ورودConan Doyle A Study in Scarlet آنلاین. آرتور کانن دویل "مطالعه ای در اسکارلت"
آرتور کانن دویل
مطالعه در اسکارلت
آقای شرلوک هلمز
آقای شرلوک هولمز
در سال 1878 از دانشگاه لندن با دریافت عنوان دکتر فارغ التحصیل شدم و بلافاصله به نتلی رفتم و در آنجا دوره ویژه ای را برای جراحان نظامی گذراندم. پس از پایان تحصیلاتم به عنوان دستیار جراح در پنجمین فوزیلیرز نورثامبرلند منصوب شدم. در آن زمان هنگ در هند مستقر بود و قبل از اینکه من به آنجا برسم، جنگ دوم با افغانستان شروع شد. پس از فرود در بمبئی، متوجه شدم که هنگ من از گردنه عبور کرده و تا حد زیادی در قلمرو دشمن پیشروی کرده است. من همراه با افسران دیگری که در همین وضعیت قرار گرفتند، در تعقیب هنگ خود به راه افتادم. موفق شدم به سلامت خود را به قندهار برسانم و سرانجام او را پیدا کردم و بلافاصله وظایف جدیدم را آغاز کردم.
در حالی که این کمپین برای بسیاری افتخارات و ترفیعات به ارمغان آورد، من چیزی جز شکست و بدبختی دریافت نکردم. من به هنگ برکشایر منتقل شدم و با آن در نبرد مرگبار میوند شرکت کردم. گلوله تفنگ به کتفم اصابت کرد و استخوان شکست و به شریان ساب ترقوه اصابت کرد.
به احتمال زیاد اگر فداکاری و شجاعت موری منظم من نبود به دست غازی های بی رحم می افتادم که مرا از پشت اسبی پرتاب کرد و توانست به سلامت به محل استقرار انگلیسی ها برساند. واحدها
من که از زخم خسته شده بودم و از محرومیت های طولانی ضعیف شده بودم، همراه با بسیاری از مجروحان دیگر با قطار به بیمارستان اصلی پیشاور فرستاده شدیم. در آنجا به تدریج بهبود یافتم و آنقدر قوی بودم که می‌توانستم در اطراف بخش حرکت کنم و حتی به ایوان بروم تا کمی در آفتاب غرق شوم، که ناگهان تب حصبه، بلای مستعمرات هندی ما، مرا گرفت. برای چندین ماه تقریباً ناامید تلقی می شدم و سرانجام با بازگشت به زندگی از ضعف و خستگی به سختی می توانستم روی پاهایم بایستم و پزشکان تصمیم گرفتند که باید فوراً به انگلیس اعزام شوم. من با حمل و نقل نظامی Orontes حرکت کردم و یک ماه بعد در حالی که سلامتی ام آسیب جبران ناپذیری دیده بود در اسکله در پلیموث فرود آمدم، اما با اجازه دولت پدری و دلسوز برای بازسازی آن ظرف 9 ماه.
در انگلستان نه دوستان نزدیک داشتم و نه اقوام، و مانند باد آزاد بودم، یا بهتر بگویم، مانند مردی که قرار بود با یازده شیلینگ و شش پنس در روز زندگی کند. در چنین شرایطی، طبیعتاً به لندن کشانده شدم، به آن زباله دانی عظیمی که بیکارها و افراد تنبل از سرتاسر امپراتوری ناگزیر به سر می برند. در لندن مدتی در هتلی در استرند زندگی کردم و از زندگی ناخوشایند و بی‌معنی بیرون آمدم و پول‌هایم را آزادانه‌تر از آنچه باید خرج می‌کردم. بالاخره مال من جایگاه مالیآنقدر تهدید آمیز شد که به زودی متوجه شدم: یا باید از پایتخت فرار کنم و جایی در روستاها گیاهی کنم یا سبک زندگی خود را به طور اساسی تغییر دهم. با انتخاب دومی، ابتدا تصمیم گرفتم هتل را ترک کنم و اقامتگاهی بی تکلف تر و ارزان تر پیدا کنم.
روزی که به این تصمیم رسیدم، یک نفر در نوار Criterion روی شانه ام زد. برگشتم، استمفورد جوان را دیدم که زمانی برای من به عنوان دستیار پزشکی در بیمارستانی در لندن کار کرده بود. چقدر خوب است که یک فرد تنها در جنگل های وسیع لندن ناگهان چهره ای آشنا را ببیند! در قدیم من و استمفورد هیچ وقت دوستی خاصی نداشتیم، اما اکنون تقریباً با خوشحالی به او سلام کردم و او نیز از دیدن من خوشحال به نظر می رسید. از شدت احساسات او را به صرف صبحانه دعوت کردم و بلافاصله سوار تاکسی شدیم و به سمت هولبورن حرکت کردیم.
