İngilizce deyimler. İngilizce Deyimler İngilizce Deyimler

Rusçaya çevrildiğinde hiçbir anlam ifade etmeyen İngilizce ifadelerle ne sıklıkla karşılaştınız? Örneğin, “etrafta at” ifadesini duyduğunuzda muhtemelen aklınıza ilk önce bir at gelecektir. Aslında bu, dalga geçmekle ilgiliydi.

Ve bunun gibi verilebilecek pek çok örnek var. Bu tür ifadelere deyimler denir ve İngilizler bunları oldukça sık kullanır. En yaygın olanları hatırlayarak konuşmanızı daha parlak ve canlı hale getirebilirsiniz.

O halde gelin İngilizce konuşmada en sık bulunan bazı deyimlere bakalım. Konularına göre ayıralım.

Hava durumu

"İki İngiliz buluştuğunda ilk önce hava durumu hakkında konuşurlar." Samuel Johnson'ın birkaç yüzyıl önce dile getirdiği bu sözü bugün de geçerliliğini koruyor. Deyimlerin önemli bir kısmının hava durumuyla ilgili olması şaşırtıcı değildir.

• bardaktan boşanırcasına yağmak- kova gibi dökün
• gök gürültüsü gibi yüz- bulutlardan daha karanlık
• çay fincanında fırtına- çay fincanında bir fırtına, hiçbir şey hakkında çok fazla gürültü
• gökkuşağını kovalamak- Ulaşılamaz olanı kovalamak
• yıldırım hızında- yıldırım hızında
• başı bulutların arasında olmak- kafanı bulutlara kaldır
• kar altında olmak-işle aşırı yüklenmek
• kötü durumda olmak- iyi hissetmiyorsanız
• rüzgarda bükülme- çürümek
• bulutun altında- şüphe altında
• yağmur kadar doğru- Elbette
• yağmurlu bir gün için- yağmurlu bir gün için
• maviden cıvata- küt diye
• rüzgarlara dikkat et- dikkatli olmayı bırak
• fırtınayı atlatmak- zor zamanlardan sağ çık
• rüzgara yakın yelken açmak- uçurumun kenarında yürümek
• dokuzuncu bulutta- yedinci cennette
• esintiyi vur- önemsiz şeyler hakkında sohbet edin
• sisin içinde- kafası karışmış
• fırtınaya düşmek- başarmak

Para

Aynı derecede popüler bir ilgi konusu da elbette paradır. Sizi en yaygın "para" deyimlerini tanımaya davet ediyoruz.

• pastadan bir parça- paylaşmak
• yerçekimi treni- Kolay para
• eve pastırmayı getir- aileyi geçindirmek, refah sağlamak
• sonunu getirmek- geçimini sağlamak
• Turnayı gözünden vurmak, şansı yaver gitmek- Turnayı gözünden vurmak, şansı yaver gitmek
• kırmızı olmak- borçlu olmak
• paket yap- çok para kazanmak
• son dolarınıza bahse girin- bir şeyi garanti etmek
• bir milyon dolara benziyor- en iyisine bak
• güzel bir kuruşa mal oldu- çok paraya mal oldu
• Hollandaca'ya git- payını öde
• fol- zula
• altın el sıkışma- yüklü miktarda kıdem tazminatı
• cimri- cimri
• paraya boğulmak- lüksün tadını çıkarın
• Her ne pahasına- ne pahasına
• imkanlarının ötesinde yaşamak- imkanlarının ötesinde yaşa
• bankayı kırmak- çok harcamak
• bir servete mal olmak- bir servete mal olmak
• ekmek kuyruğunda-yoksulluk sınırının altında

Zaman

"Vakit nakittir". Bu ünlü söz İngilizler arasında sıklıkla duyulur. Bu onların zamana karşı son derece dikkatli tutumlarını doğruluyor. Pek çok deyimin ona ithaf edilmesi boşuna değildir.

• kırk yılda bir- çok nadiren
• zamanın gerisinde- modası geçmiş
• zaman uçup gidiyor- zaman uçup gidiyor
• büyük zaman- büyük başarı
• saat- saat
• Geçmişle uğraşmak- geçmişte yaşamak
• hayatının en güzel anını geçirmek- iyi vakit geçir
• şafak vakti- gündoğumunda
• zamanı dolmak- dışarı koşmak
• Göz açıp kapayana kadar- anında
• saat gibi- kesintisiz
• eşek yılları için- çok eski zamanlardan beri
• zaman için basıldı- acelesi olmak
• birine zor anlar yaşatmak- kınama
• vaktinden önce olmak- öne geçmek
• iyi vakit geçirmek- iyi vakit geçir
• zamanla git- çağa ayak uydurmak için
• anında- bir çırpıda
• güpegündüz- güpegündüz
• hazırlıksız yakalamak- sürpriz yapmak

Hayvanlar

Evcil hayvanları İngilizler kadar seven pek kimse yoktur. Bu nedenle hayvanlar yalnızca İngiliz evlerinde değil, konuşmada da onurlu bir yer tutar.

