تپه بابل. مترادف های انگلیسی

ما قبلاً به شما در مورد خطرات مختلف در کمین مسیر اکتشاف هشدار داده ایم. به انگلیسی. هشدار داده شد کلمات انگلیسیآه که یکسان به نظر می رسد و سعی می کند از مهمان نوازی برادران دروغین زبان های دیگر محافظت کند، لغزش ها و اشتباهات آزاردهنده احتمالی را در گفتار نوشتاری یادآوری می کند.

حکمت عامیانه می گوید: «اگر می دانستم کجا بیفتم، کاه می پاشیدم. پیشنهاد می کنیم هنگام خواندن این مقاله که به شما می گوید، آن را نه با نی، بلکه با دقت تهیه کنید استفاده صحیحافعال مترادف در انگلیسی شما 1 گام به سوی کمال، و برای ما 1+ کار خیر در جهت نجات ابرمردی

بگو یا بگو

گفت: من به خانه می روم.
گفتم: "من میرم خونه"

عبارت اول اصلا شبیه یک داستان طولانی نیست، بنابراین فعل TELL را برای STORY دیگر بگذارید، و می توانید و باید از فعل SAY برای برقراری ارتباط با برنامه های خود برای رفتن به خانه استفاده کنید.

لایک یا عشق

من به شما علاقه دارم. با من ازدواج می کنی؟
دوستت دارم. با من ازدواج می کنی؟

هر دختری که اولین عبارت را با کلمه LIKE شنیده باشد، به سختی با کلمه MARRY موافقت می کند. عشق یک احساس بسیار قوی تر از همدردی است. البته، می توانید بگویید "من سگ ها را دوست دارم"، اما این به معنای واقعی کلمه این است که به سختی می توانید زندگی خود را بدون برادران چهارپا کوچکتر ما تصور کنید.

بمان یا بمان

ما در یک هتل بسیار خوب اقامت کردیم.
ما در یک هتل بسیار زیبا اقامت کردیم.

معمولا در هتل چه می کنند؟ درست است، برای مدت کوتاهی متوقف می شوند. فقط در صورتی می توانید از فعل REMAIN استفاده کنید که تصمیم دارید برای مدت طولانی در هتل اقامت کنید. اما آیا لازم است؟ قبل از انتخاب یک فعل و ثبت نام خود به عنوان مهمان هتل، خوب فکر کنید.

TAKE PLACE یا TAKE PART

این جلسه به زودی برگزار می شود.
این دیدار به زودی برگزار خواهد شد.
من در این جلسه شرکت خواهم کرد.

TAKE PLACE به معنای "اتفاق" ترجمه می شود. شرکت کنید - "شرکت کنید". شما به عنوان یک فرد می توانید در هر چیزی که بخواهید شرکت کنید. به یاد داشته باشید: شما می توانید در جلسات شرکت کنید (شرکت کنید)، اما خود جلسات و رویدادهای دیگر فقط می توانند اتفاق بیفتند (برگزار شوند).

بزرگ شدن یا رشد کردن

این گل ها به سرعت رشد می کنند.
این گل ها به سرعت رشد می کنند.
وقتی بزرگ شدم ستاره می شوم.

که در در این موردگل ها رشد می کنند و بچه ها بزرگ می شوند یا بزرگ می شوند. فعل GROW UP فقط برای افراد قابل استفاده است، رشد - برای سایر موجودات در حال رشد.

قرض بگیرید یا قرض بدهید

من می خواهم یک ماشین از شما قرض بدهم.
من می خواهم یک ماشین از شما قرض بگیرم.
لطفا ماشینت را به من قرض می دهی؟

مقایسه: قرض دادن - قرض دادن، قرض دادن. قرض گرفتن - قرض گرفتن، مدتی قرض گرفتن. شما نمی توانید به کسی دستور دهید چیزی را به شما قرض دهد - فقط می توانید آن را بخواهید / بخواهید. با استفاده از فعل BORROW، به کسی اطلاع می دهید که می خواهید چیزی را که نیاز دارید قرض بگیرید.

انتخاب کنید یا انتخاب U.P.

از باغ گل برداشتیم.
از باغ گل چیدیم.
خودکارش را از روی زمین برداشت.

