واحدهای عبارتی روسی و انگلیسی. عبارت شناسی در زبان انگلیسی

معرفی

فصل 1 عبارت شناسی

1.1 موضوع و وظایف عبارت شناسی

1.2 انواع واحدهای عبارتی

1.3 مفهوم سیستم عباراتی

فصل 2 انواع واحدهای عبارت شناسی در زبان انگلیسی

2.1 کتاب مقدس

2.2 شکسپیریسم

2.3 اظهارات نویسندگان انگلیسی که به واحدهای عبارتی تبدیل شدند

2.4 عبارت شناسی وام گرفته شده از آثار ادبی سایر زبان ها و کشورها

نتیجه

کتابشناسی - فهرست کتب

معرفی

زبان انگلیسی سابقه ای هزار ساله دارد. در طول این مدت، تعداد زیادی عبارات را جمع آوری کرد که مردم آن را موفق، مناسب و زیبا می دانستند. اینگونه بود که لایه خاصی از زبان بوجود آمد - عبارت شناسی ، مجموعه ای از عبارات پایدار که معنای مستقلی دارند.

یادگیری زبان انگلیسی در کشور ما بسیار گسترده است. دانش خوب یک زبان، از جمله انگلیسی، بدون دانش عبارت شناسی آن غیر ممکن است. دانش عبارت شناسی خواندن ادبیات روزنامه نگاری و داستانی را بسیار تسهیل می کند. استفاده معقول از واحدهای عبارت شناسی گفتار را رساتر می کند.

با کمک عبارات عبارت‌شناختی که به معنای واقعی کلمه ترجمه نمی‌شوند، اما باز تفسیر می‌شوند، جنبه زیبایی‌شناختی زبان تقویت می‌شود. با کمک اصطلاحات، مانند رنگ‌های مختلف، جنبه اطلاعاتی زبان با توصیف حسی-شهودی جهان و زندگی ما تکمیل می‌شود.

دنیای عبارات زبان انگلیسی مدرن بزرگ و متنوع است و هر جنبه ای از مطالعه آن قطعاً شایسته توجه است.

هدف این کار بررسی روش های شکل گیری واحدهای عبارت شناسی در زبان انگلیسی است.

در طول کار، وظایف زیر تعیین شد:

1. درک موضوع و وظایف عبارت شناسی.

2. معادل سازی یک واحد عبارتی را با یک کلمه تجزیه و تحلیل کنید.

3. انواع واحدهای عبارت شناسی و مفهوم نظام عبارتی را در نظر بگیرید.

4. راه هایی را نشان دهید که واحدهای عبارت شناسی در زبان انگلیسی ظاهر می شوند.

برای دانشجویان انگلیسی به عنوان یک زبان خارجی، تسلط بر این لایه از زبان دشوار است، اما پس از تسلط بر واحدهای عبارت شناسی، می توانید مانند انگلیسی ها صحبت کنید و آنها را کاملاً درک کنید، زیرا آمادگی گفتار به شدت افزایش می یابد. شما می توانید به طور خلاصه و بسیار دقیق افکار خود را بیان کنید و از صحت بیان آن اطمینان داشته باشید. در بسیاری از موارد، دانش عبارت شناسی انگلیسی به جلوگیری از روسییسم، یعنی ترجمه تحت اللفظی جملات از روسی به انگلیسی کمک می کند.

بنابراین، از تمام موارد فوق می توان نتیجه گرفت که ارتباط موضوع غیرقابل انکار است.

فصل 1 عبارت شناسی

1.1 موضوع و وظایف عبارت شناسی

عبارت شناسی شاخه ای از زبان شناسی است که ترکیبات پایدار در زبان را مطالعه می کند. عبارت شناسی به مجموعه ای از ترکیبات پایدار در زبان به عنوان یک کل، در زبان یک نویسنده خاص، در زبان یک اثر هنری جداگانه و غیره نیز گفته می شود.

