idiomuri engleze. Idiomuri în engleză Idiomuri în engleză

Cât de des ați întâlnit expresii în engleză care pur și simplu nu aveau sens atunci când sunt traduse în rusă? De exemplu, când ați auzit expresia „cal în jur”, probabil că v-ați gândit mai întâi la un cal. În realitate, era vorba de prosti.

Și sunt multe astfel de exemple care pot fi date. Astfel de expresii se numesc idiomuri, iar britanicii le folosesc destul de des. Reamintindu-le pe cele mai comune, iti poti face discursul mai luminos si mai plin de viata.

Deci, să ne uităm la câteva idiomuri care se găsesc cel mai des în vorbirea engleză. Să le împărțim pe subiecte.

Vreme

„Când doi englezi se întâlnesc, vorbesc mai întâi despre vreme.” Această zicală a lui Samuel Johnson, exprimată cu câteva secole în urmă, este și astăzi actuală. Nu este surprinzător că o parte considerabilă a expresiilor este legată de subiectul vremii.

• a ploua cu găleata- se toarnă ca o găleată
• faţa ca un tunet- mai întunecat decât norii
• furtună într-o ceașcă de ceai- o furtună într-o ceașcă de ceai, mult zgomot pentru nimic
• alunga curcubeele- urmărirea de neatins
• fulgerător- fulgerător
• a avea capul în nori- ai capul în nori
• fi zăpadă sub- să fie supraîncărcat de muncă
• fi sub vreme- Nu se simte bine
• răsuciți în vânt- lâncezi
• sub nor- sub suspiciune
• drept ca ploaia- În regulă
• pentru o zi ploioasă- pentru o zi ploioasa
• șurub din albastru- din senin
• aruncă prudența în vânt- nu mai fii atent
• infrunta furtuna- supraviețuiește vremurilor dificile
• naviga aproape de vânt- mergi pe marginea unui abis
• în al nouălea cer- pe al șaptelea cer
• trage briza- vorbesc despre fleacuri
• într-o ceață- confuz
• coborî o furtună- a reusi

Bani

Un subiect de interes la fel de popular este, desigur, banii. Vă invităm să vă familiarizați cu cele mai comune expresii „bani”.

• o bucată de plăcintă- acțiune
• tren gravitațional- Bani simpli
• adu sunca acasa- asigură familia, prosperă
• face rost de cap- să se întâlnească
• a lovit jackpot-ul- lovește jackpot-ul
• fii in rosu- a fi îndatorat
• face un pachet- face mulți bani
• pariază pe cel mai mic dolar- garantează ceva
• arata ca un milion de dolari- arata cel mai bine
• a costat un bănuț destul- a costat o grămadă de bani
• merge olandeză- plătiți-vă cota
• ou de cuib- ascunde
• strângere de mână de aur- indemnizație mare de concediere
• zgârcit- avar
• fi smuls cu bani- bucurați-vă de lux
• cu orice pret- cu orice preț
• trăiesc peste posibilitățile cuiva- trăiește peste posibilitățile tale
• sparge banca- cheltuiește mult
• costa o avere- costa o avere
• pe linia de pâine- sub pragul sărăciei

Timp

"Timpul inseamna bani". Această zicală celebră poate fi auzită adesea printre englezi. Confirmă atitudinea lor extrem de atentă față de timp. Nu degeaba îi sunt dedicate multe expresii.

• foarte rar- foarte rar
• in urma vremurilor- învechit
• timpul zboara- timpul zboara
• marele timp- mare succes
• în jurul ceasului- în jurul ceasului
• stă în trecut- trăiește în trecut
• a avea timpul din viața cuiva- distreaza-te
• izbucnirea zorilor- la rasarit
• a ramane fara timp- a alerga afară
• într-o clipită- intr-un instant
• ca ceasul- fara intrerupere
• de ani de măgar- din timpuri imemoriale
• presat de timp- fi grăbit
• da cuiva greu- mustrare
• fii inainte de timp- treci înainte
• a avea un timp de balenă- distreaza-te
• mergi cu vremurile- să țin pasul cu vremurile
• din impulsul momentului- dintr-o lovitură
• in plina zi- in plina zi
• prinde pe nesimțite- luați prin surprindere

Animale

Aproape că nu există oameni care iubesc animalele de companie mai mult decât britanicii. Prin urmare, animalele ocupă un loc de onoare nu numai în casele englezești, ci și în vorbire.

