Gelişmekte olan bir olgu olarak dil. Gelişen bir olgu olarak dil Dil sürekli gelişmektedir

Günümüzde Rus dili nadiren gelişen bir olgu olarak değerlendirilmektedir. Herkes buna alışkındır, kelimeleri otomatik olarak, hatta bazen düşünmeden kullanırlar. Ve bu anlaşılabilir bir durum çünkü biz anadili Rusça olan insanlarız. Ancak buna dayanarak, en azından bazen tarihi ve özellikleriyle ilgilenmek gerekir. Yüzyıllar geçtikçe değişikliklere uğradı, eski kelimeler silindi, yenileri eklendi ve alfabe de farklılaştı. Gelişen bir olgu olarak Rus dili tamamen eşsiz bir kültürel mirası temsil etmektedir.

Tarihle bağlantı

Yüzyıllar boyunca mevcut Rus dili, uzak atalarımızın iletişim kurduğu dilden ayrılıyor. Bu süre zarfında çok şey değişti. Bazı kelimeler tamamen unutuldu, yerlerine yenileri konuldu. Dilbilgisi de değişti ve eski ifadeler bambaşka bir yoruma kavuştu. Acaba modern bir Rus uzak atalarımızdan biriyle tanışsaydı, konuşup birbirleriyle anlaşabilir miydi? Hızla ilerleyen yaşamın dille birlikte değiştiği kesinlikle doğrudur. Çoğunun oldukça kararlı olduğu ortaya çıktı. Ve ataların konuşması anlaşılabiliyordu. Filoloji bilim adamları ilginç ve özenli bir deney yaptılar - Ozhegov’un sözlüğünü “XI-XVII.Yüzyılların Rus Dili Sözlüğü” ile karşılaştırdılar. Çalışma sırasında orta ve yüksek frekanslı kelimelerin yaklaşık üçte birinin birbiriyle aynı olduğu ortaya çıktı.

Değişiklikleri ne etkiledi?

Gelişen bir olgu olarak dil, insanın konuşmaya başladığı andan itibaren her zaman var olmuştur. İçinde meydana gelen değişiklikler, kesinlikle herhangi bir dilin tarihinin kaçınılmaz bir yoldaşıdır. Ancak en zengin ve en çeşitli dillerden biri olduğu için Rus dilinin nasıl geliştiğini izlemek daha ilginç. Siyasi felaketler nedeniyle esas olarak dilin işleyişinin koşullarının değiştiği söylenmelidir. Medyanın etkisi arttı. Bu aynı zamanda Rus dilinin gelişimini de etkileyerek onu daha liberal hale getirdi. Buna göre insanların ona karşı tutumları değişti. Maalesef günümüzde edebi normlara uyan insan sayısı giderek artıyor; bunun sonucunda türlerin yan unsurları her şeyin merkezi haline geldi.

Diyalektik

Dilin geniş ülkemizin her bölgesinde gelişen bir olgu olduğunu belirtmekte fayda var. Ve hem ulusal konuşmada hem de Rusya'nın bireysel bölgelerinde yeni sözlükbilim normları ortaya çıkıyor. Bu diyalektiklere işaret eder. Hatta sözde “Moskova-Petersburg sözlüğü” bile var. Bu şehirler birbirine oldukça yakın olmasına rağmen lehçeleri farklıdır. Arkhangelsk ve Vyatka bölgelerinde özel bir lehçe gözlemlenebilir. Aslında tamamen sıradan kavramları ifade eden çok sayıda kelime var. Ancak sonuç olarak, eğer bu ifadeler kullanılırsa, o zaman bir Moskova veya St. Petersburg sakini, böyle bir muhatabı, halk Belarus dilini konuştuğundan daha iyi anlayacaktır.

Argo ve jargon

Gelişen bir olgu olarak dil, argo ifadelerin kendisine dahil edilmesinden kaçınamamıştır. Bu özellikle zamanımız için geçerlidir. Günümüzde dil nasıl gelişiyor? En iyi şekilde değil. Gençlerin en sık kullandığı ifadelerle düzenli olarak güncellenmektedir. Filologlar bu sözlerin çok ilkel olduğuna ve derin bir anlam taşımadığına inanıyorlar. Ayrıca bu tür ifadelerin yaşının çok kısa olduğunu, herhangi bir anlam yükü taşımadıkları ve zeki ve eğitimli insanlar için ilgi çekici olmadıkları için uzun yaşamayacaklarını da iddia ediyorlar. Bu tür kelimeler edebi ifadelerin yerini alamayacaktır. Ancak gerçekte bunun tam tersini görmek de mümkündür. Ama genel olarak bu kültür ve eğitim düzeyiyle ilgili bir sorundur.

Fonetik ve alfabe

Tarihsel değişiklikler dilin herhangi bir yönünü etkileyemez; fonetikten cümle yapısının özelliklerine kadar her şeyi tamamen etkiler. Modern alfabe Kiril alfabesinden türetilmiştir. Harflerin isimleri, stilleri; bunların hepsi şu anda sahip olduğumuzdan farklıydı. Elbette eski zamanlarda alfabe kullanıldı. İlk reformu, bazı harfleri hariç tutan Büyük Petro tarafından gerçekleştirildi, diğerleri ise daha kapsamlı ve basit hale getirildi. Fonetik de değişti, yani sesler farklı şekilde telaffuz edilmeye başlandı. O günlerde neyin dile getirildiğini çok az insan biliyor! Telaffuzu “O”ya yakındı. Bu arada, sert işaret için de aynı şey söylenebilir. Sadece “E” şeklinde telaffuz ediliyordu. Ancak daha sonra bu sesler kayboldu.

