La mulți ani ție în Tadjik. Poezii în limba tadjik – Rețeaua de informații din Tadjikistan

Dragă Karomat Bakoevich, ești un adevărat lider și creierul echipei noastre! Îți exprimăm respectul sincer și te felicităm sincer de ziua ta!

Într-o zi, un vrăjitor a venit la padishah, renumit pentru faptele sale bune, și i-a adus trei daruri neprețuite. I-a spus: „Primul meu cadou este sănătatea! Fie ca tu să fii puternic, puternic și imun la toate bolile. Al doilea dar al meu este uitarea, uitarea durerilor și a necazurilor. Și să nu-ți împovăreze sufletul. Iar al treilea dar, despre padishah, este darul intuiției, care, ca un cod magic, îți va spune mișcarea potrivită în viață.”

Așa că vă dorim aceste trei daruri: sănătate bună, uitare de dureri și intuiție care să vă conducă prin viață pe calea corectă!

Membru al mișcării migranților din Tadjik

Tadjik după nume... și prin dragoste pentru Patrie!

Sharipov Karomat Bakoevici.

Născut la 1 aprilie 1963 în regiunea Fayzabad din Republica Tadjikistan.

Educatie inalta:

În 1984 a absolvit Școala Superioară Militar-Politică din Simferopol SVVPSU.

În 1989 a absolvit Şcoala Superioară de Partid din cadrul Comitetului Central al PCUS.

2010 - a absolvit Academia de Administrație Publică din Caucazul de Nord (Rostov-on-Don) cu specializarea „Administrația de stat și municipală”.

Activitati profesionale si sociale:

Din 1984 până în 1986 a fost la dispoziția comandantului KSAVO din Republica Kazahstan, unde a servit în armată ca adjunct al comandantului centrului de instruire.

Din iunie 1986 până în 1991, a slujit ca parte a Grupului de Forțe de Vest din Germania, sub departamentul politic al Forțelor Terestre.

În 1991, ca parte a unui grup de trupe sovietice, a părăsit Germania și a fost pus la dispoziția comandantului districtului militar Turkestan al Republicii Tadjikistan, unde a continuat să servească în comisariatul militar al orașului Kofarnigan.

Din 1993 până în 1996, a servit în Divizia 201 de puști motorizate, care, ca parte a forțelor de reacție rapidă, a efectuat o misiune de menținere a păcii în Republica Tadjikistan.

Din 1996 până în 2000, conform directivei Statului Major General al Ministerului Apărării al Federației Ruse, a fost pus la dispoziția comandantului Districtului Militar Moscova, unde a continuat să-și îndeplinească datoria militară timp de trei ani, până la încheierea stagiului său militar.

În 2001, în condițiile noii structuri politice și economice a statelor post-sovietice, în legătură cu situația neputincioasă a migranților de muncă din Federația Rusă, majoritatea provenind din Tadjikistan, a inițiat organizarea unei Conferințe de compatrioți cu privire la problemele migrației forței de muncă în Federația Rusă.

La 22 aprilie 2001, prin decizia primei conferințe, el a înființat Fondul Diasporei Tojik pentru sprijinirea imigranților din Republica Tadjikistan și a devenit președintele acestuia.

La 12 mai 2003, la Moscova, a susținut cea de-a 2-a Conferință a imigranților din Tadjikistan pe tema: „Situația migranților de muncă tadjici în spațiul post-sovietic”, la care Organizația Publică Internațională „Liga Poporului „Tadjiks” a fost organizată. stabilit, care l-a ales Președinte. Astăzi numără 87 de mii de oameni.

La 10 noiembrie 2007, a inițiat convocarea Primului Congres al Popoarelor din Tadjikistan” în Rusia, cu participarea reprezentanților străini. În timpul lucrărilor congresului, a fost luată decizia de a crea mișcarea publică integrală rusească „Migranții de muncă din Tadjik”, la care a fost ales în unanimitate președinte pe o bază alternativă.

La 10 decembrie 2008, mișcarea publică integrală rusească „Migranții de muncă din Tadjik” (OOD „TTM”) a primit înregistrarea de stat, legitimând dreptul de a-și implementa scopurile și obiectivele.

La 26 septembrie 2010, în Crimeea (Ucraina), la Sevastopol, a susținut Conferința internațională fondatoare a Mișcării Migranților Muncitori din Tadjik, cu participarea liderilor diasporelor tadjik din Rusia, Ucraina, Belarus și Kazahstan.

Tema conferinței: „Consolidarea organizațiilor publice din Rusia și țările CSI care se ocupă de probleme de protecție juridică și adaptare socială a migrației forței de muncă din Tadjikistan, în contextul destinului oamenilor”

Karomat Bakoevich Sharipov a fost ales în unanimitate președinte al Mișcării Publice Internaționale „Migranții Tadjik de Muncă”.

În octombrie 2010, Mișcarea Publică Internațională „Migranți Tadjik de Muncă”, reprezentată de președintele Karomat Sharipov, a restituit onoarea și demnitatea națiunii tadjik.

Fixarea voinței migranților de muncă și a poziției de principiu a președintelui mișcării cu privire la problema susținerii onoarei și demnității tadjicilor au jucat un rol major în eliminarea poveștilor despre lucrătorii migranți tadjici în proiectul „Rusia noastră” privind Canalul TNT, ai cărui organizatori și participanți, folosind imaginile lui Jamshud și Ravshan, au batjocorit timp de 5 ani poporul tadjik.