• escrocherie- muncă fără sens
• miros un șobolan- miroase rau
• câine de top- învingător
• Vaca de bani- sursa de fonduri, vacă de numerar
• castor dornic- muncitor, cârnați de afaceri
• oaia neagra- Corb alb
• elefant în cameră- Nici măcar nu am observat elefantul, asta e evident
• când porcii zboară- când cancerul atârnă
• ca o pisică pe un acoperiș de tablă fierbinte- a fi deplasat
• în căsuța de câine- din favoare
• fi la fel de ocupat ca o albină- lucrează ca o albină
• lasă o pisică să iasă din geantă- lasa pisica sa iasa din geanta
• cal în jur- prosti
• sărac ca un şoarece de biserică- sărac ca un şoarece de biserică, fără bani
• partea leului din ceva- partea leului
• mănâncă ca un cal- ai un apetit vorace
• să aibă un tigru de coadă- provoca soarta
• auzi-o direct din gura calului- din sursa originală
• fluturasi in stomac- nici viu, nici mort
• ca raţa prin apă- ca raţa prin apă

Dialog

Original

Traducere

- Mark, cui crezi că ar trebui să dăm un bonus pentru luna precedentă? - Nu știu cine sunt candidații principali? - Deci, sunt Lucy, Michael și Judy. - Cred că Lucy lucrează mult, dar este o oaie neagră a echipei. - Da, sunt de acord cu tine. Ce parere ai despre Michael? - Mi se pare că este un castor dornic. - Dar el este în căsuța de câine, nu-i așa? - Da, șeful nostru nu-l place și Judy? - Imi place de ea. Ea este mereu La fel de ocupat ca o albina. - Ai dreptate. Merită bonusul companiei noastre.

- Mark, cui crezi că ar trebui să dăm bonusul pentru ultima lună? - Nu știu. Cine sunt principalii concurenți? - Deci, ei sunt Lucy, Michael și Judy. - Cred că Lucy lucrează mult, dar ea Corb albîntr-o echipă. - Da, sunt de acord cu tine. Ce parere ai despre Michael? - Mi se pare că el om silitor. - Dar el din favoare, nu-i așa? - Da, șeful nostru nu-l place. Dar Judy? - Imi place de ea. Ea întotdeauna funcționează ca o albină. - Ai dreptate. Ea merită bonusuri de companie.

Alimente

În ciuda faptului că bucătăria engleză nu strălucește cu varietate, numărul de idiomuri dedicate mâncării este considerabil. Vă prezentăm cele mai comune expresii „delicioase”.

• cap de ou- deșteptule
• mare branza- persoana influenta
• cartofi de canapea- leneș
• prăjitură tare- huligan
• top banana- lider
• măr stricat- ticălos
• mănâncă cuvintele cuiva- ia-ți cuvintele înapoi
• pruna ochiului cuiva- marul ochiului meu
• nucă tare de spart- o sarcină dificilă, o nucă greu de spart
• pe scurt- pe scurt
• să aibă un ou pe față- arata prost
• rece ca un castravete- Cu sînge rece
• fii plin de fasole- fii energic
• încet ca melasa- foarte incet
• mesteca grăsime- ascuți șireturile
• se vinde ca pâinea caldă- se vinde ca pâinea caldă
• ia ceva cu un praf de sare- să nu ai încredere
• fi lacom- supraestimați-vă capacitățile
• plânge peste laptele vărsat- mâhnește de ireparabil
• cartof fierbinte- subiect actual

Dialog

Original

Traducere

- Tom, cine crezi că ar putea fi responsabil de acest proiect? - Nu sunt sigur, dar cred că Jack va face față cu ușurință. - Dacă aș fi în locul tău, nu aș fi atât de sigur un cartof antrenor. - Da, dar ultima dată a încercat să rezolve o problemă foarte mare a companiei. - Sunt de acord. Cu toate acestea, cred că a mușcat mai mult decât putea mesteca. - Dar are mari avantaje. Este o persoană foarte sociabilă și de încredere. - Bine, mă voi gândi la nominalizarea lui.