با خودت چه کردی واتسون؟ - با کنجکاوی پنهانی پرسید در حالی که چرخ های کابین در خیابان های شلوغ لندن به صدا در می آمدند. - مثل تیکه خشک شدی و مثل لیمو زرد شدی!
خلاصه ماجراهای بدم را به او گفتم و به سختی فرصت کردم داستان را قبل از رسیدن به محل تمام کنم.
آه، بیچاره! - وقتی از دردسرهای من مطلع شد، همدردی کرد. -خب الان چیکار میکنی؟
پاسخ دادم: «من دنبال یک آپارتمان هستم. - من سعی می کنم این سوال را حل کنم که آیا اتاق های راحت در جهان با قیمت مناسب وجود دارد یا خیر.
همسفرم خاطرنشان کرد، عجیب است، "شما دومین کسی هستید که امروز این عبارت را از او می شنوم."
چه کسی اول است؟ - من پرسیدم.
مردی که در آزمایشگاه شیمی بیمارستان ما کار می کند. امروز صبح شاکی بود: یک آپارتمان بسیار زیبا پیدا کرده بود و همدمی پیدا نکرده بود و توان پرداخت هزینه آن را نداشت.
لعنتی! - داد زدم. - اگر واقعاً می خواهد آپارتمان و هزینه ها را تقسیم کند، من در خدمتم! به نظر من هم زندگی با هم خیلی خوشایندتر از تنهایی است!
استمفورد جوان به صورت مبهم از پشت لیوان شرابش به من نگاه کرد.
او گفت: "شما هنوز نمی دانید این شرلوک هلمز چیست." "شاید شما نخواهید در نزدیکی دائمی با او زندگی کنید."
چرا؟ چرا او بد است؟
من نمی گویم او بد است. فقط کمی عجیب و غریب - یک علاقه مند به برخی از زمینه های علم. ولی در کل تا جایی که من میدونم آدم شریفی هست.
او باید بخواهد دکتر شود؟ - من پرسیدم.
نه، من حتی نمی فهمم او چه می خواهد. به نظر من آناتومی را خیلی خوب بلد است و شیمی دان درجه یک است اما گویا هیچ وقت پزشکی را سیستماتیک نخوانده است. او با علم به طور کاملا تصادفی و به نوعی عجیب برخورد می کند، اما دانش به ظاهر غیر ضروری زیادی برای کار خود جمع آوری کرده است که اساتید را کمی شگفت زده می کند.
آیا تا به حال پرسیده اید که هدف او چیست؟ - من پرسیدم.
نه، گرفتن چیزی از او چندان آسان نیست، اگرچه اگر او به چیزی علاقه دارد، گاهی اوقات نمی توانید جلوی او را بگیرید.
گفتم: «من بدم نمی آید با او ملاقات کنم. - اگر قرار است هم اتاقی داشته باشید، بهتر است او آدم ساکتی بود و به کار خودش مشغول بود. من آنقدر قوی نیستم که بتوانم سر و صدا و انواع تاثیرات قوی را تحمل کنم. من آنقدر از هر دو در افغانستان داشتم که تا آخر عمر زمینی ام به اندازه کافی خواهم داشت. چگونه می توانم دوست شما را ملاقات کنم؟
حالا احتمالاً او در آزمایشگاه نشسته است.» همراه من پاسخ داد. - او یا هفته‌ها آنجا را نگاه نمی‌کند، یا از صبح تا عصر آنجا می‌گذرد. اگر خواستی بعد از صبحانه به سراغش می رویم.
البته که می‌خواهم.» گفتم و گفتگو به موضوعات دیگر کشیده شد.
در حالی که از هولبورن به سمت بیمارستان رانندگی می‌کردیم، استمفورد موفق شد ویژگی‌های دیگری از آقایی را که قرار بود با او زندگی کنم، به من بگوید.
او گفت: "اگر با او کنار نمی آیی، از من عصبانی نشو." - من او را فقط از جلسات تصادفی در آزمایشگاه می شناسم. شما خودتان تصمیم به این ترکیب گرفتید، پس من را مسئول اتفاقات بعدی ندانید.
اگر به هم نخوریم، هیچ چیز مانع از جدایی ما نمی شود. "اما به نظر من استمفورد،" من با دقت به همراهم نگاه کردم، "به دلایلی می خواهید دستان خود را از آن بشویید." خب این یارو شخصیت وحشتناکی داره یا چی؟ به خاطر خدا رازدار نباش!
