Ev / Plastik paneller/ Baştan aşağı - deyimin çevirisi. Tepetaklak - deyimin çevirisi

Tepetaklak - deyimin çevirisi. Tepetaklak - deyimin çevirisi

Bu kelimenin daha fazla anlamı ve “HEAD OVER HEELS” kelimesinin sözlüklerdeki İngilizce-Rusça, Rusça-İngilizce çevirileri.

HEAD OVER HEELS — zarf Tarih: 1771 1. takla atıyormuş gibi; karmakarışık, baş aşağı, çok fazla; ...
İngilizce Sözlük - Merriam Webster
HEAD OVER HEELS — zarf Etimoloji: topukların başın üstünde değişmesi 1. a. : takla atmış gibi ya da sanki baş aşağı düşmüş gibi…
HEAD TOPUKLAR - n. baş aşağı yuvarlanmak, takla atmak
HEAD TOPUKLAR - zarf. kaotik bir aceleyle; çılgınca
İngiliz Dili Açıklayıcı Sözlüğü - Editör yatağı
HEAD TOPUKLAR - adj. tamamen, tamamen, tamamen; heyecanlı
İngiliz Dili Açıklayıcı Sözlüğü - Editör yatağı
HEAD TOPUKLAR - Tarih: 1771 1.a. : takla atıyormuş gibi veya takla atmış gibi: karmakarışık b. : baş aşağı 2. : …
HEAD OVER HEELS — İşlev: zarf Tarih: 1771 1 a: takla atmış gibi veya takla atmış gibi: HELTER-SKELTER b: BAŞ AŞAĞI …
Merriam Webster Üniversite İngilizce Sözlüğü
BAŞ ÜZERİNDE TOPUKLAR — 1》 takla atarken olduğu gibi ileri doğru hareketle tamamen dönme. 2》 deli gibi aşık. → kafa
Kısa Oxford İngilizcesi kelime hazinesi
HEAD OVER HEELS — adv (1771) 1 a: içeride veya takla atıyormuş gibi: karmakarışık b: baş aşağı 2: çok …
BAŞ TOPUKLARIN ÜZERİNDE - bkz. kafa
Collins COBUILD İleri Düzey Öğrenciler için İngilizce Sözlüğü
BAŞ TOPUKLARIN ÜZERİNDE - bkz. kafa
Collins COBUILD - Dil Öğrenenler için İngilizce Sözlük
TOPUKLARIN ÜZERİNDE
Moby Thesaurus İngilizce kelime hazinesi
BAŞ TOPUKLARIN ÜZERİNDE - = Başın üstünde topuklar
Argo İngilizce kelime hazinesi
BAŞ ÜZERİNDE TOPUKLAR - . düşmek / sırılsıklam olmak (aşık olmak)
TOPUKLARIN ÜZERİNDE - . sırılsıklam gitmek
Longman Aktivatör İngilizce kelime bilgisi
BAŞ ÜZERİNDE - Lan'e aşık olan Chan'a deli oluyor. Chan onun için deli oluyor.
İngilizce Deyimler kelime hazinesi
HEAD TOPUKLAR - Lan'in Chan'a olan aşkına aşık, ona deli oluyor.
İngilizce Deyimler kelime hazinesi
BAŞ ÜZERİNDE - 1a. Takla atarak; Tepe taklak; önce kafa. Hava o kadar karanlıktı ki Bob büyük bir çukura sırılsıklam düştü...
Amerikan Deyimleri İngilizce kelime hazinesi
TOPUKLARIN ÜZERİNDE
Büyük İngilizce-Rusça Sözlük
BAŞ ÜZERİNDE - Baştan Aşağı
Amerikan İngilizcesi-Rusça Sözlük
TOPUKLARIN ÜZERİNDE
İngilizce-Rusça-İngilizce genel kelime sözlüğü - En iyi sözlüklerin koleksiyonu
TOPUKLARIN ÜZERİNDE
İngilizce-Rusça Sözlük Tiger
TOPUKLARIN ÜZERİNDE
HEAD OVER HEELS - baş aşağı, baş aşağı, baş aşağı
İngilizce-Rusça-sözlük - Yatak tahliyesi