برای مثال، با فعل PICK می توانید گل یا میوه بچینید، بچینید، بچینید. با استفاده از فعل PICK UP، می توانید دخترانی را که دوست دارید به خانه برسانید، سوار شوید. از این فعل است که معروف "پیک آپ آرتیست ها" سرچشمه می گیرند. به هر حال، PICK UP را می توان با یک دسته از کف نیز انجام داد، مانند مثال داده شده؛)

دزدی یا غارت

یک نفر تمام پول او را دزدیده است.
یک نفر تمام پول او را دزدیده است.
یک نفر از بانک سرقت کرد

فعل STEAL به عنوان "دزدیدن، دزدیدن" ترجمه شده است. کلمه rob به طور کامل ما را به یاد فعل GRAB می اندازد. دزدی عبارت است از تصرف غیرقانونی آشکار مال دیگری. دزدی تقریباً یک چیز است، فقط یک عمل مخفیانه، بدون تماشاگر و شاهد. شما همچنین می توانید این را به خاطر بسپارید: آنها بزرگ (بانک ها، مردم، شرکت ها) را سرقت می کنند، اما کوچک (کیف پول، تلفن، جواهرات) را سرقت می کنند.

کشف یا اختراع

آمریکا توسط کلمب اختراع شد.
آمریکا توسط کلمب کشف شد.
فلمینگ پنی سیلین را اختراع کرد.

کلمب آمریکا را کشف کرد (کشف کرد) و پوپوف رادیو را اختراع کرد (اختراع کرد) و نمی توانست برعکس باشد. چیزی که ثمره تخیل و کار شما نیست، بلکه فقط در زمان موفق شده است، یک کشف است. نتیجه کار پر زحمت- در حال حاضر یک اختراع برای مثال کانال دیسکاوری چیزی اختراع نمی کند. و ظاهر پنجمین مدل آیفون را به سختی می توان یک کشف نامید.

امتناع یا انکار

هلن از رفتن با ما به خرید خودداری کرد.
هلن حاضر نشد با ما به خرید برود.
او انکار کرد که لباس جدیدی می خواهد.

فعل DENY بیشتر در معنای "انکار کردن" استفاده می شود. رد کردن عدم تصدیق وجود» و فعل REFUSE- «رد کردن، رد کردن، رد کردن». النا خردمند در این مثال نمی توانست پیشنهاد خرید را رد کند، اما به دلیل اینکه تمایل خود را برای خرید یک لباس جدید رد کرده بود، می توانست آن را رد کند. در مورد زنان، خواسته ها و خریدهای آنها، همه چیز بسیار پیچیده تر از افعال انکار و رد است.

به دار آویخته یا آویزان شد

عکس را به دیوار آویزان کردیم.
عکس را به دیوار آویزان کردیم.
از سال 1964 تاکنون هیچ کس در بریتانیا به دار آویخته نشده است.

فعل "HANG" در زمان گذشته دو شکل دارد: آویزان و آویزان. به یاد داشته باشید: HUNG یک عکس است، اما HANGED یک شخص است. همچنین HUNGcan برنامه کامپیوتری، مثلا. بگذارید فعل HANGED به این معنی فقط در زمان گذشته استفاده شود و فقط در صفحات کتاب های درسی تاریخ یافت می شود.

بپوشید یا بپوشید

او همیشه کفش های مشکی می پوشد.
او همیشه کفش مشکی می پوشد.
کتمو پوشیدم و رفتم بیرون.

WEAR به معنای "پوشیدن" است. به عنوان مثال، همانطور که در عنوان فیلم "شیطان پرادا می پوشد". PUT ON - "پوشیدن". به یاد داشته باشید که "پوشیدن" است و نه "پوشیدن". زیرا شما فقط می توانید چیزی را بر روی خود قرار دهید، اما می توانید آن را بر روی شخص دیگری قرار دهید. "من جوراب پوشیدم" و "من جوراب شلواری به دخترم پوشیدم."

اشک یا پاره کردن

کتش را روی میخ پاره کرد.
کتش را روی میخ پاره کرد.
عصبانی شد و نامه را پاره کرد.