عبارات شناسی نسبتاً اخیراً به عنوان یک رشته زبانی مستقل ظهور کرده است. موضوع و وظایف، دامنه و روش های مطالعه عبارت شناسی هنوز به وضوح تعریف نشده است، و بنابراین پوشش کاملی دریافت نکرده است. کمتر از دیگران توسعه یافته است سؤالاتی در مورد ویژگی های اصلی واحدهای عبارت شناسی در مقایسه با عبارات آزاد، در مورد طبقه بندی واحدهای عبارت شناسی و ارتباط آنها با بخش های گفتار و غیره. در مورد ترکیب این واحدها در زبان وحدت نظر وجود ندارد. برخی از محققان (L.P. Smith، V.P. Zhukov، V.N. Telia، N.M. Shansky، و غیره) ترکیبات پایداری را در عبارت‌شناسی شامل می‌شوند، برخی دیگر (N.N. Amosova، A.M. Babkin، A.I. Smirnitsky، و غیره) - فقط گروه‌های خاصی. بنابراین، برخی از زبان شناسان (از جمله آکادمیک V.V. Vinogradov) ضرب المثل ها، گفته ها و کلمات کلیدی را در دسته واحدهای عبارت شناسی قرار نمی دهند و معتقدند که آنها از نظر معنایی و ساختار نحوی با واحدهای عبارت شناسی متفاوت هستند. V.V. وینوگرادوف استدلال کرد: "ضرب المثل ها و ضرب المثل ها ساختار جمله ای دارند و معادل معنایی کلمات نیستند."

وظایف عبارت شناسی به عنوان یک رشته زبانی شامل مطالعه جامع صندوق عبارت شناسی یک زبان خاص است. جنبه های مهم مطالعه این علم عبارتند از: پایداری واحدهای عبارت شناسی، ماهیت سیستماتیک عبارت شناسی و ساختار معنایی واحدهای عبارت شناسی، منشأ و کارکردهای اصلی آنها. یکی از شاخه های پیچیده عبارت شناسی، ترجمه واحدهای عبارت شناسی است که به تجربه قابل توجهی در زمینه تحقیق در این رشته نیاز دارد.

عبارت شناسی اصول شناسایی واحدهای عبارت شناسی، روش های مطالعه آنها، طبقه بندی و عبارت شناسی - توضیحات در فرهنگ لغت ها را توسعه می دهد.

عبارات شناسی از روش های تحقیق مختلفی استفاده می کند، به عنوان مثال، تجزیه و تحلیل مؤلفه های معنا. بر اساس روش‌های تحقیق موجود در زبان‌شناسی، «تکنیک‌های عبارت‌شناختی مناسب تحلیل و توصیف» در حال توسعه است:

1. روش شناسایی - تعیین هویت کلمات و ساختارهای نحوی که واحدهای عبارت شناسی را با آنالوگ های آزاد خود تشکیل می دهند.

2. روش کاربردی که نوعی روش شناسایی است، روشی محدود در انتخاب متغیرها، ایجاد سازمان‌های ساختاری و معنایی مختلف واحدهای عبارت‌شناختی از ترکیب‌های تشکیل‌شده مطابق با الگوهای منظم انتخاب و ترکیب و غیره. عبارت‌شناسی بسته به ویژگی‌های واحدهای عبارت‌شناختی و روش‌های مطالعه آنها، انواع مختلفی از طبقه‌بندی ترکیب عبارت‌شناختی یک زبان را ارائه می‌دهد.

موضوع تاریخ عبارات شناسی، بررسی اشکال اولیه، اصلی و معانی واحدهای عبارت شناسی، تعیین منابع آنها از تمام بناهای تاریخی موجود، شناسایی زمینه های استفاده از آنها در دوره های مختلف وجود زبان و همچنین ایجاد است. حجم ترکیب عبارت‌شناختی و نظم‌دهی سیستمیک آن در یک دوره تاریخی خاص از رشد زبان.

متأسفانه، در ادبیات زبان‌شناسی انگلیسی و آمریکایی، آثار کمی وجود دارد که به طور خاص به نظریه عبارت‌شناسی اختصاص داده شده باشد، اما حتی مهم‌ترین آثار موجود، سؤالات اساسی مانند معیارهای مبتنی بر علمی برای شناسایی واحدهای عبارت‌شناسی، رابطه بین واحدهای عبارت‌شناختی و واژه‌ها را مطرح نمی‌کنند. ، ماهیت سیستماتیک عبارت شناسی، تنوع عبارت شناسی و روش مطالعه عبارت شناسی و غیره.

همچنین دانشمندان انگلیسی و آمریکایی بحث عبارت شناسی را به عنوان یک علم زبانی مطرح نمی کنند. این موضوع عدم وجود نامی برای این رشته در زبان انگلیسی را توضیح می دهد.

1.2 انواع واحدهای عبارتی

همانطور که می دانید واحدهای عبارت شناسی از ترکیب آزاد کلماتی که در معنای مجازی استفاده می شوند به وجود می آیند. به تدریج، قابلیت حمل فراموش می شود، پاک می شود و ترکیب پایدار می شود.

در زبان انگلیسی گونه شناسی های زیر از واحدهای عبارتی وجود دارد *:

1. گونه شناسی بر اساس شباهت دستوری ترکیب اجزای واحدهای عبارت شناسی.