TOPUKLU - 1) sırılsıklam aşık olmak - sırılsıklam aşık olmak 2) baş aşağı, baş aşağı...
İngilizce-Rusça genel kelimeler sözlüğü
BAŞ TOPUK - 1) Sırılsıklam aşık olmak için - Sırılsıklam aşık olmak 2) Baş aşağı, baş aşağı yuvarlanmak için baş aşağı...
İngilizce-Rusça genel kelimeler sözlüğü
HEAD OVER HEELS - para kazanmak için işte baş aşağı olmak için baş aşağı, baş aşağı
Muller'in İngilizce-Rusça Sözlüğü - 24. Baskı
HEAD OVER HEELS - para kazanmak için işte baş aşağı olmak için baş aşağı, baş aşağı
Muller'in İngilizce-Rusça Sözlüğü - editör yatağı
HEAD OVER HEELS - baş aşağı, baş aşağı; kendi yanında; işte tamamen, tamamen tepetaklak olmak - para kazanmak
İngilizce-Rusça ek sözlük
BAŞ TOPUKLARIN ÜZERİNDE - * başının üstünde topuklar 1. kendi yanında; 2. baş aşağı, baş aşağı
İngilizce-Rusça İngilizce Deyimler Sözlüğü
HEAD OVER HEELS - baş aşağı, baş aşağı, baş aşağı
Yeni büyük İngilizce-Rusça sözlük
OVER — I. |ōvə(r) zarf Etimoloji: Orta İngilizce, zarf ve edat, Eski İngilizce ofer'den; Eski Yüksek Almanca'daki ubari, ubiri'ye benzer...
Webster'ın Yeni Uluslararası İngilizce Sözlüğü
KAFA
Webster'ın Yeni Uluslararası İngilizce Sözlüğü
TOPUKLAR — çoğul topuk, topuğun üçüncü tekil hali
Webster'ın Yeni Uluslararası İngilizce Sözlüğü
OVER - /oh"veuhr/, hazırlık 1. yukarıda yerinde veya konumunda: kişinin başının üzerindeki çatı. 2. yukarıya ve diğerine…
HEAD — — kafa gibi, sıfat. /hed/, n. 1. insanlarda vücudun gövdeyle birleşen üst kısmı ...
Random House Webster'ın Kısaltılmamış İngilizce Sözlüğü
TOPUKLAR - n. Kaba ahşaplar arasındaki boşluklara yerleştirildiğinde güçlü bir destek veya mesnet sağlayan üçgen ahşap parçaları.
İngiliz Dili Açıklayıcı Sözlüğü - Editör yatağı
OVER — I. ˈō-vər zarf Etimoloji: Orta İngilizce, zarf ve edat, Eski İngilizce teklifinden; Eski Yüksek Almanca ubar'a (edat) benzer…
Merriam-Webster'ın Üniversite İngilizcesi sözlüğü
KAFA
Merriam-Webster'ın Üniversite İngilizcesi sözlüğü
OVER - içeriden dışarıya, yukarıya veya kenar boyunca ilerleyin. 2. sonda sonda; sınırın ötesinde...
Webster İngilizce kelime hazinesi
KAFA
Webster İngilizce kelime hazinesi
OVER- — önek 1: aşacak veya aşacak şekilde "aşırı başarı" 2: aşırı "aşırı uyarılma" 3: aşırı derecede "fazla ince" over.ab.stract over.abun.dance …
Merriam-Webster İngilizce kelime bilgisi
OVER - adv v[ e]r), hazırlık. ber, OHG. ubir, ubar, Dan. bitti, Sw. [o]kesinlikle, İçel. evet, Gotik. ufar, L. süper, Gr. evet r, Skr. upari. 199. Bkz. (Yukarıda), (Saçak), (Hiper), (Orlop), (Süper), (Egemen),… … İşbirlikçi Uluslararası İngilizce Sözlüğü

