Acasă / Panouri din plastic/ Head over heels - traducerea expresiei. Cap peste tocuri - traducerea expresiei Vezi

Cap peste tocuri - traducerea expresiei. Cap peste tocuri - traducerea expresiei Vezi

Mai multe semnificații ale acestui cuvânt și traduceri engleză-rusă, rusă-engleză pentru cuvântul „HEAD OVER HEELS” în dicționare.

HEAD OVER HEELS — adverb Data: 1771 1. în sau ca într-o capotaie ; helter-skelter, cu capul în jos, foarte mult; ...
Dicţionar Englez - Merriam Webster
HEAD OVER HEELS — adverb Etimologie: alterarea tocurilor peste cap 1. a. : în sau ca și cum într-o capotă a căzut cu capul deasupra...
CAPUL PENTRU TOCĂI - n. rostogolindu-se cu capul în jos, răsturnând
CAPUL PENTRU TOCĂI - adv. în grabă haotică; frenetic
Dicţionar explicativ al limbii engleze - pat editorial
CAPUL PENTRU TOCĂI - adj. complet, complet, complet; excitat
Dicţionar explicativ al limbii engleze - pat editorial
CAPUL PENTRU TOCĂI - Data: 1771 1. a. : în sau ca într-o capotaie: helter-skelter b. : cu susul în jos 2. : …
HEAD OVER HEELS — Funcție: adverb Data: 1771 1 a: în sau ca într-o capotaie: HELTER-SKELTER b: cu susul în jos …
Dicţionar englez colegial Merriam Webster
CAPUL PENTRU TOCĂI — 1》 răsturnându-se complet în mișcare înainte, ca într-o capulă. 2》 îndrăgostit nebunește. → cap
Vocabul concis în engleză Oxford
HEAD OVER HEELS — adv (1771) 1 a: în sau ca într-o capotaie: furtunoasă b: cu capul în jos 2: foarte...
HEAD OVER HEELS - vezi cap
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
HEAD OVER HEELS - vezi cap
Collins COBUILD - Un dicționar englez pentru cursanții de limbi străine
PÂNĂ PESTE CAP
Tezaur Moby vocabular englezesc
HEAD OVER HEELS - = tocuri peste cap
Vocabul argou englezesc
PÂNĂ PESTE CAP - . să cadă/să fii cu capul peste tocuri (îndrăgostit)
PÂNĂ PESTE CAP - . merge cap peste tocuri
Longman Activator limba engleză
HEAD OVER HEELS - îndrăgostit de, înnebunit după capul lui Lan vindecă pentru Chan. Ea este nebună după el.
Vocabul limbajului englezesc
HEAD OVER HEELS - îndrăgostită de, înnebunită după faptul că Lan-ul lui Chan este înnebunit. Ea este nebună după el.
Vocabular limba engleză
CAPUL PE TOCĂI - 1a. Într-un rezultat; cu susul în jos; capul înainte. Era atât de întuneric Bob a căzut cu capul peste cap într-un mare...
Vocabular engleză idiome americane
PÂNĂ PESTE CAP
Large Dicţionar Englez-Rus
HEAD OVER HEELS - Cu capul
Dicţionar englez-rus american
PÂNĂ PESTE CAP
Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare
PÂNĂ PESTE CAP
Dicţionar Rus-Englez Tiger
PÂNĂ PESTE CAP
HEAD OVER HEELS - cap peste călcâie, cu capul în jos, cu capul în jos
Dicționar englez-rus - Bed release
HEAD OVER HEELS - 1) cap peste tocuri a fi cap peste tocuri îndrăgostit - îndrăgostiți cap peste tocuri 2) cu capul în jos, cu capul în jos pentru a...