Kelime kompozisyonu

Gelişmekte olan bir olgu olarak Rus dili, yalnızca fonetik ve telaffuz açısından değişikliklere uğramamıştır. Yavaş yavaş, çoğu zaman ödünç alınan yeni kelimeler eklendi. Örneğin, son yıllarda günlük yaşamımızda şu sözler sağlam bir şekilde yerleşmiştir: dosya, disket, gösteri, film ve diğerleri. Gerçek şu ki, sadece dil değişmiyor, yaşamda da değişiklikler oluyor. İsim verilmesi gereken yeni olgular oluşuyor. Buna göre kelimeler ortaya çıkar. Bu arada, uzun zamandır unutulmaya yüz tutmuş eski ifadeler son zamanlarda yeniden canlandı. Herkes muhataplarına "arkadaşlar", "meslektaşlar" vb. diyen "beyler" gibi bir adresi çoktan unutmuş. Ancak son zamanlarda bu kelime Rusça konuşma diline yeniden girdi.

Birçok ifade çevresini terk eder (yani belirli bir profilin profesyonel dillerinden) ve günlük hayata dahil edilir. Herkes, bilgisayar bilimcilerinin, doktorların, mühendislerin, gazetecilerin, aşçıların, inşaatçıların ve şu veya bu faaliyet alanındaki diğer birçok uzmanın "kendi" dillerinde iletişim kurduğunu bilir. Ve bazı ifadeleri bazen her yerde kullanılmaya başlıyor. Ayrıca kelime oluşumu nedeniyle Rus dilinin de zenginleştiğini belirtmek gerekir. Bir örnek “bilgisayar” ismidir. Ön ekler ve son eklerin yardımıyla aynı anda birkaç kelime oluşturulur: bilgisayarlaşma, inek, bilgisayar vb.

Rus dilinin yeni dönemi

Öyle olsa bile, yapılan her şey daha iyiye yöneliktir. Bu durumda bu ifade de uygundur. İfade biçimlerinin özgürlüğü nedeniyle sözde kelime yaratma yönünde bir eğilim ortaya çıkmaya başladı. Her zaman başarılı olduğu söylenemese de. Tabii ki, kamusal iletişimin doğasında olan formalite zayıfladı. Ancak öte yandan Rus dilinin sözlük sistemi oldukça aktif, açık ve "canlı" hale geldi. Basit bir dille iletişim kurmak insanların birbirini anlamasını kolaylaştırır. Tüm fenomenlerin sözlükbilime bir miktar katkısı olmuştur. Dil gelişen bir olgu olarak günümüze kadar varlığını sürdürmektedir. Ama bugün halkımızın parlak ve özgün bir kültürel mirasıdır.

Artan ilgi

Rus dilinin günümüzde pek çok insanın ilgisini çeken gelişen bir olgu olduğunu belirtmek isterim. Dünyanın her yerindeki bilim adamları onu inceliyor ve onun karakteristik özelliklerini anlıyorlar. Toplum gelişiyor, bilim de büyük bir hızla ilerliyor, Rusya diğer ülkelerle bilimsel gelişmeleri paylaşıyor, kültürel ve ekonomik alışverişler yaşanıyor. Bütün bunlar ve çok daha fazlası, diğer ülke vatandaşlarının Rus diline hakim olma ihtiyacını yaratıyor. 87 ülkede çalışmalarına özel önem verilmektedir. Yaklaşık 1.640 üniversite öğrencilerine bu dili öğretiyor ve on milyonlarca yabancı Rus dilini öğrenmek için can atıyor. Bu iyi haber. Ve eğer gelişen bir olgu ve kültürel miras olarak Rus dilimiz yabancılar arasında bu kadar ilgi uyandırıyorsa, o zaman biz, onun anadili olan bizler, onu makul bir düzeyde konuşmalıyız.

Chusovitina Varvara, St. Petersburg'daki 107 numaralı spor salonunda 7.1. sınıf öğrencisi

Öğrenci, çalışmasında yüzyıllar boyunca Rus dilinde hangi değişikliklerin meydana geldiğini derinlemesine ve tam olarak gösterebildi ve dilin gerçekten gelişen bir fenomen olduğunu kanıtladı. Çalışma Rus dili dersleri için faydalı olacaktır. Ne yazık ki sunumun biraz kısaltılması gerekti.

İndirmek:

Ön izleme:

Rusça'dan ödünç alınan kelimeler

Bir dilin sözlüğünde yer alan her kelime

düşünce alanında bir olay var

V. A. Zhukovsky'nin aforizması

Dış borçlarKelimeler modern dili geliştirmenin yollarından biridir.

Eski çağlardan beri Rus halkı kültür, ticarete girdi,

diğer devletlerle askeri, siyasi bağlantılar, bu da dilsel ödünç almaya yol açamazdı.

Tüketim sırasında çoğu

ödünç alınan dilden etkilendiler. Yavaş yavaş ödünç alındı

asimile edilmiş kelimeler (Latince assimilare'den - asimile etmek, benzetmek)

ödünç dil, yaygın olarak kullanılan kelimeler arasındaydı ve artık yabancı dil olarak algılanmıyordu. Örneğin, şu anda şeker, pancar, banya ve diğerleri gibi kelimeler Yunancadan alınmış olmasına rağmen Rusça olarak kabul edilmektedir. Ödünç alınan kelimeler sayesinde uzun bir cümleyle ifade edilen Rusça kavramların yerini tek bir kelime aldı. Farklı zamanlarda, başka dillerden gelen kelimeler orijinal dile nüfuz etmiştir.