- Tom, cine crezi că poate conduce acest proiect? - Nu sunt sigur, dar cred că Jack se poate descurca cu el. - Dacă aș fi în locul tău, nu aș fi atât de sigur. El uneori inactiv. - Da, dar ultima dată a încercat să rezolve o problemă foarte mare în companie. - De acord. Cu toate acestea, cred că el și-a supraestimat capacitățile. - Dar are și mari avantaje. Este o persoană foarte sociabilă și de încredere. - Bine, mă voi gândi la numirea lui.

Sperăm că aceste idiomuri vă vor ajuta să vă diversificați discursul. Și profesorii școlii noastre vor fi bucuroși să vă explice toate complexitățile utilizării lor.

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

Vă recomandăm să vă familiarizați cu idiomurile engleze încă de la nivelul de început, deoarece în procesul de învățare a limbii engleze nu numai că puteți învăța vocabularul unei game largi de subiecte pe parcurs, ci și să înțelegeți mai bine modul de gândire al limbii engleze. , obiceiurile și tradițiile lor. La urma urmei, în spatele fiecărui idiom se află o întreagă poveste, familiarizând cu care poți învăța limba engleză în sine mult mai rapid și mai eficient și, cel mai important, poți începe să-l folosești în vorbire.

Toate idiomurile limbii engleze pot fi împărțite în două grupuri. Primele sunt acelea care au sens identic în limba rusă, adică astfel de idiomuri, a căror traducere literală coincide cu un idiom similar în rusă. De exemplu, expresia engleză „a lua taurul de coarne” este de înțeles pentru toți cei care cunosc fiecare cuvânt din acest limbaj - „a lua”, „taurul”, „de coarne”. Împreună putem „să luăm taurul de coarne”, adică să ajungem direct la subiect. Sensul acestui idiom englezesc este clar pentru noi, deoarece același limbaj există în limba rusă.

Al doilea grup este acele idiomuri engleze a căror semnificație trebuie pur și simplu să-l înveți sau, după ce ai înțeles istoria apariției idiomului englezesc în sine, amintește-ți, bazându-te pe asociații. De exemplu, limba engleză, „munca măgar” înseamnă muncă neplăcută, plictisitoare. Totuși, traducerea fiecărui cuvânt individual „măgar” (măgar) și „muncă” (muncă) nu ne conduce la o asemenea concluzie, la o astfel de traducere. Dar, imaginându-ne un măgar și munca sa fizică zilnică asociată cu transportul unei încărcături, sensul acestui idiom englez devine clar.

Studiind idiomurile din primul grup, adică cele care au un înțeles direct, a căror traducere literală este de înțeles pentru un student vorbitor de limbă rusă, vă puteți extinde foarte repede vocabularul și puteți învăța multe simple, dar în același timp, cuvintele necesare comunicării. Procesul de memorare a cuvintelor din idiomuri engleze va fi simplificat prin înțelegerea și recunoașterea instantanee a unei fraze pe care ați auzit-o în mod repetat sau pe care ați folosit-o în vorbirea maternă.

Este al doilea grup de idiomuri care creează cea mai mare dificultate pentru studenții de toate nivelurile care studiază limba engleză este înșelător la examene, când vorbesc cu străinii, când vizionează programe și filme în limba engleză, ascultă podcasturi și cântece în limba engleză. Doar practica va ajuta aici:

