Sinonime cu respect la sfârșitul scrisorii. Cum să închei scrisorile pentru a lăsa o impresie bună

Draga domnule sau doamna, => Cu stimă(Engleza britanică), A ta cu adevărat(Engleza americana).
Stilul formal, numele destinatarului NU este inclus în mesaj. Expresiile sunt considerate puțin depășite, deși încă se găsesc.

Orice cerere=> Cu cele mai bune salutări, Cu stima, Cu drag, Cu respect, Cu stima.
Modalități mai puțin formale de a încheia o scrisoare de afaceri. Folosit adesea în corespondența comercială electronică.
Vezi si

Politețea deliberată poate părea extrem de nepoliticos. Cum sa eviti asta? Împărtășim sfaturi de la experți în domeniul etichetei.

Nu mai scrie „Cele mai bune urări!” la sfârşitul scrisorii. Da, această semnătură pare inofensivă. Chiar vrei doar ce e mai bun pentru respondent. Dar vremurile se schimbă, iar astfel de formule de politețe au devenit redundante.

Potrivit cercetătorilor de la Universitatea din Pennsylvania, care au studiat problema încă din 2003, norma socială s-a schimbat relativ recent. Acum doar 5% dintre e-mailuri se termină cu astfel de dorințe. Mai des atribuit „Mulțumesc!” sau „Cu respect!” .

E-mailul s-a răspândit în anii 90, iar majoritatea utilizatorilor au abandonat imediat formalitățile – și formulele de politețe la sfârșitul mesajelor. Potrivit antrenorului de etichetă în afaceri, Barbara Patcher, „A fost mai degrabă ca niște notițe”. Pe pagina web Los Angeles Times Sociologul Neil Schmegler de la Universitatea din California prezice că, odată cu dezvoltarea tehnologiilor electronice, corespondența pe hârtie va deveni în sfârșit un lucru al trecutului.

Dar, cu timpul, e-mailurile au preluat funcțiile celor de hârtie, iar oamenii au revenit la normele familiare ale corespondenței de afaceri. Pachter spune: „Există o întreagă ierarhie de semnături de închidere”. Deci ce ar trebui să alegi? "Cu sinceritate"? Ştampila proastă. "Salutari calduroase"? Prea emotionant. "Mulțumesc"? O opțiune bună, dar este adesea aleasă acolo unde recunoștința nu este deloc necesară. „Cu drag, al tău” - ai atașat cu adevărat, din toată inima, sincer fiecare dintre aceste fișiere?

Problema cu „cele mai bune urări” este că nu îi spune nimic respondentului. Consultantul în etică în afaceri Judith Kallos spune: „Este o formulă de vorbire fără sens, folosită atunci când nu este nimic demn de spus”. Alți experți nu sunt atât de categoric: ei îl numesc „inofensiv”, „corect”, „decent” sau „nimic”. Liz Danzico, director la o agenție de PR NPR spune: „Recent, „Toate cele bune” exprima de obicei neatenție politicoasă – dar acum poate însemna o insultă sau amenințare voalată”.

Scrisorile scrise cu câteva secole în urmă sunt pline de „cele mai bune urări”. În tradiția anglo-saxonă, ștampila a apărut în 1922. Potrivit Oxford English Dictionary, acest lucru a fost facilitat de Francis Scott Fitzgerald, care i-a scris criticului literar Edmond Wilson: „Zelda îți trimite cele mai bune urări”. Formula a devenit larg răspândită și și-a încheiat viața abia la sfârșitul anului 1968, când Larry King a primit un mesaj oficial care se termină cu „Tot bine, Billy”. Asemenea scrisori erau deja enervante și chiar și Larry King, cu limba ascuțită, spunea că era prea familiar.

Formulele de politețe au fost înrădăcinate în limbi de secole. În 1922, Emily Post, unul dintre pilonii științei etichetei, a scris:

„Englezii au început să scape de ornamentele din scrisori încă din secolul al XVIII-lea. S-au limitat la „Cu drag”.

În era internetului, tradiția continuă. Oamenii evită atât familiaritatea, cât și expresiile de afecțiune și folosesc la fel de mult neutru formularea la sfârșitul scrisorii. Potrivit unui sondaj, 75% dintre oameni preferă „Mulțumesc!” sau „Mult noroc!” Cu toate acestea, mulți admit că aceasta nu este cea mai bună alegere, dar sunt nevoiți să respecte noua normă socială.