Okul gibi kelimeler (Latince'den

Lehçe), kalem (Türk dillerinden), takım elbise (Fransızca'dan) ve daha birçokları. vb. Rus dilinin ulusal kimliği, yabancı kelimelerin içine girmesinden hiç zarar görmedi, çünkü borçlanma tamamen

herhangi bir dili zenginleştirmenin doğal bir yolu. Rus dili özelliğini korudu

tam bağımsızdı ve kendisini yalnızca ödünç alınan kelimelerle zenginleştirdi.

Ödünç almalar, ödünç almanın hangi dilden yapıldığına bağlı olarak iki gruba ayrılabilir: Slav dil ailesinden ilgili alıntılar (bu aynı zamanda bazen Eski Bulgarca olarak da adlandırılan ilgili Eski Kilise Slavca dilinden alıntıları da içerir) ve yabancı dilden alıntılar ( farklı bir dil sisteminin dillerinden)

Nüfuz etme süresi açısından, ödünç alınan kelime dağarcığı da heterojendir: içindeki bazı kelimeler Hint-Avrupa dil topluluğu dönemine, diğerleri pan-Slav dil birliğine, diğerleri ise Doğu Slavların dilini yenilemiştir. Varlığının eski Rus dönemi ve son olarak

birçok kelime zaten Rusça kelime dağarcığına girmiştir.

Kelimelerin ödünç alınmasını gözlemleyerek sadece dilin gelişimini değil aynı zamanda ülkenin tarihini de izleyebiliriz.

Aynı zamanda Rusça kelimeler başka dillere de girdi.

Dilin tarihinde tercihli ödünç alma dönemleri vardı:

• Orijinal Rusça kelime bilgisi (proto-Slav kelime bilgisi)
• Yunancadan ve ardından Eski/Kilise Slavcasından (Hıristiyanlaşma dönemi)
• Türk dillerinden (X, XII - XIV yüzyıllar)
• Latin dillerinden (XV - XVII yüzyıllar)
• Polonya dilinden (XVI - XVIII yüzyıllar) - Polonizmler
• Hollandaca ve Almanca'dan (18. yüzyıl)
• Fransız dilinden (XVIII-XIX yüzyıllar)
• İngilizce dilinden (XX - XXI yüzyılın başları).

I. Rus dilinin orijinal sözlüğü

Uzak geçmişte Rus dili tarafından ödünç alınan birçok yabancı kelime, Rus dili tarafından o kadar içselleştirilmiştir ki, kökenleri ancak etimolojik analizlerle keşfedilebilir.Kronolojik olarak, kökenlerine göre birleştirilen aşağıdaki yerli Rusça kelime grupları ayırt edilir: Hint-Avrupa, Ortak Slav, Doğu Slav (veya Eski Rusça) ve uygun Rusça.

Hint-Avrupaçürümeden sonra kelimeler denirHint-Avrupa etnik topluluğu (Neolitik çağın sonu), Ortak Slav dili de dahil olmak üzere bu dil ailesinin eski dilleri tarafından miras alınmıştır. Böylece bazı terimler birçok Hint-Avrupa dilinde ortak olacaktır.

ilişkiler: anne, erkek kardeş, kız; hayvan isimleri, gıda ürünleri: koyun, boğa,kurt, et, kemik vb.

Ortak Slav (veya Proto-Slav), Eski Rus dilinin, çağımızın başlangıcında Doğu, Orta Avrupa ve Balkanlar'ın geniş bir bölgesini işgal eden Slav kabilelerinin dilinden miras aldığı kelimelerdir. Yaklaşık 7. yüzyıla kadar tek iletişim aracı olarak kullanıldı. N. yani. Slavların yerleşimiyle bağlantılı olarak (daha önce başladı, ancak VI-VII yüzyıllarda en büyük yoğunluğuna ulaştı),

dil topluluğu. Tek bir ortak Slav dilinin yayıldığı dönemde bile bazı bölgesel farklılıkların olduğunu varsaymak doğaldır.

Daha sonra ayrı Slav dil gruplarının oluşumuna temel oluşturan izole lehçe farklılıkları: Güney Slav, Batı Slav ve Doğu Slav. Ancak bu grupların her birinde

Pan-Slav birliği döneminde ortaya çıkan kelimeler vurgulanmıştır. Örneğin, yaygın Slav isimleri bitki dünyasıyla ilişkilendirilen isimlerdir: meşe,

ıhlamur, ladin, çam, akçaağaç, dişbudak, kuş kirazı, orman, çam ormanı, ağaç, yaprak, dal, ağaç kabuğu, dal, kök; kültür bitkilerinin isimleri: darı, arpa, yulaf, buğday, bezelye, haşhaş; emek süreçlerinin ve araçlarının adları: kumaş, dövme, kırbaçlama, çapa, mekik; konutun ve bölümlerinin adları: ev, gölgelik, zemin, çatı; evcil ve orman kuşlarının isimleri: tavuk, kaz, bülbül,

sığırcık; gıda ürünlerinin isimleri: kvas, jöle, peynir, domuz yağı vb.