• Yalan dolan- anlamsız iş
• fare kokusu- Pis kokmak
• en iyi köpek- kazanan
• nakit inek- fon kaynağı, nakit ineği
• istekli kunduz- çalışkan, iş sosisi
• Kara koyun- Beyaz karga
• odadaki fil- Fili fark etmedim bile, bu çok açık
• domuzlar uçtuğunda- kanser sona erdiğinde
• sıcak teneke çatıdaki kedi gibi- yersiz olmak
• köpek kulübesinde- Lehine
• bir arı kadar meşgul olmak- arı gibi çalış
• kediyi çantadan çıkar- Kedinin çantadan çıkmasına izin ver
• etrafta at- Takılmak
• kilise faresi kadar fakir- kilise faresi kadar fakir, meteliksiz
• bir şeyden aslan payı- Aslan payı
• at gibi yemek-doymak bilmez bir iştahın var
• kuyruğunda bir kaplan var- kadere meydan okumak
• doğrudan atın ağzından duy- orijinal kaynaktan
• midede kelebekler- ne canlı ne de ölü
• Vız gelmek- Vız gelmek

Diyalog

Orijinal

Tercüme

- Mark, sence geçen ay için kime ikramiye vermeliyiz? - Bilmiyorum Ana adaylar kimler? - Yani Lucy, Michael ve Judy var. - Lucy'nin çok çalıştığını düşünüyorum ama o kara koyun Takımdan. - Evet ben size katılıyorum. Michael hakkında ne düşünüyorsun? - Bana öyle geliyor ki istekli bir kunduz. - Ama o köpek kulübesinde, değil mi? - Evet patronumuz onu sevmiyor Peki ya Judy? - Onu sevdim. O daima arı kadar meşgul. - Haklısın, şirketimizin ikramiyesini hak ediyor.

- Mark, sence geçen ayın ikramiyesini kime vermeliyiz? - Bilmiyorum. Ana yarışmacılar kimler? - Bunlar Lucy, Michael ve Judy. - Lucy'nin çok çalıştığını düşünüyorum ama o Beyaz karga bir takımda. - Evet ben size katılıyorum. Michael hakkında ne düşünüyorsun? - Bana öyle geliyor ki o Çalışkan. - Ama o Lehine, değil mi? - Evet patronumuz onu sevmiyor. Peki ya Judy? - Onu sevdim. O her zaman arı gibi çalışır. - Haklısın. Şirket ikramiyelerini hak ediyor.

Yiyecek

İngiliz mutfağı çeşitlilik açısından öne çıkmasa da yemekle ilgili deyimlerin sayısı oldukça fazladır. Sizlere en yaygın “lezzetli” deyimlerini sunuyoruz.

• aydın- ukala
• büyük peynir- etkili kişi
• Televizyon bağımlısı- tembel
• sert kurabiye- holigan
• patron- Önder
• çürük elma- alçak
• sözlerini yemek- sözlerini geri al
• gözbebeği- gözümün nuru
• kırılması zor somun- zor bir görev, kırılması zor bir ceviz
• kısaca- kısaca
• yüzünde yumurta olmak- aptal görünmek
• salatalık kadar serin- Soğuk kanlı
• fasulyeyle dolu olmak- enerjik ol
• melas kadar yavaş- çok yavaş
• laklak etmek- bağcıkları keskinleştirin
• sıcak kek gibi satmak- Yok satmak
• bir tutam tuzlu bir şey al- güvenmemek
• çiğneyebileceğinden fazlasını ısırmak- yeteneklerinizi abartın
• dökülen süte ağlamak- onarılamaz olana üzülmek
• sıcak patates- güncel konu

Diyalog

Orijinal

Tercüme

- Tom, sence bu projenin sorumlusu kim olabilir? - Emin değilim ama Jack'in bununla kolayca başa çıkacağını düşünüyorum. - Senin yerinde olsaydım bu kadar emin olmazdım. Bazen öyle oluyor bir koç patates. - Evet ama geçen sefer şirketin çok büyük bir sorununu çözmeye çalıştı. - Kabul ediyorum. Ancak bence çiğneyebileceğinden fazlasını ısırdı. - Ama büyük avantajları var. Oldukça sosyal ve güvenilir bir insandır. - Tamam, adaylığını düşüneceğim.