استمفورد خندید. - برای سلیقه من، هلمز هم همینطور است
اولین ملاقات دکتر واتسون و شرلوک هلمز در خانه ای واقع در خیابان بیکر. حرکت دکتر به اتاق دوم و اولین تحقیقات مشترک آنها که پلیس اسکاتلند یارد نتوانست آن را حل کند.
دکتر واتسون یک افسر نظامی است که پس از خدمت در افغانستان بازنشسته شد. او به عنوان پزشک این فعالیت را ادامه داد. اما قبلاً با تمرین بررسی موارد جالب ترکیب شده است.
شرلوک هلمز مردی است که روش قیاسی را ابداع کرد که توسط آن جنایات به ظاهر ناامیدکننده بررسی می شود و روشی برای تشخیص لکه های مختلف.
یک روز صبح هنگام صبحانه، دکتر واتسون در مورد نتایج به دست آمده از چنین روش هایی ابراز تردید کرد. هولمز تصمیم گرفت نشان دهد که این کار بی فایده نیست، بلکه برعکس، به نتیجه ای باورنکردنی منجر خواهد شد. یک پلیس از اسکاتلند یارد برای کمک در تحقیقات به شرلوک هلمز می آید و همه با هم به صحنه جرم می روند. همانجا، بر اساس شواهد، هولمز به این نتیجه رسید که جنایتکار مردی است، قد بلند، با ناخن های بلند و پاهای کوتاه. سیگار، کفش و صورت قرمز هستند - تبدیل می شوند ویژگی های متمایز کننده. به لطف آنهاست که قاتل دو نفر از داستان قدیمی پیدا می شود.
و آنچه که قاتل را به چنین اقدام ناامیدانه ای واداشت، داستان دیرینه دختری یتیم به نام لوسی بود که جفرسون هوپ عاشق او شد. درست است، استنگرسون و دربر او را به اجبار ازدواج کردند. دختر نتوانست این شرم را تحمل کند و مدتی بعد فوت کرد. و هوپ به نام عشق و خاطره تصمیم گرفت حتی پس از گذشت سالها از متخلفان خود انتقام بگیرد.
این کتاب به شما می آموزد که بدون دانستن کامل تمام اطلاعات و جزئیات، نتیجه گیری عجولانه نگیرید. در واقع، در نتیجه تعصبات نادرست، شما و سایر شرکت کنندگان در این تحقیق ممکن است گیج شوید و حتی اشتباهات بیشتری مرتکب شوید.
بازخوانی های دیگر برای دفتر خاطرات خواننده
- خلاصه ای از کارآموزان استروگاتسکی
اکشن اثر در آینده‌ای دور اتفاق می‌افتد، زمانی که فضای بیرونی به خانه دوم زمینیان تبدیل شده است. متخصص جوان یورا بورودین از تیم خود عقب افتاد. در یک نقطه عبور فضایی، او به دنبال راهی برای رسیدن به قمر زحل است.
- خلاصه کوچک - بدون خانواده
مادر باربرین در دهکده ای کوچک در فرانسه زندگی می کند و پسر هشت ساله اش رامی را بزرگ می کند. شوهرش در پاریس به عنوان مزون کار می کند، به خانه نمی آید، فقط پول می فرستد. رامی و مادرش دوستانه و شاد زندگی می کنند، هرچند نه ثروتمند.
- خلاصه نگیبین اولین دوست من، دوست بی‌ارزش من
نویسنده از آغاز همه چیز در زندگی هر فرد صحبت می کند. او اصرار دارد که همه چیز یک بار برای همه برای اولین بار اتفاق افتاده است. شخص به طور غیر منتظره و برای اولین بار در زندگی خود با شخص دیگری ملاقات می کند. اما ما همچنین قرار است که سرنوشت خود را تا آخر عمر به هم پیوند دهیم.
- خلاصه فروم هنر عشق
کتاب به دو قسمت تقسیم شده است. نویسنده در بخش اول عشق را از منظر نظری بررسی می کند. او مفاهیمی مانند عشق مادر به فرزند، عشق زن و مرد، عشق انسان به خدا و حتی عشق به خود را به تفصیل بررسی می کند.