Dacă nu „cele mai bune urări”, atunci ce?

În nici un caz. În general, nu utilizați formule politicoase în semnătură. Odată cu răspândirea serviciilor precum Slack, e-mailul a devenit similar cu mesageria instantă. Barbara Patchett spune: „E-mailurile au devenit mai puțin formale”. În zilele noastre, formulele de concluzie nu sunt folosite în scrisorile către prieteni sau bune cunoștințe - se consideră că acest lucru este la fel de arhaic precum mesajele vocale. Formulele de politețe nu fac decât să încetinească corespondența. Liz Danzico comentează: „Oamenii nu vorbesc așa”. Ea însăși pune o perioadă la sfârșitul e-mailurilor - de afaceri și personale. Fără semnătură.

Te-ai săturat de „Cele mai bune salutări” și vrei ceva nou? Echipa de la MediaDigger, o platformă care automatizează stocarea unei baze de date de contacte și face posibilă trimiterea de e-mailuri personalizate în masă, a făcut o selecție de semnături alternative cu care îți poți încheia e-mailul. La urma urmei, în ciuda tuturor, e-mailul rămâne în continuare principala metodă de comunicare în afaceri:

1. Salutări– Pentru iubitorii de clasici. Cea mai sigură opțiune.

2. Cu drag– Există ceva în asta, dar nu toată lumea își poate permite o astfel de semnătură. Trebuie să fii și să arăți într-un anumit fel.

3. Cele mai bune urări– Un pic mai puțin formal și aplicabil într-o scrisoare de afaceri.

4. Doar introduceți un nume– Destul de potrivit, mai ales în cazurile în care există un schimb activ de scrisori.

5. Inițialele tale– Și acest lucru este acceptabil, dar se pune întrebarea: de ce nu ați putea să vă scrieți numele în întregime, iar asta lasă un gust neplăcut.

6. Sa ai o zi buna– Pentru o scrisoare finală, când nu te aștepți să auzi nimic altceva de la interlocutorul tău în timpul zilei, este destul de potrivit.

7. Să ai o săptămână minunată– La fel ca „o zi bună”, doar dacă nu mai comunici într-o săptămână.

8. Salutări– versiunea în engleză „cu respect”. Cel mai sigur pentru comunicarea de afaceri. Unii vorbitori de rusă folosesc doar această semnătură. În principiu, acest lucru este acceptabil, dar dacă comunici mult cu străinii și toată lumea știe asta. În rest, pare puțin ciudat.

9. Cu stima– La fel cu cele mai bune, dar puțin mai puțin formal.

10. Cu salutări prietenoase„Nu am văzut niciodată așa ceva, dar am auzit despre asta.” Vreau doar să spun că au sunat din anii 70 și au cerut să le returneze semnătura.

11. Ne vedem mai târziu– În cazul în care ați convenit asupra unei întâlniri în viitorul apropiat și subliniați că vă amintiți despre asta.

12. Mult succes în sarcina ta dificilă!– Această semnătură poate fi folosită atunci când ai încercat să ajuți pe cineva (sau nu ai reușit să o faci) și încerci cumva să înveselești interlocutorul.

13. Trimis de pe iPhone– Este posibil să explici cumva de ce pot fi greșeli de scriere în scrisoare, dar poate părea că te lauzi cu modelul telefonului tău.

14. Trimis de pe un smartphone– Mai sigur decât „trimis de pe iPhone”: interlocutorul înțelege că ai scris de pe telefon și auto-corectarea ar fi putut face greșeli de scriere, în timp ce tu nu-ți arăți telefonul.

15. Vă mulțumim pentru atenție– Această frază este cel mai bine lăsată pentru cei care încearcă să-ți vândă ceva.

16. Mulțumesc– Dacă ești cu adevărat recunoscător, atunci poți. Dar nu ar trebui să semnezi fiecare scrisoare ca aceasta când dai instrucțiuni cuiva. Acest lucru va emite un ton ordonat.

17. Cu respect perfect– Pentru cei cărora le place să iasă în evidență. Puțin romantic și pretențios.

18. Vă rugăm să vă gândiți la natură înainte de a imprima această scrisoare.– În primul rând, nu ar trebui să descurajezi pe nimeni. În al doilea rând, această inscripție poate fi uneori mai lungă decât textul scrisorii în sine. În al treilea rând, mai tipărește cineva scrisori în zilele noastre?

