آیا وام های خارجی به زبان انگلیسی زیاد است؟ وام گرفتن کلمات در انگلیسی مدرن

متن اثر بدون تصویر و فرمول درج شده است.
نسخه کامل اثر در برگه «فایل‌های کاری» با فرمت PDF موجود است

معرفی

در دنیای مدرن، انگلیسی مهمترین وسیله ارتباط بین المللی است. گسترش ارتباطات بین المللی و برتری کشورهای انگلیسی زبان در تقریباً همه زمینه های فعالیت به ظهور مداوم وام های انگلیسی در زبان روسی کمک می کند. شاید این جلوه ای از "جهانی شدن" زبان انگلیسی باشد که امروزه اغلب در مورد آن صحبت و نوشته می شود. زبان شناسان همچنین از پدیده ای به عنوان دوزبانگی انگلیسی-روسی یاد می کنند که ممکن است نتیجه همین "جهانی شدن" زبان انگلیسی باشد. در فرهنگ لغت S.I. اوژگوف انگلیسیسم کلمه یا شکل گفتاری در هر زبانی است که از زبان انگلیسی وام گرفته شده یا بر اساس مدل یک کلمه و عبارت انگلیسی ایجاد شده است.

البته، فراوانی واژگان زبان های خارجی در زبان روسی نمی تواند باعث نگرانی افراد بومی زبان روسی، به ویژه افراد نسل قدیمی شود. آنها فکر می کنند: "جوانان به پدیده های واژگانی زبان رایج روسی-انگلیسی عادت می کنند، در نتیجه، به یک معنا، اصالت و سنتی بودن زبان مادری خود را از دست می دهند و یکپارچگی آن را از بین می برند." اما این درست است که بسیاری از جوانان واژگان خارجی را جذاب‌تر، معتبرتر، مد روز، «صدا» می‌دانند: به عنوان مثال، آنها به جای سلبریتی، «سلبریتی» را تلفظ می‌کنند. "مدیر ارشد"، نه یک رهبر. "انحصاری" به جای استثنایی. "مدل برتر"، نه بهترین مدل. «فهرست قیمت»، نه فهرست قیمت، «آرایش»، نه آرایش؛ "تصویر"، نه تصویر، "شومن"، نه مجری. درک این نکته بسیار مهم است که زبان جدا از جامعه ای که در آن رشد می کند زندگی نمی کند. وام گرفتن کلمات یک فرآیند طبیعی و ضروری برای رشد زبان است و هیچ زبانی وجود ندارد که کاملاً از تأثیرات خارجی عاری باشد. بیشتر کلمات وام گرفته شده با موفقیت در زبان روسی جذب شده اند و دیگر به عنوان خارجی تلقی نمی شوند: رئیس جمهور، شهردار، رادیو، پودینگ، بیسکویت، ساندویچ، فوتبال، مبل و غیره.

هدف این پژوهش، بررسی وام‌گیری‌های انگلیسی به‌عنوان یک پدیده زبان‌شناختی است. اهداف فعالیت های پژوهشی عبارتند از:

تعیین ویژگی های پسوندی انگلیسیسم برای شناخت آنها در زبان روسی؛

شناسایی حوزه‌های فعالیت انسانی با بیشترین غلظت انگلیسیسم؛

بررسی دلایل جریان گسترده انگلیسیسم ها به زبان روسی؛

مطالعه گونه شناسی انگلیسیسم ها;

مطالعه زبان عامیانه به عنوان هدایت کننده انگلیسیسم ها به زبان مادری.

تعیین جوانب مثبت و منفی حضور انگلیسیسم در زبان روسی

بخش اصلی

نمونه هایی از انگلیسیسم در گفتار روسی در همه جا شنیده می شود. گجت‌ها و دستگاه‌های جدید به ویژه در میان خریداران جوان محبوب هستند. در TNT در عصر شنبه، بینندگان می توانند نبرد رقص را تماشا کنند. برنامه "رقص" یک بازیگر دیگر را برای رقصندگان حرفه ای در سراسر روسیه اعلام کرده است. به شخص بدشانس، بازنده می گویند. نمای خانه های خشتی اغلب با سایدینگ آلمانی به پایان می رسد. تکنیک های روانشناختی با هدف اندازه گیری IQ دانش آموزان و دانشجویان وجود دارد. بدون ارتقاء، رسیدن به موفقیت در زندگی کاری دشوار است. گردشگران در تعطیلات از آب پرتقال تازه لذت می برند. پخش اجلاس‌ها و گزارش‌هایی که نتایج آنها را خلاصه می‌کند، علاقه زیادی را در میان مخاطبان بالغ و مسن برمی‌انگیزد. سریال‌های تلویزیونی معمولاً با یک پایان خوش و غیره به پایان می‌رسند.» مردم عادی با اصطلاحات اقتصادی و مالی متعددی مانند پایاپای، دلال، فروشنده، توزیع کننده، بازاریابی، سرمایه گذاری، وام و غیره آشنا هستند. برای دوستداران ورزش، انواع جدیدی از فعالیت های ورزشی ظاهر می شود: موج سواری، کشتی بازو، سبک آزاد، اسکیت بورد، اسنوبورد، کیک بوکسینگ. با توسعه رایانه، اصطلاحات مربوط به فناوری رایانه ظاهر شد: نه تنها خود کلمه رایانه، بلکه نمایشگر، فایل، رابط، چاپگر، اسکنر، لپ تاپ، راننده، مرورگر، وب سایت و غیره. خوب، کیف لوازم آرایشی زنانه مملو از گیزمو است که فقط از واحدهای واژگانی انگلیسی برای آن استفاده می شود: کانسیلر (مداد اصلاح کننده)، کرم لایه بردار (حذف ذرات ریز مرده پوست)، کرم لیفتینگ (کرمی که پوست را سفت می کند)، عطر (عطر) ، خط چشم (خط چشم) و غیره.

چگونه می توانید انگلیسیسم ها را در گفتار تشخیص دهید؟ این نکته به کسانی که اصلا انگلیسی نمی دانند کمک می کند.

حوزه‌های فعالیت انسانی که در آن‌ها انگلیسیسم به مقدار زیاد وجود دارد نیز شناسایی شده‌اند:

سیاست / اقتصاد / موقعیت	اجلاس سران، جلسه توجیهی، سخنران، رتبه بندی، برگزاری، رای دهندگان، کوپن، استیضاح، سازنده تصویر، سخنران، سرمایه گذاری، حامی، بشکه، رسانه، رکود، بازاریابی، اجاره، مناقصه، خرده فروشی، خارج از کشور، لیست قیمت، مدیر (برترین)، مروج ، توزیع کننده، فروشنده، تاجر، ذهنیت
غذا / پوشاک / تجارت	هات داگ، چیزبرگر، همبرگر، فیش برگر، باربیکیو، پای شکلاتی، ذرت بو داده، آب (پرتقال) تازه، ماست، پودینگ، کوکاکولا، Nats Twix، اسپریت، فست فود، ناهار، شورت، چکمه، باندانا، پنبه، بالا، غیر رول (بالش)، چند برند، یونیسکس، گاه به گاه، پذیرایی، خرید، خرید، فروش، ژل، SPA - سالن، سوپرمارکت، اتاق VIP، دست دوم، تخفیف، پذیرایی
	شکل دهی، تناسب اندام، غواصی، موج سواری، بدنسازی، اسنوبرد، پینت بال، سبک آزاد، کشتی، پاور لیفتینگ، بولینگ، تمرین، پیست اسکیت، جلو، دروازه بان، دوچرخه سوار، تک تیرانداز، وقت اضافه، کلاس استپ، مسابقه، اسکوتر
هنر / رادیو / تلویزیون	مهیج، وسترن، کلیپ ویدیویی، سازنده موزیک ویدیو، خبرساز، موزیکال، پرفروش، پرفروش، زیرزمینی، پاپ آرت، (داشت) راک، راک اند رول (l)، بازیگران، لرزش، بریک دانس، رینگ مغز، (گفتگو) نمایش , هیت رژه, متئوتایم, سوپراستا, سوپرمن, اسکین هد
خانه / زندگی / دفتر	کولر، کولر، میکسر، توستر، مخلوط کن، سایدینگ، کرکره، کرکره، ضد یخ، Bullet Magic، Vanish، Fairy، Comet، Head & Shoulders، Dove، Tide، عطر، شرکت تمیزکننده، اسکراب، اسپری، رنگ، پوشک , منگنه , نوار
فناوری اطلاعات و ارتباطات	کامپیوتر، مانیتور، نمایشگر، ماشین حساب، لپ تاپ، چاپگر، اسکنر، سی دی، دی وی دی، پردازنده، دستگاه، هکر، ارتقا، کلیک، اینترنت، وب سایت، وبلاگ، شکلک، پیامک

بنابراین، وام گرفتن کلمات یک فرآیند طبیعی رشد زبان است. تعداد زیادی از زبان شناسان نسبت به هجوم انگلیسیسم ها به زبان روسی خوش بین هستند. به هر حال، وام‌گیری‌های واژگانی زبان را غنی می‌کنند. در عین حال، واژگان پایه حفظ می شود و ساختار دستوری زبان بدون تغییر باقی می ماند.

اما با این حال، دلایل چنین جریان عظیمی از انگلیسیسم در گفتار روسی چیست؟

- عدم وجود مفهوم مربوطه در پایگاه داده زبان روسی. در ارتباط با پیشرفت در زمینه های کامپیوتری، فنی، مالی و اقتصادی، تعداد زیادی انگلیسیسم به زبان روسی سرازیر شده است. در فرهنگ لغت روسی معادل های بومی مانند لپ تاپ، سازمان دهنده، تایمر، اسکنر، تیونر، اسکایپ، بلاگر، حق رای، بدهکار، منشور، استیضاح و غیره وجود ندارد. استفاده از کلمات موجود از زبان دیگر آسان تر از ابداع کلمات جدید است. احتمالاً این انگلیسیسم ها قبلاً بین المللی شده اند و نه تنها در زبان روسی قابل تشخیص هستند.

وجود یک واحد واژگانی روسی که کاملاً مفهوم را نشان نمی دهد و در نهایت با یک انگلیسی گرایی دقیق تر جایگزین می شود. به عنوان مثال، تصویر به جای تصویر، نام تجاری به جای نام تجاری، نام، تور به جای سفر، واژگان به جای واژگان، تناسب اندام به جای تمرین بدنی، سرمایه گذار به جای سرمایه گذاری شخصی، اسپری به جای آن یک اسپری و غیره در این مورد، این وام ها از وام های روسی خاص تر و راحت تر تلفظ می شوند.

- تمایل به استفاده از یک کلمه قرضی به جای یک عبارت توصیفی.به عنوان مثال: یک هتل برای گردشگران خودرو - یک متل، یک کنفرانس مطبوعاتی کوتاه برای خبرنگاران - یک جلسه توجیهی، یک نشست سران - یک اجلاس، اسکی شکل - سبک آزاد، یک تیرانداز - یک تک تیرانداز، یک قاتل - یک هیتمن، دویدن در مسافت های کوتاه - اسپرینت، مکانی برای پارک ماشین - پارکینگ/پارکینگ، خرده فروشی - خرده فروشی و غیره.

- ادای احترام به مد. دانش زبان انگلیسی بسیار معتبر تلقی می شود. افراد زیادی هستند که انگلیسی می خوانند و با آن عجین شده اند. آن‌ها می‌خواهند مدرن به نظر برسند و با لذت از زبان‌های جذاب در گفتار روسی استفاده کنند: خرید، ارائه، رتبه‌بندی، مهمانی، اجرا، نمایش، نمودار، دوست پسر، حساب شخصی، خدمات، امنیت، پذیرایی و غیره.

- گسترش روابط بین دولتی و بین المللی بین روسیه و کشورهای انگلیسی زبان.

- مشارکت روسیه در رویدادهای فرهنگی بین المللی، جشنواره ها، مسابقات، رالی ها، نمایش های مد؛

-گردشگری خارجی؛

- مبادله متخصصان، عملکرد سرمایه گذاری های مشترک.

حقایق ذکر شده هم دلایل و هم شرایط ظهور انگلیسیسم در زبان روسی است.

دانشمندان زبان شناس گروه های زیر از وام های انگلیسی را شناسایی می کنند: :

استقراض مستقیم. این کلمه در زبان روسی تقریباً به همان شکل و معنی در زبان اصلی ظاهر می شود. این کلمات عبارتند از: آخر هفته - آخر هفته، پول - پول، نقدی - نقدی، گواهی - سند تایید، تغییر - تعویض و غیره.

هیبریدهااین کلمات با افزودن پسوند روسی، پیشوند و پایان دادن به یک ریشه خارجی تشکیل می شوند. در این صورت معنای کلمه خارجی - منبع - تا حدودی تغییر می کند. به عنوان مثال، وزوز (مشغول - بی قرار، بی قرار).

ردیابی مقاله. لغات با منشأ خارجی، با حفظ ظاهر آوایی و گرافیکی خود (منو، دیسک، ویروس، ناهار، اعتبار، تاکسیدو، شلوار جین).

اگزوتیسم ها. کلماتی که آداب و رسوم ملی خاص مردمان دیگر را مشخص می کند و برای توصیف واقعیت غیر روسی استفاده می شود. ویژگی بارز این کلمات این است که مترادف روسی ندارند. مثلا چیپس، هات داگ، چیزبرگر. اگزوتیسم های انگلیسی عبارتند از: Miss, Mrs., Mister, Sir, Gentleman, Pound Sterling, Lord, Scout, Peer, Pub, Scotland Yard و غیره.

بربریت هاکلمات انگلیسی به خاک روسیه منتقل شده اند که "خارجی" آوایی و گرافیکی خود را حفظ می کنند. اینها کلمات بیگانه ای هستند که در پس زمینه واژگان روسی به شدت برجسته می شوند. آنها در لغت نامه های زبان روسی ثبت نشده اند. استفاده فعال از انگلیسیسم- بربریت نشانه ای از زمان ما شده است. به عنوان مثال: کنترل صورت، کد لباس، دانش، xy از xy، پیام، احترام، نبرد، پایان خوش، آخر هفته، نوجوان، مسئول پذیرش، آرایش، آرامش، کاربر، آنلاین، کودک، قمارباز، بدون توقف و غیره انگليسيسم به ويژه در نام برنامه هاي تلويزيوني، مغازه ها، كلوپ ها: برنامه هاي گفتگويي; نمایش سگ؛ نمایش نوار; کسب و کار نمایش؛ ضربه رژه; باشگاه طرفداران؛ حلقه مغزی؛ فن پارک؛ دست دوم؛ مرکز مربی؛ مرکز تماس؛ سالن تنیس؛ بانک اعتبار خانگی; راحتی واقعی؛ مامان شیرین وحشی گری ها با گنجاندن به زبان انگلیسی در زبان روسی همراه است: خوب، خداحافظ، سلام، بالا، وای، اوپس، اوه، و غیره.

کامپوزیت ها. کلمات متشکل از دو کلمه انگلیسی، به عنوان مثال، دست دوم - یک فروشگاه فروش لباس های دست دوم، سالن ویدئو - یک اتاق برای تماشای فیلم.

اصطلاحات واژگانی.کلماتی که در نتیجه تحریف کلمه اصلی ظاهر شده اند، به عنوان مثال، cut، like، street، bucks، paronty.

زبان عامیانه به عنوان هدایت کننده انگلیسیسم ها به گفتار روسی در نظر گرفته می شود. . واژگان هنجاری را عقب انداخته و به عقب راندن ادامه می دهد. مردم به آن عادت کرده‌اند و گاهی حتی متوجه نمی‌شوند که برخی از کلمات خاص زبان ادبی نیستند. گاهی اوقات به اینکه آنها از کجا در زندگی خود آمده اند و گاهی اوقات به معنای آنها توجه نمی کنیم.

در این مورد، زبان انگلیسی در حال آنگلوتیزاسیون است. نسل جوان نمی تواند از کلمات انگلیسی در گفتار خود استفاده نکند، زیرا بسیاری از آنها مدت هاست که به زبان روسی نفوذ کرده اند. ظهور واژه های جدید از یک سو دایره واژگان بومی زبانان را گسترش می دهد، اما از سوی دیگر اصالت و زیبایی منحصر به فرد آن از بین می رود. کلماتی که آنها به روش روسی تلفظ می کنند همیشه نمی توانند همان چیزی را بیان کنند که کلمات زبان مادری آنها می توانند بیان کنند.

وام گرفته شده از زبان انگلیسی همه زمینه های زندگی جوانان را پوشش می دهد. رشته تحصیلی با واحدهای واژگانی زیر نشان داده می شود (معلم، مؤسسه، گروه آموزشی، انگلیسی، هاستل، جیم، اتاق مطالعه، آزمون و غیره)

اصطلاحات عامیانه مربوط به حوزه اوقات فراغت وجود دارد. همچنین می توان آنها را به دسته های زیر تقسیم کرد:

رویدادهای مختلف دانشجویی - مهمانی، گردهمایی، امتیاز، بازی مبارزه و غیره.

وام گرفته شده توسط دانش آموزان از اصطلاحات تخصصی دانشمندان کامپیوتر و برنامه نویسان - تخته سایبری، ماوس، پیام و غیره.

وام گرفته شده از اصطلاحات موسیقیدانان - راک، پاپ، جاز، بلوز، رپ، درامر، کلاببر، رقصنده، خریدار و غیره.

مرحله نهایی مسابقات - کیپیش، نبرد و غیره.

روابط بین فردی - دوست، ملاقات (به معنی ملاقات)

نام لباس و لوازم جانبی - لباس، شلوار، تیشرت، سنجاق، انگشتر و غیره.

اعضای بدن - صورت، تیفوس، دست ها، پاها، انگشتان دست، ناخن ها و غیره.

نام لوازم خانگی: تیوی، یخچال، کامپ. و غیره.

اسم هایی که نشان دهنده پول هستند - پول، پول نقد و غیره.

اسامی اعضای خانواده پدر و مادر، فازر، دایی، آنتی و ... می باشد.

قیدها و صفت های ارزیابی کننده وام گرفته شده از زبان انگلیسی - عالی، بد، باحال و غیره.

البته استفاده از انگلیسیسم مزایایی دارد. وام گرفتن از زبان انگلیسی به دانش آموزان کمک می کند تا آن را در سریع ترین زمان ممکن یاد بگیرند. گاهی اوقات حتی برای آنها آسانتر است که افکار و احساسات خود را با استفاده از زبان انگلیسی به جای زبان مادری خود بیان کنند. از جمله دلایل اصلی استفاده از لغات انگلیسی در گفتار، نوجوانان و جوانان توانایی انتقال اطلاعات به یکدیگر را نشان می دهند، به طوری که معلمان و والدین اطراف خود متوجه آنچه گفته می شود، نیستند.

نتیجه

پس از بررسی مشکل انگلیسیسم در زبان روسی امروز، می‌توان نتیجه‌گیری زیر را گرفت:

انگلیسیسم یک پدیده زبانی جالب است که نقش آن در زبان روسی بسیار چشمگیر است.

انگلیسیسم های متعددی که در گفتار ما نفوذ می کند یک پدیده طبیعی است که منعکس کننده روابط اقتصادی، سیاسی، فرهنگی، اجتماعی و روابط بین روسیه و سایر کشورها، به ویژه با کشورهای انگلیسی زبان است.

بسیاری از مردم بر این باورند که انگلیسیسم ها هنجار زبانی پذیرفته شده را نقض می کنند و زبان روسی را مسدود می کنند. برخی از زبان شناسان زنگ خطر را در مورد گسترش زبان انگلیسی به صدا در می آورند که منجر به جابجایی تدریجی واحدهای واژگانی روسی از گفتار شفاهی می شود. با این حال، هجوم وام‌گیری‌ها در زبان روسی، که اخیراً یک ویژگی کلی به خود گرفته است، نباید به عنوان یک پدیده کاملاً منفی در نظر گرفته شود. با گذشت زمان، کلمات یا از چرخه خارج می شوند و فراموش می شوند، یا در حوزه های محدودی (حرفه ای، عامیانه) استفاده می شوند، یا «بیگانه بودن» خود را از دست می دهند و بخشی از بخش اصلی زبان می شوند و در نتیجه زبان روسی را غنی می کنند.

به دلیل نفوذ زبان انگلیسی در گفتار روسی، علاقه به زبان مادری، ادبیات و فرهنگ روسی کاهش یافته است.

دوزبانگی انگلیسی و روسی نه تنها الگوهای گفتاری غربی، بلکه تفکر غربی و به طور کلی سبک زندگی غربی را شکل می دهد.

زبان روسی باید محافظت شود. همچنین باید از ابزارهای زبانی زبان روسی مراقبت کنید و در صورت امکان فقط از آنها برای بیان افکار، عواطف و احساسات خود استفاده کنید. انگليسيسم ها را نبايد هميشه و نه همه جا و هميشه با آگاهي كامل از معاني آنها و مناسب بودن استفاده در گفتار روزمره به كار برد. هنگام استفاده از واژگان زبان خارجی، باید به یاد داشته باشید: یادگیری یک زبان خارجی، آشنایی با فرهنگ شخص دیگری یک چیز عالی است، که در طی آن لازم است اصالت، منحصر به فرد و اصالت زبان روسی مادری خود را نیز حفظ کنید.

منابع 1. Beglaryan S.G. قرض گرفتن انگلیسیسم در زبان روسی // دانشمند جوان. - 2014 - URL: http://www.philology.ru 2. Breiter M.A. انگلیسیسم در زبان روسی: تاریخچه و چشم انداز: کتابچه راهنمای دانشجویان خارجی مطالعات روسی. - ولادی وستوک: انتشارات دیالوگ.

1. M.A.Goldenkov. انگلیسی فعال مدرن. KARO. سن پترزبورگ، 2003.

انگلیسی - روسی دیکشنری عامیانه آمریکایی // ترجمه و گردآوری توسط T. Rotenberg و V. Ivanova - M.: Infoserv, 1994

دیاکوف A.I. دلایل وام گیری شدید انگلیسیسم ها در زبان روسی مدرن. // زبان و فرهنگ - نووسیبیرسک، 2003.-P.35-43

کاتو لومب. چگونه زبان ها را یاد می گیرم // مان، ایوانوف و فربر، 2016.

Krysin L.P. فرهنگ لغات مدرن واژگان خارجی//AST-Press، 2016

9. Krysin L.P. درباره زبان روسی روزهای ما // جهان زبانی در حال تغییر. - Perm، 2002 - URL: http://www.philology.ru

1. سولوگوب O.P. جذب عناصر ساختاری زبان خارجی در زبان روسی // علم. دانشگاه. 1381. مجموعه مقالات سومین کنفرانس علمی. - نووسیبیرسک، 2002. - ص 130-134.

11. Sumtsova O.V. دلایل استفاده از انگلیسیسم در زبان عامیانه جوانان روسی // دانشمند جوان. - 2012 - شماره 4 آدرس اینترنتی: http://www.philology.ru 12. خوجاگلدیف بی.دی.، شوروپوا او.اس. فرهنگ لغت مصور وام های انگلیسی در زبان روسی در سال های اخیر. //فلینتا، 2016.

معرفی

توسعه جامعه بشری توسعه همه فرهنگ های سازنده آن و بر این اساس همه زبان ها است. فرهنگ‌ها هم مستقل از فرهنگ‌های دیگر و هم (تا حد زیادی) در تعامل با آن‌ها دچار تحول تاریخی خاصی می‌شوند. تماس ها در همه زمینه ها رخ می دهد - سیاست، اقتصاد، هنر، زندگی روزمره- و منجر به تغییرات چشمگیری در شیوه زندگی، جهان بینی و البته در زبان شود. فرهنگ ها به طور متقابل پدیده ها و مفاهیم را به عاریت می گیرند. زبانها - نامگذاری آنها. به این ترتیب فرهنگ و زبان اقوام مختلف غنی می شود. با این حال، اصطلاح «غنی سازی» را نباید پذیرش بی چون و چرای هر گونه وام گیری در سیستم زبان دانست، که اغلب اتفاق می افتد و منجر به اشباع بیش از حد آن با عناصر بیگانه و ناموجه در حضور نام های آشنای خود برای پدیده های مختلف می شود.

وام گرفتن باید در نظر گرفته شود. در صورت امکان، از زبان خود استفاده کنید تا از موارد اضافی جلوگیری کنید. با این حال، نباید به افراط دیگر رفت - انکار کامل هر گونه وام گیری و تلاش نه تنها برای اجتناب از موارد جدید، بلکه همچنین جایگزینی عناصر وام گرفته شده از قبل در زبان با عناصر اصلی. نیاز به چنین جایگزینی نه تنها بسیار بحث برانگیز است، بلکه در مقیاس پیشنهادی برخی از زبان شناسان به سختی امکان پذیر است: بسیاری از جدیدترین وام گیری ها به عنوان نامگذاری پدیده های جدیدی که در فرهنگ معین مشابهی ندارند وارد زبان می شوند. کلمات وام گرفته شده از بسیاری از زبان ها به انترناسیونالیسم تبدیل می شوند و در عصر کنونی جهانی شدن ارتباطات بین المللی را تا حد زیادی تسهیل می کنند.

همانطور که می دانید، واژگان پویاترین جنبه یک زبان در هر دوره زمانی است. کمترین درجه انتزاع را در زبان نشان می دهد، زیرا کلمه همیشه موضوع محور است. می توان آن را وام گرفت، شکل داد، دوباره شکل گرفت یا از عناصر موجود در زبان.

ما در کار خود وام‌گیری را یکی از راه‌های اصلی واژه‌سازی در زبان انگلیسی می‌دانیم. کلماتی که منشأ خارجی دارند وام گرفته می شوند.

سهم قابل توجهی در توسعه دانش در مورد وام گیری توسط زبانشناسانی مانند N.V. گابدریوا، V.A. بوریاکوفسکایا، N.N. ولوستنووا، G.K. جیمال الدینوا، ن.ام. ارماکووا، M.N. زکامولینا، ای.خ. Khabibullina، T.E. لیسترووا-پراودا، ن.م. مککو، ال.جی. راتوشنایا، د.ر. رحماتولینا، A.R. تایمرگالیوا و دیگران.

با توجه به موارد فوق، موضوع پایان نامه ما این بود: وام گیری در زبان انگلیسی و روش های ترجمه.

ارتباط کار ما با این واقعیت تعیین می شود که واژگان وام گرفته شده در سیستم واژگانی زبان ها، به ویژه در زبان های انگلیسی و روسی، موقعیت فعال فزاینده ای پیدا می کند و در نتیجه تأثیر قابل توجهی بر عملکرد واحدهای زبانی واقعی ملی یک زبان خاص دارد.