الف) ترکیبی از صفت و اسم:

دور باطل - دور باطل

تابستان هند - تابستان هند

ب) هنگام ترجمه به روسی، ترکیبی از یک اسم در حالت اسمی با یک اسم در حالت جنسی:

نقطه نظر

سیب اختلاف

ج) ترکیب حالت حرف اضافه اسم با صفت:

موقعیت خوبی داشته باشید - با کسی رابطه کوتاهی داشته باشید

د) ترکیبی از فعل و اسم (با و بدون حرف اضافه):

به خود بیایید - ذهن را بگیرید

بینی خروس - بینی خود را بالا بیاورید

ه) ترکیب فعل و قید:

دیدن از طریق کسی - دیدن از طریق

بلند پرواز کنید - بسیار جاه طلب باشید

به زمین بروید - از ابرها به زمین بروید

و) ترکیب یک مضارع با یک اسم:

قلب یک نفر خونریزی می کند - قلب در حال خونریزی است

2. گونه شناسی بر اساس مطابقت کارکردهای نحوی واحدهای عبارت شناسی و بخش هایی از گفتار که می توان آنها را جایگزین کرد.

الف) واحدهای عبارتی اسمی:

آواز قو - آواز قو

(در یک جمله آنها کارکردهای یک موضوع، محمول، مفعول را انجام می دهند؛ به دلیل ماهیت ارتباط با کلمات دیگر، در ترکیب می توانند هر عضوی را کنترل کنند و کنترل شوند).

ب) واحدهای عبارتی کلامی

زمین خود را نگه دارید - خیلی محکم نگه دارید، مواضع خود را رها نکنید

(در یک جمله به عنوان یک محمول عمل می کنند؛ در ترکیب با کلمات دیگر می توانند توافق کنند، کنترل کنند و کنترل شوند).

ج) واحدهای عبارتی صفتی

Inbloominghealth - خون با شیر

(معنای ویژگی کیفی هستند و مانند صفت در جمله به عنوان تعریف یا جزء اسمی از محمول آمده اند).

د) واحدهای عبارتی قید یا قید:

آستین بالا

(مانند قیدها، کیفیت یک عمل را مشخص می کنند و نقش شرایط را در جمله ایفا می کنند).

ه) واحدهای عباراتی الفاظ:

موفق باشید! - صبح بخیر!

(مانند الفاظ، چنین واحدهای عبارتی بیانگر اراده، احساسات هستند که به عنوان جملات جداگانه و تقسیم نشده عمل می کنند).

همچنین می توانید واحدهای عبارت شناسی را بر اساس معیارهای دیگر نظام مند کنید. به عنوان مثال، از نقطه نظر سازماندهی صدا، تمام واحدهای عبارت شناسی به واحدهایی تقسیم می شوند که بر اساس آوایی و خنثی مرتب شده اند.

اولی واحدهای عبارت شناسی را با یک سازمان ریتمیک برجسته، با عناصر قافیه و با تکرار صدا ترکیب می کند.

طبقه بندی جالب واحدهای عبارت شناسی بر اساس منشاء آنها.

در این مورد، می‌توان واحدهای عبارت‌شناسی بومی بریتانیا (خیابان فلیت - خیابانی در لندن، که قبلاً دفاتر تحریریه مشهورترین روزنامه‌ها در آن قرار داشت) و واحدهای عبارت‌شناسی وام‌گرفته‌شده از زبان‌های دیگر (Tête-à-tête - از). فرانسوی چهره به چهره).

یک گروه خاص شامل واحدهای عباراتی است که از زبان لاتین وام گرفته شده است.

در زبان های مردمان مختلف جهان، کلمات و ترکیبی از کلمات وجود دارد که به گفتار رنگ عاطفی می بخشد و آن را غنی تر، جالب تر و سرزنده تر می کند. با پیشرفت زبان، ترکیبات دائماً استفاده شده از کلمات شخصیت پایداری پیدا می کنند. در زبان شناسی، معمولاً چنین ترکیباتی را واحدهای عبارتی می نامند. چه چیزی در مورد ترکیب های عبارت شناسی قابل توجه است؟ چگونه و چرا خلق شدند؟ چه ویژگی هایی دارند؟

یادگیری زبان انگلیسی در کشور ما بسیار گسترده است. زبان خارجی یکی از محبوب ترین موضوعات است و مجموعه "نادانی از زبان" زندگی دانش آموزان روسی را بسیار پیچیده می کند. دانش خوب یک زبان، از جمله انگلیسی، بدون دانش عبارت شناسی آن غیر ممکن است.