Dicționar englez-rus de vocabular general
HEAD OVER HEELS - 1) cap peste călcâi pentru a fi cap peste tocuri îndrăgostiți - îndrăgostiți cap peste tocuri 2) cu capul în jos, cu capul în jos pentru a se rostogoli capul peste...
Dicționar englez-rus de vocabular general
HEAD OVER HEELS - cu capul în jos, cu capul în jos pentru a fi cap peste tocuri la muncă pentru a câștiga bani
Dicționarul englez-rus al lui Muller - ediția a 24-a
HEAD OVER HEELS - cu capul în jos, cu capul în jos pentru a fi cap peste tocuri la muncă pentru a câștiga bani
Dicţionarul Englez-rus al lui Muller - editor bed
HEAD OVER HEELS - cap peste călcâi, cu capul în jos; pe lângă sine; complet, complet fi cap peste tocuri la muncă - câștigați bani
Dicționar suplimentar engleză-rusă
HEAD OVER HEELS - * tocuri peste cap 1. pe lângă sine; 2. cu capul în jos, cu capul în jos
Dicţionar englez-rus de idiomuri engleze
CAPUL PENTRU TOCĂI - cu capul în jos, cu capul în jos, cu capul în jos
Nou dicționar mare engleză-rusă
OVER — I. |ōvə(r) adverb Etimologie: engleză mijlocie, adverb și prepoziție, din engleza veche ofer; asemănător cu vechea înaltă germană ubari, ubiri, …
Noul Dicționar Internațional Englez al Webster
CAP
Noul Dicționar Internațional Englez al Webster
HEELS — plural de heel prezent a treia singular de heel
Noul Dicționar Internațional Englez al Webster
OVER - /oh"veuhr/, prep. 1. deasupra în loc sau în poziție: acoperișul deasupra capului. 2. mai sus și către celălalt...
CAP — — ca cap , adj. /hed/, n. 1. partea superioară a corpului la om, unită cu trunchiul...
Dicţionar englez neabredit al Random House Webster
TOCURI - n. bucăți triunghiulare de lemn care oferă un suport sau un suport puternic atunci când sunt introduse în golurile dintre aspre...
Dicţionar explicativ al limbii engleze - pat editorial
OVER — I. ˈō-vər adverb Etimologie: engleză mijlocie, adverb și prepoziție, din engleza veche ofer; asemănător cu vechea înaltă germană ubar (prepoziție)...
Vocabularul englezesc colegial al lui Merriam-Webster
CAP
Vocabularul englezesc colegial al lui Merriam-Webster
OVER - adv din interior spre exterior, deasupra sau peste margine. 2. peste ·adv la un capăt; dincolo de limita...
Webster limba engleză
CAP
Webster limba engleză
OVER- — prefixul 1: astfel încât să depășească sau să depășească „depășirea” 2: „suprastimulare” excesivă 3: într-un grad excesiv „suprasubțire” peste.ab.stract peste.abun.dans …
Merriam-Webster vocabul englezesc
OVER - adv v[ e]r), prep. ber, OHG. ubir, ubar, Dan. peste, Sw. [o]fver, Icel. yfir, Goth. ufar, L. super, Gr. da, Skr. upari. 199. Cf. (Deasupra), (Eaves), (Hyper), (Orlop), (Super), (Suveran),… … Dicționarul internațional colaborativ de engleză