از خاطرات دکتر جان جی واتسون، افسر بازنشسته پزشکی نظامی
آقای شرلوک هلمز
در سال 1878 از دانشگاه لندن با دریافت عنوان دکتر فارغ التحصیل شدم و بلافاصله به نتلی رفتم و در آنجا دوره ویژه ای را برای جراحان نظامی گذراندم. پس از پایان تحصیلاتم به عنوان دستیار جراح در پنجمین فوزیلیرز نورثامبرلند منصوب شدم. در آن زمان هنگ در هند مستقر بود و قبل از اینکه من به آنجا برسم، جنگ دوم با افغانستان شروع شد. پس از فرود در بمبئی، متوجه شدم که هنگ من از گردنه عبور کرده و تا حد زیادی در قلمرو دشمن پیشروی کرده است. من همراه با افسران دیگری که در همین وضعیت قرار گرفتند، در تعقیب هنگ خود به راه افتادم. موفق شدم به سلامت خود را به قندهار برسانم و سرانجام او را پیدا کردم و بلافاصله وظایف جدیدم را آغاز کردم.
در حالی که این کمپین برای بسیاری افتخارات و ترفیعات به ارمغان آورد، من چیزی جز شکست و بدبختی دریافت نکردم. من به هنگ برکشایر منتقل شدم و با آنها در نبرد مرگبار میوند شرکت کردم. گلوله تفنگ به کتفم اصابت کرد و استخوان شکست و به شریان ساب ترقوه اصابت کرد. به احتمال زیاد اگر فداکاری و شجاعت موری منظم من نبود به دست غازی های بی رحم می افتادم که مرا از پشت اسبی پرتاب کرد و توانست به سلامت به محل استقرار انگلیسی ها برساند. واحدها
من که از زخم خسته شده بودم و از محرومیت های طولانی ضعیف شده بودم، همراه با بسیاری از مجروحان دیگر با قطار به بیمارستان اصلی پیشاور فرستاده شدیم. در آنجا به تدریج بهبود یافتم و آنقدر قوی بودم که می‌توانستم در اطراف بخش حرکت کنم و حتی به ایوان بروم تا کمی در آفتاب غرق شوم، که ناگهان تب حصبه، بلای مستعمرات هندی ما، مرا گرفت. برای چندین ماه تقریباً ناامید تلقی می شدم و سرانجام با بازگشت به زندگی از ضعف و خستگی به سختی می توانستم روی پاهایم بایستم و پزشکان تصمیم گرفتند که باید فوراً به انگلیس اعزام شوم. من با حمل و نقل نظامی Orontes حرکت کردم و یک ماه بعد در حالی که سلامتی ام آسیب جبران ناپذیری دیده بود در اسکله در پلیموث فرود آمدم، اما با اجازه دولت پدری و دلسوز برای بازسازی آن ظرف 9 ماه.
در انگلستان نه دوستان نزدیک داشتم و نه اقوام، و مانند باد آزاد بودم، یا بهتر بگویم، مانند مردی که قرار بود با یازده شیلینگ و شش پنس در روز زندگی کند. در چنین شرایطی، طبیعتاً به لندن کشانده شدم، به آن زباله دانی عظیمی که بیکارها و افراد تنبل از سرتاسر امپراتوری ناگزیر به سر می برند. در لندن مدتی در هتلی در استرند زندگی کردم و از زندگی ناخوشایند و بی‌معنی بیرون آمدم و پول‌هایم را آزادانه‌تر از آنچه باید خرج می‌کردم. سرانجام، وضعیت مالی من چنان تهدید آمیز شد که به زودی متوجه شدم: یا باید از پایتخت فرار کنم و جایی در روستاها گیاهی کنم یا سبک زندگی خود را به طور اساسی تغییر دهم. با انتخاب دومی، ابتدا تصمیم گرفتم هتل را ترک کنم و اقامتگاهی بی تکلف تر و ارزان تر پیدا کنم.
روزی که به این تصمیم رسیدم، یک نفر در نوار Criterion روی شانه ام زد. برگشتم، استمفورد جوان را دیدم که زمانی برای من به عنوان دستیار پزشکی در بیمارستانی در لندن کار کرده بود. چقدر خوب است که یک فرد تنها در جنگل های وسیع لندن ناگهان چهره ای آشنا را ببیند! در قدیم من و استمفورد هیچ وقت دوستی خاصی نداشتیم، اما اکنون تقریباً با خوشحالی به او سلام کردم و او نیز از دیدن من خوشحال به نظر می رسید. از شدت احساسات او را به صرف صبحانه دعوت کردم و بلافاصله سوار تاکسی شدیم و به سمت هولبورن حرکت کردیم.