Chokonam man turo ed kardam, (draga, mi-e atât de dor de tine) Man turo saht doust medoram, (te iubesc atât de mult) Chunon doust doram, ki dilam tang ast, (te iubesc atât de mult încât chiar sufăr) Tu osmoni sofi, voktoki dar dil gam ast, (tu ești cerul senin când există tristețe în suflet) Man hele zik hastam, (Sunt foarte trist) Jonaki man, man be tu outlined, (draga mea, nu pot trăi fara tine), Man harakat mekunam, (Incerc sa nu ma gandesc la asta, dar nu pot) Tu h, ameta dar dili man h, asti, (esti in inima mea pentru totdeauna) Tu hasti zindagi mani, ( tu ești sensul vieții mele) Mehoham, ki tu manna achi kuni , (vreau să mă ții aproape de tine) Man turo intizoram, (te aștept) Man az helo minnatdoram, (te ador) Mehokh , am yakg, about tu bosham, (Vreau să fiu singur cu tine) Man ba umedi , dili shabzindadorad, zindaam, (Trăiesc visul de a fi mai aproape de inima ta) Man ba edi chehrakhoi purhumorad zaadam, (Trăiesc cu m-am gândit să văd bucuria pe fața ta) Guli man, khub medoni, be tu tankhoi, (Floarea mea, știi bine fără că sunt singur pentru tine) Agar tu naboshi memiram, (dacă nu ești acolo, voi muri) Omule chashmonamro mepushamu turo dar nazdam mebinam, (adorm și tu ești lângă mine) Ba labat hayolam rasam, (vreau să-ți ating buzele) Man tu bibusam, ( vreau să te sărut) Chashmoni shirini tu devona kardos maro azizam man turo dost medoram, (ochii tăi dulci m-au înnebunit) Dilam zik shudam mondam hehoham, bo noise vo khuram, (Mi-e foarte dor de tine, vreau să te văd) Ferishtai man! (ingerul meu)

Declarație nebună de dragoste hd - descărcați mp3 și mp4 gratuit

Bună băieți! clip.dj este un instrument online ușor de convertit videoclipuri YouTube, Dailymotion și Vimeo calitate superioară Muzică MP3 sau Videoclip MP4 fișiere. Important: trebuie să fiți de acord cu termenii și condițiile noastre înainte de a utiliza această aplicație web! A se distra! ;)

Cum funcționează: trebuie doar să introduceți câteva cuvinte cheie pentru videoclipurile pe care le căutați sau o adresă URL a unui videoclip (cum ar fi http://www.youtube.com/watch?v=MkviQTo67FM) în câmpul de text din partea de sus a acestei pagini și apăsați pe „Căutare”. ".

Lupte din Tadjik gushtingiri - în Berdsk

Fără descriere.

Consultați graficele dacă doriți să știți ce este de actualitate.

Traducere: limba rusă tadjică

Luați alfabetul rusesc, aruncați din el Ts, Shch și Y (în acest caz, b este similar ca funcție cu împărțirea b rusă, iar b înseamnă... cum pot să-l spun mai simplu... ca o oprire glotală , dar în vorbirea colocvială se realizează mai des ca dublarea unei vocale : baad „după” > [baad].

Plus adauga:

La fel ca ucraineanul G

Șoc Și la sfârșitul cuvântului

Încercați să spuneți K mai profund

Încearcă să spui U în loc de Y, îngustându-ți buzele

Aspirația ca engleza h

Mesaj de la: julianna ajută la traducerea în rusă 134 Guest

Mesaj de la: SĂ ÎNVĂMĂM LIMBA TAJIK [1 2 3 44 45 46]Pentru cei care nu știu, dar doresc să învețe limba tadjik1602309806 Sherzod

Mesaj de la: ZARIFASoție rusă [ 1 2 ] 493935 Invitat

Postat de: sunnyTadjik limbaj nonliterar [ 1 2 3 4 ]vorbire colocvială, argou, vulgarisme1193444Mateosh

Mesaj de la: ZARIF Traducere ajutor Am primit un SMS, nu știu ce este. Help396 Guest

Mesaj de la: taskaDespre TadjikistanDespre Tadjikistan043 Oaspete

Mesaj de la: GuestCine a început să învețe limba tadjik? 211524resh19751502

Mesaj de la: katya-katerinatranslationmmmm066 Invitat

Mesaj de la: Invitat, spune-mi Cine îmi poate spune limba? 282 Amina Bukshta

Postat de: Amina BukshtaLearning SpanishLearning Spanish090 Guest

Mesaj de la: GuestHELP TRANSLATE 068 Guest

Mesaj de la: GuestSCHOOL OF THE TAJIK LANGUAGE [ 1 2 3 17 18 19 ]Elevii de clasa I6348957Mateosh

Mesaj de la: lap04kahelp cu 077 Guest

Mesaj de la: Invitat traduce în rusă! 2202 Oaspete

Mesaj de la: RaliyaFelicitări pentru sărbători pe zaboni tochiki)7335 Natasha

Mesaj de la: iskander93help 061 Katyukha

Mesaj de la: Katyukha, te rog spune-mi! 2103 Oaspete

Mesaj de la: VetkaPune orice întrebări despre limba tadjik! [ 1 2 3 4 ]Sunt gata să ajut! O să traduc ce vrei.1236912Behroozi_Fors