Doğu Slav (veya Eski Rusça)) 8. yüzyıldan itibaren bu kelimelere denir. yalnızca 9. yüzyılda birleşen Doğu Slavların (modern Rusların, Ukraynalıların, Belarusluların ataları) dilinde ortaya çıktı. büyük feodal devlet - Kiev Rus. Tarihsel sözlükbilim

Eski Doğu Slav sözlüğünün özellikleri hakkında hâlâ çok az bilgi var. Ancak yalnızca üç Doğu Slav dilinde bilinen kelimelerin olduğu kesindir. Bu tür kelimeler örneğin çeşitli özelliklerin, niteliklerin, eylemlerin adlarını içerir: gri, iyi,

gürleme; akrabalık terimleri, gündelik isimler: üvey kız, amca, dantel, mezarlık; kuşların, hayvanların isimleri: ispinoz, sincap; sayma birimleri: kırk, doksan; genel geçici anlamı olan bir dizi kelime: bugün, aniden, vb.

İlgili dilsel alıntılar arasında Eski Kilise Slav kökenli önemli bir kelime grubu öne çıkıyor. Ancak diğer Slav dillerinden (Belarusça, Ukraynaca, Lehçe, Slovakça vb.) gelen kelimeler de Rus dilinin zenginleşmesinde önemli rol oynadı.

Hıristiyanlığın kabulünden sonra Rusya'da eski Slavizmler yaygınlaştı. 10. yüzyılın sonlarında . Bunlar, birçok bölgede uzun süre kullanılmış olan, yakından ilişkili Eski Kilise Slavcası dilinden geliyorlardı.

Slav devletleri, Yunan ayin kitaplarını tercüme etmek için kullanılan edebi bir yazı dilidir. Güney Slav temeli organik olarak Batı ve Doğu Slav dillerinden unsurların yanı sıra Yunancadan birçok alıntıyı içeriyordu.

En başından beri, bu dil öncelikle kilisenin dili olarak kullanıldı (bu nedenle bazen Kilise Slavcası veya Eski Kilise Bulgarcası olarak da adlandırılır).

Gelişiminin farklı aşamalarındaki Rusça kelime dağarcığı, Slav dillerinden gelen kelimelerin yanı sıra, Slavca olmayan alıntıları da içeriyordu; örneğin Yunanca,

Latin, Türk, İskandinav, Batı Avrupa.

Pan-Slav birliği döneminde, Yunancadan alınan alıntılar orijinal kelime dağarcığına nüfuz etmeye başladı. Bu tür borçlanmalar örneğin oda, tabak, haç, ekmek (pişmiş), yatak, kazan vb. kelimeleri içerir.

9. yüzyıldan 11. yüzyıla kadar olan dönemde borçlanmalar önemliydi. ve daha sonra (sözde Doğu Slav). Bunlar din alanından kelimeleri içerir: anathema, melek, başpiskopos, iblis, büyükşehir, koro, lamba, ikon, başrahip, sexton; Bilimsel terimler: matematik, felsefe, tarih,

dilbilgisi; gündelik terimler: küvet, hamam, fener, yatak, defter; bitki ve hayvan adları: selvi, sedir, pancar, timsah vb.

Daha sonraki alıntılar esas olarak sanat ve bilim alanıyla ilgilidir: trochee, anapest, komedi, manto, şiir, fikir, mantık, fizik, analoji vb.

Farklı ülkelerde yerel dillerin özelliklerini üstlendi ve bu haliyle ayinle ilgili metinlerin dışında kullanıldı. Eski Rus yazılarının anıtlarında (özellikle kroniklerde), Eski Kilise Slavcası ile Rus dillerinin karıştırıldığı durumlar sıklıkla görülür. Bu şunu gösterdi

Eski Kilise Slavonizmleri yabancı alıntılar değildi ve Rus dilinde yakından ilişkili olarak sağlam bir şekilde yerleşmişti.

Rus dili tarafından ödünç alınan Eski Kilise Slavcılığının hepsi aynı değildir: bunlardan bazıları, Ortak Slav dilinde zaten var olan kelimelerin Eski Kilise Slavcası çeşitleridir (sevinç, düşman vb.); diğerleri aslında Eski Slavcadır (lanitler, ağız, persi, hakikat vb.); ve mevcut

onlarla eşanlamlı olan orijinal Rusça kelimeler fonetik yapıları (yanaklar, dudaklar, göğüsler, gerçek vb.) bakımından tamamen farklıdır. Nihayet,

sözde anlamsal Eski Slavizmler ayırt edilir, yani. kelimeler ortaya çıktıklarında ortak Slav dilindeydi, ancak Eski Kilise Slav dilinde özel bir anlam kazandılar ve bu anlamla Rus kelime dağarcığının bir parçası haline geldi (günah, Rab, vb.).

Eski Kilise Slavcası kelimelerinin bazı üslupları vardır.

işaretler. Bu nedenle, Rus varyantlarıyla karşılaştırıldığında, başlangıçta esas olarak ayinle ilgili kitaplarda kullanılan Eski Slavizmler daha soyut bir anlamı korudu, örneğin: baştan çıkarma (sürükle), sürükle (sürükle), ülke (yan).

Bu nedenle, Eski Kilise Slavizmleri çoğu zaman kitap tutkunu ve üslupsal coşku çağrışımını korur.