19. Gata de service- Hmmm. Pur și simplu nu.

20. Cu dragoste– Este frumos și acceptabil dacă vă cunoașteți de mult timp.

21. Toate cele bune– Acest lucru este mai potrivit dacă nu vă așteptați să comunicați cu cineva în viitorul apropiat.

22. Te sărut profund- Este destul de potrivit pentru familie și cei dragi.

23. Cu tandreţe părintească– Poți, dar numai dacă ești cu adevărat tată și tocmai ai învățat ce este internetul.

24. Al tău pentru totdeauna– Este mai bine să lăsați asta pentru biroul de registru.

25. Să ai un weekend plăcut„Acest lucru este scris de obicei de cei care încearcă cu sârguință să le strice, trimițând o scrisoare la sfârșitul zilei de lucru de vineri, indicând lucrurile care trebuie făcute. În general, este posibil, dar numai atunci când nu împovărați pe cineva, altfel miroase a sarcasm.

26. Salutări călduroase– Este acceptabil dacă obișnuiți să vă adresați unul altuia drept „tovarăș”, dar nu pentru toți ceilalți.

27. Umilul tău slujitor– Miroase puternic a simpatia și este greu de imaginat o situație în care acest lucru ar fi cu adevărat potrivit.

28. Sincer devotat vouă– Aceleași probleme ca „Umilul tău slujitor”.

29. Cu speranța unei cooperări fructuoase în continuare– Puțin lung, dar acceptabil, de exemplu, pentru prima scrisoare, când scrii unui străin.

30. Pupici– Dacă îi scrii celeilalte jumătăți, atunci este permis.

Cunoașteți alte opțiuni? Scrie-ne la

Atât în ​​corespondența de afaceri, cât și în cea amicală, este important să știi cum să închei o scrisoare în engleză. Dacă vrei să te prezinți ca o persoană educată, atunci nu trebuie să neglijezi regulile de corespondență stabilite.

Vă rugăm să rețineți: adio într-o scrisoare scrisă în limba engleză este plasat pe un rând nou după scrisoarea în sine.

Încheierea unei scrisori de afaceri

Când folosești următoarele expresii, vrei să spui „cu sinceritate”:

• Cu sinceritate
• Al dumneavoastră
• Cel mai sincer
• Cu stimă
• A ta cu adevărat

Recunoștința (pentru atenția acordată citirii scrisorii) poate fi exprimată folosind standardul Mulțumesc sau Vă mulțumim pentru considerație (mulțumesc pentru că ați luat în considerare această problemă).

Exemplu de scrisoare de afaceri

O scrisoare către un prieten

Este dificil de trasat o linie clară între finalul formal și informal al unei scrisori, deoarece persoanele care se află într-o corespondență de serviciu pot avea relații de prietenie și la sfârșitul scrisorii își iau un rămas bun „mai cald”.

La sfârșitul scrisorii, puteți sugera următoarea conversație sau întâlnire. Prezența pronumelui personal „eu” indică deja o formă mai personală de adresare.
Iată câteva fraze cu expresia a aștepta cu nerăbdare (a aștepta):

• Abia aștept să te întâlnesc
• Aștept cu nerăbdare vești de la tine

Analogii rusului „cu respect” sunt următoarele expresii:

• Salutari
• Salutări calde;
• Salutări
• Cu respect

Și o expresie mai sinceră a lui Cordially. Expresia „cele mai bune urări” poate fi afișată folosind Cele mai bune urări. Următoarele sunt exemple de rămas-bun la sfârșitul unei scrisori pe care o puteți scrie unei persoane dragi:

• Noroc
• Călduros
• Mereu
• Mai tarziu
• Până la data viitoare
• Ai grijă
• Scrie curând
• Sărutări

Expresiile foarte personale pentru a-ți lua rămas bun de la o persoană dragă într-o scrisoare pot fi:

• Cu afectiune a ta
• Al tău pentru totdeauna
• Cu pasiune a ta
• Draga ta
• Doresc să te văd

Sfat: nu toată lumea știe să semneze corect o scrisoare în engleză - lăsați o virgulă după rămas bun, apoi scrieți-vă numele pe un rând nou, în timp ce puteți indenta câteva rânduri.