پاره کردن - بیرون کشیدن، بیرون کشیدن. اشک - پاره کردن، پاره کردن، پاره کردن. مرد خشمگین کتش را از روی میخ پاره کرد و نامه را از دستانش ربود. تفاوت آشکار است ;)

SEAT و SIT

پشت میز می نشینیم تا نامه بنویسیم.
پشت میز می نشینیم تا نامه بنویسیم.
بچه ها را یکی یکی نشاند.

شما می توانید خود بنشینید (بنشینید). اما شما می توانید (صندلی/صندلی) کسی را بنشینید: مهمانان، کودکان، دوستان، تماشاگران.

RISE یا RAISE

بن صبح خیلی زود بلند می شود.
بن خیلی زود صبح برمی خیزد.
یک رئیس خوب حقوق شما را اغلب افزایش می دهد.

RISE می توانید صبح ها به مقدار یک نفر خودتان باشید. RAISE به میزان نامحدودی حقوق نیاز دارد. RISE (طلوع) همچنین می تواند خورشید یا هواپیما باشد، برای مثال. RAISE به معنی افزایش تعداد، درجه، سطح، رتبه، موقعیت است.

ما نمی‌توانیم به ویژگی‌های استفاده از تمام افعال با معانی مشابه در یک مقاله اشاره کنیم. اما ما می‌توانیم تصویری را به شما پیشنهاد کنیم که +10 را به فصاحت شما اضافه کند؛) با این حال، از سخنران بودن غافل نشوید و سخنان خود را با مترادف‌ها زیاد نکنید. همه چیز در حد اعتدال خوب است!

نه تنها هنگام عبور از جاده، بلکه هنگام استفاده از افعالی که از نظر معنی و اغلب از نظر صدا شبیه هستند، مراقب و مراقب باشید (بدون ذکر سه گانه افعال بی قاعده مانند خواندن-خواندن-خواندن). آرزو می کنیم هر چه زودتر به این هنر مسلط شوید تا بعد از سخنان شما "این عکس را آویزان کردم" حتی یک عکس با صابون و طناب روبرو نشود.

روز بخیر، خوانندگان عزیز! اگر تمام زبان های زیبای جهان را تجزیه و تحلیل کنید، متوجه خواهید شد که مترادف آنها غنی است، زیرا به لطف آنها است که غنای گفتار به دست می آید. انتخاب مترادف صحیح که استفاده از آن معنای عبارت را تغییر نمی دهد دشوار نخواهد بود زبان مادری. اما اگر بخواهید مترادفی برای یک کلمه در انگلیسی پیدا کنید چه؟ طبیعتاً با مشکلات جزئی روبرو خواهید شد.

یادگیری مترادف ها در زبان انگلیسی مترادف ها کلماتی هستند که از نظر صوت و املا با هم تفاوت دارند، اما از نظر واژگانی، یعنی از نظر معنی بسیار به هم نزدیک هستند. آنالوگ کلمات زبان را غنی می کند، گفتار را زنده و متنوع می کند. با کمک آنها، یکنواختی ارائه و تکرار واژگان مشابه رقیق می شود. با اينكه معنای لغویمترادف ها بسیار شبیه هستند، با این حال هر کلمه معنای خاص خود را دارد.

به عنوان مثال، واژگان "شگفت انگیز" (شگفت انگیز)در انگلیسی را می توان با تعداد زیادی کلمه جایگزین کرد: باورنکردنی و افسانه ای، فوق العاده، خارق العاده، حیرت انگیز، خارق العادهو بسیاری از کلمات انگلیسی فوق العاده دیگر که به خاطر سپردن آنها برای شما مفید خواهد بود.

همانطور که می بینید، مانند روسی، مترادف در زبان انگلیسی کم نیست. سوال متفاوت است - چگونه می توان آنالوگ مناسب را انتخاب کرد که از نظر معنی مناسب باشد؟ سعی می کنم در طول این مقاله به این سوال پاسخ دهم. علاوه بر این، ما به معادل های رایج ترین واژگان انگلیسی نگاه خواهیم کرد.

چگونه مترادف های مناسب را در انگلیسی انتخاب کنیم؟

به عنوان یک قاعده، مردم برای کمک به یافتن معادل یک کلمه خاص در انگلیسی به فرهنگ لغت های دو زبانه مراجعه می کنند. وقتی فرهنگ لغت شما بلافاصله نه تنها ترجمه کلمه اصلی، بلکه کل مجموعه مترادف را با لیستی از همه معادل ها نشان می دهد، خوب است. و اگر یکی ندارید، باید سعی کنید در انتخاب خود اشتباه نکنید.