Mesaj de la: katya-katerinaExercises 1191 Guest

Mesaj de la: katya-katerinapentru începători 121516 Invitat

Mesaj de la: Raisa06091990 va rog sa-mi spuneti 1169 Guest

Mesaj de la: farsazhSalam Aleikum. 1195 Marjona_M

Postat de: farsazhtranslation 0190 Guest

Mesaj de la: GuestCum să scapi de un tadjic? 20670 Zara

Mesaj de la: Mateosh Chiar vreau să învăț Tajik 19962 Guest

Postat de: Lapo4kayangashka 3381 Guest

Postat de: iskander93 Tipul meu mă înșală? Nu înțeleg și nu mă pot înregistra prin telefon20874 Guest

Postat de: MateoshStih 0109Meka

Mesaj de la: Meka Chiar am nevoie de o traducere a scrisorii, vă rugăm să ajutați la traducerea ei în rusă 1219 Guest

Postat de: iskander93kuuk1158 Oaspete

Mesaj de la: farsazhА, să riscăm [ 1 2 3 6 7 8 ] să ne încercăm mâna la Taj. limbaj.2515264 sonechko

Mesaj de la: maria3012 te rog ajuta-te pe pintizor bosh mana te rog traduce 1244 Guest

Postat de: TajPersBoyDe ce învăț tajik? Ce v-a interesat în limba persană-tadjikă?202407 Bine

Mesaj de la: Mateosh Tajik de la bun început Ajutor în învățare pentru cei care nu știu deloc tajik 8948 student

Postat de: alensikaTranslation 1343 Oaspeți

Mesaj de la: Mateosh felicitări 0414 Invitat

Postat de: GuestLearning English 232612Alisher

Mesaj de la: Yakravhelp translatehelp translate1329 Julia

Mesaj de la: grek98 ajută la traducerea în rusă, te rog 0352 Guest

Postat de: GuestLearn Chinese in China 1917Elkedf

Postat de: ninuska Înțelesul cuvântului 92106 Guest

Mesaj de la: grek98Love Declaration of love1548 Guest

Mesaj de la: grek98 vă rugăm să ajutați la traducere............. 8724 Invitat

Mesaj de la: laluna1992 VA ROG AJUTATI CU FELICITARI PENTRU ANIVERSAREA TA! MAMA ARE NEVOIE LA MULȚI ANI 50 de ani0399 Invitat

Mesaj de la: Oaspete care cunoaște limba Pamir, vă rugăm să răspundeți! 01019 Dușenka

Mesaj de la: DushenkaHELP 2613 TANYA

Postat de: Silent__AssassinÎn acest forum 56 subiecte Arata pagina 50 subiecte Forumul este vizualizat de: 2 vizitatori

Declarație de dragoste în limba tadjică

Astăzi este Ziua Îndrăgostiților!

Prietenii tăi ți-l aduc!

Acceptă-l de la mine, Valyusha,

Declarația mea de dragoste

Mi-am pus sufletul in el,

Iubirea îmi fierbe în sânge!

Dă-mi o felicitare de Valentine's

Îți voi oferi dragoste!

Și Ziua Îndrăgostiților

Lasă să se întâmple din nou și din nou! Urmăriți continuarea...28.07.2013|NoName|Voturi: 4620 Anunțuri După nume - femei / Lydia În Egipt, Siria, Moscova și India

Nu există nume mai tandru decât numele Lydiei.

Conține murmurul râurilor și căderea avalanșelor.

În dragoste, recunoaștere și inspirație.

Conține culoarea măceșului, grădinile înflorite,

Există o răceală aprigă și un regret în ea.

A absorbit totul - pierderi, bucurii,

Pelinul are un gust amar, dulceata orientala.

Am venit să dorim florile sudice.

Lasă tot ce este necesar în viață să devină realitate.

Lasă-ți inima să debordeze de bucurie,

Lasă tot ce este planificat să devină realitate! Urmăriți continuarea...07.28.2013|NoName|Voturi: 262 Vă dorim tot ce este mai bun în viitor

Succes, absolvente!

Fie ca lumea posibilităților să fie a ta

O să deschidă larg ușile!

Norocul și dragostea vor veni,

Recunoaștere și fericire! Urmăriți continuarea...28.07.2013|NoName|Voturi: 188 După nume - bărbați / Eduard Mă bucur să ne felicit pe fiecare dintre noi,

Și vorbe calde zboară de pe buzele mele,

Fie ca planurile tale să devină realitate

Speranță și noroc, iubire! Urmăriți continuarea...28.07.2013|NoName|Voturi: 226 Parcă trecuse un nor pe lângă...

Din nou - soarele. Nori - nici urmă!

Ei bine, iată: te căsătorești, nepoată!

Pleci, nepoată, pentru totdeauna

Dintr-o copilărie roz moale

Acolo, unde dragostea este strălucitoare...

Hai să ne uităm la tine -

Ca să-ți urmărești tinerețea!

Poezia tadjică sau o poezie scrisă în limba tadjică are un sens profund, cuvinte emoționante și o istorie de o mie de ani. Iată poezii tadjik cu traducere în rusă, atingând diverse subiecte de viață. Veți găsi aici poezii tadjik de la poeți clasici, populare antice până la lucrări moderne și stradale.