Baş üstü topuklar- Steht für: Hals über Kopf (Film), 2001 yılı Head Over Heels Filmi (Bilgisayar Oyunları), 1987 yılı Head Over Heels Bilgisayar Oyunu, ABBA'nın 1981 yılı Head Over Heels adlı Pop Grubunda Lied der schwedischen (Albüm) ), bir Musikalbum … Deutsch Wikipedia

Herhangi bir dilde yeterlilik, yalnızca belirli kelimelerin ve cümle kurma kurallarının bilinmesini değil, aynı zamanda atasözleri, deyimler ve deyimler gibi daha karmaşık dil yapılarını da gerektirir. Bunlar ulusal kültürün, halkın düşünme biçiminin bir yansımasıdır ve dolayısıyla konuşmacının daha iyi anlaşılmasına yardımcı olacaktır. Bu makalede deyimler anlamlarına göre gruplandırılmıştır ve birçoğu oldukça şaşırtıcı görünebilir. Kontrol et!

Duygular, aşk, ilişkiler hakkında deyimler

Kanatlı kelimeler ve ifadeler her zaman güçlü bir duygusal çağrışıma sahiptir, bu nedenle en büyük deyim grubu özellikle duygulara ve ilişkilere adanmıştır.

Baş üstü- birebir çeviri - baş parmakların üstünde. Başlangıçta, deyim tam tersi geliyordu - topuklar başın üstünde - bacaklar başın üstünde, yani baş aşağı, baş aşağı. Dönüştükten sonra anlam değişmeden kaldı - özellikle aşk konusunda aşırı, aşırı hızlı. Sırılsıklam aşık olun, biri için deli olun.
Dost kara günde belli olurİngiliz atasözlerinden biri, kelimenin tam anlamıyla "İhtiyacı olan bir arkadaş gerçekten de bir arkadaştır." "İhtiyacı olan bir arkadaş" ifadesinin Rusça karşılığına karşılık gelir.
Arkadaş edin- arkadaş edin, arkadaş edin.
Birini aynı fırçayla katranlayın- ifadenin birebir çevirisi birini aynı fırçayla taramaktır, Rusça ifadesi ise "Herkesi aynı fırçayla eşitlemek" şeklindedir. Deyimin anlamı, bir kişinin belirli bir gruba ait olması nedeniyle yeteneklerinin veya kişisel niteliklerinin adil olmayan bir şekilde değerlendirilmesini ifade eder.
İlmek at- düğüm atmak. Bu deyim bir ilişkide yeni bir aşama olan evliliği anlatmak için kullanılır. Edebi çeviri - düğümü atmak için.
Birini satmak- kelimenin tam anlamıyla birini satmak. Yahuda'nın İncil'deki hikayesini hatırlayarak, ihanetten bahsettiğimizi tahmin etmek kolaydır.
Kontrolden çıkmak- kontrolden çıkmak (durum hakkında).
Kafanı çevir- deyimi "bir şeye dalmak", yani anlamak, derinlemesine araştırmak anlamında kullanabilirsiniz.
Duman üfle- duman üflemek - süslemek, kasıtlı olarak yalan söylemek.
Daha az umursamazdım- Daha az endişelenemem - Umrumda değil, tamamen kayıtsızlık.
Ağzında köpük varken- ağzı köpüren, bakış açınızı şevkle savunan.
Birinin ayakkabısıyla bir mil yürüyün- kelimenin tam anlamıyla, başkasının yerine geçmek. Bazı nedenlerden dolayı, İngilizce konuşan nüfus, bunun kendilerini birinin yerinde, birinin yerindeymiş gibi hissetmelerine yardımcı olacağına inanıyor. Kendinizi başkasının yerine koyun ve dünyayı onun gözlerinden görün.
Bol şans- Bacağını kırmak için. İşin garibi, bu bir lanet değil, iyi şanslar dileği. Nazarlığa karşı muskamıza benzer "Canım sana" veya "Ne tüy ne tüy."

Parayla ilgili deyimler

Finansal refah kesinlikle bir kişinin hayatının önemli bir yönüdür. Parayla ilgili bu kadar çok sloganın olması şaşırtıcı değil.