Până peste cap- steht für: Hals über Kopf (Film), ein Film aus dem Jahr 2001 Head Over Heels (Computerspiel), ein Computerspiel aus dem Jahr 1987 Head over Heels, ein Lied der schwedischen Pop Gruppe ABBA aus dem Jahr (Album Heels 1981 ), ein Musikalbum … Deutsch Wikipedia

Cunoașterea oricărei limbi implică nu numai cunoașterea anumitor cuvinte și reguli de construcție a propozițiilor, ci și a unor structuri lingvistice mai complexe - proverbe, proverbe și idiomuri. Ele sunt o reflectare a culturii naționale, a modului de gândire al poporului și, prin urmare, vor ajuta la înțelegerea mai bună a vorbitorului. În acest articol, idiomurile sunt grupate după semnificație și multe dintre ele pot părea destul de surprinzătoare. Verifică!

Expresii despre emoții, dragoste, relații

Cuvintele și expresiile înaripate au întotdeauna o puternică conotație emoțională, așa că cel mai mare grup de expresii este dedicat în mod special sentimentelor și relațiilor.

Până peste cap- traducere literală - cap deasupra degetelor de la picioare. Inițial, expresia suna invers - tocuri peste cap - picioare deasupra capului, adică cu capul în jos, cap peste călcâi. După ce s-a transformat, sensul a rămas neschimbat - exagerat, excesiv de repede, mai ales despre iubire. Îndrăgostiți-vă capul peste cap, înnebuniți după cineva.
Prietenul la nevoie se cunoaște este una dintre provermele britanice, literalmente „Un prieten la nevoie este într-adevăr un prieten”. Corespunde echivalentului rusesc al cuvântului „Un prieten la nevoie”.
Fă-ți prieteni- fă-ți prieteni, fă-ți prieteni.
Tar pe cineva cu aceeași perie- traducerea literală a expresiei este a pieptăna pe cineva cu aceeași perie, expresia rusă este „A nivela pe toată lumea cu aceeași perie”. Sensul expresiei se referă la o evaluare nedreaptă a abilităților sau calităților personale ale cuiva, pur și simplu pentru că persoana aparține unui anumit grup.
Faceți nodul- a face un nod. Idiomul este folosit pentru a transmite o nouă etapă într-o relație - căsătoria. Traducere literară - a se înnoda.
Vinde pe cineva- la propriu, a vinde pe cineva. Amintindu-ne de povestea biblică a lui Iuda, este ușor de ghicit că vorbim despre trădare.
Scapă de sub control- scapă de sub control (despre situație).
Ia capul în jur- poți folosi expresia cu sensul „a plonja cu capul în ceva”, adică a înțelege, a aprofunda.
Suflați fum- suflați fum - înfrumusețați, spuneți în mod deliberat o minciună.
Nu-mi pasă mai puțin- Nu mă pot îngrijora și mai puțin - Nu-mi pasă, indiferență totală.
Cu spumă la gură- spuma la gură, apărându-ți cu zel punctul de vedere.
Mergeți o milă în pielea cuiva- la propriu, a merge în pielea altcuiva. Din anumite motive, populația vorbitoare de limba engleză consideră că aceasta este ceea ce îi va ajuta să se simtă ca și cum ar fi în locul cuiva, în locul cuiva. Pune-te în pielea altcuiva și vezi lumea prin ochii lui.
Baftă- A rupe un picior. Destul de ciudat, acesta nu este un blestem, ci o urare de noroc. Similar cu amuleta noastră împotriva ochiului rău „Fie on you” sau „Nici puf, nici pene”.

Idiomuri despre bani

Bunăstarea financiară este cu siguranță un aspect important al vieții unei persoane. Nu e de mirare că există atât de multe sloganuri despre bani.

Costă un braț și un picior- costa un brat si un picior. Pentru ce poți da un braț și un picior drept preț? Desigur, pentru ceva extrem de scump, aproape neprețuit.
Fi lacom- mușcă mai mult decât poți mesteca - supraestima-ți puterea.
In rosu- pierdeți bani, cheltuiți mai mulți bani decât ați câștigat. Pentru a înțelege semnificația acestei expresii, trebuie să vă imaginați un registru de încasări și cheltuieli sau un tablou de mișcări ale stocurilor la bursă. Profiturile sunt marcate cu verde, iar pierderile cu roșu. A fi în zona roșie înseamnă a suferi pierderi, a fi în pragul colapsului financiar.
Adu sunca acasa- aduce acasă slănină. Dacă încercăm să ne „câștigăm pâinea și untul”, atunci în Marea Britanie ei preferă carnea. Înțeles: fă bani buni, asigură-ți familia.
Păstrați ceva pentru o zi ploioasă- păstrează ceva pentru o zi ploioasă. O astfel de zi cu greu poate fi numită bună, mai degrabă, dimpotrivă, neagră. Sensul idiomului este similar cu expresia rusă „aprovizionare pentru o zi ploioasă” - a avea un ou cuib.
Cuib de ou- ou în cuib. Direct numele „ascunzișului” în sine, bani economisiți.
Bani de ars- bani care pot fi arși - bani în plus. Expresia poate fi folosită atunci când se vorbește despre o persoană foarte bogată care „nu are mulți bani”.
Pentru a menține oala să fiarbă- mentineti un fierbere in tigaie/cazan. De regulă, mâncărurile delicioase și gourmet nu pot fi gătite în ceaun, iar astfel de alimente necesită resurse minime. Sensul frazei este de a-și face rostul, de a-și câștiga existența, de a continua să-și facă afacerile. De obicei într-un ritm energic.