Imaginea unui poet tadjic în Evul Mediu

Surudi milli TojikistonImnul Tadjikistanului (traducere în rusă) Diyori arkmandi mo, Țara noastră iubită, Ba bakhti mo sari azizi to baland bod, Ne bucurăm să vă vedem mândria. Saodati tu, davlati tu begazand bod. Fie ca fericirea și prosperitatea ta să fie mereu. Zi durii zamonaho rassidaem, Ne îndreptăm către această zi din cele mai vechi timpuri, Ba zeri parchami tu saf kashidaim, kashidaim. Stăm sub steagul tău. Zinda bosh, hei Vatan, Tojikistoni ozodi man! Trăiască Patria mea, Tadjikistanul meu liber! Baroi nangu nomi mo Onoarea și demnitatea noastră, Tu az umedi raftagoni mo nishonai, Tu ești un simbol al speranței strămoșilor noștri Tu bakhri vorison khahoni govidonai, Ești pace veșnică pentru fiii tăi, Khazon namerasad ba navbakhori tu, Primăvara ta nu va fi niciodată end, Ki mazrai vafo buvad kanori tu, kanori tu. Vă suntem în continuare credincioși. Zinda bosh, hei Vatan, Tojikistoni ozodi man! Trăiască Patria mea, Tadjikistanul meu liber! Tu modari yagonai, Tu ești mama pentru noi toți, Bakoi tu buvad bakoi honadoni mo, Viitorul tău este viitorul nostru, Maromi tu buvad maromi hismu khoni mo, Sensul tău, sensul sufletului și trupului nostru, Zi tu saodati abad nasibi pod, Tu dai mereu, avem fericire veșnică, Tu khastivu hama khahon khabibi bridge, khabibi bridge. Mulțumită ție, iubim lumea, iubim lumea! Zinda bosh, hei Vatan, Tojikistoni ozodi man! Trăiască Patria mea, Tadjikistanul meu liber!

Poezii filozofice tadjik (Omar Khayyam)

Asrori azalro na tudoniwu na man,
V-in harfi muammo pe acea honniwa pe om,
Hast az pasi parda guftugui manu tu,
Chun parda biaftad, na tu moniva na man.

Gar yak nafasat zi zindagoni guzrad,
Magzor, ki kuz ba shodmoni guzarad.
Zinhor, ki sarmoyai in mulki khahon
Umr astu bad-on son guzaroni guzarad.

Onon ki kugan budandu onon ki nawand,
har yak pai yakdigar yakoyak bishavand,
În muki khahon ba kas namonad qovid,
Raftandu ravem boz oyandu ravand.

Yo slave, tu gilam sirishtai man chi kunam?!
Pashmu kasabam tu rishtai man chikunam?!
Har neku bade, ki az man oyad ba vood,
Tu bar sari man nabishtai man chi kunam.

Hargiz dili man zi ilm mahurum nashud,
Kam mond zi asror ki malum nashuda,
Haftodu do sol fikr kardam shabu ruz,
Ma'lumam shuda, ki ҳеҷ ma'lum nashud.

Barzezu mahur qami khahon guzaron,
Binshinu lady bo shodmoni guzaron,
Dar tabi zamona gar vafoe budi,
Hargiz ba tu navbat nashudi az digaron.

Afsus ki nomai khavoni tai shud,
V-on tozabakhori zindagoni da shud,
El este murgi tarab, ki nomi bud shabob,
Afsus nadonam, ki kay omadau kay dai shud.

Poezie în cinstea mamelor în limba tadjică

Sad ҷonu dil fidoi yak muddaoi modar,
Fathu kushoish orad dasti duoi modar.

Bishid gar sadoyam dunyoi sakhtgushon,
Angezaest shoyad az allahoi modar.
Gar Sherake surudam az will az nabudam,
Dar tinatam sirishta sozu navoi modar.

Ogozi ofarinish dar raҳmi ӯst, z-in rӯ
Sad doston baroyad az yak hichoi modar.
Man yak nafas nabosham be yodi zoti kudsash,
Az sarsupurdagonam, ҷonam fidoi modar.

Az satvatu zi shuhrat ghar bar falak zanam sar,
Ta'zim mekunam boz dar peshi poi modar.
Barul Hira pe kasonam, k-az heshtan rizoyand,
Yak bor noshunida harfi rizoi modar.

Gofil az el, ki khurshed az Shark barnakhezad,
Boshad tulgoҳash az hokkoi modar.
Gardun safo naradad, chashmash ziyo naradad,
Gar dar zamin naboshad nuru ziyoi modar.

Dunyo bako naradad, ammo ba rahmi sad marg
Boshad baqoi olam maqzi baqoi modar.
Monad zamin zi sairon, afok ham zi davron,
Gar yak nafas nahunbad dasti sahoi modar.

Dunyo chi noraso mug, hasti chi nosazo bud,
Hallok gar namebud mehri rasoi modar.
Tobad zamini pagono chun dashti hushksore,
Ashke agar narezad az didahoi modar.

Yak akhtare narahshad dar toki charkhi minu
Be shulai nigogi tolenamoi modar.
Beintigost dunyo az on, ki soi neki
Ҳеҷ intiҳo narador ҳеҷ ibtidoi modar.