• studiați sistematic 2-3 expresii pe zi, notate de dvs. într-un caiet sau caiet
• încercați în fiecare situație să vă amintiți cel puțin un limbaj englezesc pe subiect și să îl folosiți în subiect
• recitiți notele de idiomuri engleze pentru a vă împrospăta memoria, în timp ce rostiți expresia cu voce tare, tare și clar
• desenați acele idiomuri pe care nu le puteți aminti - ilustrațiile prezentate în persoană vă vor forța să vă gândiți în mod repetat la semnificația idiomului, să repetați pronunția lui pentru dvs. sau cu voce tare, să vă gândiți la semnificația fiecărui cuvânt individual
• fiți atent - atunci când comunicați în limba engleză, nu ascultați doar interlocutorul, ci ascultați-l - prindeți expresii în discursul său, încercați să parafrazați ceea ce a fost spus sau auzit folosind un idiom englez

Expresii engleze despre animale, mâncare, sport, călătorii, dragoste, flori, afaceri etc. va fi un ajutor excelent în conversațiile cu interlocutorii vorbitori de limba engleză, examinatorii și vorbitorii nativi. Veți deveni mai încrezător în înțelegerea vorbirii engleze și, de asemenea, vă veți exprima punctul de vedere cu ușurință și mai aproape de vorbirea britanicilor și americanilor, ceea ce va provoca surpriză și admirație pentru nivelul dvs. de limbă.

Pe lângă învățarea regulată a cuvintelor noi, trebuie să adoptați o abordare serioasă pentru a vă îmbogăți vocabularul cu fraze și expresii noi care sunt adesea folosite în țările vorbitoare de limbă engleză. Foarte des în limba engleză există expresii care pot deruta cu ușurință pe oricine începe să învețe această limbă. Astfel de fraze sunt numite idiomuri sau unități frazeologice. Sunt folosite destul de des de englezi în comunicarea de zi cu zi, așa că ar fi bine să le cunoaștem pe unele. Aproape toate idiomurile sunt puțin amuzante și amuzante, așa că sperăm că le puteți aminti cu ușurință. Vă prezentăm atenției câteva dintre ele. Învață și înveselește-te!

1. Totul, în afară de chiuveta de bucătărie

Ce credeți că expresia „ Totul, în afară de chiuveta de bucătărie"? Sugestie: nu are nimic de-a face cu chiuveta. Această expresie înseamnă „tot ce îți poți imagina”. El comandă totul, cu excepția chiuvetei din bucătărie când iese la prânz, mai ales dacă altcineva plătește pentru asta. A comandat tot ce și-a putut imagina, mai ales când cineva a plătit pentru tot.

2. Luminile sunt aprinse, dar nimeni nu este acasă

Această expresie este folosită atunci când vorbim despre o persoană care nu strălucește cu inteligență. Ann nu știa că este atât de prost. Luminile sunt aprinse, dar nu e nimeni acasă. Anne nu știa că era atât de prost.

3. A scoate

Cum crezi că mănâncă un porc? Foarte rapid si mult. Prin urmare, această expresie înseamnă a mânca „ca un porc”, a mânca în exces, a mânca foarte repede. Iese la porci de Ziua Recunoștinței pentru că îi place să mănânce curcan. Deoarece îi place să mănânce curcan, mănâncă în exces de Ziua Recunoștinței.

4. Înfruntă muzica

Ei bine, acest idiom nu are nimic de-a face cu muzica. " Înfruntă muzica” înseamnă să accepți consecințele negative ale a ceea ce ai făcut, să faci față dificultăților sau criticilor fără teamă, să înfrunți pericolul sau să obții întregul beneficiu. A trebuit să înfrunte muzica după ce a uitat să o sune. A primit-o în întregime, uitând să o sune.

5. Când porcii zboară

Această expresie se traduce literal prin „când porcii zboară”. În rusă există un analog al acestui idiom: când racul fluieră pe munte. Asta spun ei când știu că nu vor obține niciodată ceea ce își doresc. Crezi că își va renunța acum că este însărcinată? Da, când porcii zboară! Crezi că își va renunța acum că este însărcinată? Da, când cancerul fluieră pe munte.

