Cum se traduce pentru a ieși. Verbul GO și semnificațiile sale, verbele frazale și idiomurile cu GO

[verb] ieși, ieși, ieși, ieși, ieși, ieși, ieși
(pleacă, ieși afară, pleacă pe stradă, ieși afară)
du-te, pleacă
(merge)
ieși, ieși, ieși, ieși
(se stinge, se stinge, se estompează)
întâlni
(întâlni)
Fă o plimbare
(mers pe jos)
a muri
(a muri)

Transcriere: |ɡəʊ ˈaʊt|

Colocările
a ieși din afaceri — a ieși din afaceri
a ieși la o întâlnire — a merge la o întâlnire
a ieși din adâncimea cuiva — a pierde pământul de sub picioare
a ieși din existență — dispare, încetează să existe
a ieși din uz — a ieși din uz
a ieși în dezordine, a intra în dezordine — a intra în dezordine, a intra în dezordine
a-și ieși din minți, a-ți ieși din fire — pierde-ți mințile, înnebuni
a ieși din învârtire — a ieși dintr-un tălpi
ieşi din afaceri — lichida întreprinderea
a merge la pescuit — a merge la pescuit

Exemple

Este o certitudine absolută că Guvernul va ieși.
Este absolut sigur că guvernul va demisiona.

Mi-a iesit destul de mult din cap.
Mi-a scapat complet mintea.

Credeam că acești pantaloni cu fundul clopot s-au stins cu ani în urmă!
Am crezut că s-au demodat cu câțiva ani în urmă!

Tâlharul l-a lovit în cap cu o bară de fier și a ieșit.
Tâlharul l-a lovit în cap cu o tijă de fier și a leșinat.

Moșiile au ieșit din familie.
Moșia a părăsit familia.

Lucrătorii Poștei au ieșit înainte de Crăciun, acum au plecat electricienii.
Înainte de Crăciun, lucrătorii poștale au intrat în grevă, iar acum electricienii sunt în grevă.

Nu intenționăm să ieșim deloc în Florența - vreau să spun în societate.
Nu mergem nicăieri în Florența - mă refer la ieșirea socială.

Sunt mai mulți bani care ies decât intră și sunt îngrijorat de afacere.
Cheltuielile noastre depășesc veniturile noastre, îmi fac griji pentru soarta afacerii noastre.