Ҷuz chordardi zodan dardi digar nahohad
Az chor samti dunyo oyad sadoi modar.
Shohu gado namonda dar adi mo, valekin
Murdand khumla shochon ohir gadoi modar.

Ghamkhoru Ghamsharikon az mui sar ziyodand,
Muniția ba ruzi sakhti holist koi modar.
Gar shoironi olam yakko madeha gyand,
Yak bayt ham naarzad andar sanoi modar.

Az marmaru zabarhad ghar paykara taroshand,
Kai mekunad tagassum ranchu anoi modar.
Farzandoni khomash kayhonkushoi cardand,
Az yak nigogi dilkash yo dilkushoi modar.

Tifloni garqi ganҷash dareftand ohir
Dunyo khave naarzad andar baghoi modar.
Olamsitonakonash, gardanshikastagonash
Raftand, chun shikastand adu vafoi modar.

Dar ҷangҳoi dunyo ummedҳosh murdand,
Kovid lek zindast ummedhoi modar.

Dardu baloi dunyo bigrift modari zor,
Nagrift lek dunyo dardu baloi modar.
Goho khafo kunad to odam shavem, iloho,
Digar khafo namonad ghair az khafoi modar.

Acesta este yak shavand halqon dar zeri charkhi gardon,
Bined, yakkatozon qaddi dutoi modar.
Hamnoku hokbarsar z-onam, ki haft daryo
Az girya chun nakhushkad ruzi azoi modar!?

******
Zaminu osmoni man tui modar, tui modar,
Ҷakhoni bekanori man tuѣ modar, tuѣ modar.
Dar in dunyo, ki beramivu bemehrist bunyodash,
Yagona mehuruboni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Dilamro dar ҷakhon ҷuz tu kase beҳtar nameddonad,
Behin hamdostoni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Zi ruyat nur meborad ba rui zindagoniyam,
Charogi dudmoni man tui modar, tui modar.
Zaboni mardumi omukhti, pe darsi sarfu naҳv,
Ham usti zaboni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Garam shoir namezodi, kuko man ea este meguftam?
Gazalҳoi ravoni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Surudi avalini man, surudi ohirini man,
Surudi govidoni man tuģ modar, tuģ modar.

Modarigon chashmu abrui turo pazmon shudam,
Az duriho shӯlay rui turo pazmon shudam.
Khob mekardam ba rohat dar sari zonui tu,
Duru margon mondavu zonui turo pazmon shudam.

Farzand davomi die inson boshad,
Nerui dilu halovati gon boshad.
Modar chu darakhtest dar în zeii khahon,
Bigzor ki mevaash farovon boshad.

****
Modar modaro gangi bebahoyam tu budi
Zi har ofatu balo rohi rahoyam tu budi
Ҳhar katrai shiri tu daroyi bekanoram shud
Har lavzi shirinat bomi do khahonam shud
Allahoi shabho gufta șuncă qissai shirinat
Az chashmam naravad ҳеҷ shabҳoi bedoriat
Modar bishav az man rizo ba amri parvardigor
Monda budi yak ruza in pizarro tu Yodgor
Sari kabrat omadam bo do zone nishastam
Tu zeri hokiyu man rozi hood biguftam
Ba ohoy ovard khohishatro el khoharat ay modar
Ba choyi tu modar shud ba chonam bud barobar
Kadri bemodari nadoshtam ton ki holaam bud
Kaddonu merubon ba koi modaram bud
Tu ham rafti holahon holi choyi modar shud
Dunyo hama torik bar peshi nazar shud

*******
Ayo modar tui bakhti khavonam
Ayo modar tui takhti ravonam
Tui dard oshnovu merubonam
Hamesha bo tu bosham bo tu monam
Muborak modari gon ruzi idat
Muborak bod har subhi saidat.
Tui modar nigini zarghali man
Tu ham bolini ham bistari man
Nadoram az tu modar Rosie Pinhon
Hamesha Hamgusori dar bari man
Muborak modari gon ruzi idat
Muborak bod har subhi saidat.
Ayo modar nidoi toust bar khak
Ayo modar rizoi toast bar khak
Baroyat tӯҳfa ast în sheri sadbarg
Ki kannat zeri poi toust bar khak.
Muborak modarai gon ruzi idat
Muborak bod har subhi saidat.

***
Ocha ochae ba ruyat zoram ochae,
Cadou mulka garibiho chi khorum ochae,
Sad sol guzara ba qadri mehrat narasam,
Barhezu bubin, ki bar chi golum ochae.

Ocham ba dara, ruimoli ocham ba dara,
Hei urlă, ki khudo ba peshi ocham bibara,
Yak laҳzae sar ba rui zonush monum,
Dilum bigira karor, khobum bibara.

E ochai hon shiri hololata bubakhsh,
Shabhoi nakhobidai bedorta bubakhsh,
Man dar gam ishk zi qolat mondam bekhabar,
Farzandi ba dardi ishk bemorta bubakhsh.

***
Zindagoni lazatash dar ibtidoyu intihost,
Yo lahad koi farogat yo kanori modarast.

Du bihishte doshtam, dar ruzgori heshtan,
Batni modar on yakevu digare domoni ӯ.

Modar, modar, ba hon barobar modar,
Khurshedi sabohi meҳrparvar modar.
Khurshede, ki har sahar baroyad ba khahon,
Az boisi man dodu kaisar modar.