- Tom, sence bu projeye kim liderlik edebilir? - Emin değilim ama sanırım Jack onunla kolaylıkla başa çıkabilir. - Senin yerinde olsaydım bu kadar emin olmazdım. O bazen Boşta. - Evet ama geçen sefer şirketteki çok büyük bir sorunu çözmeye çalıştı. - Kabul etmek. Ancak sanırım o yeteneklerini abarttı. - Ama aynı zamanda büyük avantajları da var. Oldukça sosyal ve güvenilir bir insandır. - Tamam, randevusunu düşüneceğim.

Bu deyimlerin konuşmanızı çeşitlendirmenize yardımcı olacağını umuyoruz. Ve okulumuzun öğretmenleri bunların kullanımının tüm inceliklerini size açıklamaktan mutluluk duyacaktır.

Büyük ve dost canlısı EnglishDom ailesi

İngilizce deyimleri en başından itibaren tanımanızı öneririz, çünkü İngilizce öğrenme sürecinde sadece çok çeşitli konuların kelime dağarcığını öğrenmekle kalmaz, aynı zamanda İngilizcenin düşünme biçimini de daha iyi anlayabilirsiniz. , alışkanlıkları ve gelenekleri. Sonuçta, her deyimin arkasında, İngilizce deyimi çok daha hızlı ve daha etkili bir şekilde öğrenebileceğiniz ve en önemlisi onu konuşmada kullanmaya başlayabileceğiniz bir hikaye vardır.

İngilizce dilinin tüm deyimleri iki gruba ayrılabilir. Birincisi, Rus dilinde anlam bakımından aynı olan, yani birebir çevirisi Rusça'daki benzer bir deyimle örtüşen deyimlerdir. Örneğin, İngilizce deyim "boğayı boynuzlarından almak", bu deyimin her kelimesini bilen herkes için anlaşılabilir - "almak", "boğa", "boynuzlarından". Birlikte "boğayı boynuzlarından yakalayabiliriz", yani doğrudan konuya girebiliriz. Bu İngilizce deyimin anlamı bizim için açıktır, çünkü aynısı Rus dilinde de mevcuttur.

İkinci grup, anlamını basitçe öğrenmeniz gereken veya İngilizce deyimin ortaya çıkış tarihini anladıktan sonra çağrışımlara dayanarak hatırlayacağınız İngilizce deyimlerdir. Örneğin İngilizce deyim "eşek işi" nahoş, sıkıcı iş anlamına gelir. Ancak her bir kelimenin tek tek “eşek” (eşek) ve “iş” (iş) tercümesi bizi böyle bir sonuca, böyle bir tercümeye götürmez. Ancak bir eşeği ve onun yük taşımakla ilgili günlük fiziksel emeğini hayal ettiğimizde, bu İngilizce deyimin anlamı netleşiyor.

İlk grubun deyimlerini, yani doğrudan anlamı olan, birebir çevirisi Rusça konuşan bir öğrenci için anlaşılır olan deyimleri inceleyerek, kelime dağarcığınızı çok hızlı bir şekilde genişletebilir ve birçok basit şeyi öğrenebilirsiniz, ancak aynı zamanda, İletişim için gerekli kelimeler. İngilizce deyimlerden kelimeleri ezberleme süreci, tekrar tekrar duyduğunuz veya anadilinizde kullandığınız bir cümlenin anında anlaşılması ve tanınmasıyla basitleştirilecektir.

İngilizce öğrenirken her düzeydeki öğrenciler için en büyük zorluğu yaratan ikinci grup deyimlerdir; sınavlarda, yabancılarla konuşurken, İngilizce program ve film izlerken, İngilizce podcast ve şarkı dinlerken yanıltıcıdır. Burada yalnızca pratik yardımcı olacaktır:

• Günde 2-3 deyimi sistematik olarak inceleyin ve kendiniz bir not defterine veya not defterine yazın
• Her durumda konuyla ilgili en az bir İngilizce deyimi hatırlamaya çalışın ve onu konu içinde kullanın.
• Hafızanızı tazelemek için İngilizce deyim notlarını tekrar okuyun ve deyimi yüksek sesle, yüksek sesle ve net bir şekilde söyleyin.
• hatırlayamadığınız deyimleri çizin - şahsen tasvir edilen resimler sizi deyimin anlamı hakkında tekrar tekrar düşünmeye, telaffuzunu kendi kendinize veya yüksek sesle tekrarlamaya, her bir kelimenin anlamını düşünmeye zorlayacaktır.
• dikkatli olun - İngilizce iletişim kurarken, muhatabı sadece dinlemeyin, onu dinleyin - konuşmasındaki deyimleri yakalayın, söylenen veya duyulanı İngilizce bir deyim kullanarak başka kelimelerle ifade etmeye çalışın