هدف مطالعه واژگان قرض گرفته شده به زبان انگلیسی است.

موضوع مطالعه روش های ترجمه واژگان وام گرفته شده از انگلیسی به روسی است.

هدف از این مطالعه بررسی ویژگی های عملکرد وام ها در زبان انگلیسی و تعیین ویژگی های ترجمه آنها از انگلیسی به روسی است.

برای دستیابی به هدف تحقیق، وظایف زیر را تعیین کردیم:

جوهر مفهوم و دامنه عملکرد واژگان وام گرفته شده را در نظر بگیرید.

تجزیه و تحلیل طبقه بندی های مختلف وام ها؛

کاوش منابع وام‌گیری به زبان انگلیسی؛

در نظر گرفتن راه های انتقال وام؛

در عمل، استفاده از یک یا آن روش ترجمه را تجزیه و تحلیل کنید.

ساختار تحقیق. این کار شامل یک مقدمه، دو بخش - نظری و عملی، یک نتیجه‌گیری و فهرست منابع است.

فصل 1. تعریف مفهوم قرض گیری و بررسی جنبه های مطالعه آنها

.1 واژگان وام گرفته شده: جوهر مفهوم و دامنه عملکرد

وام گرفتن فرآیندی است که در نتیجه آن یک عنصر زبان خارجی خاص ظاهر می شود و در یک زبان ثابت می شود. همچنین خود یک عنصر زبان خارجی است. این یک جزء جدایی ناپذیر از عملکرد و تغییر تاریخی زبان، یکی از منابع اصلی پر کردن واژگان است. همچنین یک عنصر تمام عیار از زبان است که بخشی از ثروت واژگانی آن است و به عنوان منبع ریشه های جدید، عناصر واژه ساز و اصطلاحات دقیق عمل می کند. وام گرفتن از زبان ها یکی از مهم ترین عوامل توسعه آنهاست. فرآیند وام گرفتن در اساس فعالیت زبانی قرار دارد. یکنواختی صوت و صوری در یک زبان نتیجه وام گرفتن برخی افراد از دیگران است. به همین ترتیب، وام گرفتن عناصر واژگان یک زبان توسط زبان دیگر - از طریق تعامل متقابل گویندگان آنها - اتفاق می افتد. نسبت عناصر وام گرفته شده در زبان ها زیاد است، اگرچه محاسبه دقیق تعداد آنها ممکن نیست، هم به دلیل افزایش مداوم تعداد عناصر زبان خارجی که به زبان نفوذ می کنند و هم به دلیل عمل فرآیند جذب، که تعیین اصل کلمه را دشوار می کند. در هر زبان می توان لایه های زیر را تشخیص داد: کلمات ذاتی در همه زبان های یک خانواده؛ کلمات مشترک در یک گروه، زیر گروه از زبان های مرتبط. کلمات بومی یک زبان خاص؛ کلمات قرض گرفته شده

وام گرفتن عناصر واژگانی از زبانی به زبان دیگر پدیده ای بسیار کهن است و از قبل برای زبان های جهان باستان شناخته شده است.

زبان انگلیسی در روند توسعه خود با زبان های زیادی روبرو شد که از آنها کلمات مختلفی را به عاریت گرفت. آنها از نظر تعداد و وزن نسبی در واژگان زبان انگلیسی یکسان نیستند.

غنی سازی واژگان یک زبان به قیمت واژگان زبان های دیگر معمولاً نتیجه روابط مختلف سیاسی، اقتصادی و تجاری است. بیایید توجه داشته باشیم که هیچ تعریف پذیرفته شده ای از مفهوم فرهنگ وجود ندارد، اما اگر فرهنگ را "مجموع دستاوردهای صنعتی، اجتماعی و معنوی مردم" در نظر بگیریم، آنگاه هر چیزی که با واقعیت اطراف یک فرد مرتبط باشد، درک می شود. و توسط او، از اشیاء روزمره به مقوله های فلسفی انتزاعی، به درجه ای یا دیگری مرتبط با فرهنگ تبدیل شده است. در این صورت، با هر گونه تعامل بین قومی، تبادل اطلاعات فرهنگی صورت می گیرد که به نوبه خود نمی تواند بر زبان تأثیر بگذارد.

غالباً هنگام وام گرفتن، یک کلمه جدید همراه با واقعیت جدیدی می آید که در فرهنگ گویشوران زبان وام گیرنده وجود نداشته و بنابراین در تصویر زبانی جهان ثبت نمی شود. در برخی موارد، یک کلمه وام گرفته شده به عنوان مترادف کلمه ای می آید که قبلاً در واژگان زبان وام گیری وجود داشته است (به عنوان مثال، کلمات واردات و صادرات به عنوان مترادف برای واردات و صادرات روسی ظاهر می شوند).

واژگان بین المللی جایگاه ویژه ای در میان وام گیری ها دارد.

پیشرفت علمی و فناوری به طور گسترده‌تری در حال گسترش است و با آن کلمات بین‌المللی - "بین‌المللی‌گرایی" - به زبان کشورهای مختلف می‌آیند.

واژگان بین المللی (از لاتین inter-بین + ملت، ملیت - مردم) کلماتی با منشأ مشترک هستند که در بسیاری از زبان ها با همان معنی وجود دارند، اما معمولاً مطابق با هنجارهای آوایی و صرفی یک زبان خاص رسمیت می یابند. بخش اصلی واژگان بین المللی شامل اصطلاحاتی از حوزه علم و فناوری (جغرافیا، تاریخ، فلسفه، منطق، آسپرین، آنفولانزا، میکروسکوپ، تلگراف)، زندگی اجتماعی-سیاسی (حزب، قانون اساسی، سوسیالیسم، کمونیسم، انقلاب، دیکتاتوری، اداره، جمهوری)، اقتصاد (واردات، صادرات، بانک، اعتبار، بهره)، ادبیات و هنر (درام، کمدی، تراژدی، شاعر، اپرا، باله، سبک). واژه‌های بین‌المللی نیز شامل آن‌هایی است که معمولاً توسط بسیاری از زبان‌ها بدون تغییر از زبان افرادی که این کلمات را ایجاد کرده‌اند به همراه اشیا یا پدیده‌های مربوطه وام گرفته می‌شوند. انگلیسی ورزش، روسی لنینیسم، مزرعه جمعی، ماهواره.

در زبان های کشورهای غربی، این کلمات اغلب با تغییرات اجتناب ناپذیر از واژگان یونانی و لاتین و همچنین از فرانسوی و انگلیسی که بعداً به آنها پیوستند وام گرفته می شود.

برای اینکه یک کلمه بین المللی در نظر گرفته شود، باید به طور کلی در زبان های مدرن زیر ظاهر شود:

اولا، در اکثر زبان های به اصطلاح رمانتیک - فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی و غیره.

علاوه بر این، حداقل در برخی از زبان های اسلاوی - به عنوان مثال، در روسی و صربی.

در زبان هایی که تمایل به کنار گذاشتن واژگان بین المللی به نفع کلمات داخلی ریشه دوانده است - ما آنها را برای اختصار "پاوریست" می نامیم (مثلاً در ایسلندی یا فنلاندی)، تقریباً چنین کلماتی وجود ندارد.

رواج گسترده وام‌گیری‌ها در درجه اول با بین‌المللی بودن فرآیند ادبی، وجود تبادل ادبی گسترده بین کشورها و انتشار متقابل آنها توضیح داده می‌شود. موقعیت های ادبی را نمی توان تا بی نهایت اختراع کرد. هنگامی که یک تصویر شاعرانه، مضمون، وسیله ای وارد آگاهی خواننده می شود، ردپایی عمیق در آنجا به جا می گذارد، می تواند به طور غیرارادی بر کار نویسندگان بعدی که آن را کاملاً نزدیک بازتولید می کنند تأثیر بگذارد.

وام گرفتن از زبان ها یکی از مهم ترین عوامل توسعه آنهاست. فرآیند وام گرفتن در اساس فعالیت زبانی قرار دارد.

یکنواختی صوت و صوری در یک زبان نتیجه وام گرفتن برخی افراد از دیگران است. به همین ترتیب، وام گرفتن عناصر واژگان یک زبان توسط زبان دیگر - از طریق تعامل متقابل گویندگان آنها - اتفاق می افتد.

نسبت عناصر وام گرفته شده در زبان ها زیاد است، اگرچه محاسبه دقیق تعداد آنها ممکن نیست، هم به دلیل افزایش مداوم تعداد عناصر زبان خارجی که به زبان نفوذ می کنند و هم به دلیل عمل فرآیند جذب، که تعیین اصل کلمه را دشوار می کند.

در هر زبان می توان لایه های زیر را تشخیص داد: کلمات ذاتی در همه زبان های یک خانواده؛ کلمات مشترک در یک گروه، زیر گروه از زبان های مرتبط. کلمات بومی یک زبان خاص؛ کلمات قرض گرفته شده

ممکن است معنای یک کلمه وام گرفته شده در زبان گیرنده بسط یا منقبض شود. بسط معنا با انتقال استعاری یک نام به معنای دیگر، بر اساس شباهت اشیاء همراه است. بنابراین، کلمه آتشفشان از نام خدای آتش و فلز رومی، ولکان گرفته شده است. کلمه flak که از آلمانی به عاریت گرفته شده بود، در ابتدا فقط به معنای "ضد هوایی" بود، در انگلیسی به معنای "ضد هوایی"، "مخالفت، مقاومت" و در انگلیسی آمریکایی "شلیک کلامی، درگیری" بود. ، دعوا کردن». همچنین، هنگامی که معنی گسترش می یابد، یک کلمه می تواند معانی معنایی جدیدی به دست آورد، به عنوان مثال، کلمه ersatz "جایگزین، جانشین" معنای تحقیرآمیزی "بی کیفیت، تقلبی" به دست آورد که در زبان آلمانی وجود ندارد. گرایش مخالف - باریک شدن معنا - منجر به کاهش دامنه دلالت هایی می شود که با یک کلمه مشخص می شود، در نتیجه کلمه خاص می شود و از نظر سبکی مشخص می شود. بنابراین، کلمه ansatz که در آلمانی معانی بسیاری دارد ("پیشوند، نازل، رسوب، تشکیل، آغاز، پایه، گرایش") در انگلیسی تنها به عنوان یک اصطلاح علمی "رویکردی برای حل یک مشکل" استفاده می شود. velum لاتین "curtain, veil, coverlet" در زبان انگلیسی با گذشت زمان معنای خود را از دست داده است و اکنون به عنوان اصطلاح علمی "Soft Palate" استفاده می شود.

گاهی اوقات در زبان دریافت کننده معنای مشتق یک کلمه از کلمه اصلی رایج تر می شود، به عنوان مثال ادعا بیشتر در معنای "تأیید کردن" به جای "ادعا کردن" استفاده می شود ، موضوع - "پرسش" ، نه " انتشار، منبع - "منبع اطلاعات"، نه "منبع".

در زیر دلایل اصلی وام گرفتن را بررسی می کنیم.

دلایل این پدیده متفاوت است، اما برای همه زبان ها یکسان است. در میان آنها، درون زبانی و خارجی، برون زبانی برجسته است. موارد درون زبانی شامل موارد زیر است:

) نیاز به نام گذاری یک شی یا پدیده، به دلیل عدم وجود پدیده تعیین شده در پایه شناختی زبان گیرنده. این اصلی ترین و قدیمی ترین دلیل استقراض است; همراه با پدیده ای جدید برای مردم، نام آن نیز وارد زبان مردم شد (بیسترو، تله کابین، فیل).

) نیاز به نام برای یک شی یا پدیده، به دلیل نادرست بودن نام موجود. در صورت وجود کلمات بومی و خارجی با معنای مشابه، کلمه انگلیسی معنای عام تری دارد و کلمه وام گرفته شده هم معنای عام و هم سایه های اضافی دارد (لاتین effluvium فقط به معنای کلمات انگلیسی exhalation، emanation نیست. بازدم، رها کردن، بلکه به معنای مفهومی «همراه با بوی نامطبوع»؛ وام گرفته شده از angst آلمانی، معنای «ترس بدون هیچ دلیل آشکار» را می‌رساند که در کلمه انگلیسی ترس وجود ندارد.

دلایل برون زبانی عبارتند از:

) روانی-اجتماعی: بیان مفاهیمی که واحد مربوطه در زبان گیرنده ندارد. به عنوان مثال، ایجاد جلوه «پرستیژ» (بوتیک فرانسوی «فروشگاه کوچکی که کالاهای گران قیمت و اغلب غیرعادی می فروشد و در یک منطقه گران قیمت قرار دارد» و emporium لاتین «مرکز خرید بزرگ» نه تنها برای روشن کردن کلمه انگلیسی خنثی shop استفاده می شود. نشان دهنده فروشگاه هایی از این نوع است، اما همچنین به منظور تأکید بر اعتبار یک مکان خاص تجاری).

) تشدید روابط بین الملل، روند جهانی شدن، باعث ظهور تعداد زیادی انترناسیونالیسم - کلمات یک زبان، وام گرفته شده توسط بسیاری از زبان های جهان می شود.

همانطور که می بینیم، ظهور واژگان وام گرفته شده در یک زبان می تواند به دلیل تعدادی از دلایل خاص باشد که می تواند وجود یک وام خاص در یک زبان خاص را توضیح دهد.

1.2 طبقه بندی وام ها

طبقه بندی های بسیاری از واژگان قرض گرفته شده وجود دارد که در مراحل مختلف توسعه آموزه های زبانی ارائه شده است. بیایید به موارد اصلی نگاه کنیم.

طبقه بندی بر اساس منبع استقراض

اول از همه، لازم به یادآوری است که منبع وام گرفتن، زبانی است که کلمه از آن وارد واژگان انگلیسی شده است. با این حال، منشأ کلمه ممکن است متفاوت باشد. بنابراین، برای مثال، منبع وام گرفتن کلمه کاغذ، زبان فرانسوی (papier) است، در حالی که در اصل آن کلمه یونانی papuros، papyrus است. کلمه cinnabar (cinnabar، رنگ قرمز روشن) از لاتین (cinnabaris) وام گرفته شده است، جایی که از یونانی (kinnabari) گرفته شده است، که به نوبه خود این کلمه را از یکی از زبان های شرقی وام گرفته است.

منابع وام گرفتن کلمات در زبان انگلیسی به دلایل تاریخی متعدد است. در طول قرن ها، بریتانیا با بسیاری از کشورها تماس های مختلفی برقرار کرد، مورد تهاجم ها و فتوحات قرار گرفت و بعداً به "معشوقه دریاها" و کشور مادر تعداد زیادی از مستعمرات تبدیل شد. همه اینها به تماس های زبانی فشرده منجر شد که منجر به ماهیت ترکیبی ترکیب واژگانی انگلیسی شد. مهم‌ترین تأثیر بر واژگان انگلیسی از زبان‌های لاتین، فرانسوی و اسکاندیناوی بود.

وام های لاتین در چندین موج وارد زبان انگلیسی شد. قدیمی ترین لایه به زمانی برمی گردد که قبایل ژرمنی آنگلز، ساکسون ها، جوت ها و فریزی ها، حتی قبل از نقل مکان به بریتانیا، با رومی ها وارد روابط تجاری و نظامی شدند. در این زمان، نام‌های اصلی برای اشیاء فرهنگ مادی وام گرفته شد - انگلیسی، sire (لاتین sarra)، کره (لاتین butyrum)، مس (لاتین cuprum) و غیره. قبل از دستگیری توسط آلمانی‌ها، بریتانیا تحت حاکمیت بود. امپراتوری روم برای حدود چهارصد سال. در این دوره بود که کلمات عاریتی مانند خیابان (لاتین via strata)، دیوار (لاتین vallum)، نعناع (لاتین menta، moneta) و غیره در انگلیسی پدیدار شدند که برخی از وام‌گیری‌های این دوره تنها تا به امروز باقی مانده است. در نام مکان ها نمونه ای از یک کلمه لاتین که اکنون در نام مکان ها می یابیم عنصر -Chester (لاتین castra - "اردوگاه") در Chester, Colchester, Manchester, Lancaster Gloucester, Worcester است. عنصر -wich در گرینویچ، هارویچ به لاتین vicus - "روستا" برمی گردد. موج بعدی استقراض لاتین با مسیحی شدن بریتانیا همراه است. اینها عبارتند از کلمات گروه موضوعی مربوطه - کشیش (لاتین presbuteros)، minster (لاتین monastermm)، شمع (لاتین candela، candela)، creed (لاتین credo)، و غیره. علاوه بر این، در همان دوره در زبان انگلیسی شامل کاملا بسیاری از کلمات لاتین به اشیاء روزمره و همچنین موارد مرتبط با باغبانی و باغبانی اشاره می کنند - سینه (لاتین cista، "جعبه")، ابریشم (لاتین sericum، "ابریشم")، گشنیز (لاتین coriandrum)، جعفری (لاتین petroselinum) ، رز (لاتین rosa) و غیره. از آنجایی که صومعه ها همچنین مراکز زندگی علمی و ادبی در بریتانیا بودند، واژگان زبان انگلیسی در این دوره با واژگان مربوطه پر شد: مدرسه (لاتین schola)، آیه (لاتین . در مقابل). دایره (lat. circulus)، و همچنین بسیاری از اصطلاحات علمی. وام‌گیری‌های لاتین دوره‌های انگلیسی میانه و انگلیسی مدرن اولیه عمدتاً کلمات علمی و اسم‌های انتزاعی هستند (فرمول، کسری، بزرگواری، مرگ‌آور، شادی‌آور، سودمند، محلی). وام گرفتن عناصر اصطلاح لاتین تا حدودی از هم جدا است، زیرا روند نفوذ آنها به زبان انگلیسی اغلب مصنوعی است. ما تعداد زیادی نمونه از این را، به ویژه، در اصطلاحات پزشکی (چشم‌شناس، استئوتومی و غیره) می‌یابیم.

واژه‌های وام فرانسوی، برخلاف تصور رایج، مدت‌ها قبل از فتح نورمن‌ها در انگلیسی ظاهر شدند. تعداد کلمات قرضی که تا به امروز باقی مانده اند اندک است، اما نشان دهنده وجود تماس های زبانی بین بریتانیایی ها و نورمن ها، مردمی اسکاندیناویایی است که از قرن نهم می زیستند. در سواحل شمالی فرانسه، در دوک نشین نرماندی و به گویش شمالی فرانسوی صحبت می کند. از جمله وام‌های به جا مانده از این دوره می‌توان به واژه‌های مغرور، برج، صدراعظم اشاره کرد (شکل امروزی کلمات را می‌دهیم).

از فتح نورمن ها در سال 1066 تا قرن شانزدهم. وام های فرانسوی در یک جریان قدرتمند به زبان انگلیسی سرازیر می شود. واژگان انگلیسی با کلماتی از گروه های موضوعی مختلف پر می شود که منعکس کننده ویژگی های زندگی در بریتانیا در آن روزها است. بنابراین برای توصیف یک کشور واژه های فرانسوی کشور، دره، رودخانه، مرز و ... به چشم می خورد.گروه بزرگی از کلمات با نامگذاری روابط اجتماعی همراه است. کلمات بومی انگلیسی در این گروه موضوعی کم هستند. اینها پادشاه، ملکه، ارل، ارباب، بانو هستند. کلمات وام گرفته شده امپراطور، دوک، دوشس، بارون، کنت، بانو، دختر و غیره هستند که مفاهیم جدیدی را منتقل می کنند که وارد زندگی انگلیسی ها شده است. نورمن ها حاکمان جدید کشور شدند و این در زبان با حضور وام های فرانسوی در گروه موضوعی "حکم بر کشور" منعکس شد: حاکمیت، تاج، اداره، پارلمان، نگهبان، سلطنت و غیره در مجاورت آن. LSG "فقه" است که به طور قابل توجهی با کلمات گویش نورمن گسترش یافته است: عدالت، جنایت، شاکی، شواهد، سیاه چال و غیره، و همچنین واژگان نظامی: جنگ، نیروی دریایی، صلح، ناخدا، دریاسالار، پیروزی، فتح و غیره. .

در قرن XII-XVI. وام‌های فرانسوی عمدتاً همراه با مفاهیم مذهبی و همچنین در ارتباط با گسترش مد، آشپزی، صنایع دستی فرانسوی است: عفت، بی‌گناهی، فداکاری. آرایشگر، قصاب، تاجر، سکه; لباس، پنبه، حوله؛ سرخ کردن، آب پز، گوشت گوسفند، کلم.

در قرن هفدهم بخش عمده ای از وام های فرانسوی عبارت های تجاری و تولیدی است: سرمایه، بازرگانی، بیمه، بانک، ماشین، سرمایه گذاری و غیره. در قرن 18. اصطلاحات سیاسی انقلاب فرانسه به آنها اضافه می شود: اشراف، دموکراسی، مستبد، بخش، و غیره. بعدها، جریان استقراض از فرانسه به تدریج خشک شد. زبان انگلیسی در حال حاضر شامل کلمات واحد از گروه های موضوعی مختلف (گاراژ، شوفر، توسعه، نامزد و غیره) است.

وام های اسکاندیناوی نیز تا حد زیادی ماهیت ترکیبی واژگان انگلیسی را تعیین می کند. این امر با همزیستی مستقیم انگلیسی ها و دانمارکی ها در قلمرو انگلستان در دوره حکومت دانمارک (قرن X-XI) تسهیل شد. برخلاف وام‌گیری‌های لاتین که از طریق منابع مکتوب به دست می‌آمد، کلمات اسکاندیناوی عمدتاً در نتیجه ارتباط شفاهی ظاهر شدند. فقط چند کلمه با منشأ اسکاندیناویایی در آثار مکتوب انگلیسی قدیمی یافت می شود. فقط در اواخر قرن دوازدهم. با ظهور منابع مکتوب منعکس کننده اشکال گویش، شواهدی از وام‌گیری‌های شفاهی پیشین از زبان‌های اسکاندیناوی ظاهر می‌شود. این واقعیت که هر دو زبان انگلیسی و اسکاندیناوی به یک گروه ژرمنی تعلق داشتند به گویشوران آنها اجازه داد حداقل یکدیگر را درک کنند و در این روند تأثیر متقابل قوی زبان ها وجود داشت. بیشتر اسم، افعال و صفت به عاریت گرفته می شد. تقسیم آنها به گروه های موضوعی به دلیل تنوع بسیار دشوار است. معنای بیشتر کلمات کلی است: شوهر، همکار، کشیدن، کیف، دام، پا، گوساله، پوست، دامن. بازیگران، گرفتن، حدس زدن. بد، اشتباه، کم و بسیاری کلمات دیگر. در دوران مدرن، وام‌گیری از زبان‌های اسکاندیناوی نادر است. به عنوان مثال کلمه سوئدی ombudsman است - شخصی که توسط یک موسسه (مانند یک دولت یا یک دانشگاه) منصوب می شود تا گزارشی در مورد شکایات ارائه شده توسط مردم عادی علیه خدمات آن موسسه دریافت کند.

وام گرفتن از زبان های دیگر بسیار متنوع است. شما می توانید در مورد آنها به طور مفصل در کار کلاسیک N. N. Amosova "مبانی ریشه شناسی واژگان مدرن انگلیسی" و همچنین در مقالات متعدد در مورد این موضوع در مجلات زبانی بخوانید. در اینجا فقط چند مثال می زنیم.

روابط تجاری و صنعتی بین انگلستان و هلند منجر به ظهور تعداد زیادی اصطلاح هلندی در زمینه کشتی سازی و ناوبری (کمان، شناور، کشتی، اسکله، صخره، قایق بادبانی) و بافندگی (صخره - چرخ نخ ریسی، قرقره) در انگلیسی شد. - ماسوره، راه راه - فلپ) . محبوبیت در اروپا در قرون 16-17. هنر هلندی در وام گرفتن از اصطلاحات نقد هنری (سوار، اچ، منظره) منعکس شد. استعمار هلندی آفریقای جنوبی واژگان مرتبط با ویژگی های قومی و جغرافیایی این کشور (بوشمن، کرال، ولد) را به ارمغان آورد.

وام گرفته شده از زبان های رومی (اسپانیایی، ایتالیایی، پرتغالی) نیز تاریخ روابط بین این کشورها و بریتانیا را منعکس می کند.

تعداد زیادی واژه ایتالیایی از حوزه فرهنگ و هنر از قرن شانزدهم به زبان انگلیسی نفوذ کرده است. اینها اصطلاحات موسیقی (آداجیو، آلگرو، باسو، اپرا، سه گانه، سونات)، واژگان مربوط به ادبیات و هنرهای زیبا (کمئو، فرسکو، استودیو، اینتاگلیو؛ کانتو، بند) هستند. تعدادی از کلمات از طریق توصیف ایتالیا توسط مسافران انگلیسی (آتشفشان، گدازه، کازینو، گوندولا، سیسرون) به زبان انگلیسی وارد شده است. برخی از کلمات نشان دهنده مفاهیم سیاسی و تجاری (فاشیسم، بانک، ترافیک) به عاریت گرفته شد. اخیراً وام های ایتالیایی عمدتاً به زبان انگلیسی آمریکایی ثبت شده است که به راحتی با ترکیب قومی ایالات متحده توضیح داده می شود. نمونه هایی از این وام گیری های دیرهنگام عبارتند از: پاستا، پاپاراتزی، مافیا.

وام‌گیری‌های اسپانیایی به‌ویژه در قرن‌های 16-17 بسیار زیاد بود، زمانی که از یک سو، انگلیس و اسپانیا برتری یکدیگر را در عرصه سیاست خارجی به چالش کشیدند، قلمروهای آمریکای تازه کشف شده را توسعه دادند و از سوی دیگر، ادبیات اسپانیایی در دوران اوج خود، بقیه واقعیت های اسپانیایی اروپایی را معرفی می کند. در میان وام‌های اسپانیایی واژه‌های آرمادا، موز، باربیکیو، دره، باربری، شکلات، سیگار، کاکائو، طوفان، سیب‌زمینی، مزرعه وجود دارد.

زبان انگلیسی نیز برخی از کلمات پرتغالی را وام گرفته است، اما تعداد آنها کم است و بیشتر آنها به نوبه خود از زبان های دیگر، به ویژه زبان های هند، هندوچین و آفریقا به زبان پرتغالی وام گرفته شده اند. وام واژه های پرتغالی شامل کلمات کبرا، مادیرا، تانک، ایوان، ماندارین، موز است.