Bir kol ve bir bacağa mal olur- bir kol ve bir bacağa mal olur. Bir kolunu ve bir bacağını bedel olarak neye verebilirsin? Elbette son derece pahalı, neredeyse paha biçilemez bir şey karşılığında.
Çiğneyebileceğinden fazlasını ısır- çiğneyebileceğinizden daha fazlasını ısırın - gücünüzü abartın.
Kırmızıda- para kaybedersiniz, kazandığınızdan daha fazla para harcarsınız. Bu ifadenin anlamını anlayabilmek için bir gelir ve gider defteri ya da borsadaki hisse senedi hareketlerinin yer aldığı bir tablo hayal etmeniz gerekir. Kârlar yeşille, zararlar ise kırmızıyla işaretlenmiştir. Kırmızı bölgede olmak, zarara uğramak, mali çöküşün eşiğinde olmak demektir.
Pastırmayı eve getir- eve pastırma getir. Eğer “ekmeğimizi ve tereyağımızı kazanmaya” çalışıyorsak, Britanya'da eti tercih ediyorlar. Anlamı: İyi para kazanın, ailenizin geçimini sağlayın.
Yağmurlu bir gün için smth'i koruyun- yağmurlu bir gün için bir şeyler sakla. Böyle bir güne pek iyi denemez, aksine siyahtır. Deyimin anlamı, Rusça "yağmurlu bir gün için stok yapmak" ifadesine benzer - yuva yumurtası sahibi olmak.
Yuva yumurtaları- yuvadaki yumurta. Doğrudan "zulanın" adı para tasarrufu sağladı.
Yakacak para- yakılabilecek para - ekstra para. Bu ifade, "çok parası olmayan" çok zengin bir kişiden bahsederken kullanılabilir.
Tencereyi kaynatmak için- tavada/kazanda kaynatmayı sürdürün. Kural olarak, lezzetli ve gurme yemekler bir kazanda pişirilemez ve bu tür yiyecekler minimum kaynak gerektirir. Cümlenin anlamı geçimini sağlamak, geçimini sağlamak, işini yapmaya devam etmektir. Genellikle enerjik bir hızda.

Ruh hali ile ilgili deyimler

Duygularınızı yalnızca zarflar ve sıfatlarla değil, aynı zamanda zengin İngilizce deyim paletiyle de ifade edebilirsiniz:

Havanın altında hissediyorum- Hava koşullarından muzdarip olun, hava durumuna bağımlı olun. Yani hastadır ve normal aktivitelerini yapamamaktadır.
Çay fincanında fırtına- çay fincanında bir fırtına - hiçbir şey hakkında çok fazla gürültü.
Aklını başına al!- Kendini tut! Kendinizi toparlayın, kendinizi toparlayın.
çıldırmak- öfkenizi kaybedin, histerik olun, delirin, çıldırın, çılgına dönün, korkun, gülün, "ucube" gibi davranın - aslında bu ifade birçok farklı olumsuz duyguyu çoğu zaman zirvede ifade edebilir.
Uçup git- hayran olmak, anında saldırmak.
Aklı bir karış havada- bulutların arasında kafa - bu dünyadan olmayan, bulutların arasında süzülen rüya gibi bir insan hakkında veya olaylara ayık bir şekilde bakamayan saf biri hakkında.
Dokuzuncu bulutun üzerinde- yedinci cennette, mutluluğun zirvesinde.
İğneler ve iğneler üzerinde- iğneler ve iğneler üzerinde. İğneler ve iğneler üzerinde olmak, yani gergin olmak veya hazır durumda olmak.
Bıkkın- bıkmış, aşırı doymuş. Aynı zamanda yoğun, sıkıcı ve nahoş olarak da tercüme edilebilir.
Rahatlamış- kelimenin tam anlamıyla soğudu, soğudu. Kişi kızdığında "kaynar", sakinleşirse rahatlar ve sakinleşir.
Gidin muzlar- delir, delir, delir, delir, saçma davran. Bu deyim muhtemelen muzdan hoşlanan bir maymunu örnek alarak oluşturulmuştur.
Üzgün hissetmek- İngilizce'de mavi, hüznün ve melankolinin rengidir, dolayısıyla deyimin anlamı üzgün olmak, özlemek demektir.

Zamanla ilgili deyimler

Güneşin altında hiçbir şey sonsuza kadar sürmez ve zamanın felsefi önemini vurgulamak için İngilizce'de pek çok deyim vardır:

Vakit nakittir- Vakit nakittir, vakit para verir ama para zamanı satın alamaz.
Kırk yılda bir- Mavi Ay'ı ne sıklıkla görebilirsiniz? Bu olgunun oldukça nadir olduğu biliniyor. Ve slogan şu ya da bu şeyin aşırı nadirliğinden bahsediyor.
Domuzlar uçtuğunda- domuzlar uçtuğunda, Rusların "kerevitlerin dağda ıslık çalmasına" benzer şekilde - asla.
Anında- anın zirvesinde - kendiliğinden, beklenmedik bir şekilde, düşüncesizce, aceleyle, bir dürtüye yenik düşerek bir şeyler yapmak.
Hayatının zamanını geçir- Büyük keyif alın, çok eğlenin, hayatınızın en güzel zamanlarını yaşayın.