Hayvanlar, yemek, spor, seyahat, aşk, çiçekler, iş vb. ile ilgili İngilizce deyimler İngilizce konuşan muhataplar, sınav görevlileri ve anadili İngilizce olan kişilerle yapılan görüşmelerde mükemmel bir yardımcı olacaktır. İngilizce konuşmayı anlama konusunda kendinize daha fazla güvenecek, aynı zamanda bakış açınızı İngiliz ve Amerikalıların konuşmalarına daha kolay ve daha yakın bir şekilde ifade edebileceksiniz, bu da dil seviyeniz için şaşkınlık ve hayranlık uyandıracaktır.

Düzenli olarak yeni kelimeler öğrenmenin yanı sıra, İngilizce konuşulan ülkelerde sıklıkla kullanılan yeni ifadeler ve ifadelerle kelime dağarcığınızı zenginleştirme konusunda ciddi bir yaklaşım sergilemeniz gerekir. Çoğu zaman İngilizce dilinde, bu dili öğrenmeye başlayan herkesin kafasını kolayca karıştırabilecek ifadeler vardır. Bu tür ifadelere deyimler veya deyimsel birimler denir. İngilizler tarafından günlük iletişimde oldukça sık kullanılıyorlar, bu yüzden bazılarını bilmek güzel olurdu. Hemen hemen tüm deyimler biraz komik ve eğlencelidir, bu yüzden onları kolayca hatırlayabileceğinizi umuyoruz. Bunlardan bazılarını dikkatinize sunuyoruz. Öğrenin ve kendinizi neşelendirin!

1. Mutfak Lavabosu Dışındaki Her Şey

Sizce nasıl bir ifade? Mutfak lavabosu disinda hersey"? İpucu: Lavaboyla hiçbir ilgisi yoktur. Bu deyim “hayal edebileceğiniz her şey” anlamına gelir. Öğle yemeğine çıktığında mutfak lavabosu dışında her şeyi sipariş ediyor, özellikle de parasını başkası ödüyorsa. Hayal edebileceği her şeyi sipariş etti, özellikle de hepsinin parasını biri ödediğinde.

2. Işıklar açık ama evde kimse yok

Zekasıyla parlamayan bir insandan bahsederken bu tabir kullanılır. Ann onun bu kadar aptal olduğunu bilmiyordu. Işıklar açık ama evde kimse yok. Anne onun bu kadar aptal olduğunu bilmiyordu.

3. Dışarı çıkmak

Bir domuzun nasıl yediğini sanıyorsun? Çok hızlı ve çok. Dolayısıyla bu tabir “domuz gibi yemek”, çok yemek, çok çabuk yemek anlamına gelir. Şükran gününde domuz eti yiyor çünkü hindi yemeyi seviyor. Hindi yemeyi sevdiği için Şükran Günü'nde aşırı yemek yiyor.

4. Müzikle yüzleşin

Aslında bu deyimin müzikle hiçbir alakası yok. " Müzikle yüzleş Yaptığınız şeyin olumsuz sonuçlarını kabul etmek, zorluklarla veya eleştirilerle korkmadan yüzleşmek, tehlikeyle yüzleşmek veya faydanın tamamını elde etmek anlamına gelir. Onu aramayı unuttuğu için müzikle yüzleşmek zorunda kaldı. Onu aramayı unutarak hepsini aldı.

5. Domuzlar uçtuğunda

Bu ifade kelimenin tam anlamıyla "domuzlar uçtuğunda" anlamına gelir. Rusça'da bu deyimin bir benzeri vardır: kerevit dağda ıslık çaldığında. İstediklerini asla elde edemeyeceklerini bildiklerinde böyle söylerler. Artık hamile olduğuna göre işini bırakacağını mı düşünüyorsun? Evet, domuzlar uçtuğunda! Artık hamile olduğuna göre işini bırakacağını mı düşünüyorsun? Evet, kanser dağda ıslık çaldığında.

6. Kurşunu ısır

Sizce kurşunun tadı güzel mi? İngilizler konuşmalarında bu ifadeyi kullandıklarında kastettikleri kesinlikle bu değildir. Deyimbilim " Kurşunu ısır“Dayanmak, dişlerinizi gıcırdatmak, teslim olmak ve hoş olmayan ama gerekli bir şey yapmak anlamına gelir. Bu deyimin kökeninin, yaralı bir askerin acıdan dilini ısırmaması için ağzına kurşun sıkıldığı, sahada ağrı kesici kullanılmadan yapılan operasyonlarla ilgili olduğu yönünde bir görüş var. Peter kurşunu sıkmak ve patronunun mantıksız taleplerine boyun eğmek zorunda kaldı. Peter dişlerini gıcırdattı ve patronunun haksız taleplerine boyun eğdi.