6. Mușcă glonțul

Crezi că glonțul are gust bun? Când britanicii folosesc această expresie în vorbire, nu asta înseamnă deloc. Frazeologismul " Mușcă glonțul„înseamnă a îndura, strânge din dinți, te resemnezi și faci ceva neplăcut, dar necesar. Există o părere că originea acestui idiom este asociată cu operațiile fără analgezice pe teren, când un soldat rănit a fost băgat în gura unui glonț pentru a nu-și mușca limba de durere. Peter a trebuit să muște glonțul și să cedeze cererilor nerezonabile ale șefului său. Peter strânse din dinți și s-a supus cererilor nedrepte ale șefului său.

7. Conduce pe cineva pe un perete

Conduce pe cineva pe un perete înseamnă a conduce pe cineva „până la căldură albă”, a-l înnebuni. Toate problemele mele mă vor împinge într-o zi. Toate problemele mele mă vor înnebuni într-o zi.

8. Condu ceva acasă

Această expresie înseamnă a ajunge la cineva, a-i băga ceva în cap. Profesorul a repetat argumentul de trei ori doar ca să-l conducă acasă. Profesorul a repetat subiectul de trei ori pentru a trece.

9. Nu atât de fierbinte

Sensul acestui idiom este că ceva nu este foarte bun, nu ajunge la un nivel bun (așa-așa). Serviciul din acest restaurant nu a fost atât de fierbinte. Mâncarea nu a fost impresionantă. Serviciul la acest restaurant a fost așa așa. Mâncarea nu a fost impresionantă.

10. Să plouă pisici și câini

Probabil ai ghicit ce înseamnă acest idiom. Se folosește atunci când se vorbește despre condiții meteorologice nefavorabile, când sunt ploi abundente (ploaie.) Se crede că această expresie îi aparține scriitorului irlandez J. Swift. Acolo plouă câini și pisici! Afara ploua.

11. Nest Egg

Uneori poți auzi următoarele de la interlocutorul tău din Anglia: Trebuie să scot niște bani din cuibul meu(Trebuie să folosesc banii din economiile mele). Acestea. " Nest Egg” înseamnă bani puși deoparte pentru viitor.

12. Se linge bine cu degetele

Expresia „Linga degetele de bine” înseamnă ceva foarte, foarte gustos, „Linga degetele de bine”. Mama face cel mai bun tort! E bine să te lingi cu degetele! Mama coace cea mai bună plăcintă. Adevărata gem!

13. Nu judeca o carte după coperta ei

Tradus literal, acesta înseamnă „nu judeca o carte după coperta ei”. Acest lucru se spune atunci când vor să spună că cineva sau ceva nu este cu adevărat ceea ce pare la prima vedere sau că primele impresii sunt înșelătoare. Poate părea lentă și incomodă, dar nu judeca o carte după coperta ei. Este cea mai bună colegă a noastră. Poate părea lentă și stângace, dar nu judeca după aspectul ei. Ea este cea mai bună angajată a noastră.

Idiomurile sunt cea mai bună modalitate de a învăța o limbă străină și de a cunoaște particularitățile oamenilor care au venit cu aceste expresii neobișnuite. Cunoașterea acestora vă va ajuta să comunicați ușor cu prietenii, cunoștințele și colegii și să „nu vă pierdeți fața”!

Idiom- aceasta este o frază stabilă caracteristică numai unei limbi date, al cărei sens nu este determinat de sensul cuvintelor incluse în ea luate individual. Datorită faptului că limbajul nu poate fi tradus literal, apar adesea dificultăți în traducere și înțelegere.

Imaginează-ți că ești într-un bar american. Aici toată lumea vorbește tare și își împărtășește evenimentele din viață.

Auzi un tip vorbind despre cărți.

...celălalt spune răsucirea mâinii cuiva.

...și cineva a fost înjunghiat complet în spate.

Ce crezi că se întâmplă aici?!

Te-ai scărpinat pe cap și te-ai întrebat de ce nu pot înțelege nimic dacă știu toate cuvintele?!

Răspunsul este simplu - v-ați familiarizat cu idiomurile englezești. Aici veți învăța cele mai bune idiomuri în engleză cu traducere.

De ce să înveți idiomuri în engleză?