Expresii pentru a încheia o scrisoare informală

Exemple de scrisori

Priviți exemple de fragmente din scrisori cu diferite opțiuni de adio, acordați atenție stilului scrisorii și adio-ului corespunzător.

• Vă rog să-mi spuneți dacă aveți comentarii la videoclipul pe care vi l-am trimis. În următoarele câteva săptămâni vom adăuga videoclipuri noi pe site. Chiar aș vrea să știu ce părere ai despre ei.

  Al dumneavoastră,

  (Vă rugăm să-mi spuneți dacă aveți comentarii la videoclipul pe care vi l-am trimis. Vom adăuga mai multe videoclipuri pe site în următoarele câteva săptămâni. Mi-ar plăcea să știu ce părere aveți despre ele.)

• Asteptam raspunsul tau de luni, dar evident ca ai multe in farfurie acum. Oricum, o să vă vizitez săptămâna viitoare și vom avea ocazia să discutăm.

  (Aștept răspunsul tău de luni, dar evident că ai multe în farfurie acum. Oricum, am să te vizitez săptămâna viitoare și vom avea ocazia să discutăm.)

• V-aș fi recunoscător dacă mi-ați trimite lista de prețuri pentru noile dumneavoastră produse. Vă rugăm să specificați termenii de livrare și posibila reducere. Vă mulțumesc anticipat.

  Al tau credincios,

  Parcul Dylan.

  (Vă fi recunoscător dacă îmi trimiteți lista de prețuri pentru noile dumneavoastră produse. Vă rugăm să indicați timpul de livrare și posibila reducere. Vă mulțumesc anticipat.)

• Dacă aveți nevoie de informații suplimentare, vă voi oferi cu plăcere. Nu ezitați să mă contactați și să clarificați orice detalii.

  Cel mai sincer,

  James Barton.

  (Dacă aveți nevoie de mai multe informații, vă voi oferi cu plăcere. Nu ezitați să mă contactați pentru orice detalii.)

• Mike, încă aștept pozele pe care mi-ai promis să mi le trimiți luna trecută. Apropo, sora mea spune „Bună”.

  (Mike, încă aștept fotografiile pe care ai promis să le trimiți luna trecută. Apropo, sora mea salută.)

Cuvinte și expresii

Este timpul să vă îmbunătățiți vocabularul. Citiți și amintiți-vă următoarele expresii:

• A face cunoscut - a informa;
• A trimite – a trimite;
• Să mă gândesc la ceva. - gandeste-te la ceva;
• Evident - evident;
• A avea multe în farfurie – a avea o mulțime de lucruri de făcut;
• A preciza – indica, condiție;
• Reducere – reducere;
• În avans - în avans;
• A cere – a cere;
• A furniza - a furniza;
• Livrare – livrare;
• Posibil - posibil;
• A clarifica - a clarifica;
• A ezita - a ezita, a fi timid;
• A promite - a promite.

Amintiți-vă că totul depinde de dvs. dacă sfârșitul unei scrisori în limba engleză va servi pur și simplu ca concluzie reală sau are un sens suplimentar, așa că este atât de important să alegeți cuvintele corect și cu atenție la sfârșit pentru a lăsa cititorul cu impresia de care ai nevoie.

Apropo, în ultima propoziție nu va fi niciodată de prisos să mulțumiți cititorului pentru atenție, iar dacă aceasta este o persoană apropiată dvs., atunci încheiați scrisoarea cu cuvinte calde și prietenoase, amintindu-i cât de mult vă este dor de el și cât de bucuros vei primi un răspuns. Consultați câteva sfaturi pentru scrierea scrisorii:

Formulele de etichetă sunt necesare la pregătirea unei scrisori de afaceri. Ele sunt determinate de genul mesajului (scrisori de invitație, scrisori de felicitări, scrisori de condoleanțe) și sunt în mare măsură condiționate, de natură rituală. De asemenea, A.S. Pușkin a notat în „Călătoria de la Moscova la Sankt Petersburg”: „În fiecare zi ne semnăm ca niște servitori umili și, se pare, nimeni nu a concluzionat vreodată din asta că cerem să fim valeți”.