7. Birini duvara sürün

Birini duvara sürmek, birini “kızgın ateş noktasına” sürmek, onu çılgına çevirmek anlamına gelir. Bütün sorunlarım bir gün beni duvara sürükleyecek. Bütün sorunlarım bir gün beni deli edecek.

8. Eve bir şeyler sürün

Bu tabir, birine ulaşmak, onun kafasına bir şey sokmak anlamına gelir. Öğretmen eve götürmek için tartışmayı üç kez tekrarladı.Öğretmen konunun anlaşılması için konuyu üç kez tekrarladı.

9. Çok sıcak değil

Bu deyimin anlamı, bir şeyin pek iyi olmaması, iyi bir seviyeye gelmemesidir (böylece). Bu restoranda servis çok sıcak değildi. Yemek etkileyici değildi. Bu restoranda servis şöyle böyleydi. Yemek etkileyici değildi.

10. Kedilere ve köpeklere yağmur yağdırmak

Muhtemelen bu deyimin ne anlama geldiğini tahmin etmişsinizdir. Kötü hava koşullarından bahsederken, şiddetli yağmur (yağmur) olduğunda kullanılır. Bu ifadenin İrlandalı yazar J. Swift'e ait olduğu sanılmaktadır. Dışarıda kedi ve köpek yağmuru yağıyor! Dışarıda yağmur yağıyor.

11. Yuva Yumurtası

Bazen İngiltere’deki muhatabınızdan şunları duyabilirsiniz: Yuva yumurtamdan biraz para almam gerekiyor(Birikimlerimden para kullanmam gerekiyor). Onlar. " Fol Geleceğe ayrılan para anlamına gelir.

12. Parmak yalamak güzel

"Finger lickin' good" deyimi çok çok lezzetli, "finger lickin' good" anlamına gelir. Annem en iyi pastayı yapar! Parmak yalaması güzel! En güzel pastayı annem yapar. Gerçek reçel!

13. Bir Kitabı Kapağına Göre Yargılamayın

Kelimenin tam anlamıyla tercüme edildiğinde bu, "bir kitabı kapağına göre yargılama" anlamına gelir. Bu, birisinin veya bir şeyin gerçekte ilk bakışta göründüğü gibi olmadığını veya ilk izlenimlerin aldatıcı olduğunu söylemek istediklerinde söylenir. Yavaş ve tuhaf görünebilir ama bir kitabı kapağına göre yargılamayın. O bizim en iyi meslektaşımızdır. Yavaş ve beceriksiz görünebilir ancak görünüşüne göre yargılamayın. O bizim en iyi çalışanımızdır.

Deyimler, yabancı dil öğrenmenin ve bu alışılmadık ifadeleri ortaya çıkaran kişilerin özelliklerini tanımanın en iyi yoludur. Bunları bilmek arkadaşlarınız, tanıdıklarınız ve meslektaşlarınızla kolayca iletişim kurmanıza ve "itibarınızı kaybetmemenize" yardımcı olacaktır!

Deyim- bu, anlamı tek tek alınan kelimelerin anlamlarına göre belirlenmeyen, yalnızca belirli bir dilin karakteristik özelliği olan istikrarlı bir ifadedir. Deyimin birebir tercüme edilememesi nedeniyle tercüme ve anlamada sıklıkla zorluklar ortaya çıkmaktadır.

Bir Amerikan barında olduğunuzu hayal edin. Burada herkes yüksek sesle konuşuyor ve hayatındaki olayları paylaşıyor.

Bir adamın kitap vurmaktan bahsettiğini duyarsınız.

...diğeri birinin elini büktüğünü söylüyor.

...ve birisi sırtından tamamen bıçaklandı.

Burada ne olduğunu düşünüyorsun?

Kafanı kaşıdın ve tüm kelimeleri biliyorsam neden hiçbir şey anlayamadığımı merak ettin?

Cevap basit; İngilizce deyimlere aşina oldunuz. Burada İngilizcedeki en iyi deyimleri çeviriyle öğreneceksiniz.

Neden İngilizce deyimler öğrenmelisiniz?