afară amer. descompunere defect; la (Amer. on) ieșirile în relații tensionate, proaste mingea este afară mingea este în afara terenului; secretul este dezvăluit secretul este dezvăluit din minte uitat; a fi făcut (din ceva) a fi lipsit de (de ceva) (în mod fraudulos) fără îndoială; a fi în căutarea (sau a) strădui (pentru ceva) cu toată puterea noastră pentru a nu fi informat incorect; sunteți absolut în afara ei, nu sunteți complet conștienți de chestiune a fi în afara ei a scăpa de (de la ceva) a ieși din ea a nu participa (la ceva); a nu avea voie (la ceva. ) a a ieși din minți a-i ieși din minți, a-i ieși din minți înseamnă sfârșitul, finalizarea (a ceva): înainte ca săptămâna să se termine înainte de sfârșitul săptămânii cartea este scoasă cartea a ieșit din tipar ; erupția este afară peste el, o erupție cutanată i-a apărut pe tot corpul afară, afară; afară; afară; transmis de asemenea prefix tu; el este afară este afară, nu este acasă; puiul este scos înseamnă abatere de la (unele) normă, reguli, adevăr: crinoline sunt scoase crinoline sunt demodate cartea este scoasă cartea este epuizată; erupția este stinsă peste tot focul (lumânarea) este stins focul (lumânarea) s-a stins; contractul de închiriere a expirat de la expirarea perioadei de închiriere (indică relația dintre parte și întreg); cinci elevi din treizeci au lipsit inundațiile sunt afară râul și-a revărsat malurile; pe mare, afară cu el! postează! (ce ai, ce ai vrut să spui etc.); a avea o seară petrecută în afara casei (la cinema, restaurant etc.) afară; afară; afară; transmis de asemenea prefix tu; el este afară este afară, nu este acasă; puiul este în afara (indică o poziție în afara altui obiect); locuiește în afara orașului locuiește în afara orașului în colocvial. sport. făcut praf; a fost eliminat în prima rundă și departe incomparabil, mult, mult; afară și înăuntru = în și afară focul (lumânarea) s-a stins focul (lumânarea) s-a stins; contractul de închiriere a expirat; contractul de închiriere a expirat; portiţă; a nu lăsa afară (a smb.) a nu lăsa lacune (pentru cineva) împrumut plătit plătit împrumut înseamnă epuizare, încetare a acțiunii (a ceva): banii sunt scoși banii sunt peste ceasul meu este de cinci minute. mine ceasul „minte” timp de 5 minute pentru a fi inconștient, pentru a-și pierde cunoștința; afară și aproape recuperat de boală afară cu el! Iată-l!; afară și acasă acolo și înapoi afară și departe incomparabil, mult, mult; out and in = in and out out and out quite out and out, fără îndoială; a fi în căutarea (sau a) lupta cu toată puterea noastră (pentru puțin. ) viiturile s-au revărsat; out at sea in the open sea out extern, extrem, extern; out match away match out of without, outside (indică absența unui obiect sau semn); din bani fără bani; lipsit de muncă fără muncă în afară, în spate, din (indică o poziție în afara altui obiect); el locuiește în afara orașului el locuiește în afara orașului (indică relația dintre parte și întreg); cinci elevi din treizeci au lipsit cinci elevi din treizeci din (indică materialul din care este realizat obiectul); acest tabel este realizat din diferite tipuri de lemn din (indică mișcarea dincolo de anumite limite); s-au mutat din oraș din care au părăsit orașul din cauza, ca urmare a (indică motivul, temeiul acțiunii); din invidie; din necesitate prin necesitate în afara instanței fără judecată în afara instanței indiscutabil în afara instanței nediscutabil în afara instanței nu supus controlului extrajudiciar prin consimțământ reciproc din cauza, ca urmare a (indică motivul, temeiul actiunea); din invidie; din necesitate nefolosit, nefolosit; din starea de sănătate bolnav din justiție în poziție greșită neconform cu ieșit din obișnuit neconform cu excepțional neconform cu nu corespunde neconform cu devierea de la tehnologia acceptată din memorie greutate. lipsa memoriei din minte uitată; a fi făcut din (din ceva) a fi lipsit de (de ceva) (în mod fraudulos) din minte din memorie din afară, din afară (indică absența unui obiect sau semn); din bani fără bani; lipsă de muncă fără muncă din cauza, drept consecință (indică motivul, temeiul acțiunii); din invidie; din necesitate ieșit din funcțiune defect din hârtie greutate. nicio hârtie epuizată epuizată epuizată tipărire epuizată: epuizată la vânzare (despre o carte, broșură etc.); epuizat epuizat; dispersat; a intra în tipar apare în tipar out of time out of time untimely time: in out la timp; a fi la timp pentru a ține pasul, a ajunge la timp; în decursul timpului; out of time intempestive out of use rare, out of use; bolnav de sănătate din afară, afară (indică absența unui obiect sau semn); din bani fără bani; lipsit de muncă fără muncă muncă: în afara a avea un loc de muncă; fără loc de muncă șomeri; a seta(smb. ) a munci, a da de lucru, a munci mai mult decât de obicei; mărime în afară foarte mare dimensiune în afară alunga; afară omul ăla! da-l afară pe acest om! peste tine! afară! peste tine! a fi rusinat! afară decom. merge la plimbare (excursie etc.); ieși cu vorbă cu el! Iată-l!; afară și acasă acolo și înapoi cu el! postează! (ce ai, ce ai vrut să spui etc.); a avea o seară a petrece o seară în afara casei (la cinema, restaurant, etc.) parcel out a împărți în părți, a împărți parcel: afară a împărți în părți afară a împărți împărțirea împărțire în părți , împărțirea parcelare: out a împărți în părți out fragmentarea out conferă acțiunii un caracter de completitudine; transmis prin prefixul tu-; a toarnă turn: out out (despre mulțime); se toarnă prin (despre lumină); a turna apă rece (pe cineva) a se răci (pe a mic.) afară a turna, a vărsa (ceai, vin); turnat; turnați scena dintr-o piesă mingea este afară mingea este în afara limitelor; secretul este dezvăluit secretul este dezvăluit sell out sell, sell out sell: out out conduce o vânzare out betray (sb.); deveni un trădător; vinde până la vinde din licitații; Nu sunt vândut pentru asta Nu sunt deloc încântat de asta vând un contract în parte în afară vinde, vând afară vând epuizat vânzare ea este în căutarea complimentelor ea cere complimente; a fi afară ( cu smb.) a fi (cu cineva) într-o ceartă, a scos banii din geantă din (indică deplasarea dincolo de anumite limite (indică materialul din care este făcut obiectul); este făcut din diferite tipuri de lemn, pentru a fi din el, nu mai sunteți complet; la zi