با خودت چه کردی واتسون؟ - با کنجکاوی پنهانی پرسید در حالی که چرخ های کابین در خیابان های شلوغ لندن به صدا در می آمدند. - مثل تیکه خشک شدی و مثل لیمو زرد شدی!
خلاصه ماجراهای بدم را به او گفتم و به سختی فرصت کردم داستان را قبل از رسیدن به محل تمام کنم.
فصل اول
آقای شرلوک هولمز
در سال 1878 از دانشگاه لندن با دریافت عنوان دکتر فارغ التحصیل شدم و بلافاصله به نتلی رفتم و در آنجا دوره ویژه ای را برای جراحان نظامی گذراندم. پس از پایان تحصیلاتم به عنوان دستیار جراح در پنجمین فوزیلیرز نورثامبرلند منصوب شدم. در آن زمان هنگ در هند مستقر بود و قبل از اینکه من به آنجا برسم، جنگ دوم با افغانستان شروع شد. پس از فرود در بمبئی، متوجه شدم که هنگ من از گردنه عبور کرده و تا حد زیادی در قلمرو دشمن پیشروی کرده است. من همراه با افسران دیگری که در همین وضعیت قرار گرفتند، در تعقیب هنگ خود به راه افتادم. موفق شدم به سلامت خود را به قندهار برسانم و سرانجام او را پیدا کردم و بلافاصله وظایف جدیدم را آغاز کردم.
در حالی که این کمپین برای بسیاری افتخارات و ترفیعات به ارمغان آورد، من چیزی جز شکست و بدبختی دریافت نکردم. من به هنگ برکشایر منتقل شدم و با آن در نبرد مرگبار میوند شرکت کردم. گلوله تفنگ به کتفم اصابت کرد و استخوان شکست و به شریان ساب ترقوه اصابت کرد.
به احتمال زیاد اگر فداکاری و شجاعت موری منظم من نبود به دست غازی های بی رحم می افتادم که مرا از پشت اسبی پرتاب کرد و توانست به سلامت به محل استقرار انگلیسی ها برساند. واحدها
من که از زخم خسته شده بودم و از محرومیت های طولانی ضعیف شده بودم، همراه با بسیاری از مجروحان دیگر با قطار به بیمارستان اصلی پیشاور فرستاده شدیم. در آنجا به تدریج بهبود یافتم و آنقدر قوی بودم که می‌توانستم در اطراف بخش حرکت کنم و حتی به ایوان بروم تا کمی در آفتاب غرق شوم، که ناگهان تب حصبه، بلای مستعمرات هندی ما، مرا گرفت. برای چندین ماه تقریباً ناامید تلقی می شدم و سرانجام با بازگشت به زندگی از ضعف و خستگی به سختی می توانستم روی پاهایم بایستم و پزشکان تصمیم گرفتند که باید فوراً به انگلیس اعزام شوم. من با حمل و نقل نظامی Orontes حرکت کردم و یک ماه بعد در حالی که سلامتی ام آسیب جبران ناپذیری دیده بود در اسکله در پلیموث فرود آمدم، اما با اجازه دولت پدری و دلسوز برای بازسازی آن ظرف 9 ماه.
در انگلستان نه دوستان نزدیک داشتم و نه اقوام، و مانند باد آزاد بودم، یا بهتر بگویم، مانند مردی که قرار بود با یازده شیلینگ و شش پنس در روز زندگی کند. در چنین شرایطی، طبیعتاً به لندن کشانده شدم، به آن زباله دانی عظیمی که بیکارها و افراد تنبل از سرتاسر امپراتوری ناگزیر به سر می برند. در لندن مدتی در هتلی در استرند زندگی کردم و از زندگی ناخوشایند و بی‌معنی بیرون آمدم و پول‌هایم را آزادانه‌تر از آنچه باید خرج می‌کردم. سرانجام، وضعیت مالی من چنان تهدید آمیز شد که به زودی متوجه شدم: یا باید از پایتخت فرار کنم و جایی در روستاها گیاهی کنم یا سبک زندگی خود را به طور اساسی تغییر دهم. با انتخاب دومی، ابتدا تصمیم گرفتم هتل را ترک کنم و اقامتگاهی بی تکلف تر و ارزان تر پیدا کنم.
روزی که به این تصمیم رسیدم، یک نفر در نوار Criterion روی شانه ام زد. برگشتم، استمفورد جوان را دیدم که زمانی برای من به عنوان دستیار پزشکی در بیمارستانی در لندن کار کرده بود. چقدر خوب است که یک فرد تنها در جنگل های وسیع لندن ناگهان چهره ای آشنا را ببیند! در قدیم من و استمفورد هیچ وقت دوستی خاصی نداشتیم، اما اکنون تقریباً با خوشحالی به او سلام کردم و او نیز از دیدن من خوشحال به نظر می رسید. از شدت احساسات او را به صرف صبحانه دعوت کردم و بلافاصله سوار تاکسی شدیم و به سمت هولبورن حرکت کردیم.