Ai învățat gramatica engleză, toate regulile, sute de excepții. Chiar și un student american ți-ar putea invidia vocabularul. Probabil că aveți certificate care vă împodobesc peretele și vorbesc despre buna cunoaștere a limbii engleze.

Ceea ce înveți dintr-un manual și din viața reală este diferit. Învățarea modurilor de zi cu zi în engleză te va ajuta să te simți confortabil în orice situație de viață: într-o cafenea, cinema, parc sau la o întâlnire.

Pentru a înțelege idiomuri, nu trebuie să le traduceți cuvânt cu cuvânt. Pentru a vă ajuta să vă familiarizați cu idiomurile engleze, am pregătit cele mai bune idiomuri în limba engleză cu traducere.

Cele mai bune idiomuri în engleză cu traducere

Un limbaj popular printre studenții americani care au o mulțime de cursuri.

Traducere: studiu.

Exemplu:„Îmi pare rău, dar nu pot urmări meciul de fotbal cu tine în seara asta. Trebuie să dau la cărți. Am un examen important săptămâna viitoare!” - „Îmi pare rău, dar nu pot să mă uit la fotbal cu tine în seara asta. Eu trebuie sa invat. Am un examen important săptămâna viitoare.”

Când este tradus literal, înseamnă că vrei să lovești geanta, dar în realitate sensul este complet diferit.

Traducere: mergi la culcare cand esti foarte obosit.

Exemplu: „Este timpul să lovesc sacul, sunt atât de obosit” - „Este timpul să mă duc la culcare, sunt foarte obosit.”

(Pentru) Răsuciți brațul cuiva

Dacă iei această expresie la propriu, poți răsuci brațul unei persoane și să provoci durere. Atenție!

Traducere: convinge pe cineva.

Exemplu:

A-"Jake, chiar ar trebui să mergi la această petrecere în seara asta!"

B-„Știi, nu pot!” Trebuie să dau la cărți!”

A-„Hai, trebuie să vii! Va fi atât de distractiv și vor fi multe fete acolo. Vă rog să veniți?" B-„Oh, bine, mi-ai răsucit brațul. Eu voi veni."

A-„Jake, ar trebui să mergi la această petrecere în seara asta!”

B-„Știi că nu pot! Trebuie să învăț!"

A-„Hai, trebuie să pleci! Va fi foarte distractiv și vor fi multe fete acolo. Să mergem, te rog!

B-„Bine, m-ai convins! Voi merge!"

(Pentru) Fii sus în aer

Când este tradus literal, s-ar putea crede că ceva este pe cer. Dar, de fapt, folosim acest idiom atunci când vrem să vorbim despre planuri sau lucruri care sunt de neînțeles și complet necunoscute.

Traducere: de neînțeles, neclar

Exemplu:

A:„Ruby, ai stabilit încă data nunții?”

B:"Nu! Lucrurile sunt încă în aer”.

A:„Ruby, te-ai hotărât încă la data nunții?”

B:"Nu! Totul este încă neclar.”

(Pentru) Înjunghie pe cineva în spate

Dacă înțelegeți acest idiom la propriu, puteți ajunge la poliție, deoarece idiomul se traduce literalmente prin, înjunghie-te în spate cu un cuțit. Prin urmare, fii atent! De fapt, expresia este folosită atunci când vorbim despre oameni care au trădat încrederea.

Traducere: trăda pe cineva

Exemplu:

A:„Ai auzit că Sarah a înjunghiat-o pe Kate în spate săptămâna trecută?”

B:"Nu! Cum? Erau cei mai buni prieteni!

A:— Ai auzit că Sarah a trădat-o pe Kate săptămâna trecută?

B:"Nu! Cum? Erau cei mai buni prieteni.”

(Pentru) Pierde-ți atingerea

Acest idiom nu înseamnă pierderea capacității de a atinge, ci dimpotrivă. Semnificația reală este că îți pierzi fostul perspiciune sau talentul pentru ceva.

Traducere: pierde atingerea, pierde priceperea

Exemplu:

A:„Nu înțeleg de ce fetele nu vor să-mi vorbească?!”

B:„Se pare că ți-ai pierdut legătura cu doamnele.”