Idiomuri despre starea de spirit

Vă puteți exprima sentimentele nu numai cu adverbe și adjective, ci și cu o paletă bogată de expresii englezești:

Simțiți-vă sub vreme- suferi de vreme, fii dependent de vreme. Adică bolnav și incapabil să facă activități normale.
Furtună într-o ceașcă de ceai- o furtună într-o ceașcă de ceai - mult zgomot pentru nimic.
Revinoti!- Apucă-te! Trageți-vă, trageți-vă împreună.
Înspăimântă- pierde-ți cumpătul, devii isteric, înnebunește, înnebunește, înnebunește, te sperie, râzi, te comporți ca un „ciudat” - de fapt, această expresie poate exprima multe emoții negative diferite, adesea la apogeu.
Se împrăștia- a admira, a lovi pe loc.
Cu capul in nori- capul în nori - despre o persoană visătoare, nu din această lume, care se înalță în nori, sau despre cineva naiv care nu poate privi lucrurile cu sobru.
În al nouălea cer- în al șaptelea cer, în culmea fericirii.
Pe ace- pe ace. A fi pe ace, adică a fi nervos sau în stare de pregătire.
Saturat- sătul, suprasaturat. Poate fi tradus și ca intens, plictisitor și neplăcut.
Relaxat- la propriu, răcit, răcit. Când o persoană este supărată, „fierbe”, iar dacă se răcește, va deveni relaxată și calmă.
A innebuni- înnebunește, înnebunește, înnebunește, înnebunește, comportă-te absurd. Idiomul este probabil modelat după o maimuță care este încântată de banane.
Să se simtă albastru- albastrul este culoarea tristeții și a melancoliei în engleză, deci sensul expresiei este a fi trist, a tânji.

Idiomuri despre timp

Nimic nu durează pentru totdeauna sub soare și, pentru a sublinia semnificația filozofică a timpului, există o mulțime de expresii în engleză:

Timpul inseamna bani- timpul este bani, timpul dă bani, dar banii nu pot cumpăra timp.
Foarte rar- cât de des poți vedea o lună albastră? Se știe că fenomenul este destul de rar. Și sloganul vorbește despre raritatea extremă a asta sau aia.
Când porcii zboară- când porcii zboară, asemănător rusului „când fluieră racul pe munte” - niciodată.
Din impulsul momentului- în vârful momentului - a face ceva spontan, neașteptat, necugetat, în grabă, cedând unui impuls.
Să ai timpul din viața ta- bucură-te de o mare plăcere, distrează-te mult, trăiește cele mai bune momente din viața ta.

Idiomuri despre oameni

O descriere alegorică a oamenilor care folosesc idiomuri oferă uneori o descriere mai precisă și mai încăpătoare decât o poveste detaliată despre o persoană.

strigă lup- dați o alarmă falsă, semănați panică. Amintiți-vă de pilda despre tipul care striga că lupii fug, iar mai târziu, când a apărut o amenințare reală, nimeni nu l-a crezut. Această expresie este folosită pentru a descrie o persoană care cere ajutor fără a avea nevoie de el.
Nu judeca cartea după coperta ei- nu judeca o carte după coperta ei.
Un leopard nu își poate schimba petele- la fel cum un leopard nu își poate schimba petele, la fel oamenii nu își pot schimba obiceiurile peste noapte. Leopard își schimbă petele.
Nucă tare de spart- o persoană complexă, care nu este ușor de înțeles. Problemă complexă, sarcină.
Latră dar nu mușcă- latra, nu musca - o persoana care doar vorbeste si nu actioneaza. Vorbește fără acțiune, amenințări goale.

Idiomuri despre muncă

Ultimul grup de unități frazeologice este dedicat unei alte părți semnificative a vieții noastre - munca.

Ține capul deasupra apei- ține-ți capul deasupra apei - abia rămâi pe linia de plutire, ajunge-te, abia te descurci.
Inzapezit sub- sub zăpadă - a fi grăbit, copleșit de muncă, ca zăpada.
Prea mulți șefi, nu destui indieni- prea multi conducatori, nu destui indieni - multi sefi, dar nimeni care sa munceasca.
Foarte usor- o bucata de tort este ceva foarte usor de facut, mai simplu decat napii aburiti, o bucata de tort.
Nu ceașca mea de ceai- nu ceașca mea de ceai - nu a mea, nu ceea ce mi se potrivește sau îmi place.
Urmăriți curcubeele- urmărirea curcubeului - urmărirea obiectivelor fantomatice.