İnsanlarla ilgili deyimler

Deyimler kullanan kişilerin alegorik bir açıklaması bazen bir kişi hakkında ayrıntılı bir hikayeden daha doğru ve kapsamlı bir açıklama verir.

ağlamak Kurt- Yanlış alarm verin, panik yaratın. Sürekli olarak kurtların kaçtığını söyleyen ve daha sonra gerçek bir tehdit ortaya çıktığında kimse ona inanmayan adamla ilgili benzetmeyi hatırlayın. Bu deyim, aslında ihtiyacı olmadığı halde yardım isteyen kişiyi tanımlamak için kullanılır.
Kitabı kapağına göre yargılamayın- Bir kitabı kapağına göre yargılamayın.
Leopar beneklerini değiştiremez- Nasıl ki leopar lekelerini değiştiremiyorsa, insanlar da alışkanlıklarını bir anda değiştiremezler. Leopar lekelerini değiştiriyor.
Kırılması zor somun- anlaşılması kolay olmayan karmaşık bir kişi. Karmaşık sorun, görev.
Havlayan köpek ısırmaz- havlayan, ısırmayan - yalnızca konuşan ve hareket etmeyen kişi. Eyleme geçmeden sadece konuşun, boş tehditler yapın.

İşle ilgili deyimler

Son deyimsel birimler grubu, hayatımızın bir başka önemli kısmına - işimize adanmıştır.

Başınızı suyun üstünde tutun- başınızı suyun üstünde tutun - zorlukla suyun üstünde kalın, geçiminizi sağlayın, zar zor geçinin.
Çok meşgul- kar altında - acele etmek, kar gibi işten bunalmış olmak.
Çok fazla şef, yeterince Kızılderili yok- çok fazla lider var, yeterince Hintli yok - çok fazla patron var ama çalışacak kimse yok.
Çok kolay- Bir parça kek, yapımı çok kolay olan, buharda pişirilmiş şalgamdan daha basit, bir parça kektir.
Benim fincan çayım değil- benim fincan çayım değil - benim değil, bana uyan veya hoşuma giden şey değil.
Gökkuşaklarını kovala- gökkuşağının peşinde - hayaletimsi hedeflerin peşinde.

İngilizce deyimler hakkında video

Çözüm

Yukarıda sıralanan ifadeler İngilizce deyimler olarak adlandırılan buzdağının sadece görünen kısmıdır. Kraliyet ulusunun kültürünü anlamak için çok daha fazlasını bilmeniz gerekir. Ancak İngilizce sloganlardan oluşan bir sözlüğü açmak ve "şu andan itibaren" kelimelerini tıka basa doldurmak verimsiz bir yoldur. Klasik edebiyatı orijinal dilinde okumak, şiir öğrenmek ve elbette en sevdiğiniz sanatçıların şarkılarını dinlemek daha iyidir. Öncelikle bugün öğrendiğiniz bazı deyimlerin sözlerini dinleyip anlamaya çalışın:

Şimdi “Konuşma Kulübü”nü kullanın ve bugün öğrendiklerinizin çoğunu konuşmanızda kullanmaya çalışın. İyi şanlar!

Büyük ve dost canlısı EnglishDom ailesi

Çoğu zaman İngilizce konuşmada, İngilizce'nin ana dili olmadığı herhangi bir yabancının kafasını karıştıran ifadeler veya ifadeler duyabilirsiniz. Bunlar, İngilizce konuşan insanlar için günlük iletişimin ayrılmaz bir parçası olan deyimler veya deyim birimleridir. Ve eğer İngilizce becerilerinizi geliştirmeye karar verirseniz, oldukça sık bulunan 20 deyime dikkat edin. Bazıları sizi gülümsetecek.

20 yaygın deyim

Omuzunuzda Bir Çip

Hayır bu, omzunuza bir şeyin düştüğü anlamına gelmez. "Omzunda bir çip olması", sanki yıkılmış bir binadan geçmiş gibi, sanki bir parçası uzun yıllar kişide kalmış gibi, geçmişteki bir başarısızlığa kızgınlık anlamına gelir.

Çiğnemekten daha fazla ısırmak

Bu deyim, bir sandviçten kocaman bir ısırık aldığınızda onu çiğnemek için çenenizi hareket ettiremediğiniz duruma benzer bir anlama gelir. Yani başarılı bir şekilde başa çıkabileceğinizden fazlasını üstleniyorsunuz. Örneğin, haftada 10 web sitesi oluşturma anlaşmanız varken genellikle yalnızca 5 web sitesi oluşturabilirsiniz.