A:„Nu înțeleg de ce fetele nu vor să înceapă o conversație cu mine?!”

B:„Se pare că ți-ai pierdut strânsoarea anterioară.”

Traducere: asteapta rabdator

Exemplu:

A:„Aveți idee când vor apărea rezultatele examenului?”

B:„Cine îl știe pe John, uneori ies repede, dar ar putea dura ceva timp. Va trebui doar să stai bine.”

A:„Știi când vor apărea rezultatele examenului?”

B:"Cine ştie!? Uneori ajung repede, dar poate dura ceva timp. Vei aștepta doar cu răbdare.”

Traducere: contribuiți, contribuiți-vă cu partea dvs., treceți la treabă împreună

Exemplu:

A:„Ce ai de gând să-i cumperi lui Sally de ziua ei?”

B:"Nu știu. Nu prea am bani. Poate ne putem oferi și să-i cumpărăm ceva grozav.”

A:„Ce ai de gând să-i cumperi lui Sally de ziua ei?”

B:"Nu știu. Nu am mulți bani. Poate că toți putem să facem parte și să cumpărăm ceva bun.”

(Pentru) Du-te curcan rece

Această expresie a apărut în secolul al XX-lea și este folosită atunci când oamenii abuzează de ceva dăunător, cum ar fi alcoolul sau fumatul, iar tenul lor seamănă cu culoarea unui curcan rece.

Traducere: renunta la un obicei prost

Exemplu:

A:— Să-ți aduc un pahar dacă vin?

B:"Nu, mulțumesc. Am luat curcan rece luna trecută"

A:— Ar trebui să-ți aduc un pahar de vin?

B:"Nu, mulțumesc. M-am oprit din băut.”

Traducere: fii responsabil pentru acțiunile tale

Exemplu:

A:„Nu înțeleg de ce am picat matematica.”

B:„Nu ai studiat din greu, așa că te vei confrunta cu muzica, dar poți lua din nou cursul în semestrul viitor.”

A:„Nu înțeleg de ce am picat matematica”.

B:„Nu ai studiat din greu, așa că va trebui să răspunzi pentru asta. Dar poți să mergi din nou la curs în semestrul viitor.”

Adesea, în vorbirea engleză, puteți auzi expresii sau expresii care derutează orice străin pentru care engleza nu este limba lor maternă. Acestea sunt idiomuri sau unități frazeologice, care pentru persoanele vorbitoare de limba engleză sunt o parte integrantă a comunicării zilnice. Și dacă decideți să vă îmbunătățiți cunoștințele de engleză, acordați atenție celor 20 de idiomuri care se găsesc destul de des. Unele dintre ele te vor face să zâmbești.

20 de idiomuri comune

Un cip pe umăr

Nu, asta nu înseamnă că ți-a căzut o bucată de ceva pe umăr. „A avea un cip pe umăr” înseamnă resentimente pentru un eșec din trecut, ca și cum ar fi trecut printr-o clădire distrusă, o bucată din ea a rămas cu persoana de mulți ani.

Mușcă mai mult decât poți mesteca

Acest idiom înseamnă ceva asemănător cu atunci când iei o mușcătură uriașă dintr-un sandviș și ajungi să nu-ți poți mișca fălcile pentru a-l mesteca. Adică preiei mai mult decât poți face față cu succes. De exemplu, acordul dvs. de a crea 10 site-uri web într-o săptămână, în timp ce de obicei puteți face doar 5.

Nu o poți lua cu tine

Semnificația acestui idiom este că nu poți lua nimic cu tine când mori, așa că nu ar trebui să te refuzi constant totul sau să păstrezi lucrurile pentru o ocazie specială. Nu o poți lua cu tine te încurajează să trăiești acum pentru că în cele din urmă lucrurile tale îți vor supraviețui.

Totul, în afară de chiuveta de bucătărie

Această expresie înseamnă că aproape totul a fost împachetat/luat/furat. De exemplu, dacă cineva spune „Hoții au furat totul, în afară de chiuveta din bucătărie!” asta înseamnă că hoții au furat tot ce puteau lua cu ei. De fapt, este foarte greu să ridici și să duci chiuveta cu tine.