Video despre idiomuri englezești

Concluzie

Expresiile enumerate mai sus sunt doar vârful aisbergului numit idiomuri englezești. Pentru a înțelege cultura națiunii regale, trebuie să știți mult mai multe. Dar pur și simplu deschiderea unui dicționar de expresii engleze și înghesuirea „de acum până acum” este o modalitate neproductivă. Este mai bine să citiți literatura clasică în limba originală, să învățați poezie și, bineînțeles, să ascultați melodiile interpreților tăi preferați. În primul rând, încercați să ascultați și să înțelegeți versurile cu unele dintre expresiile pe care le-ați învățat astăzi:

Acum folosește „Clubul de conversație” și încearcă să folosești cât mai mult din ceea ce ai învățat astăzi în discursul tău. Noroc!

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

Adesea, în vorbirea engleză, puteți auzi expresii sau expresii care derutează orice străin pentru care engleza nu este limba lor maternă. Acestea sunt idiomuri sau unități frazeologice, care pentru persoanele vorbitoare de limba engleză sunt o parte integrantă a comunicării zilnice. Și dacă decideți să vă îmbunătățiți cunoștințele de engleză, acordați atenție celor 20 de idiomuri care se găsesc destul de des. Unele dintre ele te vor face să zâmbești.

20 de idiomuri comune

Un cip pe umăr

Nu, asta nu înseamnă că ți-a căzut o bucată de ceva pe umăr. „A avea un cip pe umăr” înseamnă resentimente pentru un eșec din trecut, ca și cum ar fi trecut printr-o clădire distrusă, o bucată din ea a rămas cu persoana de mulți ani.

Mușcă mai mult decât poți mesteca

Acest idiom înseamnă ceva asemănător cu atunci când iei o mușcătură uriașă dintr-un sandviș și ajungi să nu poți să-ți miști fălcile pentru a-l mesteca. Adică preiei mai mult decât poți face față cu succes. De exemplu, acordul dvs. de a crea 10 site-uri web într-o săptămână, în timp ce de obicei puteți face doar 5.

Nu o poți lua cu tine

Semnificația acestui idiom este că nu poți lua nimic cu tine când mori, așa că nu ar trebui să te refuzi constant totul sau să păstrezi lucrurile pentru o ocazie specială. Nu o poți lua cu tine te încurajează să trăiești acum pentru că în cele din urmă lucrurile tale îți vor supraviețui.

Totul, în afară de chiuveta de bucătărie

Această expresie înseamnă că aproape totul a fost împachetat/luat/furat. De exemplu, dacă cineva spune „Hoții au furat totul, în afară de chiuveta din bucătărie!” asta înseamnă că hoții au furat tot ce puteau lua cu ei. De fapt, este foarte greu să ridici și să duci chiuveta cu tine.

Peste cadavrul meu

Cei mai mulți dintre noi vor înțelege această frază. Un idiom care are același sens ca și expresia rusă „Numai peste cadavrul meu”.

Faceți nodul

Înțeles: a se căsători. Fraza rămâne din tradiția de a lega mâinile tinerilor căsătoriți cu o panglică, astfel încât viețile lor să fie pecetluite împreună pentru mulți ani de acum înainte.

Nu judeca o carte după coperta ei

Această expresie poate fi tradusă literal prin „nu judeca o carte după coperta ei”. Este folosit în cazurile în care doresc să explice că lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par la prima vedere și chiar dacă prima impresie nu a fost pozitivă, uneori ar trebui să-i mai acordați o șansă.

Când porcii zboară

Asemănător expresiei noastre „când cancerul fluieră pe munte”, doar cu un erou diferit. Expresia înseamnă „niciodată”.

Un leopard nu își poate schimba petele

Sensul expresiei: „ești cine ești”. O persoană nu poate schimba cine este cu adevărat în adâncul sufletului său, la fel cum un leopard nu poate schimba modelul de pe piele.

Purtați-vă inima pe mânecă

Adică, exprimă-ți emoțiile liber, ca și cum inima ta ar fi în afara corpului tău.

Mușcă-ți limba!

O altă expresie grozavă este „mușcă-ți limba” (o subestimare). Folosit atunci când este recomandat unei persoane. Merge în pas cu următorul idiom.

Pune o soseta inauntru

Și această expresie este mai clară - înseamnă „taci”. Ideea este clară - dacă îți pui un șosetă în gură, o persoană nu va putea vorbi. Este probabil folosit când limbajul anterior nu a funcționat.