Verbul merge este unul dintre cele mai comune cuvinte în limba engleză. Dificultățile în utilizarea acestui verb sunt asociate cu varietatea semnificațiilor, utilizarea merge cu sau fără prepoziții diferite, precum și cu faptul că verbul merge face parte dintr-un număr mare de verbe phrasal.

Semnificațiile și formele verbului Go

• la– a merge\deplasa spre ceva: du-te în Italia - du-te în Italia, du-te la bancă - du-te la bancă.
• pe, pentru– într-un număr de combinații stabile: go on holiday - pleacă în vacanță, go for strike - pleacă în grevă (declară grevă).
• fara pretext: du-te acasă - du-te acasă, du-te la înot - du-te la o baie.

Citiți mai multe mai jos.

Mergi cu prepoziții to, on, for

Du-te + la folosit când se vorbește despre mișcare într-un anumit loc, exprimat.

Vă rugăm să rețineți că poate exista un înaintea unui substantiv. Acest lucru este discutat în detaliu în tutorialul video:

În unele cazuri, articolul de după Go to nu este folosit:

• clasă - mergi la clasă,
• muncă - mergi la muncă,
• scoala / colegiu / universitate – merge la scoala, facultate, universitate.
• pat – du-te la culcare (lit.: du-te la culcare),
• închisoare / închisoare - du-te la închisoare (du-te la închisoare).
• Washington, Amsterdam, Japonia, Italia, Europa, Asia

În lecția video de mai sus, profesorul oferă exemple de utilizare a articolului nehotărât înaintea unui substantiv:

Du-te la un:

• petrecere - mergi la o petrecere,
• conferință – mergeți la o conferință.
• concert - mergi la un concert.

În comentariile la lecție, ea explică că aceste exemple se referă la cazuri în care nu vorbim despre nicio petrecere, concert sau conferință anume. Dacă vorbim despre un anumit concert, atunci acesta va fi „mergi la concert”.

Mergi la:

• doctor - mergi la doctor,
• dentist - mergi la dentist,
• specialist - mergeți la un specialist,
• banca - mergi la banca,
• supermarket / mall – mergeți la un supermarket, centru comercial,
• aeroport – mergi (mergi) la aeroport.

Aceste substantive sunt folosite cu un articol hotărât pentru că în cele mai multe cazuri încă vorbim despre un anume medic, bancă, supermarket sau aeroport. Dacă vă aflați într-un oraș necunoscut și trebuie să mergeți la vreo (orice) bancă, atunci va fi „mergeți la o bancă”.

Cu prepozițiile on, for, verbul go este folosit în combinații stabile:

• vacanță - pleci în vacanță,
• o călătorie - a merge într-o călătorie,
• un tur - mergeți într-un tur, excursie,
• o croazieră - a merge într-o croazieră.
• grevă - grevă, grevă.

• o plimbare - mergi la o plimbare,
• o alergare - mergi la alergat,
• o mașină - mergi într-o călătorie,
• un picnic - mergeți la picnic.

Verbul Mergi fără prepoziție

1. Du-te însemnând „a merge, mergi”

Du-te în sensul „du-te, du-te, mișcă” se folosește fără prepoziție înaintea locului (adverb de loc), indicând direcția de mișcare. Adesea un astfel de adverb poate fi confundat cu un substantiv.

Iată câteva combinații comune unde go se folosește fără prepoziție:

• du-te acasă - du-te acasă (o greșeală foarte frecventă: du-te acasă),
• du-te aici/acolo – du-te aici/acolo,
• plecați în străinătate - plecați în străinătate,
• go upstairs/downstairs – urcă/coboară scările (coboară sau urcă treptele).