با صحبت در مورد وام های روسی، باید به خاطر داشت که آنها را می توان به سه گروه تقسیم کرد - به اصطلاح روسییسم های اولیه، شوروییسم ها و وام های بعدی که از اواخر دهه 80 وارد زبان انگلیسی شده اند. قرن XX روسییسم های اولیه در بیشتر موارد منعکس کننده ویژگی های خاص طبیعت، فرهنگ مادی و ساختار دولتی روسیه (آلتین، بویار، برزویی، سماور، ودکا، نیهیلیست، تندرا، تایگا) هستند. وام‌های روسی - شوروی‌گرایی عمدتاً با واقعیت‌های نظام سیاسی شوروی مرتبط است: کومسومول، آرتل، شوروی. همراه با آنها، کلمات مربوط به اکتشاف فضا نیز وارد زبان انگلیسی شد: اسپوتنیک، کیهان نورد. وام‌های روسی که در پایان قرن بیستم به زبان انگلیسی ظاهر شد نیز منعکس‌کننده تغییرات اجتماعی-سیاسی در زندگی روسیه است (پرسترویکا، گلاسنوست).

طبقه بندی بر اساس میزان جذب وام ها

با ورود به زبان گیرنده، کلمه به روش های مختلف در سیستم جدید جذب می شود. اول از همه، بیایید ببینیم که چه اتفاقی برای شکل کلمه وام گرفته می شود. در برخی موارد، تشخیص یک "غریبه" با گرافیک و/یا آوایی که برای زبان انگلیسی معمولی نیست بسیار آسان است. این کلمه پوسته مادی خود را حفظ می کند، در حالی که ترکیب مورفولوژیکی آن تا حدی پردازش شده است. اگر معنای نمونه اولیه در کلمه حفظ شود، آنگاه به عنوان یک کلمه بیگانه طبقه بندی می شود و به وام های کامل (دومینو، پروتژ، تت-آ-تته) اشاره دارد. کلماتی که تا حدی از نظر آوایی و دستوری پردازش شده اند نیز می توانند به عنوان وام های کامل طبقه بندی شوند. آنها به وضوح به عنوان قرض گرفته شده درک می شوند، اما تابع تلفظ و هنجارهای دستوری زبان انگلیسی (دلیل، فرهنگ، نمایشگاه) هستند.

با تداوم وجود وام گیری در یک زبان، با کلمات دیگر سازگاری متفاوتی پیدا می کند که اغلب منجر به تغییر معنایی آن نسبت به نمونه اولیه می شود. بنابراین، کلمه لاتین caseus (پنیر) که به این معنی به انگلیسی قرض گرفته شد، بعداً معنای مجازی و اصطلاحی "بابن" را به دست آورد. فعل فرانسوی قدیم alouer، «اجاره دادن» به فعل انگلیسی مدرن allow، «اجازه دادن» تبدیل شد. نمونه‌های معمولی از چنین وام‌هایی عبارتند از قوطی انگلیسی (از لاتین canistrum - "سبد حصیری")، تابوت (از تابوت فرانسوی قدیمی - "جعبه") و سفر (از فرانسوی travailler - "به کار"). وام های این نوع نسبی نامیده می شوند و اکثریت را در واژگان انگلیسی تشکیل می دهند که به راحتی با تأثیر سیستم زبان دریافت کننده بر عناصر تازه وارد شده در آن توضیح داده می شود.

توجه ویژه ای به وام های تکواژی می شود، که کلماتی هستند که از تکواژهای زبان خارجی در زبان انگلیسی ایجاد می شوند. اینها شامل بسیاری از اصطلاحات مانند آنیون، کاتیون (از یونانی ana - "بالا"، cata - "پایین" و یون - "رفتن") است. تلفن، گرامافون، تله تایپ. طبقه بندی فوق عمدتاً بر اساس ویژگی های صوری کلمات وام گرفته شده است. توزیع انواع وام ها با توجه به میزان جذب معنایی کلمات تا حدودی متفاوت به نظر می رسد.

در اینجا قبل از هر چیز، به اصطلاح بربریت ها یا واژه های رنگ محلی خودنمایی می کند. آنها در زبان گیرنده فقط در ارتباط با ویژگی های منطقه ای که از آن وام گرفته شده اند استفاده می شوند. به عنوان یک قاعده، اینها وام های کامل در شکل هستند، یعنی حفظ شکل نمونه اولیه. نمونه هایی از بربریت ها عبارتند از ciao (ایتالیایی "سلام")، راجا (از هندی، "حاکم"، "شاهزاده")، ویگوام (از زبان هندی، "کلبه") و غیره. دامنه استفاده از چنین کلماتی کاملاً محدود است. و درجه جذب بسیار کم است.

گروه بعدی کلماتی هستند که تا حدی جذب شده اند، اما دامنه محدودی دارند. اول از همه، اینها اصطلاحات و کلمات کتاب هستند، به ویژه شعرهای به اصطلاح (عطف، همنام، واژگانی، متفکر، خطبه، همگانی، مادر). N. N. Amosova آنها را وام های تخصصی می نامد. کلماتی که تا حدی شبیه سازی شده اند ممکن است ویژگی های رسمی نمونه اولیه را حفظ کنند، به عنوان مثال، برخی از اشکال دستوری (نابغه - genii، geniuse)، گزینه های تلفظ (garage-)، اصالت گرافیکی (باله، صف). مرزهای این گروه مبهم است، انواع همپوشانی دارند.

گروهی از وام‌گیری‌ها که کمتر قابل تشخیص و در نتیجه سازگارترین آنها با استانداردهای زبان انگلیسی است، کلمات کاملاً جذب شده هستند. پس از ورود به زبان انگلیسی از منابع مختلف، به مرور زمان و تحت تأثیر سیستم زبان گیرنده، از نظر آوایی، دستوری و معنایی به قدری تغییر کرده اند که گویشوران بومی آنها را اصلی می شناسند. کلمات کاملاً جذب شده هسته واژگان را به همراه کلمات اصلی تشکیل می دهند. نمونه هایی از این نوع عبارتند از فعل اسکاندیناویایی take، دیوار لاتین، میز فرانسوی و بسیاری دیگر. N. N. Amosova پیشنهاد می کند که کلماتی را که به طور کامل در زبان انگلیسی جذب شده اند مانند بومی بنامیم.

در مورد وام گرفتن عناصر زبان خارجی، باید توجه داشته باشید که در چه سطوح ساختاری وام‌گیری زبان رخ می‌دهد، یعنی. این دقیقاً از یک زبان به زبان دیگر منتقل می شود - واج ها، تکواژها، کلمات و عناصر دیگر.

به گفته V.M. Aristova، واج ها و تکواژها را نباید به عنوان مثال با کلمات قرض گرفته یکسان کرد، زیرا واحدها یا عناصر سطوح مختلف زبان هنگام وام گرفتن متفاوت رفتار می کنند. بنابراین، زبان شناس پیشنهاد می کند بین عناصر اولیه ای که قادر به انتقال مستقل از یک زبان به زبان دیگر هستند، حامل اطلاعات گفتاری اساسی و دارای استقلال نسبی هستند، و عناصر ثانویه که قادر به انتقال مستقل به زبان دیگر نیستند، تمایز قائل شود.

عناصر اولیه شامل عناصر واژگانی، معنایی، نحوی و سبکی، عناصر فرعی شامل آوایی، واجی و صرفی است.

زبان شناس معروف L.P. کریسین معتقد است که عناصری که از یک زبان به زبان دیگر منتقل می شوند می توانند واحدهایی از سطوح مختلف ساختار زبان باشند - واج شناسی، ریخت شناسی، نحو، واژگان، معناشناسی. در عين حال، وام گرفتن كلمات يك مورد معمولي از وام گرفتن است; واج به عاریت یک مورد نادر است که به میزان تماس بین دو زبان بستگی دارد. وام گرفتن تکواژها عمدتاً به عنوان بخشی از یک کلمه اتفاق می افتد؛ انتخاب تکواژها بر اساس یک سری کلامی انجام می شود که شامل کلماتی با معنای واژگانی کلی است که با تکرار یک عنصر ساختاری مشخص می شود (به عنوان مثال، بازرگان). ، متصدی بار، ورزشکار)، وام گیری نحوی یا ساختاری- نحوی زمانی اتفاق می افتد که ساخت عبارات در گفتار تحت تأثیر ساختارهای نحوی زبان خارجی باشد. وام‌گیری معنایی، ظهور در لغت به معنای «تحت فشار» یک نمونه زبان خارجی است.

در مورد طبقه بندی وام ها با توجه به دامنه کاربرد آنها در فعالیت های انسانی، در اینجا می توان دو گروه اصلی واژگان را که دقیقاً به این ترتیب غنی می شوند - واژگان عامیانه و حرفه ای (اصطلاحات) تشخیص داد.

بیشترین اهمیت در نظریه مدرن استقراض، طبقه بندی وام ها بر اساس ماهیت مواد وام گرفته شده است. متمایز کردن دو نوع اصلی وام گیری - استقراض مستقیم و ردیابی - سنتی است. با وام گیری مستقیم، هم شکل مادی (صدا و گرافیک) و هم معانی کلمه اولیه از یک زبان خارجی گرفته می شود و با ردیابی - فقط معانی یا ساختار معنایی یک واحد واژگانی زبان خارجی.

در بین وام های مستقیم یا مادی (از D.S. Lotte - وام های اصلی) می توان انواع فرعی زیر را تشخیص داد:

) وام گیری های لغوی، که در آنها شکل مادی یک کلمه و محتوای آن وام گرفته شده است، به عنوان مثال: گیرنده - "مخزنی برای انباشت گازها یا بخارات" (گیرنده انگلیسی).

) وام گرفتن صورت مادی یک کلمه، i.e. وام گرفتن فقط فرم زبان خارجی یک کلمه به صورت شفاهی (وام گیری آوایی) یا نوشتاری (واضه گرافیکی) و پر کردن این فرم با محتوای جدید، به عنوان مثال: جم - مربای غلیظ (مجموعه انگلیسی).

) قرض تکواژی که وام گرفتن تکواژهای ریشه و اشتقاقی برای تشکیل کلمات جدید است، مثلاً: tele-(Gr.) + -type (انگلیسی).

هنگام ردیابی (از D.S. Lotte - وام های ترجمه شده) قرض گرفته نمی شود

شکل مادی یک واحد واژگانی، اما فقط معنی یا ساختار آن. زیرگونه های زیر را می توان در اینجا تشخیص داد:

) ردیابی کلمه سازی که در آن فقط ساختار یک واحد واژگانی زبان خارجی وام گرفته شده است که بر اساس آن کلمه ای از عناصر متناظر زبان گیرنده تشکیل می شود، به عنوان مثال: آسمان خراش،

ردیابی معنایی (فکری) که در آن یک کلمه ملی معنایی پیدا می کند که در کلمه خارجی مربوطه وجود ندارد.

) ردیابی عبارتی، که در آن ترجمه "طبق کلمات" عبارات پایدار خارجی انجام می شود، به عنوان مثال، برای پیشرفت - برای پیشرفت (موفقیت).

علاوه بر دو نوع اصلی استقراض فوق و انواع فرعی آنها، نوع سومی را نیز می توان تشخیص داد که به آن استقراض مختلط می گویند. این شامل مواردی می شود که یک قسمت از کلمه ممکن است وام گرفته شده باشد، و دیگری - ترجمه شده یا یکی که قبلاً در زبان گیرنده وجود دارد.

از جمله وام های مختلط عبارتند از:

نیمه محاسبه، زمانی که یک قسمت از کلمه به صورت مادی وام گرفته شده است و دیگری calque است، به عنوان مثال، تله + ویدئو،

نیمه قرض، زمانی که یک قسمت از کلمه به عاریت گرفته شده است، و دوم در زبان وجود دارد، به عنوان مثال، نصب + نیک، شمارنده + مهره.

از آنجایی که پایان نامه ما راه های ترجمه وام گیری از انگلیسی به روسی را بررسی می کند، مناسب می دانیم طبقه بندی وام هایی که مستقیماً به زبان روسی ارائه می شوند را در نظر بگیریم. در آینده، این می تواند به تجزیه و تحلیل کیفی روش های ترجمه واژگان وام گرفته شده از انگلیسی به روسی کمک کند.

بیایید از دیدگاه سبکی به وام گیری در زبان روسی نگاه کنیم.

ارزیابی سبکی استفاده از کلمات وام گرفته شده در متون مختلف باید تمام ویژگی های واژگان منابع زبان خارجی را در نظر بگیرد: میزان تسلط آن در زبان روسی، تلفیق سبک، عدم وجود نام های روسی مربوطه یا در مورد برعکس، امکان جایگزینی مترادف یک کلمه خارجی، زمان ظهور آن در زبان، فراوانی استفاده در گفتار و غیره. با توجه به این معیارها، طبقه بندی کلمات قرض گرفته شده با توجه به میزان تسلط آنها در زبان روسی برای بررسی پیشنهاد شده است. در این صورت لایه های واژگانی انتخاب شده در معنای سبکی تفاوت های چشمگیری خواهند داشت. این گروه بندی کلمات وام گرفته شده به معنای سبکی برای یک هدف عملی تنظیم شده است - تعیین توصیه هایی برای استفاده از چنین وام هایی در گفتار.

زبان روسی مدرن در زرادخانه خود تعداد نامحدودی وام دارد که به منابع خارجی بازمی گردد. این وام ها را می توان با توجه به میزان تسلط آنها در زبان روسی به چند گروه تقسیم کرد.

کلماتی که هیچ نشانه ای از منشا غیر روسی را از دست داده اند (نان، لیوان، چتر، فروشگاه، گربه، اسب، سگ، بادبان، نماد، کتلت، سیب زمینی، ماهی تابه، بشقاب).

چنین کلماتی در مقابل پس‌زمینه واژگان روسی از نظر آوایی، صرف‌شناسی یا سبکی متمایز نیستند - "زبان خارجی" تأثیری در استفاده از آنها در گفتار ندارد.

کلماتی که برخی از نشانه های خارجی منشاء زبان خارجی را حفظ می کنند: همخوانی هایی که مشخصه زبان روسی نیستند (گردن، واج، تن، تمپو). پسوندهای غیر روسی (دوست پسر، فعال، خبرنگار، سخنران)؛ پیشوندهای غیر روسی (ترجمه، آنتی اکسیدان)؛ برخی از این کلمات عطف نمی شوند (خیابان، هندی، قهوه، مترو). این گروه شامل کلماتی است که نشان دهنده پدیده هایی است که به طور محکم در زندگی ما جا افتاده است و به طور گسترده در گفتار به عنوان تنها نام اشیاء و مفاهیم رایج استفاده می شود. چنین کلمات وام گرفته شده از نظر سبکی با واژگان اصلی روسی ادغام شد.

واژگان وام گرفته شده شامل بخش قابل توجهی از کلمات رایج در زمینه علم، سیاست، فرهنگ، هنر است که نه تنها در روسی، بلکه در سایر زبان های اروپایی نیز شناخته شده است، به اصطلاح اروپایی گرایی یا بین المللی گرایی، به عنوان مثال: فایل، رابط، چاپگر، مشاوره، سوپرمارکت، ارائه.

کلمات وام گرفته شده ای که تحت تأثیر اصطلاحات اصیل سالنی به زبان روسی نفوذ کردند (عاشقانه - "عشق" ، قرار ملاقات - "تاریخ" ، pleisir - "لذت" ، احساسات - "حساسیت"). کلمات این گروه تا حد زیادی باستانی شده اند، زیرا آنها مترادف های رایج تری در گفتار روسی یافته اند.

عجیب و غریب ها کلمات وام گرفته شده ای هستند که ویژگی های خاص ملی زندگی مردمان مختلف را مشخص می کنند و هنگام توصیف واقعیت غیر روسی استفاده می شوند، به عنوان مثال: وام های ایتالیایی - گوندولا، تارانتلا، اسپانیایی - مانتیلا، کاستانتس، هیدالگو و غیره. در کنار سایر عناصر واژگانی زبان های خارجی، اگزوتیسم ها به عنوان کلماتی برجسته می شوند که از نظر لغوی در زبان روسی به طور کامل تسلط ندارند.

گنجاندن زبان های خارجی در واژگان روسی (متاسفم، خوب، اعجوبه)، که اغلب املای غیر روسی را حفظ می کنند (بازی تمام شد (انگلیسی) - بازی تمام شد، "کامو در حال آمدن است"، "quo vadis" (لاتین) - کجایی رفتن؟، per aspera ad astra (lat.) - از طریق خارها به ستاره ها گنجاندن زبان های خارجی معمولاً معادل های واژگانی در واژگان روسی دارند، اما از نظر سبکی با آنها تفاوت دارند و در یک حوزه ارتباطی به عنوان نام های خاص یا به عنوان ثابت می شوند. یک وسیله بیانی که بیان خاصی به گفتار می دهد. گنجاندن زبان های خارجی توزیع آنها نه تنها در روسی، بلکه در سایر زبان های اروپایی است.

بربریت ها کلمات یا عبارات خارجی هستند که به طور کامل در زبان روسی ادغام نشده اند و به عنوان کلمات خارجی در تضاد با هنجارهای عمومی پذیرفته شده زبان تلقی می شوند. به عنوان مثال: comme il faut، پیجر، هکر. بربریت ها را فقط می توان مشروط به واژگان وام گرفته شده نسبت داد که دامنه کاربرد محدودی دارد. در واقع، آنها خارج از واژگان روسی باقی می مانند.

بنابراین، با تقسیم واژگان وام گرفته شده به چندین گروه، می توانیم تشدید تدریجی طعم "خارجی" را در آنها ردیابی کنیم، که مطمئناً باید هنگام ارزیابی سبکی از استفاده از آن در گفتار مورد توجه قرار گیرد. کلمات وام گرفته شده که قبلاً به طور گسترده گسترش یافته و در ساختار واژگان بین سبک جا افتاده اند، از نظر سبکی مورد توجه خاصی نیستند. کلمات و عبارات قرضی که دامنه کاربرد محدودی دارند، در معرض ارزیابی سبکی قرار می گیرند. با این حال، ویژگی های این نوع واژگان و عملکرد آن قطعاً باید توسط متخصصانی که در زمینه زبان شناسی فعالیت می کنند مورد توجه قرار گیرد.

1.3 منابع وام گیری به زبان انگلیسی

زبان انگلیسی به طور سنتی برای وام گرفتن از زبان های مختلف باز بوده است.

حتی در اوایل قرون وسطی، زبان انگلیسی تعداد زیادی وام‌گیری از زبان‌های اسکاندیناوی (از جمله کلمات اساسی مانند پوست، بیمار و حتی او) را پذیرفت. عظیم ترین جریان قرض گرفتن قرون وسطایی، پس از فتح نورمن، از فرانسوی قدیم است. در نتیجه، تقریبا نیمی از واژگان انگلیسی ریشه عاشقانه دارد. در دوران معاصر، تعداد زیادی از لاتینیسم های آموخته شده و وام های جدید از زبان های قاره ای وارد این زبان شد.

وام های سلتیک را در نظر بگیرید. وام گرفته شده از زبان های سلتی در انگلیسی تعداد کمی دارد و در بیشتر موارد به واژگان گویش یا واژگان طبقه پایین جامعه تعلق دارد. سیستم شمارش گوسفندداران بریتانیایی که از اعداد زبان منقرض شده کامبریایی مشتق شده است، مورد توجه است. حساب نحوی زبان های سلتی بر اساس سیستم زمان پیوسته است که در سایر زبان های ژرمنی وجود ندارد.

اولین لایه از وام های لاتین کلماتی هستند که در طول تماس های تجاری در قاره وارد زبان انگلیسی شده اند، به عنوان مثال: شراب، گلابی، فلفل.

لایه دوم وام های لاتین کلماتی هستند که در طول مسیحیت به عاریت گرفته شده اند: "توده"، مدرسه "مدرسه"، کشیش "کشیش"، شیطان "شیطان" و دیگران.

تعداد قابل توجهی از کلمات لاتین بین قرن 11 و 13 در دوره نورمن وارد زبان انگلیسی شد. با این حال، این کلمات، در اکثر موارد، قبلاً، تا حد زیادی، دستخوش تغییرات آوایی، دستوری و معنایی در گویش نورمن فرانسوی شده اند، که این کلمات را از لاتین وام گرفته است.

نای مقدار زیادکلماتی که توسط زبان انگلیسی از زبان لاتین به عاریت گرفته شده است به اصطلاح کتاب وام گرفته می شوند. اینها کلماتی هستند که نه در نتیجه ارتباط مستقیم و زنده بین مردم، بلکه از طریق اسناد مکتوب، کتاب و غیره وارد زبان شده اند. امانت کتاب از نظر کیفی با سایر انواع امانت متفاوت است. اول از همه، آنها کمتر در معرض انواع تغییرات، به ویژه تغییرات معنایی هستند. منطقی است که این را با این واقعیت توضیح دهیم که امانت‌گیری‌های کتاب، برای مدت طولانی، محدود به حوزه استفاده از آنها - شکل ادبی یک زبان معین است. علاوه بر این، این وام‌گیری‌ها معمولاً ماهیت انتزاعی، انتزاعی یا اصطلاحی دارند.

بیشتر قرض‌گیری‌های کتاب لاتین به زبان انگلیسی در قرن‌های شانزدهم و همچنین قرن‌های 15 تا 16 میلادی، یعنی در دوران رنسانس در انگلستان رخ می‌دهد. بیش از هزار کلمه لاتین در آثار ویکلیف، لانگلند و چاسر وجود دارد که قبلاً به زبان انگلیسی تأیید نشده است. در دوره رنسانس کلماتی از رشته های پزشکی، ادبیات، الهیات، اصطلاحات فنی و غیره ظاهر شد. فهرستی از این کلمات را نمی توان در یک فصل کوتاه ارائه کرد. برای این کار باید یک دیکشنری خاص را تدوین کنید.

بیشتر این وام‌گیری‌ها را می‌توان با ویژگی‌های صرفی تشخیص داد، به عنوان مثال، افعالی با پسوند -ate- در مصدر، که از فعل ماضی افعال لاتین صیغه اول تشکیل شده است، مانند جدا کردن، ترجمه کردن، مراقبه کردن، اغراق کردن، تبریک. افعال با پسوند -ute- در مصدر، که از ریشه فعل ماضی گروه افعال لاتین صیغه سوم، مانند پیگرد، اجرا، به دست آمده است. صفت هایی که از حروف فعلی لاتین با ریشه های -ant- و -ent- تشکیل شده اند، به عنوان مثال، آشکار، شفاف، صبور، پیروز، آشکار، مطیع.

قرون بعدی - XVII و XVIII - شاهد قرض گرفتن کتاب از زبان لاتین بود. در بیشتر موارد، اینها به اصطلاح "کلمات آموخته شده" هستند، که اغلب ویژگی های خصوصیات صرفی کلمات لاتین را حفظ می کنند، مانند اینرسی، آسایشگاه، جنس، شعاع، برنامه درسی، داده، خلاء.

در نهایت، در انگلیسی مدرن وام‌هایی نیز وجود دارد که ظاهر لاتین خود را کاملاً حفظ کرده‌اند، یعنی تحت هیچ گونه جذب زبانی قرار نگرفته‌اند و در حال حاضر هم نمی‌شوند. این کلمات و عبارات در زبان به عنوان نوعی نقل قول از زبان لاتین استفاده می شود. دامنه استفاده از آنها بسیار محدود است: آنها معمولاً در سبک های نثر علمی، در اسناد تجاری و در سبک سخنوری برجسته استفاده می شوند. این وام گیری ها شامل عباراتی از قبیل: آلما، با حسن نیت، بر حسب وظیفه، conditio sine qua non و غیره است.

همانطور که در فصل قبل اشاره شد، در فرآیند وام گرفتن کلمات توسط یک زبان از زبان دیگر، مواردی وجود دارد که یک کلمه دو بار وام گرفته می شود. این امر تنها در مواردی امکان پذیر است که روابط تاریخی و فرهنگی طولانی مدت بین مردمانی که زبانشان با هم در تماس باشد. این دقیقاً تاریخچه تأثیر زبان لاتین بر زبان انگلیسی است. بسیاری از کلمات لاتین دو بار در انگلیسی ظاهر شدند: یک بار از زبان فرانسوی، یک بار دیگر از خود لاتین. وام دوم معمولاً با مدت زمان قابل توجهی از اولی حذف می شود که لازم است کلمه جدید وام گرفته شده جدید در نظر گرفته شود. نتیجه دوگانه های ریشه شناختی فرانسوی-لاتینی است.

برخی از عناصر کلمه‌ساز - پیشوندها و پسوندها - نیز باید در میان وام‌گیری‌های لاتین با ماهیت کتابی گنجانده شوند. این تکواژهای اشتقاقی از لاتین به عنوان واحدهای واژگانی مستقل وام گرفته نشده بودند. آنها به عنوان بخشی از کل کلمات وام گرفته شدند و تنها بعداً به عنوان تکواژهای کلمه ساز تفسیر شدند. با این حال، در ادبیات زبانی معمولاً آنها را پسوندهای عاریتی می نامند.

بنابراین، زبان لاتین تأثیر بسزایی در غنی سازی زبان انگلیسی با کلمات جدید داشت. این تا حد زیادی به این دلیل است که فتح انگلستان توسط نورمن ها، که با خود تعداد زیادی از کلمات فرانسوی را به همراه داشت، به دلیل قرابت های ریشه شناختی، راه را برای هجوم نسبتاً آزاد کلمات لاتین آماده کرد. در فرهنگ شناسی تاریخی، گاهی اوقات تعیین اینکه آیا یک کلمه خاص از فرانسه یا لاتین به انگلیسی آمده است، دشوار است.

وام های اسکاندیناوی در واژگان انگلیسی نیز دیده می شود. آنها از دانمارک در نتیجه فتح اسکاندیناوی آمدند (از حدود 870). این گروه از وام‌گیری‌ها زیاد نیستند، اما کلمات بسیار پرتکرار را شامل می‌شوند. در اینجا چند نمونه آورده شده است:

آنها، آنها به جای hie، هم (هم در عبارات محاوره ای مانند من دیروز با «ام» آشنا شده است.

take, cut, get, به جای آن کلمات انگلیسی در زبان امروزی *nim, *snide, *werth;

آیا، همکار، دنده، بیمار، اتفاق می افتد، خوشحال، شوهر، لگد، قانون، پا، کم، عجیب و غریب، غواصی، فرش، ترازو (به معنای ترازو)، پوست سر، مهارت، پوست، پرش، جمجمه، تنگ، زشت، اشتباه و غیره

nay, fro, skirt, dike, sky, screech که برای آن متوازی های انگلیسی nay, from, shirt, ditch, welkin, shriek حفظ شده است.