Lasă câinii adormiți să mintă

Ideea este că dacă mai mulți câini dorm liniștiți după o luptă, este mai bine să-i lăsați în pace. Ideea este că nu ar trebui să scoți în discuție dispute vechi/subiecte spinoase, deoarece acestea pot începe din nou o ceartă.

Spuma la gura

Descrie o stare în care o persoană șuieră și mârâie cu spumă la gură, ca un câine turbat. Echivalentul nostru este „a fi furios”.

O palmă pe încheietură

Înseamnă o pedeapsă foarte ușoară. O palmă pe încheietura mâinii nu va cauza prea multă durere, dar va fi un bun descurajator pentru a ne comporta din nou.

Esti ceea ce mananci

Un idiom, a cărui traducere literală este ferm stabilită în limba noastră. "Esti ceea ce mananci".

E o nimica toata!

Înseamnă că este incredibil de ușor. Ce poate fi mai ușor decât să mănânci o bucată de plăcintă?

Dansul se face în doi

Ideea este că o persoană nu poate dansa tango. Deci, dacă s-a întâmplat ceva într-un caz la care au participat 2 persoane și două persoane sunt responsabile pentru rezultat.

Până peste cap

Expresia înseamnă „a fi incredibil de bucuros și într-o anumită dispoziție, mai ales în dragoste (sensul apropiat este „cap peste tocuri”). Cum să cobori un deal pe roți, să zbori cu capul în jos.

Un brat si un picior

O frază grozavă care înseamnă să plătești prea mult pentru ceva. Când prețul este atât de mare încât trebuie să vinzi o parte din corp pentru a-ți permite.

Îți plac idiomurile?

Personal, îmi plac idiomurile, pentru că cu ajutorul lor poți „sapa” în limbă și te poți familiariza cu caracteristicile oamenilor care au venit cu aceste expresii ciudate. Desenez în cap o imagine a ceea ce înseamnă un idiom, iar lângă ea o imagine a traducerii literale. Pe lângă faptul că rezultatele sunt adesea înălțătoare, această metodă ajută și la memorarea vizuală a noilor expresii și apoi la utilizarea lor în vorbire.

Ai ceva de adăugat? Scrieți expresiile preferate (sau nu atât de preferate) în comentarii.

îndrăgostit cap peste tocuri (amant)

Bun venit la engleză într-un minut!

Această expresie este în limba engleză de sute de ani.

Această expresie este în engleză de sute de ani.

Până peste cap

Până peste cap- indragostit pana peste cap.

Anna, mulțumesc foarte mult că mi-ai prezentat-o pe Caroline! Prima noastră întâlnire a mers atât de bine! eu sunt indragostit pana peste cap chiar acum!

Anna, mulțumesc foarte mult că mi-ai prezentat-o pe Caroline! Prima noastră întâlnire a fost atât de grozavă! Și acum simt indragostit pana peste cap!

Mă bucur doar să te văd atât de fericit!

Mă bucur teribil să te văd atât de fericit!

Vreau să urc pe cel mai înalt munte și să strig: „Caroline, te vei căsători cu mine?!”

Wow, ai inteles rau. Dar înainte de a o cere să se căsătorească, poate ar trebui să o invitați la o a doua întâlnire.

Wow, da esti cap peste tocuri. Dar înainte de a o cere să se căsătorească cu tine, poate ar trebui să o chemi la o a doua întâlnire.

A fi" până peste cap" înseamnă a fi atât de entuziasmat de ceva, încât vrei să întorci roțile de căruță sau să întorci cu susul în jos.

Fi " până peste cap" înseamnă a fi într-o stare de entuziasm atât de intens încât vrei să faci roate sau să stai pe cap.

În exemplul nostru, Jonathan este atât de îndrăgostit de prietena Annei, Caroline, încât vrea să se căsătorească cu ea!

Și asta e engleză într-un minut!

Și acesta este „Engleză într-un minut”!

Salut și bun venit la The English We Speak, eu sunt Neil și... îl aștept pe Li.

Bună ziua și bun venit la The English We Speak. Sunt Neil și... îl aștept pe Lee.

Ai. Și eu sunt Li, aici pe podea. M-am dus peste cap, dar... dar sunt gata să prezint programul, Neil.

Uf. Și eu sunt Lee. A căzut pe podea. A zburat cu susul în jos... dar gata să găzduiască programul, Neil.

Ești bine, Li? Lasă-mă să te ajut să te ridici.