مترادف های انگلیسی خوب، در ضمن، دایره لغات خود را با محبوب ترین مترادف ها غنی کنید تا با تجربه بتوانید به راحتی از آن واژگانی استفاده کنید که با معنای عبارت مطابقت دارند:

• خیلی بد و ناخوشایند- وحشتناک، وحشتناک، وحشتناک - وحشتناک، منزجر کننده، وحشتناک
• خشمگین- دیوانه، خشمگین، خشمگین - عصبانی، عصبانی، خشمگین
• شجاع- شجاع، بی باک، قهرمان، دلیر - شجاع، دلیر، قهرمان
• گریه کردن- فریاد، فریاد، فریاد، غرش - فریاد، فریاد، فریاد
• آرام- ساکت، آرام، آرام - آرام، ساکت، آرام
• کدر- خسته کننده، غیر جالب، آهسته - خسته کننده، خسته کننده، غیر جالب
• اندیشه- فکر، مفهوم، درک، دیدگاه - ایده، طرح، مفهوم
• خوشحال- شاد، شاد، خوشحال، خوشحال - خوشحال، راضی، شاد

البته، همه اینها مترادف انگلیسی نیستند، زیرا تعداد زیادی از آنها وجود دارد. اما می توانید این لیست را در نظرات ادامه دهید.

تا جایی که ممکن است از مترادف ها در مکالمه خود استفاده کنید، این به طور قابل توجهی باعث تنوع و تزئین گفتار شما می شود!

آیا تا به حال فکر کرده اید که چرا مترادف در زبان انگلیسی مورد نیاز است؟ چرا برای گفتن یک چیز به راه های زیادی نیاز دارید؟

شاید، خوب، این مترادف های انگلیسی؟ شاید برای یادگیری کافی باشد خوب, مهم, زیباو یکی دو نفر دیگر؟

اما نه!

اما در مورد سایه های معنا چطور؟ دقت و آزادی بیان؟ استایل برازنده؟ دایره لغات غنی؟

سایه های معنا

اولاً، مترادف های انگلیسی، سایه های متفاوتی از معنا و شدت متفاوت احساسات را منتقل می کنند. مثلا:

خوب - عالی - عالی - فوق العاده - شگفت انگیز - فوق العاده

مهم – ضروری – حیاتی – کلیدی – ضروری

زیبا – جذاب – خوش قیافه – جذاب – زیبا

آیا قبول دارید که برای ما، به عنوان زبان مادری زبان روسی، بین "خوب" و "ذهن افکن" تفاوت وجود دارد؟! به همین ترتیب مترادف های انگلیسی طعم و رنگ متفاوتی دارند.

مترادف های انگلیسی (و روسی نیز!) فوق العاده هستند زیرا می توانیم دقیقاً آنچه را که می خواهیم بگوییم. و ما خود را محدود به کلمات نمی کنیم مهمفقط به این دلیل که نمی دانیم چگونه خودمان را دقیق تر بیان کنیم.

آیا به مترادف های انگلیسی دقت می کنید؟ نظر بدهید - بیایید بحث کنیم!

هر زبانی غنی از مترادف است که به لطف آنها زیبایی گفتار به دست می آید. برای یافتن مترادف یک کلمه خاص، مردم اغلب به فرهنگ لغت مراجعه می کنند. در زبان مادری شما، انتخاب مترادف مناسبی که معنای جمله را تغییر ندهد، کار سختی نیست. اما اگر مثلاً در حال یادگیری زبان انگلیسی باشید و بخواهید مترادفی برای یک کلمه خاص پیدا کنید چه؟ البته ممکن است با مشکلاتی روبرو شوید.