Dacă cuvintele aici, acolo, în străinătate, sus, jos greu de confundat cu substantivele, apoi cu expresia du-te acasă Ei greșesc foarte des când spun „du-te acasă”. Nu este nevoie de o prepoziție aici, deoarece Acasăîn acest caz este un adverb, nu un substantiv.

2. Du-te însemnând „a deveni”

Fără prepoziție, merge este folosit pentru a însemna deveni. În acest sens, go este folosit în combinație cu anumite cuvinte, de exemplu:

• înnebunește - înnebunește,
• deveni orb / surd - deveni orb / surd,
• chel - chel,
• go bad - merge prost, merge prost (despre mâncare).
• merge plat – a fi suflat (despre o roată), a rămâne fără abur (despre o băutură carbogazoasă).

3. Go + verb -ing

Verbul go este folosit fără prepoziții înainte de -ing verbe care denotă o activitate:

• mergeți la cumpărături - mergeți la cumpărături,
• mergi la alergat - mergi la alergat,
• mergeți la înot - mergeți la înot,

Verbe frazale cu Go

Există un număr foarte mare de phrasal verbs cu go, aici dau exemple de câteva phrasal verbe obișnuite, o listă mai detaliată o puteți găsi în acest dicționar: listează 55 (!) phrasal verbs cu go, dintre care multe au mai multe semnificații.

Permiteți-mi să vă reamintesc că aceasta nu este doar o combinație de verb + prepoziție/adverb, ci o unitate semantică independentă, ar trebui percepută nu ca o combinație de cuvinte, ci ca un întreg cuvânt;

• continua – se întâmplă (despre evenimente)

Ce este merge mai departe Aici? - Ce se petrece aici?

• continuați – continuați (fără a specifica un obiect de acțiune)

Continua, Vă rog. Povestea ta este foarte interesantă. - Continuă, te rog. Povestea ta este foarte interesantă.

Arata must continua. - Spectacolul trebuie să continue.

• continuați cu ceva – continuați să faceți ceva (indicând obiectul acțiunii)

A trebuit să continua cu discursul. — Ar fi trebuit să continui să vorbesc.

• ieși – 1) a merge undeva (la o petrecere, a se distra, a merge etc.), 2) a nu mai lucra (despre o mașină, un electrocasnic).

În fiecare weekend eu ieși cu prietenii mei. – În fiecare weekend merg undeva cu prietenii.

Să ieși astă seară. - Hai să mergem undeva azi.

Electricitatea a ieșit aseară. – S-a întrerupt curentul aseară.

• ieși cu cineva – a cunoaște pe cineva, a fi într-o relație romantică.

El a fost mergem afara cu iubita lui de aproximativ șase luni. El se întâlnește cu iubita lui de aproximativ șase luni.

Scott și Beth s-au despărțit după patru luni mergem afara. Scott și Beth s-au despărțit după ce s-au întâlnit timp de patru luni.

Notă: amintiți-vă și expresia populară a cere afară - a invita la o întâlnire: Scott a cerut-o pe Beth să iasă. Scott a rugat-o pe Beth să iasă la întâlnire.

• se stinge – 1) scoate un sunet puternic, ascuțit (despre un ceas cu alarmă, alarmă, cronometru, un împușcătură de la o armă), 2) să nu mai lucrezi (despre electricitate, aparate electrice).

Alarma de incendiu a plecat pentru că cineva fuma în toaletă. – Alarma de incendiu s-a declanșat pentru că cineva fuma în toaletă.

Luminile pleacă automat când biroul este gol. – Luminile se sting automat când nu este nimeni în birou.

• trece peste – vezi ceva, repetă.

Noi a trecut peste

• trece prin – 1) vizualiza, repetă (cum ar fi a trece peste), 2) verifică în căutarea a ceva, caută, scormoni, 2) experiență, treci prin ceva.

Noi Am trecut prin notele noastre înainte de examen. – Ne-am revizuit notele înainte de examen.

eu Am trecut prin biroul meu caut scrisoarea. „Mi-am căutat scrisoarea pe birou.

Nu ai crede ce eu Am trecut prin când eram bolnav. „Nu o să crezi prin ce am trecut când eram bolnav.”