İngilizce dilbilgisini, tüm kuralları, yüzlerce istisnayı öğrendiniz. Amerikalı bir öğrenci bile kelime dağarcığınızı kıskanabilir. Muhtemelen duvarınızı süsleyen ve İngilizce diline iyi derecede hakim olduğunuzu gösteren sertifikalarınız vardır.

Ders kitaplarından öğrendikleriniz ile gerçek hayattan öğrendikleriniz farklıdır. İngilizce günlük deyimleri öğrenmek, herhangi bir yaşam koşulunda kendinizi rahat hissetmenize yardımcı olacaktır: kafede, sinemada, parkta veya randevuda.

Deyimleri anlamak için onları kelimesi kelimesine tercüme etmenize gerek yoktur. İngilizce deyimlere aşina olmanıza yardımcı olmak için İngilizce'deki en iyi deyimleri çeviriyle hazırladık.

Çeviri ile İngilizce'deki en iyi deyimler

Çok fazla dersi olan Amerikalı öğrenciler arasında popüler bir deyim.

Tercüme:çalışmak.

Örnek:"Üzgünüm ama bu akşam seninle futbol maçını izleyemem. Kitaplara uğramam lazım. Gelecek hafta önemli bir sınavım var!" - "Üzgünüm ama bu gece seninle futbol izleyemem. Çalışmak zorundayım. Gelecek hafta önemli bir sınavım var."

Kelimenin tam anlamıyla tercüme edildiğinde, çantayı vurmak istediğiniz anlamına gelir, ancak gerçekte anlamı tamamen farklıdır.

Tercüme:çok yorgun olduğunuzda yatağa gidin.

Örnek: “Çuval zamanı geldi, çok yoruldum” - “Yatma zamanım geldi, çok yorgunum.”

(To) Birinin kolunu bükmek

Bu deyimi kelimenin tam anlamıyla alırsanız, bir kişinin kolunu bükebilir ve acı çekmesine neden olabilirsiniz. Dikkat olmak!

Tercüme: birini ikna etmek.

Örnek:

A-"Jake, bu gece gerçekten bu partiye gitmelisin!"

B-"Biliyorsun yapamam!" Kitaplara vurmam lazım!”

A-"Hadi ama gelmelisin! Çok eğlenceli olacak ve orada bir sürü kız olacak. Lütfen gel?" B-"Ah, tamam, kolumu büktün. Geleceğim."

A-"Jake, bu gece bu partiye gitmelisin!"

B-"Yapamayacağımı biliyorsun! Ders çalışmam lazım!"

A-"Hadi, gitmen lazım! Çok eğlenceli olacak ve orada bir sürü kız olacak. Gidelim lütfen!

B-"Tamam beni ikna ettin! Gideceğim!"

(To) Havada olmak

Kelimenin tam anlamıyla çevrildiğinde, gökyüzünde bir şeyin olduğu düşünülebilir. Ama aslında planlardan ya da anlaşılmaz, tamamen bilinmeyen şeylerden konuşmak istediğimizde bu deyimi kullanırız.

Tercüme: anlaşılmaz, belirsiz

Örnek:

A:"Ruby, düğün tarihini henüz belirlemedin mi?"

B:"HAYIR! Olaylar hâlâ havada."

A:"Ruby, düğün tarihine henüz karar vermedin mi?"

B:"HAYIR! Her şey hâlâ belirsiz."

(Kime) Birini sırtından bıçaklamak

Bu deyimi kelimenin tam anlamıyla anlarsanız, polise düşebilirsiniz, çünkü deyim tam anlamıyla sizi sırtınızdan bıçakla bıçaklamak anlamına gelir. Bu nedenle dikkatli olun! Aslında bu deyim, güvene ihanet eden insanlardan bahsederken kullanılır.

Tercüme: birine ihanet etmek

Örnek:

A:"Geçen hafta Sarah'nın Kate'i sırtından bıçakladığını duydun mu?"

B:"HAYIR! Nasıl? Onlar en iyi arkadaşlardı!

A:"Sarah'nın geçen hafta Kate'e ihanet ettiğini duydun mu?"

B:"HAYIR! Nasıl? Onlar en iyi arkadaşlardı."

(Kime) Dokunuşunu kaybetmek

Bu deyim dokunma yeteneğini kaybetmek anlamına gelmez, tam tersidir. Gerçek anlamı, bir konuda eski zekanızı veya yeteneğinizi kaybediyor olmanızdır.

Tercüme: teması kaybetmek, beceriyi kaybetmek

Örnek:

A:“Kızların neden benimle konuşmak istemediğini anlamıyorum?!”

B:"Kadınlarla bağını kaybetmişsin gibi görünüyor."

A:“Kızların neden benimle sohbet başlatmak istemediğini anlamıyorum?!”