Peste cadavrul meu

Cei mai mulți dintre noi vor înțelege această frază. Un idiom care are același sens ca și expresia rusă „Numai peste cadavrul meu”.

Faceți nodul

Înțeles: a se căsători. Fraza rămâne din tradiția de a lega mâinile tinerilor căsătoriți cu o panglică, astfel încât viețile lor să fie pecetluite împreună pentru mulți ani de acum înainte.

Nu judeca o carte după coperta ei

Această expresie poate fi tradusă literal prin „nu judeca o carte după coperta ei”. Este folosit în cazurile în care doresc să explice că lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par la prima vedere și chiar dacă prima impresie nu a fost pozitivă, uneori ar trebui să-i mai acordați o șansă.

Când porcii zboară

Asemănător expresiei noastre „când cancerul fluieră pe munte”, doar cu un erou diferit. Expresia înseamnă „niciodată”.

Un leopard nu își poate schimba petele

Sensul expresiei: „ești cine ești”. O persoană nu poate schimba cine este cu adevărat, la fel cum un leopard nu poate schimba modelul de pe piele.

Purtați-vă inima pe mânecă

Adică, exprimă-ți emoțiile liber, ca și cum inima ta ar fi în afara corpului tău.

Mușcă-ți limba!

O altă expresie grozavă este „mușcă-ți limba” (o subestimare). Folosit atunci când este recomandat unei persoane. Merge în pas cu următorul idiom.

Pune o soseta inauntru

Și această expresie este mai clară - înseamnă „taci”. Ideea este clară - dacă îți pui un șosetă în gură, o persoană nu va putea vorbi. Este probabil folosit când limbajul anterior nu a funcționat.

Lasă câinii adormiți să mintă

Ideea este că dacă mai mulți câini dorm liniștiți după o luptă, este mai bine să-i lăsați în pace. Ideea este că nu ar trebui să scoți în discuție dispute vechi/subiecte spinoase, deoarece pot începe din nou o ceartă.

Spuma la gura

Descrie o afecțiune în care o persoană șuieră și mârâie cu spumă la gură, ca un câine turbat. Echivalentul nostru este „a fi furios”.

O palmă pe încheietură

Înseamnă o pedeapsă foarte ușoară. O palmă pe încheietura mâinii nu va provoca prea multă durere, dar va fi un bun descurajator pentru a ne comporta din nou rău.

Esti ceea ce mananci

Un idiom, a cărui traducere literală este ferm stabilită în limba noastră. "Esti ceea ce mananci".

E o nimica toata!

Înseamnă că este incredibil de ușor. Ce poate fi mai ușor decât să mănânci o bucată de plăcintă?

Dansul se face în doi

Ideea este că o persoană nu poate dansa tango. Deci, dacă s-a întâmplat ceva într-un caz la care au participat 2 persoane și două persoane sunt responsabile pentru rezultat.

Până peste cap

Expresia înseamnă „a fi incredibil de vesel și într-o dispoziție pozitivă, mai ales în dragoste (sensul apropiat este „cap peste tocuri”). Cum să cobori un deal pe roți, să zbori cu capul în jos.

Un brat si un picior

O frază grozavă care înseamnă să plătești prea mult pentru ceva. Când prețul este atât de mare încât trebuie să vinzi o parte din corp pentru a-ți permite.

Îți plac idiomurile?

Personal, îmi plac idiomurile, pentru că cu ajutorul lor poți „sapa” în limbă și te poți familiariza cu caracteristicile oamenilor care au venit cu aceste expresii ciudate. Deseez o imagine în capul meu despre ceea ce înseamnă un idiom, iar lângă ea o imagine a traducerii literale. Pe lângă faptul că rezultatele sunt adesea înălțătoare, această metodă ajută și la memorarea vizuală a noilor expresii și apoi la utilizarea lor în vorbire.

Ai ceva de adăugat? Scrieți expresiile preferate (sau nu atât de preferate) în comentarii.