Scrisorile de invitație și felicitări de afaceri includ multe fraze de etichetă. În loc de un cadru de etichetă (cuvinte de salut și rămas bun), scrisorile de afaceri folosesc următoarele adrese: Dragă Nikolai Ivanovici! Stimate domnule Bobylev! ÎN La sfârșitul scrisorii, înainte de semnătură, puneți formula finală de politețe: Cu stimă!;Cu sinceritate;Cu respect sincer!;Cele mai bune gânduri!;Vă mulțumesc în avans pentru răspunsul dumneavoastră…;Sperăm că cererea noastră nu vă va fi dificilă.…;Așteptăm cu nerăbdare continuarea cu succes a cooperării…;Sperăm în interesul dumneavoastră pentru extindere conexiuni... etc.

Aceste remarci finale de politețe sunt urmate de autodenumirea oficialul care semnează documentul și semnătura acestuia. Numele de sine include o indicație a funcției ocupate și numele organizației dacă scrisoarea nu este trimisă pe antetul instituției, în caz contrar - doar postul:

Dacă o scrisoare este trimisă în numele Consiliului Academic al unei instituții științifice, numele de sine este o indicație a rolului pe care o anumită persoană îl îndeplinește în acest organism:

Ritualurile de etichetă exprimate prin verbe performative sunt, de regulă, incluse în expresii stabilite, ca și alte formule de etichetă de vorbire: Cu plăcere) Vă invit Tu să participi la...; Mulțumesc Vă mulțumim pentru participare...; Cu sinceritate Mulțumesc Tu pentru...; Cordial Mulțumesc Tu pentru...; implor Vă vom îndruma către adresa noastră...; AsigurȘtii că vom depune toate eforturile...; Ne dorim Mult succes și așteptăm cu nerăbdare o viitoare cooperare reciproc avantajoasă...; Cu mulțumiri confirm primind de la tine...;

Ritualurile de etichetă folosite în scrisorile de afaceri includ

- tipuri diferite laudă : Ați arătat o atenție sinceră orfanilor și copiilor rămași fără îngrijirea părintească...(lauda directa); Având în vedere marea ta contribuție la dezvoltarea progresului tehnic în industrie...(lauda indirecta); Întrucât compania dumneavoastră este un furnizor lider de echipamente informatice...(lauda indirecta)

expresie a speranței, încredere, recunoștință la sfârșitul scrisorii : sper pt…;Sper în continuare în relații bune și reciproc avantajoase…; Sperăm că se va lua o decizie cât mai curând posibil... Sperăm ca rezultatul negocierilor să fie o cooperare pe termen lung și fructuoasă între întreprinderile noastre…; Sperăm în continuarea unei cooperări fructuoase…; Vă dorim succes și sperăm într-o viitoare cooperare reciproc avantajoasă…;Sperăm că cererea noastră va fi luată în considerare în curând…;Sperăm într-un răspuns rapid (rezolvarea problemei noastre)...;Ne-am bucurat să primim scrisoarea dumneavoastră…;Vă mulțumesc foarte mult pentru faxul din 06/04/2010…; Confirmăm cu recunoștință primirea scrisorii dumneavoastră.…;Mulțumesc in spate...;

expresie de felicitări, scuze, urări: Felicitări ...; Vă dorim succes în…;Ne cerem scuze pentru… despre…și așa mai departe.

Formă politicoasă denumirea destinatarului în corespondența de afaceri implică utilizarea pronumelor „Tu”, „Tu” cu majusculă: Conform a ta Vă rugăm să trimiteți Pentru tine cele mai recente cataloage ale produselor noastre; La sfârșitul acestei luni vom fi bucuroși să folosim A ta Servicii.

Este imposibil să nu ținem cont de eficacitatea formulelor de etichetă, al căror arsenal în limba rusă eticheta este foarte mare. Succesul afacerii depinde în mare măsură de tonul scrisorii.

Principiul universal al folosirii mijloacelor de etichetă este principiul politeței, care este exprimat în recomandările date cititorilor într-o carte veche de scrisori rusești și care nu și-au pierdut actualitatea până în prezent: „Prima datorie a scriitorului este să-și amintească propria poziție, să cunoaștem poziția persoanei căreia îi scriem și să ne imaginăm că aceasta din urmă este la fel de clar ca și cum am fi stat în fața lui și am vorbi.” Acest lucru este deosebit de important în zilele noastre, când corespondența oficială devine din ce în ce mai personală și mai dinamică. Astăzi, genul scrisului de afaceri cere compilatorului nu numai să standardizeze mijloacele lingvistice, ci și să-și demonstreze propria individualitate.