B:"Eski hakimiyetini kaybetmiş gibisin."

Tercüme: sabırla bekle

Örnek:

A:"Sınav sonuçlarının ne zaman açıklanacağı hakkında bir fikrin var mı?"

B:“Kim bilir John, bazen çabuk ortaya çıkarlar ama biraz zaman alabilir. Sadece sıkı oturmanız gerekecek."

A:"Sınav sonuçlarının ne zaman açıklanacağını biliyor musun?"

B:"Kim bilir!? Bazen çabuk gelirler ama biraz zaman alabilir. Sadece sabırla bekleyeceksiniz."

Tercüme: katılın, payınıza düşeni yapın, birlikte işe koyulun

Örnek:

A:"Sally'ye doğum günü için ne alacaksın?"

B:"Bilmiyorum. Fazla param yok. Belki biz de katılıp ona harika bir şey satın alabiliriz.

A:"Sally'ye doğum günü için ne alacaksın?"

B:"Bilmiyorum. Çok param yok. Belki hepimiz katkıda bulunup iyi bir şeyler satın alabiliriz.”

(Kime) Soğuk hindiye git

Bu deyim 20. yüzyılda ortaya çıktı ve insanlar alkol veya sigara gibi zararlı bir şeyi kötüye kullandıklarında ve tenleri soğutulmuş hindi rengine benzediğinde kullanılır.

Tercüme: kötü bir alışkanlığı bırakmak

Örnek:

A:“Şarapsa sana bir bardak getireyim mi?”

B:"Hayır teşekkürler. Geçen ay hindiye gittim"

A:"Sana bir kadeh şarap getireyim mi?"

B:"Hayır, teşekkürler. İçmeyi bıraktım."

Tercüme: eylemlerinizden sorumlu olun

Örnek:

A:“Matematikte neden başarısız olduğumu anlayamıyorum.”

B:"Çok çalışmadın, bu yüzden müzikle yüzleşeceksin ama gelecek dönem derse tekrar girebilirsin."

A:"Matematikte neden başarısız olduğumu anlamıyorum."

B:“Çok çalışmadın, bu yüzden bunun cevabını vermen gerekecek. Ama gelecek dönem tekrar derse gidebilirsin."

Çoğu zaman İngilizce konuşmada, İngilizce'nin ana dili olmadığı herhangi bir yabancının kafasını karıştıran ifadeler veya ifadeler duyabilirsiniz. Bunlar, İngilizce konuşan insanlar için günlük iletişimin ayrılmaz bir parçası olan deyimler veya deyim birimleridir. Ve eğer İngilizce becerilerinizi geliştirmeye karar verirseniz, oldukça sık bulunan 20 deyime dikkat edin. Bazıları sizi gülümsetecek.

20 yaygın deyim

Omuzunuzda Bir Çip

Hayır bu, omzunuza bir şeyin düştüğü anlamına gelmez. "Omzunda bir çip olması", sanki yıkılmış bir binadan geçmiş gibi, sanki bir parçası uzun yıllar kişide kalmış gibi, geçmişteki bir başarısızlığa kızgınlık anlamına gelir.

Çiğnemekten daha fazla ısırmak

Bu deyim, bir sandviçten kocaman bir ısırık aldığınızda onu çiğnemek için çenenizi hareket ettiremediğiniz duruma benzer bir anlama gelir. Yani başarılı bir şekilde başa çıkabileceğinizden fazlasını üstleniyorsunuz. Örneğin, haftada 10 web sitesi oluşturma anlaşmanız varken genellikle yalnızca 5 web sitesi oluşturabilirsiniz.

Onu Yanınıza Alamazsınız

Bu deyimin anlamı, öldüğünüzde yanınızda hiçbir şey götüremeyeceğiniz, dolayısıyla sürekli olarak kendinizi her şeyden mahrum bırakmamanız veya özel bir gün için bir şeyler saklamamanız gerektiğidir. Onu Yanınıza Alamazsınız sizi şimdi yaşamaya teşvik ediyor çünkü eninde sonunda eşyalarınız sizden daha uzun yaşayacak.

Mutfak lavabosu disinda hersey

Bu ifade, neredeyse her şeyin paketlendiği/alındığı/çalındığı anlamına geliyor. Örneğin birisi “Hırsızlar mutfak lavabosu dışında her şeyi çaldı!” bu, hırsızların yanlarında götürebilecekleri her şeyi çaldıkları anlamına gelir. Aslında lavaboyu kaldırıp yanınızda taşımak oldukça zordur.

Cesedimi çiğnemen lazım

Bu cümleyi çoğumuz anlayacağız. Rusça "Sadece cesedimin üstünde" ifadesiyle aynı anlama gelen bir deyim.