Onu Yanınıza Alamazsınız

Bu deyimin anlamı, öldüğünüzde yanınızda hiçbir şey götüremeyeceğiniz, dolayısıyla sürekli olarak kendinizi her şeyden mahrum bırakmamanız veya özel bir gün için bir şeyler saklamamanız gerektiğidir. Onu Yanınıza Alamazsınız sizi şimdi yaşamaya teşvik ediyor çünkü eninde sonunda eşyalarınız sizden daha uzun yaşayacak.

Mutfak lavabosu disinda hersey

Bu ifade, neredeyse her şeyin paketlendiği/alındığı/çalındığı anlamına geliyor. Örneğin birisi “Hırsızlar mutfak lavabosu dışında her şeyi çaldı!” bu, hırsızların yanlarında götürebilecekleri her şeyi çaldıkları anlamına gelir. Aslında lavaboyu kaldırıp yanınızda taşımak oldukça zordur.

Cesedimi çiğnemen lazım

Bu cümleyi çoğumuz anlayacağız. Rusça "Sadece cesedimin üstünde" ifadesiyle aynı anlama gelen bir deyim.

İlmek at

Anlamı: evlenmek. Bu ifade, yeni evlilerin ellerini bir kurdele ile bağlama geleneğinden kalmadır, böylece hayatları uzun yıllar boyunca birbirine mühürlenir.

Bir Kitabı Kapağına Göre Yargılamayın

Bu cümle kelimenin tam anlamıyla "bir kitabı kapağına göre yargılama" şeklinde tercüme edilebilir. Her şeyin her zaman ilk bakışta göründüğü gibi olmadığını, ilk izlenim olumlu olmasa bile bazen bir şans daha verilmesi gerektiğini anlatmak istedikleri durumlarda kullanılır.

Domuzlar uçtuğunda

Tıpkı "kanser dağda ıslık çaldığında" tabirimize benziyor ancak farklı bir kahramanla. Deyim "asla" anlamına gelir.

Bir Leopar Beneklerini Değiştiremez

Cümlenin anlamı: “Sen, sensin.” Bir leoparın derisindeki deseni değiştiremeyeceği gibi, insan da ruhunun derinliklerinde gerçekte kim olduğunu değiştiremez.

Kalbinizi Kolunuza Takın

Yani, sanki kalbiniz bedeninizin dışındaymış gibi duygularınızı özgürce ifade edin.

Dilini ısır!

Bir başka harika ifade de “dilini ısır” (yetersiz bir ifade). Bir kişiye tavsiye edildiğinde kullanılır. Aşağıdaki deyimle adım adım gider.

İçine bir çorap koy

Ve bu ifade daha keskindir - "kapa çeneni" anlamına gelir. Fikir açık: Ağzınıza çorap sokarsanız kişi konuşamayacaktır. Muhtemelen önceki deyimin işe yaramadığı durumlarda kullanılır.

Uyuyan köpeklerin uzanmasına izin ver

Buradaki fikir şu; eğer birkaç köpek kavgadan sonra huzur içinde uyuyorsa, onları yalnız bırakmak daha iyidir. Buradaki fikir, eski tartışmaları/dikenli konuları gündeme getirmemeniz gerektiğidir, çünkü bunlar yeniden bir tartışma başlatabilir.

Ağızdaki Köpük

Bir kişinin kuduz bir köpek gibi ağzından köpükler çıkararak tıslama ve hırlama durumunu anlatır. Bizim eşdeğerimiz “öfkelenmek”tir.

Bileğe Bir Tokat

Çok hafif bir ceza anlamına gelir. Bileğe atılan bir tokat çok fazla acıya neden olmaz ancak tekrar yaramazlık yapılmasına karşı iyi bir caydırıcı olacaktır.

Ne yersen osun

Kelimenin tam anlamıyla çevirisi dilimizde sağlam bir şekilde yerleşmiş bir deyim. "Ne yersen osun".

Bu çok kolay!

Bu, inanılmaz derecede kolay olduğu anlamına gelir. Bir parça pasta yemekten daha kolay ne olabilir?

O tango için iki kişi gerekir

Mesele şu ki, tek kişi tango yapamaz. Yani 2 kişinin katıldığı bir davada bir şey olmuşsa ve sonuçtan da iki kişi sorumluysa.