Kökenlerine göre Slavizmler grubunda şunları ayırt edebiliriz:

A) Eski Kilise Slavcası sözcükleri, bunların Rusça versiyonları

eski anıtlarda kayıtlı, ancak yaygın olarak kullanılmayan: iyi - bologo, nem - vologa, vb.;

B) Farklı bir anlamı olan Rus versiyonuyla birlikte kullanılan Eski Kilise Slavonizmleri: vatandaş - şehir sakini, şef - kafa, kül - barut, sütlü - sütlü;

C) Modern dilde nadiren kullanılan, Rusça varyantları olan Eski Kilise Slavonizmleri: breg - kıyı, cam - ses, kapı - kapı, zlato - altın, mlad - genç, vb. Son gruptaki kelimelerin kullanımı (örneğin, , şiirsel konuşmada) üslup açısından uygun ve haklıdır. Bu Slavizmler

hem köken hem de üslup açısından Slavizmlerdir

Aslında tüm kelimelere Rusça denir (hariç)

ödünç alınmış), dilde zaten göründüğü zaman

önce Büyük Rus halkının dili (14. yüzyıldan itibaren) ve daha sonra ulusal Rus dili (17. yüzyıldan itibaren) olarak oluşmuştur. Aslında Rusça, örneğin eylemlerin adları olacaktır: coo, zayıflamak, ezmek, azarlamak, homurdanmak; ev eşyalarının isimleri, gıda ürünleri: duvar kağıdı, ışınlama, örtü, lahana ruloları, kulebyaka; soyut kavramların isimleri: sonuç, aldatma, deneyim ve diğerleri. vesaire.

Türk dillerinden gelen kelimeler, çeşitli koşullar nedeniyle Rus diline girmiştir: erken ticari ve kültürel bağların bir sonucu olarak, askeri çatışmaların bir sonucu olarak. Erken (yaygın Slav) borçlanmalar Avarlar, Hazarlar, Peçenekler vb. dillerinden ayrı ayrı kelimeleri içerir, örneğin:

tüy otu, jerboa, inciler, idol, saray, boncuklar vb.

Türkçe alıntılar arasında kelimelerin çoğunluğunun Tatar dilinden olması, tarihi koşullarla (uzun süreli Tatar-Moğol boyunduruğu) açıklanmaktadır. Özellikle askeri, ticari ve günlük konuşmalardan pek çok kelime kaldı:

karavan, kılıf, höyük, sadak, astrahan kürkü, döven, hazine, para, altyn, çarşı, halı, kuru üzüm, karpuz, leğen, demir, ocak, epancha, pantolon, kuşak, koyun derisi palto, arshin, bakkaliye, erişte, çorap, ayakkabı, sandık, bornoz, sis, karışıklık ve diğerleri. vesaire.

Türkçe alıntılar atların cinsinin veya renginin neredeyse tüm isimlerini içerir: argamak (uzun Türkmen atlarının bir cinsi), kükreyen, dun, defne, karak, kahverengi, kahverengi. Bazı bilim adamlarına göre at kelimesinin kendisinin de Türkçe olduğunu belirtmekte fayda var, ancak diğer uzmanlar bunun orijinal bir Rusça kelime olduğuna inanıyor.

Latin dilinden yapılan alıntılar, Rus dilinin özellikle bilimsel, teknik, sosyal ve politik terminoloji alanında zenginleşmesinde önemli rol oynamıştır.

Latince kelimelerin çoğu Rus diline 16. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar olan dönemde, özellikle Lehçe ve Ukraynaca dilleri aracılığıyla girmiştir; örneğin: okul, oditoryum, dekan, ofis, tatil, müdür, dikte, sınav vb. özel eğitim kurumlarının rolü.) Latince kökenli birçok kelime bir uluslararası terim grubunu oluşturur, örneğin: diktatörlük, anayasa, şirket, laboratuvar, meridyen,

maksimum, minimum, proletarya, süreç, halk, devrim, cumhuriyet, bilgelik vb.

Rus dilinde, Belarusça, Ukraynaca, Lehçe, Slovakça vb. gibi yakından ilişkili diğer Slav dillerinden alıntılar vardır. Nüfuz etme süresi açısından bunlar daha sonradır.

Eski Slavizmler. Bu nedenle, Polonya dilinden bireysel alıntılar 16.-18. yüzyıllara kadar uzanmaktadır. Bazıları ise Avrupa dillerine (Almanca, Fransızca vb.) geri dönüyor. Ancak aynı zamanda birçok gerçek Lehçe kelime (Polonizm) de vardır. Bunların arasında konutun adı olanlar da var,

ev eşyaları, giysiler, ulaşım araçları (apartman dairesi, eşyalar, giysiler, bisiklet (kumaş), süet, ceket, at arabası, testere tezgâhları); rütbelerin adı, birliklerin türü (albay, (eski) çavuş, acemi, hussar); bir eylemin belirlenmesi (boyama, çizme, karıştırma, yalvarma); hayvan, bitki isimleri,

gıda ürünleri (tavşan, maydanoz, kestane, deniz salyangozu - bitki, çörek, meyve, badem, reçel) vb. Bazı polonizmler Ukraynaca veya Belarusça dilleri aracılığıyla Rus diline girmiştir (örneğin, mayevka,

sessizce, tavada vb.).

Ukrayna dilinden pancar çorbası, beyaz peynir (yeniden biçimlendirilmiş Romence), simit, hopak, detvora vb. Kelimeler geldi.

İlgili tüm Slav borçlanmaları Rus diline yakındı, sistemi hızlı bir şekilde asimile edildi ve yalnızca etimolojik olarak borçlanma olarak adlandırılabilir.

Fin dilinden birkaç alıntı var: mors, köfte, kar fırtınası; Macarca'dan: bekesha, çiftlik evi.

Rus dilinde nispeten az sayıda İskandinav ödünçlemesi (örneğin İsveççe, Norveççe) vardır. Çoğunun tarihi antik döneme kadar uzanıyor. Bu sözlerin ortaya çıkması erken ticari ilişkilerden kaynaklanmaktadır. Bununla birlikte, yalnızca ticari sözcükler değil, aynı zamanda denizcilik terimleri ve günlük sözcükler de nüfuz etti. Igor, Oleg, Rurik'in özel isimleri ve ringa balığı, göğüs, puding gibi tek tek kelimeler bu şekilde ortaya çıktı.