Dile doram, ki navkar meshavam man,
Asiri poi modar meshavam man.
Agar modar ba farzandi nagirad,
Dar in olam qalandar meshavam man.

Bishte doshtam hey dil dame dar domani modar,
Furuzon gastaam hey dil zi chashmi ravshani modar.

Vakti tiflѣ, vakti roҳ omukhtan,
To naaftad, dosht ӯ az domani tu.
To namonad dastu poi basta dar gakhora tanho,
Dosht ӯ az domani tu vakti ҷoe raftani tu.

Garchi aknun gurzbardorand uro dasto.
Garchi natvoni tu aknun roҳ hashtan pe talie,
Garchi natvoni shumoridan kadammonii uro.

Boz medorad zi domoni tu, modar,
Kudaki bo rancho, bekhobiho parvardai tu.
Kudake, ki yak zamone chorpoya roh meraft,
In zamon sohib shuda bar zindayu bar murdai tu.

Boz medorad zi domoni tu, modar,
To nagirad domanat az dasti ӯ dasti hatar...

Poezii despre dragoste în limba tadjică (She'ri oshiki)

Ҷoni shirin în qadar hangam makun
In qadar behuda diltangam makun.
Gashta-gashta dar safar boz omadam
Boz bar nazdat ba parvoz omadam
Har kukoe hob kardam hestam
Succes Bud Choi Zistam
In dili man, manzili yodi tu bud
Yodi rui husobodi tu bud.
Be tu nagzasht az guluyam despre șuncă
Be tu dar chashmam nayomad hob ham.
Be tu yak ruzi man yak sol shud.
Be tu dil gasht kar chun atvol shud.
Be tu didam garchi zebo dukhtaron.
Fii tu bishnidam surudi oshikon
Be tu dar tyuyu theremosho shudam
Be tu man bulbuli guyo shudam
Be tu dar wasfi zanon guftam sukhan
Be tu dar makhlis fushurdam dasti zan.
Lek dar peshi nazar rui tu bud
Chilvahoi chashmi abrui tu bud..
ҶONI SHIRIN PAS DIGAR ҶANGAM MAKUN
INQADAR BEHUDA DILTANGAM MAKUNN

Man heshro hanuz ba khubi nadidaam,
Ҳarchand to ba kӯi balohat rasidaam.
Man mastam onchunon zi mayi nobi Mavlavi,
Sebe zi zeii shoiri ammo nachidaam.
Bar qogazi sapedi sukhankhoi man nigar,
Tasviri sheru shoiriyamro kashidaam.
Dar pushti pardahoi sukutofarini shab,
Tammi laboni talkhi kudoi chashidaam.
Man bo umedi didani yak subhi intizor,
Pirokhani shaboni siyagoro daridaam.
Dar pushti kuhi fosila mekhonadam kase,
Aknun sadoi davati uro shunidaam.
În batni homa holi shud az bas fishurdamash,
Muniția ba choyi homa man khudro chakidaam.
Hei sher chun tu oinai gastii mani,
Oyinavor bosh, turo barguzidaam.

Azizam harchi kardi man nakardam,
Zadi otash ba chonam dard nakardam.
Zadi otash miyoni dostu dushman,
Kudoiro tu kardi man nakardam.

**************************

Wakte, ki Khudo tan ofarid,
Az bargi gul zan ofarid.
Ehosi oshik shudanro,
Ba hotiri mard ofarid.

**************************

qavoni in bakhori die odam,
Yavoni bigzarad ba shodiyu gam,

**************************

Faromush kun simoyamro,
Hama meru vafoyamro.
Nayori bar zabony hash,
Ki man yori tu budam pesh.

**************************

Pentru Nima Shabho, hei motobam,
Kunam turo yod hei yori gonam.

Du didaam dar rakhat poyanda gashtast,
Du dastam bar duo bardoshta gashtast.
Du poyam be tanam soyat shitobad,
Dilam andar firokat ashk borad.

************************

Khumori handaat oyad shabu ruz,
Dilam bechoratar gardad ruz az ruz.
Dilam khohad sadoi shirini tu,
Du chashmam Dawn rukhsori guli tu,
Gulo to kai nameoi ba pesham,
Man az durii tu bishkasta gashtam.
Dilo! Este acolo! biyo nazdam biyo tez!
Ki man saber nadar to hazonrez!

************************

Shabe az sozi dil guftam kalamro
Biyo tagil kun dardi dilamro
Kalam gufto: Birav bechora oshik
Nadoram tokati în guna gamro

Hamesha yodi ruyat mekunam omul.
Tu gul khastivu buyat mekunam man.
Agar sad yori khoni doshta boshi,
Fidoi tori muyat mekunam man.

**************************

Vakti raftan koi zistan yodi ruyat mekunam
Bahri didan bori ohir orzuyat mekunam
Gar rasad ruzi qiyomat sar burun oram zi hok
Bar umedi guftuguyat ҷustuchӯyat mekunam

**************************
Man nameguyam ki maro dost dor
Man nameguyam shav ba roham intizor
Az hiyobon to ba chashmi odamon
Man nameguyam kadam bar man guzor.
Nomi nekoi tu bas boshad maro
Yodi dilҷӯi tu bas boshad maro
Zinda boshi goҳ-goҳ az dur ham
Didani rui tu bas boshad maro

Nigohat mekunam nigokh nadori.
Oshikat manam parvo nadori.
Oshik ba tui beparvo shudam,
Dar ishqi tu mesuzam khabar nadori.