پسوندهای توپونی: -by، -beck، -thorp(e)، -fall، -toft، -thwaite از کلمات اسکاندیناویایی byr "روستا"، bekkr "رودخانه"، thorp "روستا"، fjall "کوه"، top " املاک" "، thveit "منطقه حصارکشی شده" و دیگران. نمونه هایی از نام ها: راگبی، ولبک، اسکانتورپ، میکلفل، لاوستفت، اپلث وایت.

گله، لیوان و برخی دیگر از طریق زبان آنگلو نورمن آمده است.

ناگ، ombudsman، ski، skive، slalom، slam - کلماتی که واقعیت های جدیدی را برای انگلیسی ها منعکس می کنند، از زبان های مدرن اسکاندیناوی در قرن 19-20 آمده است.

تمایز وام‌واژه‌های اسکاندیناوی از کلمات انگلیسی خاص دشوار است، زیرا دانمارکی و انگلیسی قدیمی زبان‌هایی نزدیک به هم بودند. تفاوت مشخصه این است که در دانمارکی کلمات /k/، /g/، /sk/ حفظ می‌شوند، در حالی که در انگلیسی آنها به sibilants تبدیل می‌شوند: /k/ و /g/ - در شرایط خاص، /sk/ - همیشه.

وام های فرانسوی بیشترین تعداد در زبان انگلیسی است.

در سال 1066 نورمن ها انگلستان را فتح کردند. نرماندی یک دوک نشین فرانسوی بود. نام خود را پس از آن به دست آورد که پادشاه فرانسوی چارلز ساده، چون قادر به مقابله با وایکینگ ها نبود، این قلمرو را طبق معاهده 912 به آنها داد. تا سال 1066، وایکینگ‌ها مدت‌ها بود که زبان فرانسوی را پذیرفته بودند و با جمعیت محلی جذب شده بودند. آنها به عنوان سخنرانان زبان فرانسه (گویش نورمن)، فرهنگ فرانسه و سیستم فئودالی فرانسوی به انگلستان آمدند. پس از فتح نورمن ها، قدرت کاملاً در دست نورمن ها بود. دوک ویلیام فاتح نیز کشیشان انگلیسی را برکنار کرد و کاهنان نورمنی را به جای آنها نصب کرد. مردم بومی همچنان به انگلیسی صحبت می کردند، اما از گویش نورمن زبان آنگلو- نورمن شکل گرفت که زبان دولتی شد و تا پایان قرن چهاردهم وجود داشت. در طول این مدت، انگلیسی تعداد زیادی از کلمات فرانسوی را به دست آورد. از 80000 کلمه رایج در زبان انگلیسی، تقریباً 22500 کلمه قرضی فرانسوی (از تمام دوره های تاریخ) هستند.

وام‌ها به‌وضوح تأثیر نورمن‌ها را در حوزه حکومت، امور نظامی، سازمان‌دهی کلیسا و زندگی شهری منعکس می‌کنند:

دادگاه، خدمتکار، نگهبان، شاهزاده، رعیت، دولت، رعیت، روستا (دربار، خدمتکار، نگهبان، شاهزاده، رعیت، دولت، رعیت، روستا);

ارتش، نبرد، پرچم، پیروزی (ارتش، نبرد، پرچم، پیروزی);

مذهب، نمازخانه، نماز، اعتراف کردن (دین، نمازخانه، نماز، اعتراف).

شهر، تاجر (شهر، بازرگان).

صنعتگرانی که در روستا زندگی می کردند نام های انگلیسی را حفظ کردند، در حالی که آنها در شهر با کلمات فرانسوی خوانده می شدند: قصاب "قصاب" ، مزون "ماسون" ، خیاط "خیاط". حیوانات در کلمات انگلیسی نامیده می شوند، اما گوشت آنها در فرانسه نامیده می شود: گوشت گاو "گوساله"، گوشت گوسفند "بره"، گوشت خوک "خوک"، گوشت گوساله "گوساله".

بیش از نیمی از کلمات انگلیسی منشأ فرانسوی دارند که نتیجه فتح نورمن (1066) است. جالب است که همه اسامی حیوانات کلمات اصلی انگلیسی است و گوشت این حیوانات وام گرفته شده فرانسوی است، به عنوان مثال: گاو-گوشت (گاو - گاو)، خوک-خک (خوک - خوک)، گوزن - آهو (گوزن). - گوشت گوسفند)، گوسفند - گوشت گوسفند (گوسفند-گوسفند).

وام‌های فرانسوی در انگلیسی معمولاً برای دستیابی به رسمیت بیشتر استفاده می‌شود، به عنوان مثال: به جای شروع کردن شروع کنید، به جای خوشحالی، راضی باشید.

کلمات بالا (شما می توانید موارد پرکاربرد مانند: ترکیب، ادامه، فرکانس و غیره) را که وام های فرانسوی هستند اضافه کنید، در انگلیسی تلفظ می شوند. در این مورد، برای کشف سؤال از منابع وام‌گیری در زبان انگلیسی، به عباراتی علاقه مندیم که بدون هیچ تغییری وارد زبان انگلیسی شده اند، به عنوان مثال: appetit! (نوش جان ) - نوش جان! سفر دریایی! (bon voyage) - Bon voyage! بلانش (کارت بلانش) - کارت سفید، آزادی عمل. a-tete (tet-a-tet) - تت-آ-تته، به تنهایی. a-Vis (vis-a-vis) - روبروی نشستن، همکار، رو در رو. (رزومه) - یک بیوگرافی کوتاه در قالب "رزومه". - پاسخ دهید il vous plait (responde sil vu ple) - لطفا پاسخ دهید، پاسخ دهید (در مکاتبات تجاری).

مترجم با مواجهه با کلمات و عبارات با منشأ خارجی در متن انگلیسی، باید به فرهنگ لغت انگلیسی-انگلیسی (توضیح) مراجعه کند، جایی که توضیح آنها ارائه شده است، یا به فرهنگ لغت دو زبانه مربوطه، به عنوان مثال: krieg (آلمانی) - جنگ رعد و برق. vita (ایتالیایی) - vista شیرین زندگی (اسپانیایی) - منظره خوب.

تعداد زیادی وام در زبان انگلیسی آمریکایی وجود دارد، زیرا همانطور که می دانید ایالات متحده به هیچ وجه به نام دیگ ذوب ملت ها نیست.

بسیاری از نام‌های مکان در ایالات متحده آمریکا به زبان اسپانیایی نوشته و تلفظ می‌شوند، برای مثال شهرهای سانفرانسیسکو، سن دیگو، لاجولا، سن آنتونیو، ساکرامنتو، رودخانه ریو گراند، خیابان ریو ویستا و غیره. همانطور که می‌دانیم، این نام‌ها به زبان روسی با بازتولید صدا، یعنی رونویسی، به عنوان مثال: خیابان ریو ویستا (و نه "منظره رودخانه") منتقل می شوند.

تعداد زیادی از کلمات و اصطلاحات اسپانیایی در جنوب غربی ایالات متحده به لطف گاوچرانی که در اواسط قرن 19 بر این سرزمین ها تسلط داشتند استفاده می شود. آمریکایی ها آنها را از ساکنان مکزیک یاد گرفتند: رودئو، مزرعه (اسپانیایی - rancho) و غیره.

در نتیجه استعمار فرانسه، نام‌هایی مانند رودخانه Cache la Poudre ("باروت را پنهان کن") در کلرادو، شهر د موین، پایتخت آیووا ظاهر شد (اما در این مورد، تلفظ نام شهر وجود ندارد. به طور کامل به زبان فرانسه حفظ شده است).

لغات مربوط به غذاهای ایتالیایی نیز وارد زبان انگلیسی شده است (با املا و تلفظ ایتالیایی) به عنوان مثال: لازانیا (لازانیا) راویولی (راویولی)، پاستا (پاستا)، اسپاگتی (اسپاگتی). همین امر را می توان در مورد نام غذاهای اروپایی که به زبان انگلیسی از زبان ییدیش ظاهر می شود، گفت، به عنوان مثال، latkes (latkes) - پنکیک سیب زمینی، blintzes (blintzes) - پنکیک، ماهی gefilte (ماهی gefilte) - ماهی پر شده .

فهرست وام گرفته شده به زبان انگلیسی را می توان ادامه داد.

زبان انگلیسی (چه نوشتاری و چه گفتاری) از تعداد زیادی کلمات، عبارات و اختصارات زبان لاتین استفاده می کند.

برخی از لاتینیسم ها وارد واژگان رایج شده اند، به عنوان مثال: 5 صبح - در ساعت 5 صبح یا برعکس - برعکس. اصولاً عبارات لاتین مشخصه شکل نوشتاری سبک دانشگاهی و رسمی است. بنابراین، آنها باید برای کسانی که ادبیات غیرداستانی انگلیسی می خوانند یا از انگلیسی برای اهداف آکادمیک در نوشتن استفاده می کنند، شناخته شوند.

نمونه هایی از لاتینیسم ها: hoc - برای این مورد fide - صادقانه، صادقانه - تقریباً ستایش - با تمایز. (و غیره) - و غیره - در میان دیگران

بنابراین، می توانیم توجه داشته باشیم که واژگان وام گرفته شده جایگاه قابل توجهی در سیستم واژگانی هر زبان، به ویژه انگلیسی، اشغال می کند. برای مطالعه ویژگی‌های عملکرد آن در یک سیستم زبانی خاص، توصیه می‌شود به ویژگی‌های ورود این واژگان به زبان و مطالعه شرایطی که ورود این وام‌گیری‌ها را تعیین کرده است، توجه قابل توجهی داشته باشیم.

لازم به ذکر است که وام گیری در زبان های مختلف تأثیرات متفاوتی در غنی سازی واژگان دارد. در برخی از زبان ها، آنها چنین تأثیری نداشتند که به طور قابل توجهی بر واژگان زبان تأثیر بگذارد. در زبان‌های دیگر، وام‌گیری در دوره‌های مختلف تاریخی چنان تأثیر بسزایی در واژگان زبان داشت که حتی واژه‌های تابعی، مانند ضمایر و حروف اضافه‌ای که از زبان‌های دیگر به عاریت گرفته شده بودند، جایگزین واژه‌های کاربردی اصلی شدند. زیرا زبان زنده پدیده ای است که دائماً در حال تکامل است. چیز جدیدی می آید، چیزهای غیر ضروری و زائد ناپدید می شوند، و برای دانشمندانی که در زمینه فرهنگ شناسی کار می کنند، سؤالات بسیاری باقی می ماند که نیاز به حل دارند.

فصل 2. تجزیه و تحلیل روشهای انتقال وام

.1 روشهای انتقال وام

قبل از هر چیز توجه داشته باشیم که به طور کلی می‌توان دو مسیر ترجمه را که مترجم دنبال می‌کند ترسیم کرد: ترجمه مستقیم یا تحت اللفظی و ترجمه غیر مستقیم (غیر مستقیم).

در واقع، ممکن است چنین باشد که یک پیام در زبان مبدأ کاملاً به پیامی در زبان مقصد ترجمه شود، زیرا یا بر اساس مقولات موازی (موازی سازی ساختاری) یا بر اساس مفاهیم موازی (موازی گرایی فرازبانی) است. اما ممکن است این اتفاق هم بیفتد که مترجم وجود یک «شکاف» را در زبان مقصد تشخیص دهد که باید با ابزارهای معادل پر شود و اطمینان حاصل کند که برداشت کلی از دو پیام یکسان است. همچنین ممکن است به دلیل تفاوت‌های ساختاری یا فرازبانی، برخی جلوه‌های سبکی را نتوان بدون تغییر تا حدی ترتیب عناصر یا حتی واحدهای واژگانی به زبان مقصد منتقل کرد. واضح است که در مورد دوم باید به روش های پیچیده تری متوسل شد که در نگاه اول ممکن است باعث تعجب شود، اما می توان پیشرفت آن را به منظور نظارت دقیق بر دستیابی به هم ارزی زیر نظر داشت.

روش اول ترجمه: امانت گرفتن.

ساده ترین روش ترجمه قرض گرفتن است که به شما امکان می دهد شکافی را که معمولاً ماهیت فرازبانی دارد (فناوری جدید، مفاهیم ناشناخته) پر کنید. حتی اگر مترجم برای ایجاد جلوه‌ای سبک به آن نیاز نداشته باشد، وام‌گیری حتی یک روش ترجمه نیست که ممکن است مورد علاقه ما باشد. به عنوان مثال، برای معرفی به اصطلاح طعم محلی، می توانید از اصطلاحات خارجی استفاده کنید و در مورد "ورست" و "پود" در روسیه، و "دلار" و "پارتی" در آمریکا، در مورد "تکیلا" و "تورتیلا" صحبت کنید. بهتر است عبارتی مانند The coroner speaked با قرض گرفتن Le coroner prit la parole (کلمه پزشکی قانونی را گرفت) ترجمه کنید تا اینکه در بین عناوین مقامات قضایی فرانسه به دنبال عبارتی کم و بیش معادل باشید. .

وام‌های قدیمی نیز وجود دارند که اساساً دیگر برای ما چنین نیستند، زیرا در ترکیب واژگانی زبان ما ظاهر می‌شوند و قبلاً آشنا شده‌اند: الکل، ردینگوت، پاکت بات، آکاجو و غیره. مترجم در درجه اول به وام‌های جدید علاقه دارد و حتی وام گرفتن از شخصیت فردی. باید توجه داشت که وام‌گیری‌ها اغلب از طریق ترجمه وارد زبان می‌شوند؛ از جمله وام‌های معنایی یا «دوستان کاذب مترجم» که باید به‌ویژه ترسید.

مشکل رنگ محلی که با کمک قرض گرفتن حل شده است، در درجه اول بر حوزه سبک و در نتیجه خود پیام تأثیر می گذارد.

راه های اصلی وام گرفتن واژگان عبارتند از رونویسی، آوانویسی و ردیابی.

رونویسی (روش آوایی) وام گیری از یک واحد واژگانی است که در آن شکل صوتی آن حفظ می شود (گاهی اوقات مطابق با ویژگی های آوایی زبانی که کلمه به آن وام گرفته شده است کمی تغییر می یابد). به این ترتیب کلمات football (football)، trailer (trailer)، jeans (jeans) و ... از زبان انگلیسی به عاریت گرفته شده است، در زبان انگلیسی کلمات رژیم، باله، بوکت و ... از زبان فرانسه به عاریت گرفته شده است.

نویسه‌گردانی روشی برای وام‌گیری است که در آن املای یک کلمه خارجی وام گرفته می‌شود: حروف کلمه وام گرفته شده با حروف زبان مادری جایگزین می‌شوند. هنگام آوانویسی، کلمه طبق قوانین خواندن زبان مادری خوانده می شود. با استفاده از روش نویسه‌گردانی از انگلیسی به روسی، کلمات cruise (کروز انگلیسی)، متل (متل انگلیسی)، باشگاه (باشگاه انگلیسی) به عاریت گرفته شد.

بسیاری از نام‌های خاص نیز هنگام قرض گرفتن از انگلیسی ترجمه می‌شوند: واشنگتن، تگزاس، لندن. در زبان انگلیسی کلمات بسیاری با ریشه یونانی، لاتین و فرانسوی وجود دارد که ویژگی های گرافیکی خود را حفظ کرده اند، اگرچه طبق قوانین زبان انگلیسی خوانده می شوند.

ردیابی، رونویسی و نویسه‌گردانی به‌عنوان روش‌های وام‌گیری باید از روش‌های ترجمه به همین نام متمایز شود. بدون تفاوت در مکانیسم آنها، آنها در نتایج نهایی خود متفاوت هستند: هنگام ترجمه، واژگان افزایش نمی یابد، در حالی که هنگام وام گرفتن، واحدهای واژگان جدید در کادر ظاهر می شوند.

از آنجایی که فرآیند جذب عناصر زبان خارجی از لحظه ورود آنها به زبان توسط مترجمان آغاز می شود، شایسته است چند کلمه در مورد تکنیک ترجمه نام های خارجی به طور خاص بیان کنیم. هنگام ترجمه کلمات و عبارات با معنای تداعی نامشخص، و همچنین هنگام ترجمه نام واقعیت ها، رونویسی، کمتر آوانویسی، ردیابی و ترجمه توضیحی (انتقال معنای یک کلمه یا عبارت خارجی با استفاده از ابزار زبان مادری بدون حفظ انگیزه و فرم) را می توان استفاده کرد. به عنوان مثال، ترجمه کلمه Speaker با عبارت chairman of House of Commons، کلمه backbenchers با عبارت «نمایندگان عادی پارلمان انگلیس» و غیره. در طول یک ترجمه توضیحی، پاورقی ممکن است شامل رونویسی کلمه در حال ترجمه باشد، در این مورد "Speaker" و "Backbengers". هنگام ردیابی، رونویسی و آوانویسی، گاهی اوقات لازم است به نظرات متوسل شوید.

روش دوم ترجمه: ردیابی.

ردیابی نوع خاصی از وام گیری است: ما این یا آن نحو را از یک زبان خارجی وام می گیریم و عناصر تشکیل دهنده آن را به معنای واقعی کلمه ترجمه می کنیم. به این ترتیب، یا ردیابی عبارت را به دست می آوریم، و از ساختارهای نحوی زبان مقصد استفاده می کنیم، و عناصر بیانی جدیدی را در آن وارد می کنیم، به عنوان مثال، Compliments de la Saison (به معنای واقعی کلمه: "سلام های فصلی")، یا یک ردیابی. از ساختار، و معرفی ساختارهای جدید به زبان، به عنوان مثال، علمی-تخیلی (به معنای واقعی کلمه "علمی تخیلی").

همانند وام‌گیری‌ها، محاسبات پایدار قدیمی وجود دارند که فقط می‌توان به صورت گذرا به آنها اشاره کرد، زیرا آنها، مانند وام‌گیری‌ها، می‌توانند دچار تحول معنایی شده و به «دوستان کاذب» تبدیل شوند. مقالات ردیابی جدید برای مترجم جالب تر است و به کمک آنها از وام گرفتن با پر کردن شکاف ها اجتناب می کند (ر.ک: فرانسوی еconomiquement faible - از نظر اقتصادی ضعیف، ردیابی از زبان آلمانی). در چنین مواردی، ظاهراً بهتر است به واژه سازی بر اساس بنیاد یونانی- لاتین یا استفاده از هیپوستاس (انتقال بخشی از گفتار به قسمت دیگر با تبدیل) متوسل شویم. به این ترتیب می توان از معلولان شکنجه شده مانند: Therapie occupationelle (کاردرمانی) جلوگیری کرد. «Banque puor le Commerce et le Développement»، le quatre Grands، le Premier français و امثال آنها، که به نظر برخی مترجمان می تواند به عنوان بارزترین مصداق فقر شدید فکری باشد.

روش سوم ترجمه: ترجمه تحت اللفظی

ترجمه تحت اللفظی یا ترجمه «کلمه به کلمه» به معنای انتقال از زبان مبدأ به زبان مقصد است که منجر به ایجاد متنی صحیح و اصطلاحی می‌شود و مترجم تنها از رعایت هنجارهای اجباری زبان اطمینان می‌دهد. مثال: عینکم را روی میز طبقه پایین گذاشتم - عینکم را روی میز زیر گذاشتم. شما کجا هستید؟ - شما کجا هستید؟؛ این قطار ساعت ده به ایستگاه یونیون می رسد - این قطار ساعت 10 به ایستگاه مرکزی می رسد.

در اصل، ترجمه تحت اللفظی تنها راه حل برگشت پذیر و کامل برای مسئله است. نمونه های زیادی از این موضوع در ترجمه های انجام شده از زبان های متعلق به یک خانواده (فرانسوی - ایتالیایی) و به ویژه بین زبان های متعلق به یک مدار فرهنگی وجود دارد. اگر بتوان گفت که مواردی از ترجمه تحت اللفظی از آلمانی به انگلیسی وجود دارد، به این دلیل است که مفاهیم فرازبانی وجود دارد که ممکن است حقایق همزیستی، دوره‌های دوزبانگی و تقلید آگاهانه یا ناآگاهانه را که با اعتبار سیاسی یا فکری همراه است، منعکس کند. این را می توان با همگرایی عجیب افکار و گاه ساختارهایی که در میان زبان های اروپایی مشاهده می شود توضیح داد (به عنوان مثال، شکل گیری حرف معین، شباهت مفاهیم فرهنگ و تمدن را رجوع کنید). ، و غیره.).

مترجم باید رویکرد ویژه ای را برای ترجمه واژگان بین المللی به کار گیرد، که همانطور که قبلا ذکر شد، جایگاه ویژه ای در بین وام گیری ها دارد.

دشواری‌های ترجمه واژگان بین‌المللی در این واقعیت نهفته است که یک مترجم، به ویژه یک مبتدی، اغلب مفهومی مانند «استفاده از یک کلمه» (استفاده) را فراموش می‌کند و تحت تأثیر شکل گرافیکی آشنای یک کلمه، اجازه می‌دهد. تحت اللفظی بودن در ترجمه و نقض هنجارهای زبان مادری (زبان مقصد) به ویژه در زمینه سازگاری کلمات. در این میان، واژه‌های مرتبط و شناسایی شده (به دلیل شباهت در بیان) در دو زبان، از نظر محتوا یا کاربرد، با یکدیگر مطابقت کامل ندارند یا حتی کاملاً منطبق نیستند، به همین دلیل است که کلماتی از این نوع دریافت می‌کنند. نام faux amis du traducteur در زبان شناسی فرانسوی - "دوستان دروغین مترجم".

در تعدادی از موارد، مترجم حق دارد معنی اصلی یک کلمه را به معنای واقعی کلمه منتقل کند، اما تنها زمانی که حس زبان و تجربه او به او بگوید که ترجمه ای که برای یک موقعیت خاص پیشنهاد می کند، دقیقاً ترجمه مناسبی از اصل کلمه است. اندیشه ها. بیایید تعدادی مثال بزنیم: نقطه کد - نقطه کد، تصحیح رنگ - تصحیح رنگ، сorrelator - همبسته.

در عین حال، این ماده (مجاز بودن ترجمه تحت اللفظی اصطلاحات و ترکیبات اصطلاحی در تعدادی از موارد نادر فردی) می تواند به عنوان منبع اشتباه در ترجمه نیز عمل کند. همانطور که محقق ترجمه علمی و فنی A.L. Pumpyansky اشاره می کند، دلایل اصلی منجر به خطا عبارتند از:

) اطمینان به عدم ابهام کلمات و اشکال دستوری.

) مخلوط کردن ظاهر گرافیکی کلمه.

) استفاده نادرست از قیاس;

) ترجمه کلمات با معانی خاص تر از آنچه در واقع دارند.

) ناتوانی در یافتن معنای روسی برای ترجمه کلمات انگلیسی و ترکیبات واژگانی و دستوری.

ناآگاهی از قوانین ارائه مطالب علمی و فنی انگلیسی و روش انتقال آن به روسی."

بنابراین، می بینیم که دو علت اول خطاهای ذکر شده توسط A.L. پومپیانسکی، خطاهای ناشی از ناآگاهی از ویژگی‌های واژگان بین‌المللی است.

اختلافات احتمالی زیر در معانی کلمات بین المللی و متناظر روسی در ادبیات ذکر شده است.

کلمه روسی با کلمه انگلیسی منطبق است، اما نه در همه معانی، بلکه فقط در یک یا دو معنا. این گروه از واژگان بین المللی شامل تعداد نسبتاً زیادی لغات است که ترجمه آنها با مشکلات قابل توجهی مواجه است.

کلمه چند معنایی ماهواره که از زبان انگلیسی به زبان روسی منتقل شده است، عمدتاً به یک معنی استفاده می شود: حالت ماهواره ای، حالت عروسکی. در زبان انگلیسی کلمه ماهواره چندین معنی دارد:

) ماهواره، ماهواره;

) ماهواره های مصنوعی؛

) یکی از اعضای گروه، یک شرکت کننده در هیئت تشریفاتی، یک فرد همراه؛

) سرسپرده، پیرو;

) وضعیت ماهواره ای؛

) شهر اقماری;

) ماهواره (کروموزوم).

در موارد دیگر، وضعیت متفاوت است: یک کلمه روسی چندین معانی دارد و تنها یکی از آنها با انگلیسی مطابقت دارد. این معمولاً زمانی مشاهده می شود که کلمه از زبان سوم قرض گرفته شود: به عنوان مثال، کلمه روسی مخاطب معنای گسترده تری نسبت به سالن انگلیسی دارد. به زبان روسی می توان گفت مخاطب خوانندگان؛ در انگلیسی کلمه auditorium به این معنا به کار نمی رود و معادل در انگلیسی برای رساندن این معنا واحدهایی مانند readingship، reading audience، the readers یا حتی بازار خواهد بود (رجوع کنید به کتاب دارای بازار خوبی است).

برخی از کلماتی که از نظر شکل مشابه هستند اغلب معانی اصلی متفاوتی دارند. کلمات این دسته نیاز به توجه ویژه مترجم دارند، زیرا به راحتی می توانند گمراه کننده باشند و باعث خطاهای جدی شوند. بنابراین، فعالیت ها به عنوان فعالیت ترجمه می شود، نه به عنوان فعالیت. اشتراکی عمدتاً به معنای "عمومی" و به ندرت - "همگانی" استفاده می شود. مشتاق - متقاضی چیزی، اما هرگز دانشجوی کارشناسی ارشد. جهت - جهت، نه مدیریت (ر.ک. هیئت مدیره؛ مدیریت). مجله - یک مجله، اما، البته، نه یک فروشگاه؛ تعهد - تعهد، نه ضمانت؛ دلسوز - دلسوز، در حالی که اولین گزینه آشکار، اما نادرست، دلسوز است (ر.ک. اعتصاب همدردی - اعتصاب همبستگی، نه اعتصاب همدردی). تایپوگرافی - چاپ کتاب، نه چاپ. پارچه یک محصول نساجی است نه یک کارخانه.

انتقال کلماتی که شبیه به نظر می رسند (یا شکل گرافیکی مشابهی دارند) از یک زبان به زبان دیگر در طول ترجمه، به ویژه در زبان های مرتبط، به عنوان مثال، در روسی و اوکراینی مشاهده می شود. O. Kundzich می نویسد: "به نظر بسیاری از افراد وقتی چنین کلمه ای از زبانی به زبان دیگر منتقل می شود، تمام ویژگی های خود را حفظ می کند، که این ویژگی ها در خود کلمه وجود دارد و در رابطه با این موضوع به وجود نمی آید. کلمه با کل سیستم یک زبان معین. منظور من ویژگی هایی مانند عامیانه یا کتابی بودن یک کلمه، احساسی بودن یا اصطلاحات، معنای مثبت یا منفی، شعر، رسمی و غیره است - تا بهترین سایه ها در تنوع بی پایان و روابط آنها. "

2.2 تجزیه و تحلیل عملی ترجمه وام ها

ترجمه ردیابی واژگان عاریتی

پس از تجزیه و تحلیل ویژگی های ترجمه واژگان وام گرفته شده، ما توصیه می کنیم از یک یا روش دیگر ترجمه با استفاده از مثال واحدهای واژگانی خاص استفاده کنیم.