İlmek at

Anlamı: evlenmek. Bu ifade, yeni evlilerin ellerini bir kurdele ile bağlama geleneğinden kalmadır, böylece hayatları uzun yıllar boyunca birbirine mühürlenir.

Bir Kitabı Kapağına Göre Yargılamayın

Bu cümle kelimenin tam anlamıyla "bir kitabı kapağına göre yargılama" şeklinde tercüme edilebilir. Her şeyin her zaman ilk bakışta göründüğü gibi olmadığını, ilk izlenim olumlu olmasa bile bazen bir şans daha verilmesi gerektiğini anlatmak istedikleri durumlarda kullanılır.

Domuzlar uçtuğunda

Tıpkı "kanser dağda ıslık çaldığında" tabirimize benziyor ancak farklı bir kahramanla. Deyim "asla" anlamına gelir.

Bir Leopar Beneklerini Değiştiremez

Cümlenin anlamı: “Sen, sensin.” Bir leoparın derisindeki deseni değiştiremeyeceği gibi, insan da ruhunun derinliklerinde gerçekte kim olduğunu değiştiremez.

Kalbinizi Kolunuza Takın

Yani, sanki kalbiniz bedeninizin dışındaymış gibi duygularınızı özgürce ifade edin.

Dilini ısır!

Bir başka harika ifade de “dilini ısır” (yetersiz bir ifade). Bir kişiye tavsiye edildiğinde kullanılır. Aşağıdaki deyimle adım adım gider.

İçine bir çorap koy

Ve bu ifade daha keskindir - "kapa çeneni" anlamına gelir. Fikir açık: Ağzınıza çorap sokarsanız kişi konuşamayacaktır. Muhtemelen önceki deyimin işe yaramadığı durumlarda kullanılır.

Uyuyan köpeklerin uzanmasına izin ver

Buradaki fikir şu; eğer birkaç köpek kavgadan sonra huzur içinde uyuyorsa, onları yalnız bırakmak daha iyidir. Buradaki fikir, eski tartışmaları/dikenli konuları gündeme getirmemeniz gerektiğidir, çünkü bunlar yeniden bir tartışma başlatabilir.

Ağızdaki Köpük

Bir kişinin kuduz bir köpek gibi ağzından köpükler çıkararak tıslama ve hırlama durumunu anlatır. Bizim eşdeğerimiz “öfkelenmek”tir.

Bileğe Bir Tokat

Çok hafif bir ceza anlamına gelir. Bileğe atılan bir tokat çok fazla acıya neden olmaz ancak tekrar yaramazlık yapılmasına karşı iyi bir caydırıcı olacaktır.

Ne yersen osun

Kelimenin tam anlamıyla çevirisi dilimizde sağlam bir şekilde yerleşmiş bir deyim. "Ne yersen osun".

Bu çok kolay!

Bu, inanılmaz derecede kolay olduğu anlamına gelir. Bir parça pasta yemekten daha kolay ne olabilir?

O tango için iki kişi gerekir

Mesele şu ki, tek kişi tango yapamaz. Yani 2 kişinin katıldığı bir davada bir şey olmuşsa ve sonuçtan da iki kişi sorumluysa.

Baş üstü topuklar

Bu deyim “inanılmaz derecede neşeli olmak ve belirli bir ruh halinde olmak, özellikle de aşık olmak” anlamına gelir (yakın anlamı “tepeden tırnağa”dır). Tekerlekler üzerinde bir tepeden aşağı nasıl inilir, baş aşağı uçulur.

Bir kol ve bir bacak

Bir şey için çok fazla para ödemek anlamına gelen harika bir ifade. Fiyat o kadar yüksek ki, bunu karşılayabilmek için vücudunuzun bir kısmını satmak zorunda kalıyorsunuz.

Deyimleri sever misin?

Şahsen ben deyimleri severim, çünkü onların yardımıyla dilin derinliklerine inebilir ve bu tuhaf ifadeleri ortaya çıkaran insanların özelliklerini tanıyabilirsiniz. Sık sık kafamda bir deyimin ne anlama geldiğine dair bir resim çizerim ve onun yanına da birebir çevirinin bir resmini çizerim. Sonuçların genellikle moral verici olmasının yanı sıra, bu yöntem aynı zamanda yeni ifadelerin görsel olarak ezberlenmesine ve daha sonra bunların konuşmada kullanılmasına da yardımcı olur.

Ekleyeceğiniz bir şey var mı? En sevdiğiniz (ya da pek sevmediğiniz) deyimleri yorumlara yazın.