• merge cu – a se potrivi, a merge împreună (de obicei despre haine).

Cravata asta merge cu tricoul tău. - Această cravată se potrivește cu cămașa ta.

Ce merge bine cu spaghete? – Ce merge bine cu spaghetele?

• intoarce-te - intoarce-te la ceva, continua sa faci ceva.

Noi s-au întors să lucreze după pauză. – Ne-am întors la muncă după pauză.

• coborâți \ sus – micșora, crește.

Preturile coborât dar apoi a urcat din nou. – Prețurile au scăzut, dar apoi au crescut din nou.

• a merge fără – 1) a se descurca fără ceva, a nu avea ceva, 2) a se descurca făcând fără ceva.

A trebuit să du-te fără prânzul azi pentru că nu am avut timp. – A trebuit să mă descurc fără prânz azi pentru că nu am avut timp.

Ei nu vin. Va trebui du-te fără ajutorul lor. - Nu vor veni. Va trebui să ne descurcăm fără ajutorul lor.

Expresii, expresii cu verbul Go

Sunt multe cu verbul go. Aici sunt câțiva dintre ei

• Du-te. – Fă ceva cu entuziasm, profită de șansă.

Dacă ai șansa de a lucra în străinătate, ar trebui Du-te. – Dacă ai ocazia să lucrezi în străinătate, mai bine o iei.

Asta e șansa ta! Du-te!– Aceasta este șansa ta! Ia măsuri!

• Intră în overdrive - începe să lucrezi din greu.

În fiecare an în preajma Crăciunului, departamentul meu intră în overdrive– e atât de mult de lucru. – În fiecare an înainte de Crăciun, departamentul meu este cufundat în muncă - este mult de lucru.

• Porniți pe o tangentă - abateți de la subiectul conversației.

El ținea un discurs despre politică, dar a păstrat plecând pe tangente și spunând povești despre golf. „A ținut un discurs despre politică, dar a continuat să iasă din subiect și să spună povești despre golf.

• Treceți prin mișcări – faceți ceva mecanic sau prin inerție, fără entuziasm, nu din dorință, ci din necesitate.

Mai are doar o săptămână la această slujbă, așa că nu lucrează foarte mult – doar este trecând prin mișcări. – Mai are o săptămână de muncă, așa că nu se străduiește prea mult - face totul prin inerție.

• Go for broke - munciți din greu și asumați-vă riscuri pentru a atinge un obiectiv.

Când începeți o nouă afacere, trebuie du-te la rupt. – Când începi o nouă afacere, trebuie să faci tot ce este posibil.

• Mergeți cu curentul – 1) acceptați evenimentele din viață fără rezistență, 2) faceți ca toți ceilalți, fără a rezista sau a certa.

Vei fi mai fericit dacă doar înveți lasă-te dus de val. – Vei fi mai fericit dacă doar înveți să accepți viața așa cum vine.

Toți prietenii mei au vrut să meargă la plajă în loc să meargă la film, așa că am decis lasă-te dus de val

Mămică,noi'remergândafarăcucelbaietiin seara asta – Mama, baietii si cu mine iesim seara

2) să fie publicate; difuzare; trimite, răspândi

Din ce în ce mai puține cărți apar anual – În fiecare an sunt publicate din ce în ce mai puține cărți

3) arde, iesi

sinonime a suflaafară,a puneafară

Lumânarea s-a stins când a suflat vântul – Lumânarea s-a stinslasuflarevânt

4) pleacă, cheltuiește bani (despre bani)

Lăsa'sControlUndeal nostrufamiliebugetmergeafară – Să ne controlăm cheltuielile familiei

5) se demodează

Astfel de jachete nu ies niciodată – Asemenea jacheteNuva deveni învechit

6) sfârșit (cam la vreme)

Mi-e teamă că timpul tău s-a terminat – mă tem că al tăutimps-a dovedit

7) demisia; zboară din (competiție)

Abia aștept să-l văd pe președinte ieșind - abia aștept ca președintele să părăsească funcția

8) intră în grevă

sinonime scoate, strigă, ieși, adu, ieși, stai afară, oprește-te, ieși

Când lucrătorii din transport ies, este un dezastru economic – Grevele transportatorilor- flageleconomie