اصطلاحات وام گرفته شده زیر را در نظر بگیرید: Microsoft، Windows، Apple، AOL، CD-ROM، MS-DOS، Yahoo، Rambler، Google، Yandex، Corel Draw، 3D Max، Total Commander، Internet Explorer.

در این مورد، بازتولید گرافیکی وام گرفته شده بدون هیچ تغییری در املای اصلی وجود دارد. همانطور که می بینیم، این در درجه اول به نام ها مربوط می شود - نام شرکت ها، سرورهای جستجو، سیستم عامل ها و محصولات نرم افزاری (اغلب به صورت اختصارات و کلمات اختصاری). بنابراین، واحدهای واژگانی وام گرفته شده فوق در متن ترجمه روسی کاملاً فرم گرافیکی خود را حفظ می کنند.

سری‌های واژگان وام‌گرفته‌شده زیر با رونویسی ترجمه می‌شوند: رایانه - رایانه، چاپگر - چاپگر، نمایشگر - نمایشگر، فایل - فایل، پوشش - همپوشانی، پلاتر - پلاتر، پیکسل - پیکسل، راه‌اندازی - راه‌اندازی. لازم به ذکر است که واحدهای واژگانی خاصی مانند نمایش، فایل، تنظیم، در یک محیط متنی خاص را می توان با استفاده از مکاتبات ملی روسیه به صورت زیر ترجمه کرد: نمایش - صفحه، فایل - سند، راه اندازی - تنظیم. در عین حال، ترجمه فایل word به عنوان “document” را نیز می توان ترجمه معادل قرضی دیگر یا کلمه بین المللی “document” در نظر گرفت.

نویسه‌گردانی اغلب برای ترجمه واژه‌های اصطلاحی به کار می‌رود که به نوبه خود واژگان بین‌المللی هستند. به عنوان مثال می توان به کلمات زیر اشاره کرد: پردازنده - پردازنده، مودم - مودم، مانیتور - مانیتور.

همانطور که قبلاً ذکر شد، ردیابی نیز جایگاه نسبتاً مهمی در میان روش‌های اصلی ترجمه واحدهای واژگانی وام گرفته شده دارد.

در این صورت با یک کلمه یا عبارت سروکار داریم که ترجمه ای است در قسمت هایی از یک کلمه بیگانه از ماده زبان مادری. واحدهای واژگانی زیر می توانند به عنوان نمونه های عملی ترجمه با استفاده از روش ردیابی استفاده شوند: دستور خارجی - دستور خارجی. امضای دیجیتال - امضای دیجیتال; کنترل کننده جانبی - کنترل کننده جانبی.

موارد جالب ترجمه فلج ها است که در آن یکی از عناصر نویسه گردانی شده است و عنصر دیگری از زبان مقصد که خود زمانی یا حتی تا همین اواخر یک عاریه-نوئولوژی بود. به عنوان مثال: سرور پروکسی - سرور پروکسی; مدیر مبادله - مدیر مبادله، ارائه دهنده محتوا - ارائه دهنده محتوا.

اجازه دهید در عمل به ترجمه وام ها به صورت توصیفی نیز توجه کنیم.

ترجمه توصیفی (توضیحی، توصیفی) روشی برای انتقال واژگان غیرمعادل است که شامل آشکار کردن معنای یک واحد وام گرفته شده با استفاده از توصیف دقیق (در عبارات، عبارات و غیره) است. به عنوان مثال: دیجیتایزر - رمزگذار، زیرسیستم یا دستگاهی که داده های دیجیتالی را برای سیگنال آنالوگ ورودی تولید می کند. ترانسپوندر یک دستگاه مخابراتی است که سیگنال را به شکلی دریافت و به شکل دیگری ارسال می کند.

در مورد ترجمه عملی وام‌گیری‌ها، نمی‌توان به این واقعیت اشاره کرد که برخی از واحدهای واژگانی وام‌گرفته شده طی می‌کنند.

پس از ورود به یک زبان، یک وام گیری تحت یک فرآیند جذب قرار می گیرد - انطباق یک کلمه با سیستم زبانی دیگر، که در تغییر تلفظ، املای یک کلمه، تغییر در ویژگی های دستوری آن مطابق با قوانین زبان دریافت کننده بیان می شود. و اغلب در تغییر در معناشناسی. تغییرات معنایی در عناصر وام گرفته شده جالب ترین هستند، زیرا آنها می توانند کاملاً قابل توجه باشند، اما بدون تحقیقات ریشه شناسی عمیق قابل توجه نیستند.

ما از این واقعیت پیش می‌رویم که همسان سازی اصطلاحات، انطباق آن در اصطلاحات آوایی، دستوری، معنایی و گرافیکی با سیستم زبان گیرنده است. درجه جذب ممکن است متفاوت باشد، اما، به عنوان یک قاعده، تمایز بین اصطلاحات کاملا و جزئی جذب شده است. درجه جذب توسط عوامل زیادی تعیین می شود که یکی از مهم ترین آنها اشتقاق صرفی، معنایی یا نحوی است. شکل گیری کلمات مشتق در زبان مقصد از وام های متناظر که از نظر ساختار صرفی ساده هستند: تا زیراکس - تا فتوکپی.

به عنوان مثال، در مورد یکسان سازی اصطلاحات رایانه ای، باید به اصطلاحاتی اشاره کنیم که بخشی از زبان عامیانه رایانه ای شده اند یا در حال تبدیل شدن هستند - واژگان محاوره ای که زیر استاندارد عمومی پذیرفته شده در نظر گرفته می شود: کلماتی که در زبان استاندارد استفاده نمی شوند یا دارای ویژگی خاصی هستند. محتوای لغوی- معنایی.

اجازه دهید در زیر ترجمه واژگان وام گرفته شده ای را که در حوزه اقتصادی با استفاده از مثال جملات فردی کار می کنند، در نظر بگیریم. - اصلی ترین روشی که شرکت ما برای اطلاع رسانی به مردم از آخرین اخبار استفاده می کند، بروشورهای تبلیغاتی رنگی است که به منزل ارسال می شود.

توجه اصلی در این پیشنهاد به نظر ما باید به استقراض-شبه بین المللی بودن بخشنامه که مربوط به حوزه حقوقی عملکرد است معطوف شود. این قرض به روسی به صورت توصیفی به عنوان "بروشورهای تبلیغاتی که به خانه ارسال می شوند" ترجمه شده است. نویسه‌گردانی به عنوان یک روش ترجمه در این مورد مستثنی است، زیرا در زبان روسی کلمه "دایره" بیشتر با اسناد نظارتی مرتبط است. بنابراین، در این مورد، تنها روش ترجمه ممکن، توصیفی (توصیفی) است. در واقع، آنچه ما در مورد آن صحبت می کنیم حوزه ای از خدمات مالی غیرقانونی است که به منظور بازپرداخت مالیات بر ارزش افزوده به هزینه بودجه دولت، تبدیل سرمایه به نقد، حمل و نقل است. طرح هایی با اوراق بهادار و بیمه (به طور دقیق تر، صادرات پول، استفاده از بیمه اتکایی) و غیره. - در حقیقت ما در مورددر مورد حوزه خدمات مالی غیرقانونی با هدف بازپرداخت مالیات بر ارزش افزوده از بودجه دولتی، انتقال سرمایه به پول نقد، معرفی طرح هایی برای کار با اوراق بهادار و بیمه (به طور دقیق تر، برداشت وجوه در خارج از کشور از طریق بیمه اتکایی) و غیره.

اول از همه در این مثال باید به بیمه اتکایی استقراض توجه کرد. این به حوزه مالی و اقتصادی عملکرد مربوط می شود. ما این قرض را به معادل روسی "بیمه اتکایی" ترجمه کردیم. شایان ذکر است که در زبان روسی ساختار واژگان وام گرفته شده کاملاً حفظ شده است: پیشوند re- که در انگلیسی نشان دهنده انجام مکرر برخی از اقدامات است، به پیشوند روسی re- تبدیل شد. همچنین شکل اسم در هنگام ترجمه این عاریه حفظ شد.

این جمله همچنین شامل واژگان وام گرفته شده غیر قانونی است که به حوزه قانونی عملیات مربوط می شود. این واژگان وام گرفته شده توسط ما با رونویسی به عنوان "غیر قانونی" ترجمه شده است. همین وام گرفتن را می توان با آنالوگ روسی "غیرقانونی" نیز ترجمه کرد، اما به منظور حفظ بار عملگرایانه وام گیری انگلیسی غیرقانونی در زبان روسی، تصمیم گرفتیم که تکواژ وام گرفته شده را در ترجمه رها کنیم.

همچنین باید به استقراض دقیق توجه کنید که به حوزه اجتماعی عملکرد مربوط می شود. این وام گرفتن توسط معادل روسی "دقیق تر" ترجمه شده است. در مورد بودجه و سرمایه بین‌المللی‌های استقراضی، آنها به حوزه مالی و اقتصادی عملکرد مربوط می‌شوند و با ترجمه به روسی به عنوان «بودجه» و «سرمایه» به روسی ترجمه می‌شوند. باید توجه ویژه ای به واژگان وام گرفته شده سرمایه داشت، که می تواند با مترادف بین المللی وام گرفته شده «دارایی» (از انگلیسی Assets) نیز ترجمه شود، اما برای اینکه در هنگام ترجمه تا حد امکان به متن اصلی نزدیک شویم، تصمیم گرفتیم که واژگان اصلی "سرمایه" را ترک کنید.

به نظر ما باید واژگان عاریتی که در جمله زیر وجود دارد را نیز در نظر بگیریم.

در صورت لغو چارتر توسط چارتر کننده، به هر دلیلی، به استثنای موارد ذکر شده در بند 3، پس از امضای این قرارداد، کلیه پیش پرداخت های انجام شده تا تاریخ لغو، نزد مالک خواهد بود و مالک آن را محفوظ می دارد. تنها در صورتی حق استرداد وجه واریزی را دارد که در همان مدت و با همان شرایط، قایق را به اجاره کننده دیگری واگذار کند. - در صورت ابطال قولنامه توسط چارتر کننده پس از امضای این قرارداد به هر دلیلی غیر از موارد مندرج در بند 3، کلیه پیش پرداخت های انجام شده تا تاریخ انصراف نزد مالک بوده و مالک این حق را برای خود محفوظ می دارد. فقط در صورتی که بتواند قایق بادبانی را برای همان مدت و با همان شرایط به اجاره‌دهنده دیگری بدهد، چنین پرداخت‌هایی را بازگرداند.

منشور واژگان وام گرفته شده به حوزه عملکرد مالی و اقتصادی اشاره دارد. این وام گرفتن به روسی با ترجمه به عنوان "منشور" ترجمه می شود. همان وام گیری ریشه در رابطه با کلمه فوق، اصطلاح Charterer است که در همان زمینه عمل می کند، اما با مکاتبات زیر به روسی ترجمه شده است - "چارترر". دلیل واژگان وام گرفته شده به حوزه اجتماعی عملکرد اشاره دارد و مطابقت آن در روسی کلمه "عقل" نیست، بلکه "عقل" است.

این جمله همچنین شامل واژگان وام گرفته شده پیش پرداخت است که ماهیت صرفاً تجاری دارد و با مکاتباتی به عنوان «پیش پرداخت» ترجمه می شود. برای ترجمه این واژگان وام گرفته شده، از رونویسی نیز استفاده شد، یعنی برای ترجمه پیش پرداخت وام. بیایید به تاریخ استقراض بعدی برویم، که به حوزه اجتماعی عملکرد مربوط می شود. برای ترجمه آن به روسی، از روش رونویسی استفاده کردیم و کلمه "تاریخ" را گرفتیم.

ذخیره وام را نیز در نظر بگیرید. این به حوزه اجتماعی کاربرد مربوط می شود. در این مورد، برای ترجمه این قرض، ما آنالوگ مربوطه روسی "ذخیره" را انتخاب کردیم. همین واژگان را می‌توان با استفاده از روش رونویسی به‌عنوان «ذخیره» نیز ترجمه کرد، اما در این زمینه و در زمینه ترکیب این وام‌گیری با کلمه «حق»، گزینه اخیر برای ما غیرقابل قبول است.

دوره استقراض به حوزه اجتماعی کارکرد اشاره دارد. با نویسه گردانی به عنوان "دوره" به روسی ترجمه می شود. در مورد سپرده های واژگانی قرضی، عمدتاً در گفتمان تجاری استفاده می شود و در این مورد به عنوان «پرداخت» ترجمه می شود. همین کلمه را می توان به عنوان "سپرده" نیز ترجمه کرد، اما این معادل در زمینه "سپرده های بانکی" قابل قبول است. در مورد ما، ما شرایط موقعیتی کاملاً متفاوتی داریم، بنابراین آوانویسی به عنوان یک روش ترجمه در اینجا مناسب ما نیست. اما آنالوگ روسی "پرداخت" به طور کامل معنای متنی سپرده های استقراضی را در این جمله بازتولید می کند.

در این مثال استقراض دیگری وجود دارد - شرایط. این به حوزه اجتماعی عملکرد مربوط می شود. لازم به ذکر است که این کلمه توسط معادل روسی «شرایط» ترجمه شده است. این واژگان تحت هیچ شرایطی نمی تواند به عنوان "شرط" ترجمه شود.

بیایید ترجمه جمله دیگری را در نظر بگیریم که در آن واژگان وام گرفته شده عمل می کنند. همچنین نظارت موثر بر عملکرد را تضمین می کند که بیشتر مدیران را تشویق می کند تا از منابع و قابلیت های شرکت به شیوه ای کارآمدتر استفاده کنند. چنین مدیریتی همچنین کنترل موثری بر کار شرکت فراهم می کند که بیشتر مدیران را تشویق می کند تا از منابع و قابلیت های شرکت به نحو احسن استفاده کنند.

نظارت شرکتی استقراضی به حوزه عملکرد مالی و اقتصادی مربوط می شود. می توان آن را به عنوان وام گیری در نظر گرفت که به زبان روسی کاملاً ساختار خود را حفظ می کند: صفت + اسم - "مدیریت شرکت".

هیئت مدیره وام گیری اصطلاحی در حوزه مالی و اقتصادی فعالیت می کند. قبل از ترجمه این وام‌گیری، از تکنیک ترجمه حذف نیز استفاده کرده‌ایم و در ترجمه روسی به سادگی «تابلو» دریافت کردیم. ما نظارت واژگان وام گرفته شده را که عمدتاً در حوزه علمی و فنی عملکرد استفاده می شود، با جایگزینی مترادف ترجمه کردیم و وام گیری دیگری - "کنترل" را انتخاب کردیم. همین وام گرفتن را می توان با استفاده از نویسه گردانی ترجمه کرد و به نظر ما ترجمه مترادف برای این زمینه مناسب تر است.

منابع استقراضی، که به حوزه اجتماعی عملکرد مربوط می شود، با استفاده از روش رونویسی به عنوان "منابع" ترجمه شد.

بیایید یک جمله دیگر را تجزیه و تحلیل کنیم. سرمایه گذاران نیز در عملیات شرکت مشارکت دارند: دو شرکت انرژی لایپزیک سهامداران شرکت هستند که ارزش سهام آنها در سال 2003 5 درصد افزایش یافت. - سرمایه گذاران خارجی نیز در فعالیت های شرکت شرکت می کنند: سهام شرکت که ارزش آن در سال 2003 5 درصد افزایش یافت، در اختیار دو شرکت انرژی لایپزیگ است.

این جمله شامل سرمایه گذاران خارجی وام گیرنده است که در قالب یک عبارت وجود دارد و مربوط به حوزه مالی و اقتصادی عملکرد است. هنگام ترجمه این وام گیری با استفاده از روش رونویسی (ردیابی)، ساختار دستوری این وام گیری حفظ شد: صفت + اسم جمع - "سرمایه گذاران خارجی".

واژگان وام گرفته شده بعدی در این جمله عملیات است. اگر در مورد حوزه عملکرد آن صحبت کنیم، این حوزه اجتماعی است. در این مثال است که عملیات استقراض با آنالوگ روسی "فعالیت" ترجمه شده است. اگر این وام گیری در زمینه دیگری بود، می توان آن را از انگلیسی به روسی با رونویسی به عنوان "عملیات" ترجمه کرد، اما در این مورد چنین ترجمه غیرممکن است.

همانطور که از مثال‌های مورد بحث در بالا می‌بینیم، استفاده از یک یا آن روش ترجمه در درجه اول توسط محیط متنی واژگان وام گرفته شده تعیین می‌شود و بسته به متنی که در آن استفاده می‌شود متفاوت است. بنابراین، مترجمی که به واژگان عاریتی سر و کار دارد، باید به طور کامل زمینه یک جمله یا متن خاص را تجزیه و تحلیل کند تا دقیق ترین و صحیح ترین گزینه ترجمه را انتخاب کند و در عین حال بار عملی تعیین شده توسط نویسنده متن مبدأ را حفظ کند. .

نتیجه

در فرآیند نگارش این پایان نامه، واژگان وام گرفته شده را از منظر مفهوم و دامنه عملکرد آن به دقت تحلیل کردیم. ما همچنین طبقه‌بندی‌های مختلف واژگان قرض‌گرفته‌شده توسط متخصصان را در مراحل مختلف مطالعات زبان‌شناسی بررسی کردیم. در نظر گرفتن منابع وام گیری در زبان انگلیسی از نقطه نظر زمانی، جایگاه قابل توجهی در کار ما اشغال شده است.

در بخش عملی، روش‌های ترجمه وام‌گیری از انگلیسی به روسی را تحلیل کردیم. در عین حال، در عمل، با استفاده از مثال جملات خاص، امکان استفاده از یک یا آن روش ترجمه را ثابت کرده ایم.

بنابراین با تکمیل تحقیقات خود به نتایج زیر رسیدیم.

وام گرفتن به عنوان یک فرآیند چند وجهی است. علل، انواع و نتایج خاصی دارد. دلایل وام گرفتن هم در یک سیستم زبانی خاص و هم در خارج از آن نهفته است. نیاز به وام گرفتن یک عنصر زبان خارجی که در یک زبان ایجاد می شود با نادرست بودن نام موجود یا عدم وجود آن به دلیل تازگی شی تعیین شده برای فرهنگی که از این زبان استفاده می کند توضیح داده می شود. دلایل بیرونی برای ظهور قرض ها در نتیجه تماس بین افرادی که به زبان های مختلف صحبت می کنند ایجاد می شود. کلمات وام گرفته شده ارتباط را تسهیل می کنند و همچنین اغلب بار روانی-اجتماعی را به شکل دلالت هایی دارند که در مکاتبات زبان دریافت کننده وجود ندارد.

واژگان مدرن زبان انگلیسی در طی قرن‌های متمادی تغییر کرده و تکمیل شده است و اکنون تعداد زیادی کلمه در انبار خود دارد که در شکل‌گیری واژگان آن نیز تأثیر مبهم داشته است.

زبان لاتین، که بسیاری از وام‌گیری‌ها از آن سرچشمه می‌گیرد، در درجه اول نقش واسطه را ایفا می‌کرد.

با اطمینان می توان نتیجه گرفت که زبان انگلیسی با پذیرش کلمات سایر زبان های خارجی، ویژگی آن را نقض نکرده است. برعکس، او خود را با بهترین عناصر زبانی که در طول تاریخ می توانست جذب کند، غنی کرد.

همچنین به این نتیجه رسیدیم که ابزار اصلی ترجمه وام‌ها رونویسی، آوانویسی، رونویسی، ردیابی و جایگزینی مترادف است.

وام گرفتن به عنوان یک عنصر زبان نیز ویژگی های خاص خود را دارد: چنین عناصری در سطوح مختلف زبان وجود دارند، اما نه به مقدار مساوی. بیشترین تعداد آنها در سطح کلمات و کوچکترین آنها در سطح عبارات پایدار است. علیرغم روند طولانی و عمیق یکسان سازی که یک وام گیری در زبان دریافت کننده طی می کند، اگر کسی معیارهای تعیین آن را برای یک زبان خاص بداند، تشخیص خارجی بودن یک عنصر چندان دشوار نیست.

تمام روش های ترجمه برای انتقال عناصر وام گرفته شده در یک زبان به زبان دیگر قابل اجرا هستند. استفاده از آنها با نظر مترجم در مورد مناسب بودن یک روش خاص و گزینه ترجمه در یک موقعیت خاص تعیین می شود، زیرا اغلب چندین گزینه ممکن است. معیارهای مناسب عبارتند از: هدف متن، و بسته به آن - دقت اطلاعات منتقل شده یا بیان آن. سطح آموزش مورد انتظار خواننده در این زمینه؛ سبک متن

پس از اتمام نگارش پایان نامه، ما به این نتیجه رسیدیم که واژگان وام گرفته شده نیاز به توجه زیادی در طول ترجمه دارند تا از اشتباهات غیرقابل پیش بینی جلوگیری شود. بنابراین، تحلیل کامل عوامل دستوری و زمینه‌ای هر جمله باید وظیفه اصلی مترجمی باشد که به ترجمه واژگان عاریتی می‌پردازد.

ما چشم انداز تحقیقات بیشتر در مورد این موضوع را در امکان استفاده از نتایج آن در تجزیه و تحلیل واژگان وام گرفته شده و روش های ترجمه آن در حوزه خاصی از عملکرد - اقتصادی، اجتماعی، سیاسی می بینیم.

فهرست منابع استفاده شده

1.آکولنکو وی.وی. آیا واژگان بین المللی وجود دارد، «پرسش های زبان شناسی»، 1961، شماره 3.

2.آکولنکو وی.وی. مسائل بین المللی سازی واژگان زبان. - خ.: انتشارات دانشگاه خارکف، 1972. - 216 ص.

.آکولنکو وی.وی. بین المللی گرایی های واژگانی و روش های مطالعه آنها // سوالات زبان شناسی. - 1976. - شماره 6. - ص 50-63.

.آریستوا V.M. مخاطبین به زبان انگلیسی و روسی. - L: انتشارات دانشگاه دولتی لنینگراد، 1978. - 151 ص.

.آرنولد آی وی. واژگان شناسی زبان انگلیسی مدرن / I.V. آرنولد - م.: AspectPress، 2001. - 536 ص.

.آتراشفسکایا O.T. زمینه‌های واژگانی با واحدهای اصلی و عاریه‌ای همبستگی معنایی / O.T. آتراشفسایا // نظریه ارتباطات. معانی زبان: شنبه. علمی مقالات / MSLU; هیئت تحریریه: T.V. Bobko (ویراستار مسئول) [و دیگران]. - مینسک، 2007. - شماره 4. - 141 ص.

.بارخوداروف L.S. زبان و ترجمه، انتشارات روابط بین الملل، م. 1354.

.بلچیکوف یو.آ. اصطلاحات بین المللی به زبان روسی، M., 1959; ماکوفسکی M.M.، در مورد مشکل واژگان به اصطلاح "بین المللی"، "مسائل زبان شناسی"، 1960، شماره 1.

.وینوگرادوف V.S. «درآمدی بر نظریه ترجمه»، م.، 1380.

.وینوکورووا V.N. الگوهای توسعه ساختار معنایی وام های واژگانی در انگلیسی مدرن / V.N. وینوکورووا // مسائل جاری زبان شناسی و تشدید آموزش زبان های خارجی: شنبه. علمی هنر./اد. A.V. دانیلوویچ، M.I. کوسکوف - من.: علم و فناوری، 1372. - 208 ص.

.Vlahov S.I., Florin, S.P. ترجمه ناپذیر در ترجمه / S.I. ولاهوف، S.P. فلورین. - M.: "R. Valent", 2006. - 448 p.

.Volodarskaya E.F. قرض ها به عنوان بازتابی از تماس های روسی-انگلیسی // سوالات زبان شناسی. 2002. شماره 4. ص 102-104.

.گاربوفسکی N.K. نظریه ترجمه / ن.ک. گاربوفسکی. - M.: انتشارات دانشگاه مسکو، 2004. - 544 ص.

.Golovin B.N.، Kobrin R.Yu. مبانی زبانی دکترین اصطلاحات: کتاب درسی. کتابچه راهنمای فیلول متخصص. دانشگاه ها - م.: بالاتر. مدرسه، 1987. - 104 ص.

.گرینو اس.و. وام های اصطلاحی (مروری اجمالی بر وضعیت فعلی موضوع) // در کتاب: Lotte D.S. مسائل وام گرفتن و ترتیب اصطلاحات و عناصر اصطلاحی زبان خارجی - م.: ناوکا، 1982. - ص 108-135.

.ژیرمونسکی V.M. زبان ملی و گویشهای اجتماعی، ل.، 1936، چ. 6.

.Zabotkina V.I. معناشناسی و عمل شناسی یک واژه جدید (بر اساس مطالب زبان انگلیسی): چکیده نویسنده. دیس ... دکترای فیلول. علوم: 10.02.04 / موسسه علوم انسانی و حقوق مسکو. - م.، 1991 - 35 ص.

.زالیزنیاک A.A. اشتقاق معنایی در همزمانی و دیاکرونی: پروژه فهرستی از گذارهای معنایی / A.A. زالیزنیاک // سوالات زبانشناسی - 2001 - شماره 2.

.Isaev M.I. مشکل زبان مصنوعی ارتباطات بین المللی // مشکلات بین زبان شناسی. - M.: Nauka، 1976. - P. 26-35.

.Kabakchi V.V. زبان انگلیسی ارتباطات بین فرهنگی / انگلیسی میان فرهنگی: کتاب درسی. ارجاع دهکده - سنت پترزبورگ: آموزش و پرورش، 1993. - 200 ص.

.Kabakchi V.V. بومی سازی زبان واسطه (انگلیسی) // مشکلات کنونی سماسیولوژی. - ل.، 1991. - ص 65-75.

.کبکچی، و.و. زبان انگلیسی ارتباطات بین المللی/انگلیسی متقابل فرهنگی. - سنت پترزبورگ: آموزش و پرورش، 1993. - 200 ص.