Hollandaca kelimelerin büyük bir kısmı Büyük Petro'nun hükümdarlığı döneminde Rus diline geçmiştir.Kilise Slav dili yeni laik topluma uymuyordu.Ticaret ve denizcilik aktif olarak geliştiğinden, Hollanda borçlarının çoğu bu alanlarla ilişkilendirildi. Diğer bazı Hollanda borçları mimarlık ve resim alanıyla ilgilidir. Örnekler arasında tersane, flama, liman, drift, pilot, denizci, balya, patiska, makbuz ve diğerleri gibi kelimeler yer alır. Almanca, ticaretten, askeriyeden, günlük hayatta kullanılan sözcüklerden ve sanat, bilim vb. alanlardan sözcükler içerir: fatura, pul; onbaşı, kamp, ​​karargah; kravat, botlar, tezgah, keski, marangoz; ıspanak; şövale, bando şefi, manzara, tatil yeri.

18.-19. yüzyıllarda Fransa ile aktif siyasi ve sosyal bağlar, Fransız dilinden çok sayıda ödünç almanın Rus diline girmesine katkıda bulundu. Fransızca, saray aristokrat çevrelerinin resmi dili, seküler soylu salonlarının dili haline gelir. Fransa, o dönemin ilerici düşüncelerinin standardı haline geldi. Bu dönemden alınan borçlar - ev eşyalarının, kıyafetlerin, gıda ürünlerinin adları:bilezik, gardırop, yelek, palto, tayt; et suyu, marmelat,

pirzola, tuvalet ; sanat alanından kelimeler: aktör, girişimci, poster, bale, hokkabaz, yönetmen; askeri alanla ilgili terimler: topçu, tabur, garnizon, tabanca, top, filo; sosyo-politik terimler: burjuva, moral bozukluğu, departman ve diğerleri.

Diğer Batı Avrupa ödünçlemeleri arasında İtalyan kökenli müzik terminolojisi öne çıkıyor: arya, allegro, libretto, tenor, bravo, şakşak, sonat, karnaval, cavatina; Bazı günlük kelimeler de dahil edildi: erişte, makarna (Fransızca'dan geldi), gondol

vb. İspanyolca dilinden az sayıda kelime geldi: serenat, kastanyet, gitar, mantilla, sonra: karavel, karamel, puro, domates vb.

18. yüzyılın sonuna gelindiğinde, esas olarak edebi kelimenin Fransız kültürü aracılığıyla gerçekleştirilen Rus dilinin Avrupalılaşma süreci yüksek bir gelişme düzeyine ulaştı. Eski dildeki dil kültürünün yerini yeni Avrupa kültürü aldı. Rus edebiyat dili, ana toprağını terk etmeden, bilinçli olarak Kilise Slavcılığını ve Batı Avrupa'dan alıntıları kullanıyor.

İngilizceden 19. yüzyıla. ayrıca bazı denizcilik terimlerini de içeriyordu: Asteğmen, bot, tugay, ancak sosyal yaşamın, teknolojinin, sporun vb. gelişimiyle ilgili çok daha fazla kelime. 20. yüzyıla girdik, örneğin: boykot,

lider, miting; tünel, troleybüs, basketbol, ​​futbol, ​​spor, hokey, bitiş çizgisi; biftek, kek, puding vb. İngilizce kelimeler (genellikle Amerikan versiyonunda) özellikle 20. yüzyılın 90'lı yıllarında yaygınlaştı. bağlantılı olarak

Rusya'daki ekonomik, sosyal ve politik dönüşümler

İngilizce konuşulan ülkelerin toplumu ve endüstriyel ve kültürel gelişimi. 20. yüzyılın sonundan itibaren borçlanmalar. hayatın farklı alanlarına değindi:

teknik (bilgisayar, ekran, dosya, bayt), spor (kızak, fazla mesai, dövüşçü), finansal ve ticari (takas, komisyoncu, bayi, distribütör, kiralama), sanat (yeniden yapım, talk show, yeraltı, gerilim),

sosyo-politik (brifing, derecelendirme, görevden alma, lobi) vb.. Bu kelimelerin çoğu zaten tamamen Rus diline asimile edilmiştir.

Çözüm

Özetlemek gerekirse, birkaç sonuç çıkarabiliriz:

• Yabancı dillerden borçlanma kaçınılmazdır, korkmanıza gerek yok, sadece doğru kullanmanız ve kötüye kullanmamanız yeterli.

• Ödünç almak dili zenginleştirir, daha derin, daha çok yönlü hale getirir ve iletişimsel bir rol oynar.

• Rus dili, ödünç alınan dillerin kültürlerini özümsedi ve yeni kavram ve ifadelerle dolduruldu, bu da onu I. S. Turgenev'in çalışmasında söylediği gibi: "büyük, güçlü, doğru ve özgür bir dil" yaptı.