با خودت چه کردی واتسون؟ - با کنجکاوی پنهانی پرسید در حالی که چرخ های کابین در خیابان های شلوغ لندن به صدا در می آمدند. - مثل تیکه خشک شدی و مثل لیمو زرد شدی!
خلاصه ماجراهای بدم را به او گفتم و به سختی فرصت کردم داستان را قبل از رسیدن به محل تمام کنم.
آه، بیچاره! - وقتی از دردسرهای من مطلع شد، همدردی کرد. -خب الان چیکار میکنی؟
پاسخ دادم: «من دنبال یک آپارتمان هستم. - من سعی می کنم این سوال را حل کنم که آیا اتاق های راحت در جهان با قیمت مناسب وجود دارد یا خیر.
همسفرم خاطرنشان کرد، عجیب است، "شما دومین کسی هستید که امروز این عبارت را از او می شنوم."
چه کسی اول است؟ - من پرسیدم.
مردی که در آزمایشگاه شیمی بیمارستان ما کار می کند. امروز صبح شاکی بود: یک آپارتمان بسیار زیبا پیدا کرده بود و همدمی پیدا نکرده بود و توان پرداخت هزینه آن را نداشت.
لعنتی! - داد زدم. - اگر واقعاً می خواهد آپارتمان و هزینه ها را تقسیم کند، من در خدمتم! به نظر من هم زندگی با هم خیلی خوشایندتر از تنهایی است!
استمفورد جوان به صورت مبهم از پشت لیوان شرابش به من نگاه کرد.
او گفت: "شما هنوز نمی دانید این شرلوک هلمز چیست." "شاید شما نخواهید در نزدیکی دائمی با او زندگی کنید."
چرا؟ چرا او بد است؟
من نمی گویم او بد است. فقط کمی عجیب و غریب - یک علاقه مند به برخی از زمینه های علم. ولی در کل تا جایی که من میدونم آدم شریفی هست.
او باید بخواهد دکتر شود؟ - من پرسیدم.
نه، من حتی نمی فهمم او چه می خواهد. به نظر من آناتومی را خیلی خوب بلد است و شیمی دان درجه یک است اما گویا هیچ وقت پزشکی را سیستماتیک نخوانده است. او با علم به طور کاملا تصادفی و به نوعی عجیب برخورد می کند، اما دانش به ظاهر غیر ضروری زیادی برای کار خود جمع آوری کرده است که اساتید را کمی شگفت زده می کند.
آیا تا به حال پرسیده اید که هدف او چیست؟ - من پرسیدم.
نه، گرفتن چیزی از او چندان آسان نیست، اگرچه اگر او به چیزی علاقه دارد، گاهی اوقات نمی توانید جلوی او را بگیرید.
گفتم: «من بدم نمی آید با او ملاقات کنم. - اگر قرار است هم اتاقی داشته باشید، بهتر است او آدم ساکتی بود و به کار خودش مشغول بود. من آنقدر قوی نیستم که بتوانم سر و صدا و انواع تاثیرات قوی را تحمل کنم. من آنقدر از هر دو در افغانستان داشتم که تا آخر عمر زمینی ام به اندازه کافی خواهم داشت. چگونه می توانم دوست شما را ملاقات کنم؟
حالا احتمالاً او در آزمایشگاه نشسته است.» همراه من پاسخ داد. - او یا هفته‌ها آنجا را نگاه نمی‌کند، یا از صبح تا عصر آنجا می‌گذرد. اگر خواستی بعد از صبحانه به سراغش می رویم.
البته که می‌خواهم.» گفتم و گفتگو به موضوعات دیگر کشیده شد.
در حالی که از هولبورن به سمت بیمارستان رانندگی می‌کردیم، استمفورد موفق شد ویژگی‌های دیگری از آقایی را که قرار بود با او زندگی کنم، به من بگوید.
او گفت: "اگر با او کنار نمی آیی، از من عصبانی نشو." - من او را فقط از جلسات تصادفی در آزمایشگاه می شناسم. شما خودتان تصمیم به این ترکیب گرفتید، پس من را مسئول اتفاقات بعدی ندانید.