.کیاک T.R. انگیزه به عنوان یک معیار ممکن برای انتخاب و ترتیب اصطلاحات بین المللی // اطلاعات علمی و فنی. سری اول 1985. - شماره 10. - ص 15-19.

.کلیمزو بی.ان. نقش مترجم در ساخت معادل برای اصطلاحات زبان خارجی قرض گرفته شده / B.N. کلیمزو // پل ها. - 2006. - شماره 4. - ص20-27.

.کووالفسکی آر.ال. مدل‌های واژه‌سازی اصطلاحات بین‌المللی با مؤلفه‌های ریشه یونانی-لاتین: چکیده نویسنده. دیس ... می تونم. فیل. علوم: 10.02.04 / موسسه آموزش بشردوستانه مسکو. - م.، 1969 - 17 ص.

.کومیساروف V.N. «نظریه ترجمه (جنبه های زبانی)»، انتشارات مدرسه عالی، م. 1369.

.Krysin L.P. کلمات خارجی در زندگی مدرن / L.P. Krysin // زبان روسی پایان قرن بیستم. - M.: آموزش و پرورش، 1996.

.Krysin L.P. کلمات خارجی در روسی مدرن. - م.: "علم"، 1968. - 208 ص.

.Krysin L.P. وام گیری و ردیابی واژگانی در زبان روسی دهه های اخیر // سوالات زبان شناسی. 2002. شماره 6. صص 32-33

.Lotte D.S. مسائل وام گرفتن و سازماندهی اصطلاحات و عناصر اصطلاحی زبان خارجی. - م.: "علم"، 1982. - 152 ص.

.ماسلوفسکی E.K. درباره وام گیری های بی فکر در ترجمه علمی و فنی / E.K. ماسلوفسکی // پل ها. - 1385. - شماره 4. - ص28-33.

.میرام جی.ای. تا در مبنای ترجمه: دوره سخنرانی; خلاصه Navchalny - K.: Elga, Nika-Center, 2002. - 240 p.

.Mostovy M.I. فرهنگ شناسی زبان انگلیسی / Pidruch. برای موسسات و دانشکده ها خارجی mov/. - خ.: اسنووا، 1993. - 256 ص.

.Pavlovskaya A.V. شخصیت ملی در زمینه جهانی شدن: چشم انداز تحصیل // بولتن دانشگاه دولتی مسکو. سری 19. زبانشناسی و ارتباطات بین فرهنگی. 2004. شماره 1.

.Reformatsky A.A. مقدمه ای بر زبان شناسی. - م.: "روشنگری"، 1967. - 544 ص.

.Sytina N.A. واژگان زبان انگلیسی در بعد بین زبانی: چکیده نویسنده. دیس ... می تونم. فیل. علوم: 10.02.04 / دانشگاه اجتماعی و بشردوستانه ولگوگراد. - ولگوگراد، 1999. - 19 ص.

.Telia V.N. انواع معانی زبانی. معنای مرتبط یک کلمه در یک زبان - M.: Nauka، 1981. - 269 p.

.تیماشوا O.V. مقدمه ای بر نظریه ارتباطات بین فرهنگی: کتاب درسی. م.، 2004. ص 127.

.خیرولین م.ب. برخی از مسائل وحدت بین المللی و ملی در زبان های نظام های مختلف. - کازان: انتشارات دانشگاه، 1991. - 73 ص.

.Cheremisina T.I. جنبه عملکردی وام های غیر همسان در انگلیسی مدرن / T.I. چرمیسینا// مجموعه آثار علمی/ انستیتوی آموزشی دولتی زبان‌های خارجی سفارش دوستی مردم مسکو به نام M. Thorez; هیئت تحریریه: G.Yu. Knyazeva (ویراستار مسئول) [و دیگران]. - م.، 1362. - شماره 212; - 124 س.

هر زبانی نه تنها حاوی کلمات بومی، بلکه وام های متعدد از زبان های دیگر است. تعداد آنها در یک زبان بیشتر است، در زبان دیگر کمتر، اما همیشه هستند. در اصل، وام گرفتن برای یک زبان یک فرآیند مثبت است. به این ترتیب، دایره واژگان غنی می شود، عناصر جدیدی ظاهر می شود، می آید، متعلق به اصطلاحات دقیق است. تعداد وام های انگلیسی در مقایسه با سایر زبان ها بسیار زیاد است. محاسبه شد که قرض گرفتن به زبان انگلیسیحدود 70 درصد از واژگان را تشکیل می دهد و بقیه کلمات بومی انگلیسی هستند. دلیل چنین "جذب" واژگان خارجی توسط زبان انگلیسی در این است. فتوحات خارجی متعدد جزایر بریتانیا، توسعه تجارت، نفوذ فرهنگ کشورهای قاره ای - همه اینها به ظهور و تثبیت وام ها در زبان انگلیسی کمک کرد.

چه کلماتی در انگلیسی قرض گرفته می شوند؟

در زبان انگلیسی می‌توانیم کلماتی را پیدا کنیم که از فرانسه باستان، لاتین، یونانی، اسکاندیناوی و سایر زبان‌ها وام گرفته شده‌اند. ، عموماً بومی آلمانی هستند. تجارت و مسیحیت باعث وام گیری هایی از زبان لاتین شد شراب(شراب)، فلفل(فلفل)، مدرسه(مدرسه)، شیطان(شیطان) کشیش(کشیش)، و در قرن شانزدهم زبان نیز با اصطلاحات لاتین غنی شد - مفهوم(مفهوم، ایده)، دسترسی داشته باشید(دسترسی)، کمیسیون(مرجع، وکالتنامه)، شكايت كردن(شکایت) و غیره

حملات وایکینگ های اسکاندیناوی از اواخر قرن هشتم به معرفی واژگان دانمارکی به زبان انگلیسی کمک کرد. برای مثال، اینها کلماتی هستند که می دانیم: آنها(آنها)، گرفتن(گرفتن)، برش(برش)، گرفتن(دريافت كردن)، زشت(زشت)، شوهر(شوهر)، پیراهن(پیراهن) عمده فروشی(کل) اشتباه(اشتباه)، پا(پا).

پرشمارترین گروه وام‌گیری‌ها در زبان انگلیسی از فرانسوی قدیم است. سال 1066 برای ما به عنوان سال فتح انگلستان توسط نورمن ها شناخته شده است. اینها بودند که زبان فرانسوی را به جزایر آوردند، از گویش نورمنی که در نهایت زبان آنگلو نورمن شکل گرفت که بعداً به زبان دولتی تبدیل شد. این زبان تا پایان قرن چهاردهم باقی ماند، اگرچه مردم بومی همچنان انگلیسی صحبت می کردند. اعتقاد بر این است که این وام‌گیری‌ها در زبان انگلیسی یک چهارم کل کلمات رایج را تشکیل می‌دهند. در اینجا برخی از وام های فرانسوی که زبان انگلیسی در آنها غنی است آورده شده است: ورود(ورود)، الهه(الهه)، قابل تحسین(عالی، عالی) قابل انعطاف(قابل انعطاف)، دشوار(دشوار)، ناامیدی(ناامیدی) جنبش(جنبش)، تنهایی(تنهایی، تنهایی) دادگاه(دادگاه)، دولت(دولت)، نبرد(نبرد) شهر(شهر) و بسیاری دیگر.

وام های فرانسوی به زبان انگلیسی

معرفی.

موضوع این اثر مربوط به حوزه فرهنگ شناسی است. همانطور که می دانید، واژگان یک جنبه پویا از زبان در هر زمان است. کمترین درجه انتزاع را در زبان نشان می دهد، زیرا کلمه همیشه موضوع محور است. می توان آن را وام گرفت، شکل داد، دوباره شکل گرفت یا از عناصر موجود در زبان. در کار خود وام گرفتن را یکی از راه های اصلی واژه سازی در زبان انگلیسی می دانم.

ساختار کار مطابق با اهدافی است که من برای خودم تعیین کرده ام:

مهم ترین منابع و راه های نفوذ وام ها به زبان انگلیسی را در نظر بگیرید. نقش و جایگاه آنها را در واژگان زبان انگلیسی مشخص کنید. ویژگی های وام گرفتن کلمات را بر اساس تحلیل ریشه شناختی در نظر بگیرید.

اهداف این کار همچنین شامل یادگیری تعیین منشأ اشکال و پدیده های منعکس شده در هر کلمه مدرن است. برای این کار تاریخ بریتانیا، تاریخ زبان را به تفصیل بررسی کردم و کلمات را نیز تحلیل کردم. من همچنین بر اساس تحقیقات متخصصان در زمینه زبان شناسی سعی کردم وام ها را نظام مند و طبقه بندی کنم.

رشد زبان با فرآیندهای رشد و زوال مشخص می شود. بنابراین، در زبان انگلیسی، اشکال تحلیلی و یک سیستم پیچیده تشکیل فعل در حال توسعه است. اما سیستم انحطاط و پایان‌های شخصی فعل از هم می‌پاشد، کلمات از دایره واژگان خارج می‌شوند، موارد جدید از طریق وام گرفتن یا شکل‌گیری‌های جدید ظاهر می‌شوند.

تاریخ یک زبان همه فرآیندهایی را که در یک زبان در مراحل مختلف وجود آن رخ داده است آشکار می کند؛ علل (عوامل) تغییراتی که در خود زبان ذاتی است، زبانی (یا بین زبانی) نامیده می شود. و عوامل مرتبط با تاریخ مردم، با پیشرفت عمومی جامعه بشری، برون زبانی است. این دو مفهوم و دو سوی تاریخ زبان پیوسته در تماس هستند.

از نظر واژگان، انگلیسی باید به عنوان یک زبان با منشاء بین المللی یا حداقل به عنوان یکی از زبان های رومی طبقه بندی شود (از آنجایی که کلمات فرانسوی و لاتین غالب هستند). اما با توجه به فراوانی نسبی کلمات، واضح است که میراث آنگلوساکسون قربانی خود می شود. عنصر محلی در زبان انگلیسی شامل تعداد زیادی از کلمات تکرار شده مانند مقالات، حروف اضافه، حروف ربط، افعال کمکی و همچنین کلماتی است که اشیاء زندگی روزمره را نشان می دهند (کودک، آب، آمدن، خوب، بد و غیره).

نقش وام‌گیری در توسعه واژگان انگلیسی.

نقش وام‌ها در زبان‌های مختلف یکسان نیست و به شرایط تاریخی خاص توسعه هر زبان بستگی دارد. در زبان انگلیسی، درصد وام‌گیری‌ها بسیار بیشتر از بسیاری از زبان‌های دیگر است، زیرا به دلایل تاریخی معلوم شد، برخلاف، برای مثال، ایسلندی، بسیار نفوذپذیر است. انگلیسی، بیش از هر زبان دیگری، این فرصت را داشت که در شرایط تماس مستقیم، کلمات خارجی را به عاریت بگیرد: ابتدا در قرون وسطی از مهاجمان متوالی خارجی در جزایر بریتانیا، و بعدها در شرایط گسترش تجارت و فعالیت های استعماری خود انگلیسی ها. . تخمین زده می شود که تعداد کلمات بومی در فرهنگ لغت انگلیسی تنها حدود 30٪ باشد.

این یک عوامانه است اگر باور کنیم که نقش یک کلمه در یک زبان به عاریه یا اصلی بودن آن مشخص می شود. با این وجود، همه رایج‌ترین حروف اضافه، حروف ربط، قیدهای زمان و مکان، تمام افعال کمکی و وجهی، تقریباً همه افعال قوی و تقریباً همه ضمایر، صفت‌هایی با تشکیل تکمیلی درجات مقایسه، همه اعداد، به استثنای دوم، میلیون ، میلیارد و در نهایت، بسیاری از اسم هایی که نشان دهنده رایج ترین مفاهیمی هستند که دائماً در عمل ارتباط درگیر هستند، کلمات بومی در انگلیسی مدرن هستند.

این یا آن تأثیر یک زبان بر زبان دیگر همیشه با دلایل تاریخی توضیح داده می شود: جنگ ها، فتوحات، سفرها، تجارت و غیره به تعامل کم و بیش نزدیک بین زبان های مختلف منجر می شود. شدت هجوم کلمات جدید وام گرفته شده در دوره های مختلف متفاوت است. بسته به شرایط خاص تاریخی، یا افزایش می یابد یا کاهش می یابد. میزان تأثیر یک زبان بر زبان دیگر تا حد زیادی به عامل زبانی بستگی دارد، یعنی به میزان نزدیکی زبان های متقابل، یعنی به اینکه آیا آنها نزدیک به هم هستند یا نه.

عقاید نادرستی که در زبان شناسی در رابطه با مشکل وام گیری ها غالب بود به اغراق در نقش آنها در توسعه زبان محدود نمی شد. رویکرد به خود موضوع یک جانبه و رسمی بود. پژوهشگران در درجه اول به منابع و تاریخ وام گرفتن و در بهترین حالت دلایل و شرایط تاریخی وام گیری علاقه داشتند.

حتی اگر این داده ها ضروری هستند، نمی توانید خود را به آن محدود کنید. اکنون دانشمندان نه تنها به این موضوع علاقه دارند که کلمه وام گرفته شده از کجا و چرا آمده است، بلکه به چگونگی جذب آن در زبان، نحوه اطاعت از ساختار دستوری و هنجارهای آوایی، چگونگی تغییر معنای آن و تغییرات ظاهری آن در زبان علاقه مند هستند. واژگان زبانی که آن را پذیرفته است.

در واقع، برخی از دانشمندان روسی برای مدت طولانی به لزوم چنین رویکردی برای وام‌گیری اشاره کرده‌اند. به ویژه، بزرگترین زبان شناس روسی قرن نوزدهم معتقد بود که نباید از کسی بپرسید که چه چیزی به عاریت گرفته شده است، بلکه باید در مورد آنچه اضافه شده است سؤال کرد، آنچه در نتیجه فعالیت برانگیخته شده توسط انگیزه مربوطه هنگام وام گرفتن کلمه ای از آن ایجاد شده است. مردم دیگری اما این دیدگاه در آن زمان فراگیر نشد و پاسخی پیدا نکرد.

به عنصر خلاق در فرآیند استقراض توجه کرد. او گفت: «قرض گرفتن به معنای گرفتن است تا شاید بیش از آنچه دریافت می‌کنید به خزانه فرهنگ بشری کمک کنید.» این رویکرد به موضوع وام گرفتن امکان شناسایی الگوهای حاکم بر توسعه واژگان یک زبان، توضیح پدیده های رخ داده در آن و شناسایی علل آنها، آشکارسازی ارتباط بین تاریخچه تک تک کلمات، تاریخ را فراهم می کند. از زبان و تاریخ مردم. اجازه دهید این را با یک مثال توضیح دهم.

با توجه به توسعه کلمه ورزش، ما به این اطلاعات بسنده نمی کنیم که این کلمه در دوره انگلیسی میانه از فرانسوی قدیم وام گرفته شده است، جایی که desport بوده و از لاتین متأخر disportus آمده است. ما علاقه مند به این خواهیم بود که desport و disportus به معنای حواس پرتی، انحراف بوده است، که در هنگام وام گرفتن، یک تخصص معنا وجود داشت، و در انگلیسی میانه این کلمه معنای کلی تری نسبت به حال داشت، به معنی سرگرمی، ورزش، سرگرمی، سرزندگی. من متوجه شدم که همراه با این کلمه، در همان دوره، بسیاری از کلمات مربوط به سرگرمی اشراف از فرانسوی به انگلیسی قرض گرفته شده است، که با این واقعیت توضیح داده می شود که پس از قرن یازدهم، بارون های نورمن اربابان مستقل کشور شدند. بقایای اشراف آنگلوساکسون زندگی و آداب و رسوم خود را پذیرفتند و در عین حال گویش نورمنی زبان فرانسوی باستان را پذیرفتند. در مرحله بعد به این نکته اشاره می کنم که این کلمه از سیستم انگلیسی تغییرات دستوری در اسم ها پیروی می کند و پایان –s را به صورت جمع دریافت می کند. در آن، نه تنها همه صداها با اصوات انگلیسی جایگزین می شوند و آخرین من خوانده می شود، بلکه همانطور که اغلب در وام های فرانسوی مشاهده می شود، هجای اول (آفرزیس) حذف می شود که در نتیجه کلمه از نظر صدا حتی بیشتر شبیه به کلمات اصلی انگلیسی است که با تک هجا مشخص می شوند. در انگلیسی جدید، این کلمه دستخوش تغییرات بیشتری در معناشناسی می شود و به تمرین بدنی، عمدتاً در قالب بازی و مسابقه اشاره می کند. با این معنی و در شکل جدید خود، دوباره به فرانسوی و سایر زبان ها وام گرفته شده و بین المللی می شود. در واژگان زبان انگلیسی، فعل disport to have fun به طور همزمان حفظ می شود، اما معلوم می شود که به ندرت استفاده می شود.

با توجه به ماهیت سیستمی زبان به طور کلی و واژگان به طور خاص، هیچ افزوده جدیدی به فرهنگ لغت با کلمات وام گرفته شده نمی تواند بدون بر جای گذاشتن اثری در بقیه واژگان بگذرد. یک کلمه وام گرفته شده معمولاً یک یا چند معنی از کلماتی را به خود می گیرد که از نظر معنایی نزدیک به آن هستند، که قبلاً در زبان وجود داشته است. در این حالت، یک گروه بندی مجدد رخ می دهد. در ساختار معنایی آنها، یعنی برخی از معنای ثانویه می تواند مرکزی شود یا بالعکس. همچنین ممکن است اتفاق بیفتد و اغلب اتفاق می‌افتد که کلماتی که دقیقاً با معنای کلمه جدید مطابقت دارند از زبان خارج شوند. این امر به این دلیل اتفاق می افتد که همزیستی طولانی مدت مترادف های مطلق یا تقریباً مطلق در یک زبان غیرممکن است و همیشه یا با تحدید معانی آنها یا با بیرون راندن کلمات غیر ضروری از زبان حذف می شود.

طبقه بندی وام ها

واژه‌های وام‌گرفته‌شده موجود در واژگان یک زبان را می‌توان دسته‌بندی کرد: بر اساس منبع وام‌گیری، بر اساس چه جنبه‌ای از کلمه وام گرفته شده است و بر اساس درجه جذب.

بر اساس منبع و دوران استقراضدر واژگان زبان انگلیسی عبارتند از:

وام های سلتیکوام‌گیری‌های لاتین قرن‌های اول عصر ما، یعنی حتی قبل از ورود آنگل‌ها و ساکسون‌ها به جزایر بریتانیا (این نام لایه اول وام‌های لاتین است). وام‌گیری‌های لاتین قرن ششم تا هفتم، یعنی دوران ورود مسیحیت در انگلستان (این نام لایه دوم وام‌های لاتین است). وام‌های اسکاندیناوی از دوران یورش‌های اسکاندیناوی (قرن هشتم - نهم) و به ویژه فتح اسکاندیناوی ( قرن X). وام های قدیمی فرانسوی (قرن XII - XV)، به دلیل فتح نورمن ها. وام واژه های لاتینXV -قرن شانزدهم قرن، یعنی مرتبط با رنسانس (این نام لایه سوم وام های لاتین است). وام های جدید فرانسوی پس ازقرن شانزدهم..وام گرفته شده از یونانی، ایتالیایی، هلندی، اسپانیایی، روسی، آلمانی و سایر زبان ها، به دلیل ارتباط اقتصادی، سیاسی، فرهنگی و غیره با مردم مربوطه. شوروییسم ها، یعنی وام گرفته شده از زبان روسی دوره پس از اکتبر، که منعکس کننده تأثیر سیستم اجتماعی پیشرفته و ایدئولوژی پیشرفته کشور ما است.

طبقه بندی بر اساس منبع استقراض به طور کامل توسعه یافته است، اما همانطور که قبلاً اشاره شد، تنها مورد ممکن نیست. همچنین می توان وام ها را بر اساس اینکه کدام جنبه از کلمه برای زبان گیرنده جدید است طبقه بندی کرد. بر اساس این اصل، وام ها به آوایی، کالک ( ترجمه - وام)معنایی و وام گیری عناصر واژه ساز.

اولین نوع از انواع نام برده شده، i.e. وام های آواییاصلی ترین و بزرگترین گروه را تشکیل می دهند. مشخصه آنها این است که مجموعه صوتی کلی آنها برای زبان وام گیرنده جدید است، اگرچه هر یک از صداهای تشکیل دهنده آنها، به استثنای موارد نادر، با صدای زبانی که در آن قرار می گیرند جایگزین می شود.

ردیابی مقالهوام‌گیری‌هایی در قالب ترجمه تحت اللفظی یک کلمه یا عبارت خارجی، یعنی بازتولید دقیق آن با استفاده از زبان دریافت‌کننده با حفظ ساختار صرفی و انگیزه نامیده می‌شوند.

برای مثال، چنین ردگیری‌هایی، وام‌گیری‌های بسیاری از زبان هندی است که بین‌المللی شده است: رنگ پریده-صورت - رنگ پریده،لولهازصلح - لوله صلح.در میان معلولان زیادی وجود دارد شوروی ها: کاخ فرهنگ، خانه آرامش.

تحت وام گیری معناییبه وام گرفتن معنایی جدید، اغلب مجازی، از کلمه ای که قبلاً در زبان وجود دارد، اشاره دارد. کلمات پیشگام و تیپ حتی قبل از نفوذ شوروییسم به آن در زبان انگلیسی وجود داشتند، اما این معنی را دریافت کردند: عضو یک سازمان کمونیستی کودکان و یک گروه کارگری تحت تأثیر زبان روسی دوره پس از اکتبر.

وام گیری های معنایی به ویژه در زبان های نزدیک به هم به راحتی اتفاق می افتد. تعدادی از نمونه ها را می توان در میان وام های اسکاندیناوی یافت. بنابراین، به عنوان مثال، دیگران - انگلیسی. فعل ساکنسرگردانی، تردید، تحت تأثیر دیگران - اسکاند. دولجاون،به انگلیسی مدرن در ساکنزنده. خیلی صوتی ساکنبه انگلیسی و از نظر معنایی به فعل اسکاندیناوی برمی گردد.

موارد استقراض معنایی در بین اسم ها بیشتر از افعال است. اسم هدیهدر دیگر - انگلیسی به معنای هدیه نبود، بلکه فدیه برای همسر و سپس، در نتیجه همجواری، عروسی بود. کلمه اسکاندیناوی هدیهبه معنای هدیه، هدیه بود و این در معنای کلمه اصلی منعکس شد. از زبان اسکاندیناوی، کلمات معانی مدرن خود را دریافت کردند: نان (به زبان دیگر - تکه نان انگلیسی)، رویا (در دیگر - شادی انگلیسی)، holm (در دیگر - اقیانوس انگلیسی، دریا)، گاوآهن (در دیگران - انگلیسی انگلیسی اندازه گیری زمین ).

نه تنها یک کلمه، بلکه بخش های معنادار فردی یک کلمه را می توان وام گرفت. تکواژهاالبته نه به صورت مجزا، بلکه در کلمات وام گرفته می شوند: اگر برخی از تکواژهای زبان خارجی در تعداد زیادی از کلمات وام گرفته شده گنجانده شوند، ساختار صرفی این کلمات شروع به تحقق می کند و خود تکواژها در تعداد آنها گنجانده می شود. ابزارهای کلمه ساز زبان گیرنده. بسیاری از کلمات یونانی و لاتین به پیشوندهای بین المللی تبدیل شده اند. مثلا، ضد، ضد، بین، فرعی، فوق العاده -و غیره پسوندهای یونانی به خوبی در همه زبان ها استفاده می شوند: -ist، -ism، -isk.

با توجه به درجه جذب وامرا می توان به موارد زیر تقسیم کرد:

به طور کامل جذب شده است، یعنی مطابق با تمام هنجارهای صرفی، آوایی و املایی زبان وام گرفته شده و توسط گویندگان به عنوان انگلیسی و نه کلمات خارجی درک می شود. تا حدی جذب شده اند، یعنی در تلفظ، املا یا شکل دستوری خود خارجی باقی می مانند.تا حدی شبیه سازی شده و مفاهیم مرتبط با کشورهای دیگر را نشان می دهد و معادل انگلیسی ندارد. به عنوان مثال: از روسی - روبل، ورست؛ از اسپانیایی - duenna، matador، واقعی (سکه).

این دسته از کلمات شامل نام مفاهیم مرتبط با فرهنگ ملی بیگانه است، به عنوان مثال، نام انواع لباس های ملی، خانه ها، آلات موسیقی، القاب، حرفه ها، ظروف و غیره و با ماهیت خارجی: یعنی نام حیوانات. ، گیاهان

منابع استقراض

وام‌گیری‌ها در واژگان انگلیسی، حوزه‌ای از واژگان را نشان می‌دهد که نزدیک‌ترین و مستقیم‌ترین منعکس‌کننده تاریخ انگلستان است و تأثیر دلایل غیرزبانی خارجی را بر زبان نشان می‌دهد. بنابراین، توصیه می شود آنها را به ترتیب زمانی ردیابی کنید و آنها را با تاریخ مردم انگلیس پیوند دهید.

هنگامی که آنگل ها، ساکسون ها و جوت ها در قرن پنجم میلادی به بریتانیا نقل مکان کردند، جمعیت سلتی متشکل از بریتانیایی ها و گول ها را یافتند که آنها را به غرب (ولز و کورنوال) و شمال (اسکاتلند) هل دادند. در جدال زبان ها، پیروزی نصیب زبان بیگانه شد. توسعه زبان آنها باعث ایجاد انگلیسی مدرن شد.

وام گرفته شده از زبان سلتی بسیار کم است و عمدتاً به توپونیوم، یعنی به نام های جغرافیایی مربوط می شود.

تعداد بسیار کمی از کلمات سلتی وجود دارد که قبلاً در انگلیسی باستان برای ما شناخته شده باشد و تا به امروز در این زبان حفظ شده باشد.

در انگلیسی قدیم دو لایه وام لاتین وجود دارد.

کلماتی که به لایه اول تعلق دارند (قبل از سال 800) می توانستند وارد زبان سلتیک شده و با حکومت روم بر بریتانیا که در چهار قرن اول عصر ما به طول انجامید یا وارد زبان آنگل ها و ساکسون ها در این قاره شده اند، مرتبط باشند.

به هر حال، آنها گواه فرهنگ مادی بالاتر رومیان نسبت به قبایل سلتی و ژرمنی آن زمان هستند و به معنای چیزها و مفاهیم خاصی هستند که قبلاً برای آنگلوساکسون ها ناشناخته بود.