  Türk dilinden İnci Demir

  Latin Seyirci Proletaryası, Devrim Okulu'ndan

  Leh dilinden Hussar Carriage Povidlo

  Fince'den Macarca Bekesa Pelmeni Khutor'dan

  Hollandaca'dan Alman'dan Haven Ispanak

  Fransız Balesi Topçu Burjuvasından

  İtalyancadan İspanyolca Libretto Karnavalı Gitar Caravel'den

  İngiliz Futbolu Barter Beefsteak'ten

  Sonuçlar Yabancı dillerden ödünç almak kaçınılmazdır Borçlanmalar dili zenginleştirir Rus dili, ödünç alınan dillerin kültürlerini emer

  ilginiz için teşekkür ederim

Çok tanıdık ve anlaşılır olan dil, daha yakından incelendiğinde, kendi, bazen açıklanamayan ve incelenmemiş yasalara göre yaşayan tuhaf ve gizemli bir olgu olduğu ortaya çıkıyor. Ancak yine de dil hakkında tam bir güvenle bazı şeyler söylenebilir; örneğin dilin geliştiği.

Rus dilini gelişmekte olan bir olgu olarak ele almaktan ne anlıyoruz?

Çocuğun gelişiminden bahsettiğimizde onun fiziksel olarak büyüdüğünü, daha akıllı ve daha becerikli olduğunu kastediyoruz. Dil konusunda da benzer şeyler söylenebilir.

Zamanla dilde değişiklikler meydana gelir. İçinde yeni kelimeler beliriyor, eskileri ise kullanım dışı kalıyor. Dilbilgisi değişir (genellikle basitleştirmeye doğru). Yazım ve fonetikte değişiklikler var. Okul çocukları 6. ve 7. sınıflarda bu değişikliklerin bir kısmını dikkate alırlar.

İyi mi kötü mü? Bir yandan değişiklikler dilin canlı olduğunu gösteriyor. Ölü dillerde (örneğin, Altın Latince'de) hiçbir değişiklik gözlenmez - ama kimse bunları konuşamaz!

Öte yandan Lomonosov'un dilini anlamak bizim için zor ve büyük torunlarımız belki de Puşkin'i çeviri olmadan anlayamayacaklar.

Ancak öyle de olsa dilin gelişimi bizim irademize ve dış etkilere bağlı olmayan gerçek bir gerçektir. Dil kendi kanunlarına göre ve istediği şekilde gelişir.

Rus dilinin geliştiğini kanıtlayan şey nedir?

18. ve 19. yüzyıllarda yazılan metinleri son yıllarda yazılanlarla karşılaştırdığımızda bariz bir fark görüyoruz. Dilin kelime dağarcığı, cümle kurma biçimi, tek tek kelimelerin morfolojik özellikleri değişti. Ayetlerden telaffuzdaki değişikliği fark edebiliyoruz.

Lomonosov'un satırlarını, örneğin Sergei Lukyanenko'nun yazdığı sözlerle karıştırmak imkansızdır. Bu, dilin üç yüzyıl boyunca değiştiği anlamına gelir.

Kelime dağarcığında değişiklikler

Bir dilin en dengesiz kısmı kelime hazinesidir. Sıradan bir insan bile hayatı boyunca kelime dağarcığında meydana gelen değişiklikleri fark edebilir.

Örneğin, geçtiğimiz on yıllarda dilde bilgisayar teknolojisi ve iletişim alanındaki kavramları ifade eden birçok yeni ödünç alma ortaya çıktı. Bu sözleri anlamayan, elli yaş ve üzeri bir insanla tanışmak hiç de zor değil. Modern dünyadaki Rus dili, herhangi bir dil gibi, tek başına var olamaz ve "kendi tenceresinde pişirilemez."

Kelime dağarcığı, modern yabancı dillerden, jargonlardan ve orijinal neolojizmlerden alınan borçlarla doldurulur. Çok sayıda faktörden etkilenir. Örneğin Ekim Devrimi'nden sonra dilde çok sayıda yeni kelime ortaya çıktı. Düzinelercesi kök salmadı ve yavaş yavaş ortadan kayboldu (“ChK” ve moda haline gelen diğer kısaltmalar, yani karmaşık kısaltılmış kelimeler); şu anda bazılarının (“parti kartı”, “beş yıllık plan”); ancak bugün hala bazılarını kullanıyoruz.

Dilbilgisi ve fonetikteki değişiklikler

Dilbilgisindeki değişiklikleri takip etmek daha zordur çünkü bunlar çok daha yavaş gerçekleşir. Örnek olarak 100-150 yıl önce dişil olan “salon” kelimesine “salon” adını verebiliriz. Veya Gogol'de "kahve" biçiminde bulduğumuz "kahve" kelimesi.

Fonetik de değişiyor ama çok yavaş ve gelişiminin izini sürmek zor. Ama muhtemelen. Örneğin “I. I. Pushchina”da “hüzünlü karlarla kaplı tenha bir avlu” hakkında okuduk. E, E değil, aksi takdirde “paha biçilemez” ile kafiye olmazdı.

Tüm değişiklikler dile faydalı mı?

Ne yazık ki, bir dildeki her şey her zaman daha iyiye doğru değişmez. Çoğu zaman onu tıkayan kelimeler ödünç alınır. Dilde zaten var olan kavramları adlandırdıkları için bunlar sadece modaya bir övgüdür. Bazıları uyumsuzdur ("alışveriş"), ancak hepsi gereksizdir ("anlaşma" yerine "uzlaşı" örneğin). Bu tür sözlere barbarlık denir. Ancak dilde nadiren kök salıyorlar.

Ne öğrendik?

Rus dili gelişiyor. Kelime yapısı zenginleşiyor, dilbilgisi değişiyor. Bu doğal, nesnel bir süreçtir. Başkalarının sözlerini “benimseme” ve bunları kendi gramerinize uyacak şekilde ayarlama yeteneği, gelişmiş bir dil olarak Rusçanın özelliklerinden biridir. Boş yere borçlanmaya barbarlık denir. Dilde nadiren kök salıyorlar.