Baş üstü topuklar

Bu deyim “inanılmaz derecede neşeli olmak ve belirli bir ruh halinde olmak, özellikle de aşık olmak” anlamına gelir (yakın anlamı “tepeden tırnağa”dır). Tekerlekler üzerinde bir tepeden aşağı nasıl inilir, baş aşağı uçulur.

Bir kol ve bir bacak

Bir şey için çok fazla para ödemek anlamına gelen harika bir ifade. Fiyat o kadar yüksek ki, bunu karşılayabilmek için vücudunuzun bir kısmını satmak zorunda kalıyorsunuz.

Deyimleri sever misin?

Şahsen ben deyimleri severim, çünkü onların yardımıyla dilin derinliklerine inebilir ve bu tuhaf ifadeleri ortaya çıkaran insanların özelliklerini tanıyabilirsiniz. Sık sık kafamda bir deyimin ne anlama geldiğine dair bir resim çizerim ve onun yanına da birebir çevirinin bir resmini çizerim. Sonuçların genellikle moral verici olmasının yanı sıra, bu yöntem aynı zamanda yeni ifadelerin görsel olarak ezberlenmesine ve daha sonra bunların konuşmada kullanılmasına da yardımcı olur.

Ekleyeceğiniz bir şey var mı? En sevdiğiniz (ya da pek sevmediğiniz) deyimleri yorumlara yazın.

sırılsıklam aşık (sevgili)

Bir Dakikada İngilizceye Hoş Geldiniz!

Bu ifade yüzlerce yıldır İngilizce dilinde yer almaktadır.

Bu ifade yüzlerce yıldır İngilizce'de kullanılıyor.

Baş üstü

Baş üstü- sırılsıklam aşık.

Anna, beni Caroline'la tanıştırdığın için çok teşekkür ederim! İlk randevumuz çok iyi geçti! ben sırılsıklam aşıkŞu anda!

Anna, beni Caroline'la tanıştırdığın için çok teşekkür ederim! İlk buluşmamız çok harikaydı! Ve şimdi hissediyorum sırılsıklam aşık!

Seni bu kadar mutlu gördüğüme çok sevindim!

En yüksek dağa tırmanıp "Caroline, benimle evlenir misin?" diye bağırmak istiyorum.

En yüksek dağa tırmanıp bağırmak istiyorum: "Caroline, benimle evlenir misin?"

Vay, kötü durumdasın. Ama ona evlenme teklif etmeden önce belki de ona ikinci bir randevu teklif etmelisin.

Vay, evet sırılsıklamsın. Ama ona evlenme teklif etmeden önce belki ona ikinci bir randevu teklif etmelisin.

Olmak" sırılsıklam"olmak anlamına gelir Bir şey hakkında o kadar heyecanlandın ki çember çevirmek ya da baş aşağı çevirmek istiyorsun.

Olmak " sırılsıklam"olmak anlamına gelir o kadar yoğun bir heyecan içindesiniz ki takla atmak ya da başınızın üstünde durmak istiyorsunuz.

Örneğimizde Jonathan, Anna'nın arkadaşı Caroline'a sırılsıklam aşıktır ve onunla evlenmek istemektedir!

Örneğimizde Jonathan, Anna'nın arkadaşı Caroline'a o kadar aşık ki onunla evlenmek istiyor!

Ve bu bir dakika içinde İngilizce!

Ve bu "Bir Dakikada İngilizce"!

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz, ben Neil ve… Li'yi bekliyorum.

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz. Ben Neil ve... Lee'yi bekliyorum.

Ah. Ve ben Li, buradayım. Çıldırdım ama… ama programı sunmaya hazırım, Neil.

Ah. Ve ben Lee'yim. Yere düştü. Baş aşağı uçtu... ama programa ev sahipliği yapmaya hazır Neil.

İyi misin Li? Kalkmana yardım edeyim.

İyi misin? Seni almama izin ver.

Teşekkür ederim. Ayağa kalkmama yardım ettiğin için minnettarım.

Kalkmama yardım ettiğin için teşekkür ederim.

Bu şekilde düştüğün için üzgünüm. O kadar neşeli görünüyordun ki... sırılsıklam Li mi? Şanslı adam kim?

Düştüğünü gördüğüme üzüldüm. O kadar neşeli bir sesin vardı ki... bu senin anlamına geliyor sırılsıklam aşık (sırılsıklam aşık)? Kim bu şanslı adam?