بسیاری از نام های لاتین در توپونیوم حفظ شده است. بله لات کستروم- استحکامات، دژ، شکل جمع داشت، کاسترابا معنای مربوط به گرامری اردوگاه، از جایی که دیگران - انگلیسی. ceaster و مدرن - caster, Chesterبه نام های جغرافیایی مختلف مثلا: لنکستر, دورچستر،منچستر, وینچستر.

تمام لغات این گروه به صورت شفاهی وام گرفته شده، کاملاً جذب شده و در واژگان اصلی زبان انگلیسی گنجانده شده است. در همان زمان، آنها به ساختار دستوری زبان انگلیسی تسلیم شدند، و آن اشکال دستوری را که مشخصه آنها در زبان لاتین بود از دست دادند، و همچنین تسلیم همه آن تغییرات آوایی طبیعی شدند که در کلمات زبان انگلیسی در سراسر آن رخ داده است. تاریخ.

لایه دوم وام های لاتین شامل کلماتی است که پس از پذیرش مسیحیت که در سال 596 آغاز شد، وارد زبان انگلیسی باستان شد. درست مانند کلمات لایه اول، اینها عمدتاً کلمات تک هجا هستند که به صورت شفاهی وام گرفته شده اند و در بیشتر موارد مفاهیم خاصی را نشان می دهند.

توجه به این نکته ضروری است که به طور کلی واژگان انگلیسی قدیم در مقایسه با دوره جدید انگلیسی نفوذپذیری کمتری دارد. دایره واژگان آن بسیار همگن تر است و وام گرفتن به حوزه اسامی محدود می شود. فقط سه فعل وجود دارد که می توان به لیست بالا اضافه کرد: عرضه کردن، خرج کردن، خرج کردن.

همه این وام‌گیری‌های لاتین اولیه متعاقباً هم در شکل و هم در معنای خود دچار تحولات چشمگیری شدند. تأثیر زبان‌های اسکاندیناوی به دلیل حملات اسکاندیناوی به جزایر بریتانیا که در قرن هشتم آغاز شد و متعاقب آن انقیاد انگلستان به پادشاه دانمارک (1017) ماهیت متفاوتی داشت. هم مردم فاتح و هم مردم تسخیر شده در این مورد تقریباً در یک مرحله توسعه اجتماعی-اقتصادی و فرهنگی قرار داشتند و به زبان های نزدیک به هم صحبت می کردند. زبان‌های آن‌ها موقعیت لهجه‌هایی را به خود گرفت که در ارتباط با یکدیگر تعامل دارند. بنابراین، در طول دوره تسخیر اسکاندیناوی، وام‌ها نه تنها متعدد و متعاقباً بسیار پایدار بودند، بلکه هم در حوزه معنایی و هم در بخش‌های کلام بسیار متنوع بودند و حتی در کمترین نفوذپذیری از این دومی مشاهده می‌شوند. بنابراین، ضمایر از اسکاندیناوی وام گرفته شده اند: آنها -آنها با تمام اشکالشان و یکسان -همان یکی؛ اتحادیه ها: تا- نه هنوز اگر چه- با اينكه؛ قید از طرف- بازگشت. تعداد صفت های وام گرفته شده از زبان اسکاندیناوی بسیار قابل توجه است و همه آنها اغلب در گفتار استفاده می شوند. اینها صفت هایی مانند شاد، کم، شل، بیمار، عجیب، زشت، ضعیف.

این کلمات، مانند افعالی که در زیر آورده شده است، هیچ مفهوم جدیدی را معرفی نمی کنند، بلکه جایگزین و جایگزین کلماتی می شوند که قبلا وجود داشته اند. تأثیر زبان اسکاندیناوی در انگلیسی باستان نه تنها در جایگزینی و جابجایی برخی از کلمات اصلی، بلکه در تعدادی از تغییرات آوایی و معنایی قابل توجه در تعدادی از کلمات در واژگان اصلی منعکس شد.

نزدیکی هر دو زبان به وام‌گیری‌های معنایی کمک می‌کند، که در آن کلمات بومی تحت تأثیر کلمات اسکاندیناوی مرتبط، معنای خود را تغییر دادند.

ذخیره یک ترکیب skدر ابتدای کلمه قبل از حروف صدادار بدون انتقال به [J] یک معیار آوایی برای تشخیص وام های اسکاندیناوی از کلمات بومی است.

این ترکیب فقط در کلمات وام گرفته شده اتفاق می افتد، اما نه لزوماً در کلمات اسکاندیناوی. چهارشنبه استقراض از زبان فرانسه اسکویر و از یونانی. بدبین

استقراض از زبان فرانسه

ماهیت وام‌گیری‌های اولیه اسکاندیناوی کاملاً متفاوت است.

وام های فرانسوی از دوران فتح نورمن ها. در ادامه آمده است

اول از همه این را در نظر بگیرید که زبان فرانسه در رابطه با

زبان انگلیسی به عنوان زبان دربار، فئودالی، موقعیت غالبی را به خود اختصاص داد

اشراف، سازمان های دولتی، مدارس و به طور کلی به عنوان زبان اصلی

نوشتن (همراه با لاتین). در این راستا، کلمات فرانسوی، در

بر خلاف اسکاندیناوی ها، در جرم آنها به وضوح موقعیت، تصویر را منعکس می کنند

زندگی، فعالیت ها و علایق آن اقشار اجتماعی که

به طور انحصاری یا غالباً فرانسوی استفاده می شود: عمل

– عمل (عمل انگلیسی میانه – «عمل، اتهام»: از

واژه فرانسوی قدیمی)؛ موافق - «خوشایند، دلپذیر» (ر.ک.

موافق: از فرانسوی قدیم. تجمیع)؛ زیبایی – «زیبایی» (ر.ک. انگلیسی.

beautee: از فرانسوی قدیم. ضرب و شتم)؛ نجار - نجار (نجار: از فرانسوی قدیم.

نجار)؛ دوک - دوک (دوک: از دوک فرانسوی قدیمی) و بسیاری دیگر.

تسلط زبان فرانسه در نیمه دوم قرن شانزدهم پایان یافت.

اما بیشترین تعداد وام گرفته شده از آن دقیقاً همین است

زمان: انگلیسی، جایگزین فرانسوی، به ویژه مورد نیاز

غنی سازی واژگان خود با عناصری که دومی در اختیار داشت.

البته لازم به ذکر است که زبان اصلی فرانسه است

در انگلستان عمدتاً به شکل گویش نورمنی گسترش یافت،

آمیخته با عناصر لهجه های شمال شرقی فرانسه. قبلاً در قرن سیزدهم.

زبان فرانسه شروع به از دست دادن شخصیت خود به عنوان یک زبان گفتاری زنده در انگلستان کرد و

به تدریج به زبان رسمی سنتی (اکنون فرانسوی

زبان نقشی رسمی در زمینه مدیریت اسناد بین المللی دارد

(مانند لاتین - در زمینه پزشکی)). در این رابطه بعدا

وام‌ها عمدتاً نه از انگلیسی-فرانسوی، بلکه از آن ایجاد می‌شوند

فرانسوی مرکزی (پاریسی یا فرانسوی)، که در

همانطور که از مثال های بالا مشاهده می شود، قرض هایی از زبان فرانسه است

زبان، بر خلاف وام‌گیری‌های اسکاندیناویایی،

اصطلاحات خاص مرتبط با مفاهیم جدید معرفی شده است

فاتحان نورمن بیشتر این قرض ها باقی ماند

در حاشیه واژگان و در آوایی و ساختاری آن

ویژگی های زبان: آنها گروه بزرگی از چند هجایی را تشکیل می دهند

کلمات معمولی در درجه اول برای زبان ادبی و علمی و

با یک ساختار کلمه سازی خاص مشخص می شود.

با این حال برخی از واژه ها به مرور زمان رایج، روزمره و

معمولا استفاده می شود: به عنوان مثال، صورت – صورت (la face)، همجنس گرا – شاد (gai)،

ساعت - ساعت(l’heure)، جوهر – جوهر(les encre)، شادی - شادی(لا جولی)

نامه - نامه(لا حرف)، پول - پول(la monnaie)، پرداخت - پرداخت

(پرداخت کننده)، رودخانه – رودخانه(لا ریویدوباره)

میز - میز(لا جدول)، مکان (لا مکان)، بزرگ (بزرگ)، تغییر (تغییر)،

دقیقه (لا دقیقه)، ثانیه (لا ثانیه)، کوه (la montagne)، خاک (le

sol)، هوا (l’air)، گل (la fleur)، میوه (le fruit).

با توجه به اینکه از فرانسوی به انگلیسی وجود داشت

تعداد زیادی واحد واژگانی وام گرفته شد که بسیاری از آنها

ساختار واژه سازی پیچیده ای داشت که تأثیر زبان فرانسه در آن بود

سیستم تشکیل واژه انگلیسی را به شدت تحت تاثیر قرار داد.

برخی از پسوندها و پیشوندهای فرانسوی موجود در

کلمات وام گرفته شده را می توان از این کلمات استخراج کرد و برای آن استفاده کرد

تشکیل کلمات از ریشه های اولیه

به عنوان مثال: پسوند - قادر است، استخراج شده از وام هایی مانند قابل قبول

- زمانی قابل قبول است تایید کنید- تایید کنید؛ پسوند - ریشه - از تفاوت،

تعالی، شواهد، خشونت؛

علاوه بر این، وام گرفتن از فرانسه باعث افزایش بروز

تبدیل به زبان انگلیسی واقعیت این است که از همان

وام های موازی زیادی از زبان فرانسه وجود داشت. که در

سیستم زبان انگلیسی، آنها در پارادایم های بخش های مختلف گفتار شکل گرفتند:

افتخار - افتخار (افتخار: از فرانسوی قدیم.افتخار،افتخار و احترام) -افتخار - تکریم (sa.honoren: از فرانسوی قدیم.افتخار آفرین)و

با این حال، این اشتباه است که فرض کنیم تمام کلمات فرانسوی جفت هستند

ریشه ها، با تبدیل در انگلیسی مدرن مرتبط است،

نشان دهنده وام های موازی است. خیلی بیشتر به زبان انگلیسی

زبان، تنها یکی از کلمات از زبان فرانسه وام گرفته شده و دیگری ایجاد شده است

برای تبدیل بر اساس این کلمه فقط بعداً: سوء استفاده - سوء استفاده،

توهین - ناشی از سوء استفاده - به بدرفتاری، بدرفتاری،

توهین (حدود سوء استفاده - بدرفتاری، بدرفتاری، توهین،

فریب دادن: از فرانسوی قدیم. سوء استفاده کننده)و دیگران.

در عین حال موارد تبدیل به دلیل استقراض موازی

از زبان فرانسه، و موارد تبدیلی که تنها بر اساس زبان فرانسه به وجود آمده است

وام گیری در خود زبان انگلیسی ظاهراً هیچ تفاوتی با آن ندارد

دوست: بیایید مقایسه کنیم، از یک طرف، افتخار - (به) افتخار کردن; کار - (به)

کار یدی؛ توجه داشته باشید - (به) کار کردن; یادداشت – (to) note; درد – (به) درد وتی.پ.، آبا

یکی دیگرطرفین, سوء استفاده – (به) سوء استفاده; عمل – (به) عمل کردن مستقیم - (به) مستقیم کردنو

این یک بار دیگر ثابت می کند که تمایز در سیستم مدرن

زبان انگلیسی مانند مواردی مانند افتخار (افتخار) - افتخار (افتخار)) و

مواردی مانند سوء استفاده (توهین) - سوء استفاده (توهین) بر اساس آنها

منشاء متفاوت هیچ مبنایی ندارد. این موارد

تاریخچه های متفاوتی داشتند، اما در حال حاضر کاملاً در یک دوره هستند

روابط یکسان است، و بنابراین باید به عنوان یکسان شناخته شود

دیدگاه انگلیسی مدرن

وام‌گیری‌های بعدی از زبان فرانسوی به‌ویژه برجسته می‌شوند.

اولاً تعداد این قرض ها کم است. علاوه بر این، اینها

قرض ها در بیشتر موارد مشابهی ندارند یا تقریباً هیچ مشابهی ندارند

سازندهای تک ریشه ای و اغلب از نظر صدای آنها متفاوت است

پوسته املایی

وام گرفتن از زبان فرانسه به گسترش دایره واژگان ادامه می دهد

ترکیب تا به امروز در قرن 19 و اوایل قرن 20 آنها می پوشیدند

طبیعتی عمدتاً کتابدار با این حال، در طول دوره بلافاصله

پس از پایان جنگ جهانی دوم، انگلیسی وام گرفت

کلمات فرانسوی در نتیجه ارتباط زنده بین ارتش آمریکا و

توسط مردم فرانسه

تأثیر کلمات فرانسوی بر واژگان انگلیسی به ویژه جالب توجه است

اخیرا (اواخر قرن بیستم). وام های فرانسوی در ظاهر می شوند

بسیاری از زمینه های زندگی این شامل سیاست، زندگی اجتماعی، ورزش و تفریح ​​می شود. آنها

زبان انگلیسی را از رنگ ها اشباع کنید، آن را خاص کنید، آن را زنده کنید.

با وجود این واقعیت که انگلیسی مدرن تقریباً از

یک سوم کلمات منشأ عاشقانه دارند، آن را از دست نداده است

هویت به عنوان زبان گروه ژرمنی تعداد زیادی فرانسوی و

سایر وام‌های خارجی نه تنها این زبان را غنی می‌کنند، بلکه تا حدودی نیز این زبان را غنی می‌کنند

سپس سیستم توسعه نیافته را جبران کرد

واژه سازی به معنای بیان مفاهیم یا ظرایف جدید است

ارزش های. بسیاری از وام های فرانسوی به دلیل

تاریخی:

. واژه های مربوط به روابط فئودالی: فئودال، بارون، واسال،

لیژ، جوانمردی (برخی از این کلمات، که در آن زمان در آنها منعکس شده است

به معنای ایدئولوژی فئودالی است که بعداً معنای کلی پیدا کرد: فرمان،

اطاعت، خدمت، نجیب، شکوه، خطر)

. تقریباً همه القاب به جز پادشاه، ملکه، ارل، ارباب و بانو

منشاء نورمن-فرانسوی.

انتقال به بخش دیگری از گفتار نیز در برخی وام‌گیری‌های زبان فرانسوی مشاهده می‌شود. بنابراین، بسیاری از مصدرهای افعال فرانسوی در انتهای آنها شبیه اسامی انگلیسی بودند و به این صورت تبدیل شدند: شام ناهار، باقی مانده - باقی مانده.

کلمات وام گرفته شده از مسیر پیچیده توسعه معنایی عبور می کنند. بله، کلمه منشیاز بعد - لات - clericus، از یونانی. - klerikosدر انگلیسی قدیم کشیش، در انگلیسی میانه یک فرد باسواد، یک دانشجو، یک مقام رسمی و یک دانشمند، و در انگلیسی جدید یک کارمند اداری - منشی.

هنگام مقایسه معانی یک کلمه وام گرفته شده با آنچه در زبانی که از آن آمده است، معمولاً کشف می شود که در زبان قرضی فقط بخشی از معانی خود را حفظ می کند، اغلب یکی، و علاوه بر این، نه اصلی، بلکه یک مشتق، و اغلب تبدیل به یک اصطلاح می شود. نمونه های واضح از این از زبان روسی وام گرفته شده است اسپوتنیک و شوروی. کلمه فرانسوی راهپیمایی - راهپیمایی می دهد مارش - راهپیمایی، اصطلاحی که در اصل نظامی است.

مواردی که در زبان وام گیرنده، کلمه ای معنایی پیدا می کند که در زبانی که از آن آمده اصلاً نداشت، استثناهای نادری را نشان می دهد و با توسعه بیشتر معنا در زبان وام گیرنده، با از دست دادن معنای اصلی توضیح داده می شود. به این ترتیب، کلمه فرانسوی tenez - hold، هنگام بازی تنیس به کار می رفت و نام این ورزش را به آن اختصاص داد.

بنابراین، این موضع کلی که در هر زبان، علاوه بر قوانین کلی که توسعه زبان را تعیین می کند، قوانین داخلی توسعه آن زبان نیز وجود دارد که ویژگی ملی آن را تعیین می کند، همانطور که در مورد وام گیری ها در زبان انگلیسی اعمال می شود، می تواند به صورت زیر فرموله شود: کلمات خارجی که وارد زبان انگلیسی می شوند، به تدریج در آن جذب می شوند و از ساختار دستوری، آوایی و معنایی آن تبعیت می کنند.

درجه جذب بستگی به شرایط تاریخی توسعه هر کلمه خاص دارد، یعنی به زمان وام گرفتن، ماهیت وام گیری، اهمیت ارتباطی کلمه و غیره.

وام های فرانسوی در آثار نویسنده انگلیسی A. Christie.

هنگام شناسایی وام‌های فرانسوی در اثر کریستی «چرا از ایوانز نپرسیدند؟» ("ایوانز پاسخ را می داند") ما از معیارهای زیر برای تعیین ریشه فرانسوی یک کلمه استفاده کردیم:

1) وجود کلماتی که املا یا تلفظ فرانسوی را کاملاً حفظ می کند: صورتیtte،رفیق،دژونرمونسان،خانواده،عوام فریبیحسادت،خیابان،لباس، لباسماتین،نبات،پورت-کوچر،کوربلو،روحیهمرغکلذیذ،رپرتوار

2) وجود کلمات با پسوند: -مان - توان - یون - ناامید شدن، ناامیدی، بدبختی، موقعیت، آپارتمان نشینی

3) وجود کلمات با ترکیب حروف در مطالب زبان مورد مطالعه: - ai- -ion - ماجرای دروغ، دستیاران، بیلت دوکس

4) وجود کلمات با ترکیب حروف -ch - chaussure، chausse، chambre

ما همچنین حضور کلماتی را که انتخاب کردیم در فرهنگ لغت فرانسوی-روسی ثبت کردیم و با معیار دیگری هدایت شدیم، یعنی شباهت اجباری معانی این کلمات در انگلیسی و فرانسوی. تحقیقات ما نشان داده است که وام‌گیری‌های متعددی که در دوره‌های مختلف توسعه تاریخی زبان انگلیسی رخنه کرده است، حوزه‌های مختلف فعالیت انسانی را نشان می‌دهد و تقریباً به تمام جنبه‌های زندگی مادی، اجتماعی-سیاسی و فرهنگی انگلستان مربوط می‌شود. پدیده های جدیدی در همه این مناطق ظاهر شد. این امر مستلزم ظهور مفاهیم جدیدی برای تعیین این یا آن پدیده بود. در آثار A. Christie برخی از آنها را کشف و طبقه بندی کردیم. بنابراین، به منطقه زندگی سیاسی اجتماعی استخدام کردنe, party, monde, camaraderier, garباهم، دستیاران، ابe (کارگر، حزب، جامعه، روحانیت، پیشخدمت، آجودان، راهبایی). از میان همه وام‌های فرانسوی که انتخاب کردیم، واحدهای واژگانی مربوط به خانواده را شناسایی کردیم: مترانج، تابلو، آپارتمان، سالن، مجلسی (خانگی، تصویر، آپارتمان، اتاق نشیمن، اتاق خواب).

در مورد موضوع "روش"ما وام های زیر را گنجانده ایم: دecoltee، costume de cour، coquette، chaussure (کت و شلوار یقه کم، یوغ، کفش)

در مورد موضوع " غذا"وام های زیر عبارتند از: لذیذ، پتاژ، سورسee,dژیونر، پات دو فواس گراس، تارتین، موسلین (غذا، سوپ خامه ای، مهمانی شام، مهمانی شام، پای استراسبورگ، تارتین، لیوان)به کره روابط انسانیوام ها عبارتند از: تیete-a-tete، billet-doux، tendre، protبه عنوان مثالee, poulet, m esalliance، قرار ملاقات، ناامیدی (مکالمه خصوصی، نامه عاشقانه، احساسات لطیف، حمایت، نامه عاشقانه، ازدواج نابرابر، قرار ملاقات، ناامیدی).

مطالعه مطالب زبانی در آثار کریستی به ما امکان شناسایی را داد 82 کلماتی که زبان انگلیسی در دوره های مختلف توسعه آن از فرانسه وام گرفته است. ما، البته، نمی‌توانیم ادعا کنیم که مطلقاً همه وام‌های فرانسوی را شناسایی کرده‌ایم، زیرا این امر مستلزم مطالعه علمی عمیق‌تر برای ردیابی تاریخچه ظهور هر واحد واژگانی در زبان است. مایلیم توجه داشته باشیم که بیشتر کلمات وام گرفته شده از مطالبی که انتخاب کردیم عبارتند از:

اسامی (81٪ از واژگان انتخابی)، صفت ها (حدود 13٪)، قیدها حدود 3.5٪، افعال - کمتر از 2.5٪.

اکنون وام های شناسایی شده در آثار A. Christie را که بر اساس دسته بندی های دستوری توزیع شده اند در قالب جدول ارائه می کنیم:

اسم صفت قید افعال

شاوسور تت-آ-تت دستیاران

پاتاژ پس مهاجر

نامزدی گارکن

eclaricissement تحت الحمایه

تارتین بون کنرتمپ

مسیو دژونر

پات دوفوا گراس

حزب ennui encore

محل ناامیدی

میعادگاه عشوه گری نوزاد

کوربلو اسپریوئل

blase passe apropos au revoir

سرگرم کننده اطلاعات parbleau

بر این اساس، می‌توان نتیجه‌گیری‌های زیر را گرفت: - از همه بخش‌های گفتار، اسامی آزادانه وام گرفته می‌شوند، سپس صفت‌ها، قیدها و کمتر از همه افعال. - تحقیق ما حتی یک کلمه تابع عاریه ای را نشان نداد. فراوانی بخشهای اصلی کلام وام گرفته شده و کم بودن یا حتی عدم وجود حروف اضافه، حرف ربط و الفاظ قرض گرفته شده را با این واقعیت توضیح می دهیم که در هر زبانی تعداد زیادی از اولی و تعداد کمی از دومی وجود دارد. به این معنی که زبان فقط به تعداد کمی از کلمات کاربردی نیاز دارد که عملکرد صرفا دستوری را انجام می دهند و روابط عمومی بین بخش های اصلی گفتار را نشان می دهند. - کلاس های نسبتاً بزرگی از کلمات به راحتی در فرآیند وام گیری درگیر می شوند، بنابراین برای مثال، درصد اسم های قرض گرفته شده بسیار زیاد است.

مشکلات جذب کلمات وام گرفته شده.

همسان سازی واژگان وام گرفته شده انطباق آنها در اصطلاحات آوایی، دستوری، معنایی و گرافیکی با سیستم زبان دریافت کننده است. درجه همسان سازی می تواند بسیار متفاوت باشد و بستگی به مدت زمان وقوع قرض دارد، چه به صورت شفاهی یا از طریق کتاب، چه میزان متداول بودن کلمه و غیره. نمونه هایی از وام گیری های کاملاً شبیه سازی شده شامل کلماتی مانند سفر و ورزش است که حتی توسط گویشوران به عنوان زبان های خارجی درک نمی شوند، به طور کامل با سیستم های دستوری، آوایی و املای انگلیسی در فرم، تلفظ و نوشتار سازگار هستند، از نظر سبکی خنثی هستند و می توانند مشتقات یا کلمات پیچیده را تشکیل دهند، یعنی به عنوان مبنایی برای تشکیل کلمه عمل کنند. از نظر دستوری و سبکی، وام‌گیری‌ها در گفتار مانند کلمات بومی انگلیسی استفاده می‌شوند. افعال در سیستم فعل استاندارد انگلیسی گنجانده می شوند و پسوند دندانی را در زمان گذشته و در زمان گذشته دریافت می کنند: مرتبط استاغراق آمیزجمع آوری شده،آزاد شدتشعشع کردتهویه شدهعمل کرداصلاح شده،سردرگمدخالت کرد،مختل.اسم ها در جمع خود پایان های استاندارد دریافت می کنند: تخم مرغ،دروازه هاقوانین،چاقوها،ریشه هاحراجی،پوست، دام، بال. در انگلیسی امروزی، فقط تعداد کمی از اسم‌های قرض‌گرفته، عطف جمع را در زبانی که اعداد از آن آمده بودند، حفظ کرده‌اند: اصل و انگلیسی -

فرمول ها - فرمول ها، شاخص ها - شاخص ها، نوابغ - جن. گاهی اوقات دو شکل جمع مختلف از نظر معنایی متمایز می شوند. مثلا همراه با فرم راهزنانفرم ایتالیایی حفظ شده است راهزن،وقتی صحبت از دزدهای عاشقانه در یک افسانه یا اپرت می شود. کلمات رایج فقط یک شکل جمع دارند - انگلیسی: ویلا، تماشاگر، سیرک.وام‌های کاملاً جذب‌شده در سیستم واژه‌سازی انگلیسی با تمام آن روش‌ها و ابزارهای واژه‌سازی که مولد هستند، گنجانده شده‌اند. قیدهایی با پسوند انگلیسی بومی -1у،صفت برای میلی لیترو -کمترو اسامی انتزاعی با پسوند -ness، -ship، -domو غیره نیز آزادانه از ساقه های فرانسوی و همچنین از ساقه های اصلی تشکیل می شوند: به خوبی، خوشایند، شاد، زیبا، بی قدرت، ملایمت، همراهی، و غیره. پیشوندهای انگلیسی: un-, fore-, over, بودن-می توان به ریشه کلمات وام گرفته شده اضافه کرد: بدون کمکاجتناب ناپذیرناخودآگاهپیش بینی، هزینه اضافی، ستایشو غیره کلماتی که از عناصر تشکیل شده اند،

به عاریت گرفته شده از زبان های مختلف، یا از عناصری که بخشی از آن وام گرفته شده و تا حدی اصلی، ترکیبی نامیده می شود. هیبریدها). مثلا: زیبا (ریشه فرانسوی + پسوند انگلیسی)، غیر قابل اشتباه (پیشوندهای انگلیسی + ریشه رسوایی + پسوند لاتین). تعداد هیبریدها در زبان انگلیسی به طور قابل توجهی از تعداد آنها در سایر زبان ها بیشتر است. همانطور که از مثال‌های بالا مشخص است، ترکیب‌ها در هیبریدها می‌توانند بسیار متنوع باشند، پسوندهای اصلی را می‌توان با ریشه‌های عاریتی ترکیب کرد و برعکس، ریشه‌های اصلی را با پسوندهای قرضی، همان کلمه می‌تواند همزمان حاوی پسوندهای اصلی و قرضی و غیره باشد. همسان سازی آوایی نیز می تواند متفاوت باشد. اگر زبان انگلیسی قبلاً تمام صداهایی را که کلمه وام گرفته شده را تشکیل می دهد داشت ، کاملاً دقیق بازتولید می شود. اگر صداهای بیگانه با زبان انگلیسی وجود داشت، هر یک از آنها با نزدیکترین صدای زبان انگلیسی جایگزین می شد. پس از یکسان سازی کامل آوایی یک کلمه در یک زبان، همه صداهای سازنده آن دچار تغییرات تاریخی مشابهی می شوند که صداهای متناظر در کلمات اصلی.