***************************

Ovozi turo zi sad khahon meshunavam.
Bo gushi dilu gushi ҷon meshunavam.
Take tu gar zi gods gulgo oyad,
Az bayti sadoi bulbulon meshunavam.

**************************

Az heap guzar man az baroi tu kunam.
Nazarro ba chashmoni siyohi to kunam.
Didam, ki miyoni sad kas nishastai,
Sad kasro salom man az baroi tu kunam.

*************************

Sadoi tu sadoi nozu roses ast,
Ahib ast, purnavo ast, hamchu soz ast.
Davo ast bakhri dardho bayni shabho,
Orom ast misli bargo dar sahargo
Khumori manzili kui tu drama.
Umedi didani rui tu doram.
Sari andeshaam az rui dastat,
Humori rui zonei tu drama.

***********************

Surudi notamomi man tui tu.
Khayoti bardavomi man tui tu.
Ba garduni hayolam hei azizam,
Hamesha mohi tobonam tui tu.

***********************

Gam mahur oshik, ki gamhorat manam.
În ҷakhonu el ҷakhon yorat manam.
Gar nadori ruz tu parvoi man,
Shab biyo hei yori shab yorat manam

***********************

Husni tu sargarmi savdoi dilam boshad,
Azobi mehi tu dar mavhi daroyi dilam boshad.
Digar aslo namehoham kasero man ba ghair az tu,
Iloho mehri tu ogozu ankhomi dilam boshad.

Navoi ishki mo nokur monad,
Charogi bakhti mo benur monad.
Nadonistem kadri yakdigarro,
Du dasti mo burun az gur monad.
****************************
Ba peshi ru faqat rui tu binam.
Fakat yodi tu oyad bar sari man.
Darin mulki kalon ҳhar ҷo, ki boshi,
Surogat mekunam hei ******* omule.

****************************
Bahoramro zimiston carda rafti.
Khayotamro shabiston karda rafti.
Sper că va fi un rang larg
Charo onro gamiston karda rafti.

****************************
Nameguyam tu khushrui azizam,
Nameguyam tu dilҷӯi azizam.
Fakat man yak sukhan drama,
Turo man dost medoram.
****************************
Tokikdukhtar, chi guna chashmon dori,

Azizi man biyo bemoram imshab
Sitora dar samo meshmoram imshab.
Man ki murdam zi gam parvo nadori.
Turo man bar Khudo mesporam imshab.

************************

Turo bar sina cho kardam ba gonam oshno kardam.
Maro az khud badar kardi Khudo khofiz.
Alo ay raҳnamoi dil maro afkanda sing bar gil.
Rahi khudro digar cardi Khudo hofiz.

**************************

Tarki yori kardivu man hamchunon yoram turo.
Dushmani gonivu az gon dusttar doram turo.
Gar ba sad hori khafo ozurda sozi hotiram.
Khotiri nozuk ba bargi gul nayozoram turo.

To tu ba dodam merasi, oham ba kayvon merasad,
To tu ba qadram merasi, umram ba sing merasad.
lui yori roham meshavam, az roham berun meshavam,
Acel mushkil oson mekuni, garden margi oson merasad.
To yod meori zi man, be yod meaftam zi dard,

******************************

Pasmoni tuam, vale tu pasmoni digar.
Qurboni tuam, vale tu qurboni digar.

Chun noz kuni, ba ҷonu dil maqbulam,
Kononi mani, vale tu az oni digar.

Bo edi tu shab, ruz ba armoni tuam,
Ammo tu charo baroi farmoni digar?

*******************************

Imshabi man boz be oshi tu,
Andar oғӯshi sadokat crimă, crimă.
Ishqi man qovid bimonad, apoi abad,
Mehri tu andar hiyonat murd, murd.

*****************************

Menavisam bar Kitobi Chashmi Tu.
Bo kalamhoi nigogi garmi hash.
Beҳ zi chonam dusttar doram turo,
Mephishonam peshi cântă kalbi resh.

***********************
Dar oғӯshat bisuzon otashi omule,
Ba sharte sinaat otash bidorad.
Magar dar sinaat hohishi ҷonsuz,
Baroyam ҳhar chi hoham, on či Dorad?

*****************************
Gurufi ishro dar daftari gam,
Pasi ham chida-chida zor giryam.
Namoyad naqshi ruyi yori sarkash,
Kalamro bakhri khadya mesuporam.

*****************************
Halka mesozad miyonatro ba shavk gar yori tu,
Yod ovar, khalkakhoi muyi tu dar gardanam.
Gar bubakhshi nakҳate dar bistari ӯ az visol,
Yod ovar, dar ҷudoiҳo ba furqat murdanam.

*******************************

Busakhoi yor hushkid dar labonam, cuib lateral,
Sabz gardad boz ruse busakhoi digare.
Zindagi bo sozhoyash, sozҳoe dar bagal,
Az baloe bigzaram, oyad baloi digare.

**************************

Chashm to bargam I will ask, umram zi si bigzashtaast,
Garchi didam lazzate yak, dag azob omad mudom.
Boz man navmed ne, navmed shayton astu bas,
Rohi khurshedam bipoyam, ruzho apoi rații shom.