اگر به هم نخوریم، هیچ چیز مانع از جدایی ما نمی شود. "اما به نظر من استمفورد،" من با دقت به همراهم نگاه کردم، "به دلایلی می خواهید دستان خود را از آن بشویید." خب این یارو شخصیت وحشتناکی داره یا چی؟ به خاطر خدا رازدار نباش!
آرتور کانن دویل
مطالعه در قرمز
تصاویر و جلد گریسا گریملی
حق چاپ تصاویر © 2015 توسط Gris Grimly
© A. Glebovskaya، S. Stepanov، ترجمه به روسی، 2005
© AST Publishing House LLC، 2015
به سردبیر من، جردن براون
بخش اول
(که تجدید چاپی از «خاطرات جان اچ. واتسون، دکتر، پزشک بازنشسته ارتش» است)
آقای شرلوک هلمز
در سال 1878 مدرک دکترای پزشکی را از دانشگاه لندن دریافت کردم و پس از آن دوره آموزشی را برای پزشکان نظامی در نتلی گذراندم. پس از اتمام تحصیلاتم، به عنوان دکتر دوم در 5th Northumberland Fusiliers استخدام شدم. هنگ در آن زمان در هند مستقر بود، اما من هنوز به محل خدمتم نرسیده بودم که جنگ دوم افغانستان آغاز شد. پس از فرود در بمبئی، متوجه شدم که سپاه من از گردنه ها فراتر رفته و در اعماق قلمرو دشمن است. من همراه با بسیاری از افسران دیگر که خود را در همان موقعیت یافتند، به تعقیب و گریز رفتم. به سلامت به قندهار رسیدیم و سرانجام از هنگ خود سبقت گرفتم و بلافاصله وظایف جدیدم را آغاز کردم.
این کارزار برای خیلی ها شکوه و افتخار به ارمغان آورد، اما برای من فقط اندوه و بدبختی به همراه داشت. از تیپ خود به برکشایرها منتقل شدم و این شانس را داشتم که با آنها در نبرد شوم میوند شرکت کنم. یک گلوله کالیبر بزرگ به کتف من اصابت کرد و استخوان را شکست و شریان ساب ترقوه را سوراخ کرد. اگر فداکاری و شجاعت آجودانم موری نبود قطعاً به دست غازی های تشنه به خون می افتادم - او مرا از پشت اسبی پرتاب کرد و توانست زنده به مواضعمان برساند.
خسته از درد، خسته از سختی های طولانی، سرانجام با کاروانی از مجروحان دیگر به بیمارستان پیشاور منتقل شدم. در اینجا کمی بهبود یافتم و آنقدر قوی بودم که بتوانم از یک بخش به بخش دیگر راه بروم و حتی از ایوان بیرون بیایم تا زیر آفتاب دراز بکشم، اما بعد از آن تب حصبه، نفرین دارایی های هندی ما، مرا گرفت. ماه ها بین مرگ و زندگی بودم و وقتی بالاخره به خودم آمدم، چنان ضعیف و خسته به نظر می رسیدم که کمیسیون پزشکی تصمیم گرفت بدون معطلی مرا به انگلیس بازگرداند. سپس سوار کشتی حمل و نقل Orontes شدم و یک ماه بعد در بندر پورتسموث پیاده شدم. سلامتی من به طور غیرقابل جبرانی آسیب دید، اما دولت دلسوز پدرانه به من اجازه داد تا نه ماه آینده را برای بازسازی آن صرف کنم.
من در انگلیس نداشتم جفت روحو بنابراین من به اندازه باد آزاد بودم - یا بهتر بگویم به اندازه یک مرد با درآمد دوازده و نیم شیلینگ در روز آزاد بودم. جای تعجب نیست که در چنین شرایطی به لندن عجله کردم، این آبگیر، جایی که تنبل ها و تنبل ها از سراسر امپراتوری کشیده می شوند. مدتی در یک پانسیون خصوصی در استرند زندگی می‌کردم، زندگی ناخوشایند و بی‌معنای را پیش می‌بردم و هزینه‌های متواضع خود را بسیار کمتر از آنچه باید می‌کردم خرج می‌کردم. در نتیجه، امور مالی من چنان چرخشی تهدیدآمیز به خود گرفت که متوجه شدم: یا باید کلان شهر را ترک کنم و در جایی در استانی دورافتاده ساکن شوم یا سبک زندگی خود را کاملاً تغییر دهم. من به سمت گزینه دوم متمایل شدم و تصمیم گرفتم با ترک پانسیون و رفتن به خانه ای کمتر تصفیه شده و ارزان تر شروع کنم.