یک مدخل دیکشنری معمولی، برای مثال، به کلمه "بزرگ"(انگلیسی) بزرگ) به شرح زیر است:

بزرگ (صفت) - بزرگ

• بزرگ

بزرگ، بزرگ، بزرگتر، بزرگ، بلند، گسترده

• بزرگ

بزرگ، بزرگ، بزرگ، درشت، عظیم، سنگین

• مهم

مهم، مهم، بزرگ، بزرگ، اساسی، جدی

• قابل توجه

قابل توجه، بزرگ، قابل توجه، بزرگ، قابل توجه، بزرگ

• وسیع

گسترده، عریض، کلی، بزرگ، پر، بزرگ

• بالا

بلند، بلند، بلند، بزرگ، مرتفع، سنگین

• گسترده

گسترده، وسیع، بزرگ، وسیع، وسیع، بزرگ

• با صدای بلند

با صدای بلند، صدا، بزرگ، شفاف، قوی، زنگ

• بالغ

بالغ، بالغ، بزرگ، قابل ازدواج، بالغ، بالغ

• سخاوتمندانه

سخاوتمند، بزرگوار، خیرخواه، بخشنده، نجیب، بزرگ

همانطور که می بینید، مترادف کم نیست. مشکل کاملاً متفاوت است - چگونه با توجه به معنای خود یک مورد مناسب را انتخاب کنید؟ اگر یک فرهنگ لغت مترادف انگلیسی به روسی دارید، یعنی بلافاصله با ترجمه، خوب است. اگر نه، باید سعی کنید اشتباه نکنید. البته استفاده از یک کلمه خاص بستگی به زمینه دارد.

مثال:

شمادارندآبزرگسگ-تو یه سگ بزرگ داری.

شمادارندآچربیسگ-تو یه سگ چاق داری.

البته، یک سگ می تواند فقط بزرگ، و چاق و بزرگ باشد. به این فکر کنید که دقیقاً چه چیزی می خواهید بگویید. اگر ترجمه را دقیقاً بدانید، انتخاب مترادف صحیح برای شما آسان خواهد بود. اگر نه، سعی کنید از آن در عبارت دیگری استفاده کنید.

تو خونه چاقی داری-خانه شما کلفت است. این را نخواهی گفت، نه؟

نه در مورد خانه، بلکه در مورد یک سگ یا گربه، البته اگر درست باشد، کاملاً ممکن است.

مثالی دیگر:

خوب -صفت، به معنی روسی ترجمه شده است "خوب". بیایید به مترادف کلمه "خوشایند" در انگلیسی نگاه کنیم.

خوب (صفت) - خوب، دلپذیر

• خوب

خوب، خوب، خوب، خوب، مهربان، رضایت بخش

• خوب

خوشایند، خوب، دلپذیر، لذت بخش، دلپذیر، خوب

• زیبا

زیبا، خوب، خوش تیپ، دوست داشتنی، خوب، منصفانه

• جذاب

ناز، عزیز، خوب، شیرین، عزیز، دوست داشتنی

• با شکوه

باشکوه، خوب، معروف، شایسته، دلپذیر، عزیز

• نوع

خوب، مهربان، مهربان، مهربان، خوب، مهربان

• خوشمزه - لذیذ

لذیذ، لذیذ، خوش طعم، خوش طعم، خوب، اشتها آور

• ظریف

ظریف، برازنده، ظریف، باریک، ظریف، زیبا، مودب

• نوع

مهربان، مهربان، عزیز، مهربان، مهربان، مهربان

• مراقب باشید

مراقب، مرتب، مرتب، آراسته، راحت، زیبا

• لاغر

نازک، ظریف، ظریف، ظریف، کوچک، زیبا

• قابل خواندن است

خوانا، ضربه زننده، برگزیده، متمایز، خوب، دقیق

بیایید پیشنهادات را با هم مقایسه کنیم:

این گل ها بوی خوبی می دهند.- این گل ها بوی خوبی می دهند.

اینهاگل هابومودب.– این گل ها رایحه لطیفی دارند.

مردم اگر متمدن باشند معمولا مودب هستند. –مردم معمولاً ظریف هستند اگر خوب تربیت شوند.

همانطور که از مثال ها پیداست، یافتن مترادف مشکلی نیست. مشکل استفاده صحیح از آن است. مزیت بزرگشما این فرصت را خواهید داشت که با زبان مادری انگلیسی صحبت کنید. در این صورت، با بیان صورت یا سوال آنها می توانید متوجه شوید که "خانه چاق" یا "بوی لطیف گل" عبارات کاملاً قابل قبولی در انگلیسی نیستند.