Esti in regula? Lasă-mă să te iau.

Mulțumesc. Apreciez că m-ai ajutat să mă ridic.

Mulțumesc că m-ai ajutat să mă trezesc.

Îmi pare rău că ai căzut așa. Păreai atât de vesel... așa ești până peste cap Li? Cine este tipul norocos?

Mi-a părut rău să te văd căzând. Aveai o voce atât de veselă... asta înseamnă că tu indragostit pana peste cap (indragostit pana peste cap)? Cine este acest tip norocos?

Tipul norocos? Ce vrei să spui, Neil?

Cine este norocosul? la cine te referi?

Ei bine, cel de care ești îndrăgostit. Este cineva pe care îl cunosc?

Ei bine, cel de care te-ai îndrăgostit pe cap. Îl cunosc?

Cunosti pe cineva? Nu știu despre ce vorbești, Neil. Tocmai mi-am căzut cu fața...

Il cunosti? Nu știu despre ce vorbești, Neil. Am căzut la podea chiar cu fața...

Ai spus că ești cap peste tocuri. Aceasta este o expresie pe care o folosim în engleză pentru a spune că ai avut o cădere atât de dramatică încât ți-a fost capul peste picioare și o folosim atunci când vrem să spunem că cineva s-a îndrăgostit nebunește.

Ai spus că tu indragostit pana peste cap (până peste cap- la propriu: cu susul în jos). Folosim această expresie în engleză atunci când vrem să spunem că căderea a fost atât de puternică încât am zburat cu capul peste cap. O folosim și când vrem să spunem că cineva este îndrăgostit nebunește.

Oh, atunci spunem că cineva a căzut cu capul după o altă persoană.

Adică vrem să spunem că cineva a dat peste cap din cauza altei persoane.

De asemenea, vă puteți imagina că sunteți o gimnastă care face sărituri sau roți de căruță. Capul îți trece literalmente peste călcâie.

De asemenea, vă puteți imagina ca o gimnastă făcând sărituri și roți de căruță. Devine literalmente cu susul în jos.

Da... Are sens: atunci când ești îndrăgostit poate însemna că ești atât de fericit încât ai chef să sari.

Da... Expresia poate fi înțeleasă: când iubești pe cineva, sari de fericire (fai capriole).

S-au întâlnit la o cină și s-au dus peste cap unul pentru celălalt.
S-au întâlnit la o cină și s-au îndrăgostit cu capul peste cap.
El este superb! Sunt indragostita de el!
El e grozav! Sunt indragostit de el!
Este o romantică fără speranță: este mereu îndrăgostită de cineva.
Este o romantică fără speranță: se îndrăgostește constant de cineva.

Deci, cine este Li? De cine te-ai îndrăgostit capul peste cap? Promit că nu voi spune unui suflet.

Deci, spune-mi, Lee, cine este el? De cine te-ai îndrăgostit capul peste cap? Promit că nu voi spune nimănui.

Neil, am venit aici foarte încântat să vă prezint un program, dar trebuie să spun că acum mă doare capul...

Neal, când am ajuns, mă grăbeam să încep programul, dar acum trebuie să spun că mă doare capul (învinețit).

Te doare capul?

Ma doare capul?

… ma doare picioarele…

...și picioarele (picioarele) mă dor...

Te doare picioarele? Ce sa întâmplat?

dor picioarele? Ce s-a întâmplat?

… dar cu siguranță nu sunt îndrăgostit de acest coș care m-a făcut să cad.

...dar nu sunt deloc îndrăgostită de coșul de gunoi cu care m-am împiedicat.

Oh, bine. Deci, nicio bârfă suculentă pentru noi astăzi. Ei bine, ar fi bine să ne luăm la revedere.

BINE. Adică, nu trebuie să așteptați bârfe suculente. Ei bine, atunci ne putem lua la revedere.

Fără bârfe suculente! Și să terminăm programul pentru că mai bine mă duc să iau o aspirină. Pa!

Nu vor exista bârfe suculente! Și să terminăm programul, trebuie să merg să iau niște aspirine. Pa!

NOTĂ

Să-ți pierzi capul din dragoste, să nu-ți amintești de tine însuți din dragoste, să fii cap peste tocuri îndrăgostit... Pentru a desemna această stare în limba engleză, pe lângă expresia „head over heels”, există și expresia „loved up ”.