درست روزی که بالاخره این تصمیم به بلوغ رسید، من در بار رستوران کریتریون ایستاده بودم و ناگهان شخصی ضربه ای به شانه ام زد. برگشتم، استمفورد جوان را شناختم که زمانی زیر نظر من در بارت کار می کرد. دیدن چهره ای آشنا در صحرای بی پایان لندن - چه لذتی برای یک فرد بی قرار! در قدیم من و استمفورد چندان صمیمی نبودیم، اما در اینجا با لذتی پنهان از او استقبال کردم و به نظر می‌رسید که او از دیدن من صمیمانه خوشحال بود. من که از این جلسه تشویق شده بودم، او را برای ناهار به هولبورن دعوت کردم و با کالسکه به آنجا رفتیم.
-تو با خودت چیکار کردی واتسون؟ - با تعجب پنهانی پرسید که چرخ های کالسکه در خیابان های شلوغ لندن می چرخید. "شما اکنون به اندازه یک برش نازک هستید و پوست شما مانند یک مهره تیره است."
شروع کردم به گفتن مختصری از ماجراهای بدم برایش و وقتی به محل رسیدیم به سختی به انتها برسم.
- چه بیچاره! - او پس از شنیدن داستان غم انگیز من همدردی کرد. - الان چیکار میکنی؟
پاسخ دادم: «من دنبال یک آپارتمان هستم. - من در حال تلاش برای حل یک مشکل هستم: آیا می توان مسکن راحت با قیمت مناسب پیدا کرد؟
همراهم تعجب کرد: «عجیب است». - اما تو دومین نفری هستی که امروز این جمله را از او شنیدم.
- و چه کسی اول است؟ - من پرسیدم.
- یک مرد جوان که در آزمایشگاه شیمی بیمارستان ما قلع و قمع می کند. امروز صبح او شکایت کرد که دوستی ندارد که بتواند با هم زندگی کند: او یک آپارتمان عالی پیدا کرد، اما به تنهایی نمی توانست آن را بپردازد.
- لعنتی! - داد زدم. "اگر او می خواهد مسکن و مخارجش را به اشتراک بگذارد، من برای او مناسب هستم." همچنین زندگی در شرکت را بیشتر از تنهایی سرگرم کننده می دانم.
استمفورد جوان با مشکوکی از پشت لیوان شرابش به من نگاه کرد.
او گفت: «شما هنوز شرلوک هلمز را نمی شناسید. "شاید شما اصلاً این شرکت را دوست نداشته باشید."
- مشکلی برایش هست؟
"خب، من نمی گویم او مشکلی دارد." او فقط کمی عجیب است - نوعی علاقه مند به حوزه های خاصی از علم. ولی اصولا تا جایی که من میدونم آدم کاملا آبرومندی هست.
- برای دکتر شدن درس می خوانی؟ - من پرسیدم.
- نه واقعا. من نمی دانم او چه برنامه ای برای زندگی خود دارد. تا جایی که من می دانم درک خوبی از آناتومی دارد و شیمیدان درجه یک است. با این حال، تا آنجا که من می دانم، او هرگز به طور سیستماتیک پزشکی مطالعه نکرد. دانش او به طرز وحشتناکی غیر سیستماتیک و یک طرفه است، اما در عین حال او انواع اطلاعات نامربوط را جمع آوری کرد که مطمئناً معلمان را شگفت زده می کرد.
آیا تا به حال پرسیده اید که چرا او این همه کار را انجام می دهد؟ - من پرسیدم.
- نه، نمی توانی به این راحتی چیزی از او در بیاوری، اما گاهی اوقات، بسته به خلق و خو، او بسیار پرحرف می شود.
گفتم: «دوست دارم او را ملاقات کنم. - اگر می خواهید آپارتمانی را با شخصی به اشتراک بگذارید، اجازه دهید او فردی با فعالیت های آکادمیک و آرام باشد. من هنوز آنقدر قوی نیستم که بتوانم انواع شوک ها و مشکلات را تحمل کنم. من در افغانستان آنقدر رنج کشیدم که تا آخر عمر زمینی ام ماندگار است. کجا میتونم این دوستت رو پیدا کنم؟
استمفورد پاسخ داد: "او احتمالاً در حال حاضر در آزمایشگاه است." او یا هفته‌ها آنجا حاضر نمی‌شود، یا از صبح تا شب کار می‌کند. اگر بخواهید، می توانیم بلافاصله بعد از ناهار به آنجا برویم.
پاسخ دادم: «البته که می‌خواهم،» و گفتگو به موضوعات دیگر کشیده شد.