علاوه بر وام های ذکر شده در انگلیسی مدرن، کلماتی از زبان های مردم آفریقا و استرالیا، از زبان های چینی و ترکی نیز وجود دارد.

نتیجه.

بنابراین، با مطالعه تاریخ زبان انگلیسی، به طور کامل به این موضوع پرداختیم

تجزیه و تحلیل ریشه شناسی کلمات وام گرفته شده در زبان انگلیسی، شما می توانید

نتیجه گیری معین در طول کار مشخص شد که خارجی

زبان‌ها تأثیر بسیار بیشتری بر توسعه زبان انگلیسی نسبت به آن داشتند

توسعه بسیاری از زبان های اروپایی دیگر

با آشنایی با آثار متعدد دانشمندان در زمینه فرهنگ شناسی،

اجازه دهید ما، شاید، به نظر کسانی که معتقد بودند، با وجود بالا

درصد وام گرفته شده، انگلیسی را نمی توان به عنوان یک زبان طبقه بندی کرد

منشأ بین المللی یا به عنوان یکی از رومانسک ها. عنصر محلی

حاوی تعداد زیادی کلمه است، اما ساختار دستوری آن باقی مانده است

دست نخورده

حوزه های واژگانی که در آن وام گیری ها در دوره های مختلف اتفاق افتاده است

از زبان های خاصی، نشان دهنده آن دسته از زبان های اقتصادی است،

روابط سیاسی و فرهنگی که در میان مردم انگلیس وجود داشت

با مردمی که به این زبان ها صحبت می کنند. فرآیندهای جذب این کلمات

طبیعی هستند و با ویژگی های خاص زبان انگلیسی تعیین می شوند.

واژگان مدرن زبان انگلیسی تغییر کرده و تکمیل شده است

برای چندین قرن و در حال حاضر مقدار زیادی در ذخیره خود دارد

کلماتی که در شکل گیری او نیز تأثیر مبهم داشته است

واژگان اما با وجود این، زبان انگلیسی به نوعی تبدیل نشده است

ترکیبی است و اصالت خود را از دست نداده است. در مقابل این ما می توانیم تماس بگیرید

فرانسوی فعلی به عنوان زبان رسمی فرانسه، زبان مادری

که آنها مشتاقانه به خلوص زبان اهمیت می دهند و سعی در محدود کردن و منزوی کردن آن دارند

آن را از نوآوری های زبان خارجی. از یک سو، همانطور که ممکن است به نظر برسد، زبان

باید ماهیت و ماهیت خود را حفظ کند. از سوی دیگر، تلاش

منزوی کردن زبان به عنوان حامل فرهنگ، هنر ملی،

ذهنیت ممکن است نتایج مورد انتظار را برآورده نکند. ممکن است

توسعه زبان را متوقف می کند و آن را کمتر پر جنب و جوش و پر جنب و جوش می کند. تعداد تعجبی ندارد

اخیراً تعداد افرادی که مایل به یادگیری زبان فرانسه هستند افزایش چشمگیری داشته است

کاهش یافته.

زبان انگلیسی که با هیچ مرزی محدود نشده است، خود را از دست نداده است

"چهره ها"؛ زبان گروه ژرمنی با تمام ویژگی های مشخصه باقی ماند

ذاتی او در طول رشدش و تغییراتی که در او ایجاد می شود

در ارتباط با وام گیری ها رنج می برد، واژگان خود را غنی می کرد

بهترین عناصر زبانی که او می توانست در طول زندگی خود جذب کند

واژگان قرض گرفتن تعاملی برای نزدیک کردن کشورها به یکدیگر است

بر اساس روابط اقتصادی، سیاسی، علمی و فرهنگی. روشن

نمونه ای از این وام گیری های متعدد فرانسوی در

زبان انگلیسی.

قرار گرفتن در معرض انواع مختلف صرفی، آوایی و واژگانی

تغییرات، بسیاری از وام ها ظاهر فرانسوی خود را از دست داده اند و نیستند

بیشتر به عنوان کلمات خارجی درک می شوند. راهی که پیمودیم

وام گرفتن تا زمانی که آنها به طور کامل در زبان جذب شدند چند مرحله ای بود. در حال ارائه

قوانین زبان وام گیری، برخی از وام ها جدید توسعه یافته است

معانی غیر مشخصه نسخه اصلی آنها.

با کسب معانی جدید، کلمه وام گرفته شده دایره خود را گسترش می دهد

ترکیبات ممکن برای آن، عمیق تر به ضخامت واژگان نفوذ می کند،

به طور فزاینده ای ارتباط معنایی خود را با کلمات دیگر و همراه با

بنابراین، در مقابل پس‌زمینه دومی، به‌عنوان یک مستقل به وضوح خودنمایی می‌کند

واحد واژگانی زبان

زبان فرانسه بیشترین تأثیر را بر زبان انگلیسی در این کشور داشت

دوره انگلیسی میانه. تلاش برای ادامه انباشت وام ها در XX

قرن موفقیت زیادی به ارمغان نیاورد، زیرا نیاز به چنین است

وام ها ناپدید شدند - زبان خودکفا شد.

به نظر ما، ما توانستیم مشکل وام های فرانسوی را بررسی کنیم

به انگلیسی. ما راه های احتمالی نفوذ فرانسوی ها را تحلیل کردیم

کلمات به زبان انگلیسی، انواع مختلف وام ها را بررسی کرد.

در قسمت عملی به بررسی عملی این مشکل پرداختیم.

پس از شناسایی و بررسی وام‌گیری‌ها، به بررسی کمی آن‌ها پرداختیم

همبستگی در آثار نویسنده انگلیسی آگاتا کریستی.

تخمین زده می شود که تعداد کلمات بومی در فرهنگ لغت انگلیسی تنها حدود 30٪ باشد.

وام های فرانسوی - 25٪

وام های لاتین - 20٪

وام های روسیه - 10٪

قرض گرفتن از زبان های دیگر - 15٪

و با این حال حضور در انگلیسی مدرن قابل توجه است

تعداد وام‌های فرانسوی نقش بزرگی را که آنها دارند توضیح می‌دهد

در غنی سازی واژگان و در شکل گیری هنجارهای واژگانی بازی کرد

زبان انگلیسی، زیرا وام‌گیری‌ها به زبان اجازه می‌دهد تا خود را ذخیره کند

فرصت های نامزدی را در اختیار داشته باشید و به توسعه بیشتر کمک کنید

واژه سازی

علیرغم آلودگی واژگان انگلیسی با کلمات،

وام گرفته شده از زبان های دیگر، زبان انگلیسی به عنوان یک کل آسیبی ندیده است

هجوم زیادی از عناصر زبان خارجی. برعکس، واژگان آن،

بدون شک غنی شده است. این به لطف آموخته های او امکان پذیر شد

عناصر زبان خارجی، با جذب همه چیز ارزشمند و ضروری، آنها را در این فرآیند دور می اندازند

توسعه بیشتر اتفاقی است.

پس در این کار بدون شک به آن مطلوب رسید:

مشخص شده است که وام‌گیری‌های زبان خارجی به یکی از بیشترین موارد تبدیل شده است

روش های سازنده برای غنی سازی واژگان زبان انگلیسی

کتابشناسی - فهرست کتب:

1. آراکین از زبان انگلیسی. - M. (دبیرستان، 1968.-420 ص.)

2. آراکین در مورد تاریخ زبان انگلیسی - M. (Enlightenment, 1955.-

3. تحقیقات علمی آرنولد در زبان شناسی (آموزش.-

M. (1991.-140 pp.)

4. سولوویف خارجی

ادبیات (کتاب درسی برای دانشگاه های خاص فیلولوژیکی.-M. (1991.-637 p.)

5. از تاریخچه کلمات انگلیسی (کتاب برای دانشجویان ارشد

کلاس ها - M. (روشنگری، 1994.-95 ص.)

6. فرهنگ لغت انگلیسی-روسی گالپرین (در 2 جلد. تقریبا.

کلمات - ویرایش سوم، کلیشه - M. (زبان روسی، 197 ص.)

7. ایوانف کلمات انگلیسی. 2000 (اینترنت).

8. عبارت شناسی کونین انگلیسی مدرن (کتاب درسی

برای موسسات و دانشکده ها زبان - M. (دبیرستان، 198 ص.)

9. Medvedev Ya. تاریخچه زبان انگلیسی. 1999 (اینترنت)

10. Sapelkin A. زبان های جهان. 1999. (Interent)

11. Sekir به انگلیسی. 1999. (اینترنت)

12. زبان انگلیسی اسمیرنیتسکی. M. (2000. –260 pp.)

13. Haugen E. روند وام گرفتن // جدید در زبان شناسی (6).

M. (پیشرفت، 1985. اینترنت)

14. کریستی A. "چرا از ایوانز نپرسیدند؟" - م.: بالاتر. School, 1991. - 175 pp. - (کتابخانه مطالعه خانگی). - به زبان انگلیسی. زبان

«بازدیدکنندگان از زبان‌های دیگر» یا واژه‌های قرضی، در کل زبان انگلیسی نفوذ می‌کنند. در طول تاریخ انگلیسی، هزاران هزار کلمه از زبانی به زبان دیگر منتقل شده‌اند که عمدتاً از طریق تهاجمات مداوم مهاجمان بوده است.

چگونه شد که کشوری که ساکنان اصلی آن سلت ها بودند، جای خود را به زبان قبلی که اکنون به نام انگلیسی می شناسیم، داد؟ این به دلیل این واقعیت بود که جزایر بریتانیا در معرض حملات مکرر قرار گرفتند. هر قومی که از سرزمین های خارجی تاختند، زبان، گویش و آداب و رسوم خود را به کشور آوردند.

هنگامی که مهاجمان در قلمرو مستقر شدند، بر زبان نوشتاری و گفتاری ساکنان محلی تأثیر گذاشتند، آنها نیز به نوبه خود با استفاده از کلمات وام گرفته شده در فرهنگ لغت خود، با وضعیت جدید سازگار شدند.

اتو جسپرسن در کتاب خود به نام توسعه و ساختار زبان انگلیسی اشاره می‌کند که زبان انگلیسی «زنجیره‌ای از وام‌گیری‌ها» است که از تسخیر بریتانیا توسط مهاجمان متعدد حاصل شده است. خارجی ها زبان خود را به کشور آوردند، اما نتوانستند آن را به طور کامل به انگلیسی ها تحمیل کنند.

در عوض، زبان های خارجی، گویی در یک دیگ، با گفتار بومی مخلوط می شدند. بنابراین، گروه‌های مختلف به درجات مختلفی بر توسعه زبان انگلیسی نوشتاری و گفتاری که امروزه آن را می‌شناسیم، تأثیر گذاشتند.

اولین آنها رومی ها بودند - با آنها، بخشی از ساکنان بریتانیا با لاتین روبرو شدند. در طول مدتی که سلت ها با رومی ها و آلمان های قاره ای همزیستی داشتند، تنها چند صد کلمه لاتین به زبان انگلیسی باستان نفوذ کرد که به گفته جسپرسن، کاملاً خودکفا بود.

پس از حمله ژرمن ها در سال 450 م. ه. زبان سلتی به محدوده مه آلود جزیره ایرلند رانده شد. اما ساکنان بریتانیا نیاز به برقراری ارتباط با همسایگان جدید داشتند و روند وام گرفتن کلمات آغاز شد.

مسیحی شدن کشور در قرن ششم تعداد بسیار بیشتری از ساکنان را مجبور به پذیرش کلمات و عبارات لاتین کرد. با این حال وام های لاتین عمدتاً توسط اقشار بالای جامعه استفاده می شد.

همانطور که جیمز برادستریت گریناف و جورج لیمن کیترج در کتاب کلمات و تاریخچه آنها در گفتار انگلیسی می نویسند، در آن روزها، «هر انگلیسی تحصیل کرده به راحتی به زبان خود لاتین صحبت می کرد و می نوشت». افراد تحصیل کرده می توانستند از کلمات قرض گرفته شده هم در مکالمه و هم در نوشتن استفاده کنند.

زمانی که قبایل ژرمنی آنگلز، ساکسون ها و جوت ها به بریتانیا حمله کردند و سلت ها را بیرون راندند، این زبان همراه با اسکان مردمان جدید شروع به توسعه کرد. نفوذ سلتیک به شدت کاهش یافت و واژه‌های قرضی «قوی‌تر» شروع به نفوذ در زبان کردند.

در ابتدا، قبایل به زبان‌های ژرمنی خود صحبت می‌کردند، اما با آمیختن با مردم بومی، زبان‌های آنها ظاهر سابق خود را از دست داد و همچنین با یکدیگر ادغام شد.

البته زبان آن دوره برای اکثر، اگر نگوییم همه خوانندگان مدرن (به جز ریشه شناسان) به سختی قابل تشخیص است. و با این حال، اگرچه آنگل ها، ساکسون ها و جوت ها اساس زبان انگلیسی را در اختیار ما قرار دادند، اما بنیان ژرمنی آن تحت تأثیر شدید فرانسوی ها قرار داشت.

تاریخ زبان انگلیسی و وام‌گیری‌های آن بر اساس سه فتوح است: ژرمنیک، اسکاندیناوی (وایکینگ) و - مهم‌تر از همه - نورمن، که به رهبری دوک نرماندی در سال 1066 اتفاق افتاد.

تهاجم ژرمن ها و اسکاندیناوی ها تأثیر قابل توجهی بر زبان بومی گذاشت، اما این نورمن های فرانسوی زبان تحت رهبری ویلیام فاتح بودند که، همانطور که جسپرسن می نویسد، گسترده ترین و محکم ترین طیف وام واژه ها را به انگلیسی وارد کردند.

اشغال نورمن ها بسیار بیشتر از شمال به طول انجامید و بر خلاف اسکاندیناوی ها که با مردم تسخیر شده همزیستی داشتند، نورمن ها انگلیسی ها را سرکوب کردند. وضعیت موجود بریتانیا زمانی که نورمن ها تمام ساختارهای انگلستان، از سیستم حقوقی به مذهب را تغییر دادند و به حاکمان برحق جزیره تبدیل شدند، به هم خورد.

نورمن ها نیز به نوعی جنگ طبقاتی زبانی را بر انگلیسی ها تحمیل کردند. وقتی یک زبان خارجی بر ساکنان سرزمین های فتح شده تحمیل می شود، می توان فرض کرد که از بالا به پایین در تمام اقشار جمعیت گسترش می یابد. بنابراین زبان "بازنده" ناپدید خواهد شد.

اما پس از ورود نورمن ها این اتفاق نیفتاد. اشراف الگوی فرانسوی را پذیرفت، اما دهقانان زبان ژرمنی را حفظ کردند و یک تقسیم بندی طبقاتی و زبانی ایجاد کردند که تا زمانی که زبان ها و واژه های قرضی در یک زبان انگلیسی میانه ادغام شدند ادامه یافت.

اما ورود کلمات و عبارات فرانسوی به انگلیسی صرفاً یک امتیاز از جانب مغلوب ها نبود. نویسندگانی مانند شوسر، دیپلمات‌ها، اعضای خانواده سلطنتی، مقامات عالی نظامی و بازرگانان بزرگ آشنا با فرهنگ فرانسه (که با نزدیکی مرزها تسهیل می‌شود) به آسانی کلمات فرانسوی را اقتباس کرده و اقتباس کردند. اغلب این نیاز ساده به برقراری ارتباط دیکته می شد.

فتح نورمن همه جنبه های زندگی انگلیسی را متحول کرد و بر قوانین، مذهب، پزشکی و هنر تأثیر گذاشت. از آنجایی که فرانسوی‌ها و زبان‌های لاتین یک نیروی غالب بودند، انگلیسی‌ها مجبور بودند فقط برای درک حاکمان جدیدی که بخشی از واژگان محلی را «حذف کرده‌اند» کلمات را قرض بگیرند.

برخی از واژه‌های جدید توانستند جایگزین‌های مشابه انگلیسی را که برای چندین قرن وجود داشتند و به لطف ارتباط با منبع، جای پای خود را به دست آوردند. کلمات آنگلوساکسون پادشاه و ملکه از نفوذ فرانسه در امان ماندند، اما با نورمن ها القاب هایی مانند دوک و دوشس به وجود آمد. انگلیسی ها باید معنای این کلمات را یاد می گرفتند و آنها را اگر نه در استفاده روزمره، پس در استفاده مکرر بپذیرند.

به گفته جسپرسن، بسیاری از بریتانیایی ها کلمات فرانسوی را نه تنها از سر ناچاری، بلکه به این دلیل که تقلید از طبقات حاکم "مد" می دانستند، وام گرفتند.

قابل درک است که انگلیسی ها کلماتی را که در زبان مادری آنها نبود، مانند شکوه و شهردار وام گرفته اند. با این حال، ممکن است گیج کننده به نظر برسد که چرا آنها بومی (خوک) را با گوشت خوک فرانسوی جایگزین کردند...

برای درک این موضوع، باید نحوه برخورد کشاورزان انگلیسی و اشراف فرانسوی با دام را در نظر بگیرید. از بین این دو کلمه، ژرمنیک swin ساده تر بود، در حالی که پورک فرانسوی پیچیده تلقی می شد.

سوین به خوکی مدرن تبدیل شد، چیزی که دهقانان انگلیسی پرورش می دادند، و گوشت خوک یا خوک چیزی بود که اشراف فرانسوی می خوردند. این امر تضادی بین حیوان و غذا ایجاد کرد و مجدداً موقعیت اجتماعی انگلیسی‌هایی را که از کلمه فرانسوی استفاده می‌کردند بالا برد.

گاهی، همانطور که گریناف و کیترج نشان می‌دهند، کلمه‌ای بیگانه مانند divide از کلمه بومی محبوب‌تر می‌شود. همچنین، یک کلمه می تواند جایگزین کلمه دیگر شود، و کلمه اصلی به طور کلی کنار گذاشته شد، همانطور که با کلمه ey (تخم مرغ) اتفاق افتاد، که با تخم مرغ اسکاندیناوی جایگزین شد.

تأثیر زبان فرانسوی مفاهیم دیگری را معرفی کرد که ممکن است انگلیسی ها تعاریف انتزاعی تری از کلمات بومی خود در نظر گرفته باشند. به عنوان مثال می توان به کودک انگلیسی در مقابل نوزاد فرانسوی یا آزادی انگلیسی در مقابل آزادی فرانسوی اشاره کرد.

آنچه در تحول و تکامل زبان انگلیسی شگفت انگیز است این است که مردم این کشور چقدر از زبان های خارجی به ویژه فرانسوی و لاتین استقبال کرده اند. گویی مهاجمان بذر زبان را کاشتند و انگلیسی ها آنها را پرورش دادند.

اما برخلاف فرانسوی‌ها که به یک «گیاه» زبانی قناعت می‌کردند، انگلیسی‌ها (شاید به دلیل عشقشان به باغ‌بانی) سعی کردند تا حد امکان مترادف‌های بیشتری را پرورش دهند. در ادامه همان قیاس باغبانی، جسپرسن خاطرنشان می کند که در بسیاری از موارد «خاک انگلیسی حاصلخیزتر از فرانسوی است» برای کلمات خارجی.

چرا مثل فرانسوی ها به یک کلمه اصلی اکتفا کنید، وقتی می توانید بسیاری از آنها را به عاریت بگیرید و مانند انگلیسی ها از آنها مترادف بسازید؟ یا همانطور که دکتر آناتولی لیبرمن، استاد دانشگاه مینه‌سوتا و نویسنده کتاب منشأ کلمات و آنچه درباره آنها می‌دانیم، در سخنرانی خود می‌پرسد: «دو سوراخ بینی کدام بهتر است یا یک سوراخ؟»

به نظر می‌رسد انگلیسی‌ها با داشتن بسیاری از کلمات مشابه، نظریه «دو سوراخ بینی» را پذیرفته‌اند و گاهی از کلمه اصلی و عاریه‌ای به طور مساوی استفاده می‌کنند.

وام‌گیری‌ها بر حجم فرهنگ لغت‌های انگلیسی نیز تأثیر گذاشت. دیکشنری های تاثیرگذار انگلیسی، در مقایسه با فرهنگ های فرانسوی، آلمانی یا هلندی، حجم خود را مدیون کلمات وام گرفته شده است. می‌توان گفت که اگر انگلیسی‌ها به این موضوع در زبان خود اهمیت می‌دادند، وام‌گیری‌ها معنای جدیدی به عبارت «اندازه مهم است» می‌داد.

اگرچه ما عمدتاً به فتح نورمن در سال 1066 و تغییر لرزه‌ای که در جهان زبانی ایجاد کرد نگاه کرده‌ایم، زبان‌های دیگری نیز وجود داشتند که اگر به موقع ملاقات می‌کردند، می‌توانستند واژه‌های قرضی در انگلیسی را تحت تأثیر قرار دهند.

در میان آنها اسپانیایی و ایتالیایی هستند، اما، همانطور که گریناف و کیترج اشاره می کنند، "اگرچه تأثیر آنها بر ادبیات انگلیسی بسیار بود، اما این زبان ها تأثیر قابل توجهی بر واژگان نداشتند." واقعیت این است که نورمن ها ابتدا به هدف خود رسیدند و انگلیسی ها در آن زمان تمام کلمات و عبارات مورد نیاز خود را وام گرفته بودند.

ظهور انگلستان به عنوان یک ابرقدرت به نوعی منجر به گسترش مرزهای زبانی شد. ظهور مستعمرات مردم را با چیزی آشنا کرد که قبلاً هرگز ندیده بودند و برای آن به کلمات جدیدی نیاز داشتند. انگلیسی‌ها فقط می‌توانستند آن‌ها را قرض بگیرند، زیرا کلمات اصلی برای توصیف آنچه که با آن مواجه شدند کافی نبود.

در انگلستان کانگورو یا بومرنگ وجود نداشت، بنابراین وقتی انگلیسی ها با آنها روبرو شدند، به جای ابداع کلمات جدید، کلمات استرالیایی را قرض گرفتند. فیل‌ها، پلنگ‌ها و پلنگ‌ها نیز در انگلستان یافت نشدند و دوباره انگلیسی‌ها نام‌های محلی آن‌ها را برگزیدند. حتی گوجه‌فرنگی‌هایی که قبل از آوردن از دنیای جدید در کشور ناشناخته بودند، باید نامی می‌داشتند. انگلیسی ها تصمیم گرفتند از گوجه فرنگی اسپانیایی استفاده کنند.

اگرچه این کلمات برای انگلیسی ها جدید بود و واژگان آنها را متنوع می کرد، اما بر ساختار گفتار آنها تأثیری نداشت. به گفته گرینو و کیترج، آنها به "اسامی پذیرفته شده برای چیزهای خاص" تبدیل شدند.

رنسانس بسیاری از کلمات کلاسیک، به ویژه فرانسوی و ایتالیایی را به ارمغان آورد و تأثیر لاتین را بر زبان انگلیسی افزایش داد. اما ایتالیا، مانند اسپانیا، وام های زیادی را معرفی نکرد، زیرا زبان انگلیسی تقریباً در آن زمان شکل گرفته بود.

کلمات و عبارات جدید زبان انگلیسی را غنی کرده است، اما جسپرسن معتقد است که این یک عارضه جانبی نیز دارد. به دلیل تهاجمات متعدد، انگلیسی ها در نهایت شروع به "دور شدن از ایجاد آگاهانه کلمات جدید از مواد بومی" کردند. این فکر ما را به جنبه «چابکی بدنی و تنبلی ذهنی» وام گرفتن برمی گرداند.

بسیاری از کلمات زمانی غیرمعمول اکنون به راحتی از زبان انگلیسی زبانان خارج می شوند. همه می دانند مهدکودک یعنی چه که از آلمانی آمده است. بیشتر مردم با نان باگت فرانسوی (باگت) یا کروسان (کروسان) آشنا هستند. و باقی ماندن در موضوع پخت، نان شیرینی، که از ییدیش (در اصل بیگل) می آید، برای بسیاری از انگلیسی زبانان، به ویژه نیویورکی ها نیز آشناست.

اما آیا همه کلمات خارجی و عجیب و غریب به راحتی قابل قرض گرفتن و معرفی به زبان انگلیسی هستند؟ جک لینچ در «معضل لغت‌نویس» کلمه عربی «جهاد» را ذکر می‌کند و می‌پرسد که آیا باید آن را یک کلمه انگلیسی در نظر گرفت؟ قبل از 11 سپتامبر 2001، بعید بود که بسیاری از مردم نام آن را شنیده باشند، اما در یک روز به اندازه کلمه "نان" قابل درک شد.

لیبرمن در یکی از سخنرانی‌های خود نمونه‌هایی از واژه‌های عاریتی مانند اسپوتنیک و پرسترویکا را بیان کرد. در دوره های زمانی مختلف در سراسر جهان رعد و برق می زدند. با این حال، بعید است که دانش آموز انگلیسی امروزی بداند اسپوتنیک چیست و تصور کند که چقدر سریع این کلمه وارد زبان انگلیسی شده است.

همان سرنوشت در انتظار "پرسترویکا" بود. در اواسط دهه 80، این کلمه صفحات روزنامه های جهان را پر کرد. اما به ندرت در یک روزنامه انگلیسی زبان مدرن به ابتکار گورباچف ​​اشاره ای شده است.

همانطور که لیبرمن در "منشاء کلمات" می نویسد، اگر وام واژه ها را "نتیجه تماس زبان ها در یک مکان خاص در یک زمان خاص" در نظر بگیریم، این دو کلمه روسی کاملاً با این تعریف مطابقت دارند. اما آنها نتوانستند جای پایی به دست آورند، در درجه اول به این دلیل که با کلمات دیگر ارتباط برقرار نکردند. مانند بسیاری از کلمات وام گرفته شده از گذشته که دوام چندانی نداشتند، ممکن است به زودی به طور کلی از زبان انگلیسی ناپدید شوند.

بنابراین، وام‌گیری کلمات نشان می‌دهد که وقتی دو زبان برای تسلط بر یکدیگر رقابت می‌کنند، سازگاری و پذیرش نقش کلیدی دارند. سلت ها این را درک نکردند و زبان آنها جایگزین شد. در ادامه بخوانید:

12969

در تماس با