Konuyla ilgili deneme

Makale derecelendirmesi

Ortalama puanı: 4.6. Alınan toplam puan: 145.

Herhangi bir dil, ölü, sonsuza kadar donmuş bir olgu değil, gelişmekte olan bir olgudur. N.V. Gogol'e göre,

"Olağanüstü dilimiz hâlâ bir sır... Sınırsızdır ve hayat gibi yaşamak her dakika zenginleşebilir."

Tarihleri ​​ve hatta sadece yüz yıl önce çalışmış yazarların eserlerini okursak, onların o zaman yazdıklarını ve dolayısıyla bizim şimdi konuşma ve yazma şeklimizden farklı konuştuklarını fark etmeden edemeyiz. Bu yüzden. örneğin, kelime mutlaka Rusça'da şu anlama geliyordu: nazikçe, 20. yüzyılda. bu kelimenin anlamı değişti, artık şu anlama geliyor kesinlikle. 19. yüzyıldaki şu sözü anlamak bizim için zordur:

“Ona mutlaka davrandı”

- Bu kelimenin eski anlamını bilmiyorsak. Aynı şey dilin doğasında bulunan diğer olgularda da olur.

Dildeki tarihsel değişiklikler

Dilin tüm seviyeleri, fonetikten cümle yapısına kadar tarihsel değişikliklere tabidir.

Alfabe değişiklikleri

Modern Rus alfabesi Kiril alfabesine (eski bir Slav alfabesi) kadar uzanır. Kiril alfabesindeki harf biçimleri, adları ve kompozisyonu modern olandan farklıdır. Rus yazısının ilk reformu Peter 1 tarafından gerçekleştirildi. Bazı harfler alfabeden çıkarıldı, harf stilleri yuvarlandı ve basitleştirildi. 1918'de Rus alfabesinin ***** gibi bir harfi kaldırıldı, artık herhangi bir özel sesi ifade etmiyordu, bu nedenle bu mektubu yazmanın gerekli olduğu tüm kelimelerin ezberlenmesi gerekiyordu.

Fonetik düzeydeki değişiklikler

Bunlar seslerin telaffuzundaki değişikliklerdir. Örneğin, modern Rusça'da şu anda sesleri temsil etmeyen ü,ъ harfleri vardır.

11. - 13. yüzyılın başlarına kadar, Rus dilindeki bu harfler sesleri ifade ediyordu: /b/, /E/'ye, /Ъ/ - /O/'ye yakındı. Daha sonra bu sesler kayboldu.

20. yüzyılın ortalarında. Leningraders ve Muscovites'in telaffuzu farklıydı (edebi telaffuz anlamına geliyor). Örneğin, Leningrader'lar ilk sese sahipler. turna kelimesi [shch] olarak telaffuz ediliyordu, ve Moskovalılar - [ş'] gibi. Artık telaffuz düzeldi, artık böyle bir fark yok.

Kelime dağarcığında değişiklikler

Dilin sözcük dağarcığı da değişiyor. Bir kelimenin anlamının değişebileceği zaten söylenmişti.

• lehçe rezervlerinden (lehçe kelimesi Rus edebi diline bu şekilde girdi) tayga),
• mesleki dilden, jargonlardan (örneğin, dilencilerin dilinden kelime geldi) ikili satıcı, bir zamanlar iki eliyle sadaka toplayan bir dilenci anlamına geliyordu).

Rus dili bakış açısından değişiyor ve zenginleşiyor sözcük yapımı. Yani dilde kök salması durumunda, Rusça kelime oluşumunun karakteristik özelliği olan son ekler ve öneklerin yardımıyla oluşan birçok yeni kelimenin ortaya çıkmasına neden olur. Örneğin:

bilgisayar - bilgisayar, inek, bilgisayarlaşma.

Yirminci yüzyılın başında, çekimsiz isimlerin veya sıfatların Rus dilinde görüneceğini hayal etmek zordu. Ancak çekimli olmayan isimler

sinema, panjur, gösteri, bej, haki

tükenmez olanaklarından bahsederek modern dilde mükemmel bir şekilde var olur.

Rusça sözdizimi de değişiyor

Hayat kadar canlı olan dil, her birimizin dahil olduğu kendi hayatını yaşar. Bu nedenle sadece onu geliştirmekle kalmamalı, aynı zamanda sahip olduğumuz mirasa da sahip çıkmalıyız.

Kısa sunum özet notumuz - “Değişen bir olgu olarak Rus dili”

İlginç:

Bulut kelimesinin bir zamanlar sürüklemek, sarmak kelimeleriyle aynı köke sahip olması ne gibi değişikliklere işaret ediyor? Bunlar dilin bileşimindeki değişikliklerdir: Kelime bulutu bir zamanlar morfemlere bölünmüştü, ancak şimdi aynı kökteki kelimelerle bağlantısını kaybettiği için kök bulutu ve -o ekinden oluşmaya başladı.

Şemsiye kelimesi, şemsiye kelimesinin oluşturulduğu Hollanda dilinden ödünç alınmıştır. Neden oldu?

Şemsiye kelimesi köprü, yaprak, kalem kelimeleri ile aynı seviyededir. -ik- sonekinin nesnenin küçültülmüş anlamını belirttiği kelimelerle. Şemsiye kelimesi büyük bir nesne, şemsiye kelimesi ise küçük bir nesne anlamına geliyordu.

Hoşuna gitti mi? Sevincinizi dünyadan saklamayın, paylaşın