*******************************

Sinaat bolini man bud, in ki in dam fi man ast,
Inakam, bolini yori digarat shud, side cuib.
Boz poyon meshavad în shomi beboliniyam,
Ҷuz Khudo dar în cuibul ҷakhon az tukhmi Odam tok.

Ehosi ishqi sabz

Assalom hei ishqi poki gonni omule,
Durudi bepoyon bar bulbuli hushkhoni man.
Man oshiki tango tuyam hei honi man,
Oshiki digar shavam bimiram gonu gononi man.

************************

He abruvu gamole, ki turost,
El sukhanoni lățime, ki turost.
Chun bingaram bar digaron dracului
Heh, el e zeboie, ki misli turost.

************************

On kase, ki man hoham tu boshi,
On kase, ki man doust doram tu boshi,
Dar in dunyo har chi khohad dili man,
He kase, ki hohad dili man tu boshi.

************************

Ҳhar gakh, ki turo binam dilam guyad ishq,
Nomat bar zabon oram dilam guyad ishk.
Har shomu sahar dar fikri tuyam man,
Dar kukoe, ki nabosham dilam guyad ishk.

************************

Man mehonam baroi shumoyon hei doston,
Man mehonam baroi shumoyon hei oshigon.
Baroi Khursandii Shumoyon hei Tojikon.
Ishqi khudro meguyam bar zgomot hei rafikon.
Man oshikamu oshik hoham bud hamesha,
Bo ishki khud sozam, oshik shumoro hei azizon.
Gush kuned în ishkrovu halovat dezvelit,
Yakkoya bo makhbubaton va da ba karsak bared.

************************

Zindagi be ishq ba man chi boshad?
Zindagi be khoni shirin chi boshad?
Gar khazor sol umr binam man,
Zindagi be yori gonon chi boshad?

************************

Man oshiqi tuyam, tu khabar nadori,
Dar ҷustҷӯi tuyam, tu khabar nadori.
Har shabu har ruz dar fikri tuyam man,
Ohir dildodai tuyam, tu khabar nadori.

************************

Mardum az sukhanoni tu ba khanda oyand,
Oshikon az nigohi tu ba khanda oyand.
Ҳhar kas ki ba chehrai Khandonat bingarad,
Dar girya boshand șuncă ba khanda oyand.

************************

Sheri man baroi toust hei _____________,
Ishki man baroi tost hei _____________.
Gar tu dost dori maro az tachi dil,
Ҷoni man fidoi toust hey _____________.

************************

Hamchun tu man digar yor nadam,
Oshiki tuyamu bar digar kor nadam.
Turo meҷӯyamu ҳamesha fikram bo tust,
Monandi tu guli zeboi bekhor nadar.

Poezie despre Anul Nou (Soli nav)

Soli nav omad,
Shodu Gazalkhon,
Să bem tabrik,
Onro Rafikon,
Imruz ruzi,
Yakumi ianuarie,
Ruzi muborak,
Ruzi munavar.

Poezii pentru Gulbazm

Zumzetul mașinii dar boloi,
Man turo didam dina,
Shudam oshikat bobuna,
Cardi sarma devon

Manu tu
Dar ҷakhon gүshavu kanore cuib,
Ki nadonand nomi Leninro!
Cuib de sare Odami Boshuuru,
Ki nanad kalomi Lelinro
Az kitobash muborizoni spune,
Mash'ali rohi hash meҷӯyand!
Dar diyoram zi har kase pursi
Sărut Lenin!
Manu tu! - megaeater
Manu Tu Lenin mefahrem
Ki sazovori nomi ҳhastem
Dar khahoni buzurg mo masul
Bahri koru maromi ӯ ҳastem!
Ҷӯrobҳoi guldor.

*******
lățimi Zochakhoni
Turo man mebinam
Ashulae honat
Ashulaam chunin ast
Bishnav ki vae shirin ast
Torikshud shud biyobon
Sitoraho durakhshon
Dar hama cho allakai
Khobida și bachagon
Hob coon.
Hob coon
Zochakhon!
Ammo man hohari tu
Meshinam bar sari tu
Mebofam az baroyat
Ҷӯrobchaҳoi khushrӯ.
Hob coon
Zochakhon!

Poezii despre Navruz în tadjik >>>>

Muborak bod Navruz bar tokiku bar tokistoni,
Azizoni dilu dida, muborak go oreni,
Rasidem boz bar Navruz, ba salt nav, ba ruzi nav,
Dar in dunyoi beragmu dar in dunyoi sarsoni,
Iloho Go Navruz chun sarhad boshad ba samti nek,
Orovu tor bakhshad bar hayoti har yaki Shumo,
Ruhi bolidavu șuncă shoddi bakhshad go osmoni.
Namo bakhshad, navo bakhshad, ba har kalbe davo bakhshad,
Ozodivou adolat bishkufad dar hoki Somoni.
Muborak Ruzi Nav ai tokiku, ai tokistoni,
Azizoni dilu dida, muborak go oreni!

Matni surudhoi tochikiro inchunin dar sahifai http://media.ansor.info/ metavoned îndrăzneț

Poezia tadjică sau o poezie scrisă în limba tadjică are un sens profund, cuvinte emoționante și o istorie de o mie de ani. Aici sunt...

11804 vizualizări 11804

Ca nu imi place