Şanslı adam mı? Ne demek istiyorsun Neil?

Şanslı olan kim? Kimi kastediyorsun?

Peki, sırılsıklam aşık olduğun kişi. Tanıdığım biri mi?

Peki, sırılsıklam aşık olduğun kişi. Onu tanıyorum?

Tanıdığın kimse var mı? Neden bahsettiğini bilmiyorum Neil. Az önce yüz üstü düştüm…

Onu tanıyor musun? Neden bahsettiğini bilmiyorum, Neil. Yüz üstü yere düştüm...

Başının belada olduğunu söyledin. Bu, İngilizce'de öyle dramatik bir düşüş yaşadınız ki başınız ayaklarınızın üzerindeydi demek için kullandığımız bir ifadedir ve birinin delicesine aşık olduğunu söylemek istediğimizde kullanırız.

Sen dedin ki sen sırılsıklam aşık (sırılsıklam- kelimenin tam anlamıyla: baş aşağı). Bu ifadeyi İngilizce'de, düşüşün o kadar şiddetli olduğunu ve tepetaklak uçtuğumuzu söylemek istediğimizde kullanırız. Birinin delicesine aşık olduğunu söylemek istediğimizde de bu sözcüğü kullanırız.

İşte o zaman birisinin başka bir kişiye sırılsıklam aşık olduğunu söyleriz.

Yani birisinin başka bir kişi yüzünden sırılsıklam olduğunu söylemek istiyoruz.

Ayrıca takla veya takla atan bir jimnastikçi olduğunuzu da hayal edebilirsiniz. Başınız kelimenin tam anlamıyla topuklarınızın üzerinden geçiyor.

Kendinizi takla ve takla atan bir jimnastikçi olarak da hayal edebilirsiniz. Kelimenin tam anlamıyla baş aşağı olur.

Evet... Mantıklı: Aşık olduğunuzda bu, çok mutlu olduğunuz ve oradan oraya atlamak istediğiniz anlamına gelebilir.

Evet... İfade anlaşılabilir: Birini sevdiğinizde mutluluktan zıplarsınız (takla atarsınız).

Bir akşam yemeğinde tanıştılar ve birbirlerine aşık oldular.
Bir akşam yemeğinde tanıştılar ve birbirlerine sırılsıklam aşık oldular.
O muhteşem! Ona sırılsıklam aşığım!
O harika! Ona sırılsıklam aşığım!
Umutsuz bir romantiktir; her zaman birine sırılsıklam aşıktır.
O umutsuz bir romantik: sürekli birine sırılsıklam aşık oluyor.

Peki kim o Li? Kime sırılsıklam aşık oldun? Söz veriyorum kimseye söylemeyeceğim.

Peki söyle bana Lee, o kim? Kime sırılsıklam aşık oldun? Kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum.

Neil, buraya seninle bir program sunacağım için çok heyecanlıydım ama şunu söylemeliyim ki artık başım ağrıyor…

Neal, geldiğimde programımıza başlamak için acelem vardı ama şimdi söylemeliyim ki (morarmış) başım ağrıyor.

Başın yaralandı mı?

Başım ağrıyor?

…ayaklarım ağırıyor…

...ve bacaklarım (ayaklarım) ağrıyor...

Ayakların mı ağrıyor? Neler oluyor?

Bacaklar ağrıyor mu? Ne oldu?

… ama beni deviren bu çöp kutusuna kesinlikle aşık değilim.

...ama takılıp düştüğüm o çöp kutusuna hiç aşık değilim.

Tamam. O yüzden bugün bizim için ilginç bir dedikodu yok. Peki, veda etsek iyi olur.

TAMAM. Yani sulu dedikoduları beklemenize gerek yok. O zaman veda edebiliriz.

Sulu dedikodu yok! Programı bitirelim çünkü gidip bir aspirin alsam iyi olur. Hoşçakal!

Sulu dedikodu olmayacak! Haydi programı bitirelim, gidip biraz aspirin almam lazım. Hoşçakal!

NOT

Aşktan aklını kaçırmak, aşktan kendini hatırlamamak, sırılsıklam aşık olmak... İngilizcede bu durumu ifade etmek için “tepeden tırnağa” ifadesinin yanı sıra “sevilen” ifadesi de bulunmaktadır. ”.