در درس های انگلیسی ما اغلب با متون ادبی، روزنامه نگاری و سایر متون کار می کنیم. دانش عبارت شناسی خواندن ادبیات روزنامه نگاری و داستانی را بسیار تسهیل می کند.

چنین متون اغلب حاوی واحدهای عبارت‌شناختی هستند که در ترجمه دشواری زیادی ایجاد می‌کنند، زیرا اغلب به اشتباه کلمه به کلمه ترجمه می‌شوند، در حالی که همه یا بسیاری از ارتباطات ارتباطی مختل می‌شوند و متن نامفهوم باقی می‌ماند.

هنگامی که شما باید با مشکل ترجمه واحدهای عبارتی حاوی نام های مناسب روبرو شوید، همیشه باید نحوه ترجمه صحیح آنها را انتخاب کنید تا معانی آنها حفظ شود و قابل فهم و قابل درک باشد.

تاریخچه نام های خاص، منشاء آنها

نام‌های انگلیسی گسترده که هر روز در گفتار استفاده می‌شوند، به اجزای بسیاری از واحدهای عبارت‌شناختی تبدیل شده‌اند و اغلب به آنها رنگ‌آمیزی بیانی و احساسی می‌دهند. کلماتی مانند بتی، تام، جک، جان، مری (ماریا) و ... حامل برخی از ویژگی های شخصیتی افراد شده اند.

بنابراین، نام جک، که در بسیاری از واحدهای عبارتی ظاهر می شود، اغلب با یک مرد شاد، چابک و حیله گر همراه است.

پژواک از رسم باستانی نامیدن همه افراد متعلق به یک حرفه خاص به یک نام واحد عبارتی تام خیاط است که به شخص یا افرادی که در حرفه خیاطی دست دارند اشاره می کند.

در معنای تعمیم یافته، بسیار نزدیک به معنای ضمایر، نام های شخصی در عبارات استفاده می شود: برای شگفت زده کردن براون ها «برای به چالش کشیدن افکار عمومی. براونز، جونز و رابینسون "انگلیسی های ساده و معمولی"؛ هر تام، دیک و هری "همه، همه، اولین کسی که ملاقات می کنید"؛ تام اوبدلام "دیوانه". در اینجا نام خاص به معنای "هر انگلیسی" یا به سادگی "مرد" است. به عنوان مثال: جک همه معاملات "جک همه معاملات"; جک از دفتر "اخراج شده از کار".

عبارات حاوی نام‌های خاص تاریخی نیز گسترده است. بنابراین، به عنوان مثال، "مری خونین" به مری تودور ملقب شد. در گفتار محاوره ای، این واحد عبارت شناسی به معنای کاملاً متفاوتی استفاده می شود: "Bloody Mary" - Bloody Mary یک کوکتل از ودکا و آب گوجه فرنگی با یخ است.

مثال دیگر: به گفته کاکر "به درستی، دقیقا" (به نام نویسنده یک کتاب درسی ریاضی انگلیسی، که به طور گسترده در قرن هفدهم توزیع شد) یا جو میلر "یک شوخی قدیمی، یک جوک هک شده" (به نام شخصی که اولین کتاب را منتشر کرد. مجموعه حکایات و لطیفه ها).

عبارت شناسی منعکس کننده فرهنگ و سنت های کشور.

به خوبی شناخته شده است که ادبیات انگلیسی و هنر عامیانه شفاهی زبان را به میزان قابل توجهی غنی کرده است و تصاویر روشن و گویا زیادی به آن بخشیده است که بخشی از گفتار روزمره شده است. اغلب اسامی شخصیت‌های رمان‌ها، نمایشنامه‌ها، شعرها و افسانه‌ها در استفاده از آن‌ها به اسم‌های رایج نزدیک است، که نشان‌دهنده ویژگی‌های شخصیتی یا رفتار یک فرد است، مثلاً، کنجکاوی سیری ناپذیر - نگاه کردن به تام "یک فرد بیش از حد کنجکاو". " این واحد عبارت شناسی بر اساس افسانه بانو گودیوا ساخته شده است. اجازه دهید چند مثال دیگر را در اینجا برای شما بیاورم:

جک هورنر - پسر از خود راضی

پل پرای - مردی که بینی خود را به امور دیگران می زند

نمایشنامه های دبلیو. شکسپیر منبع غنی واحدهای عبارت شناسی انگلیسی شد.

یک دانیال به داوری می آید - یک قاضی صادق و بصیر.

سر شاه چارلز یک وسواس است، موضوع جنون است.

من می خواهم نمونه ای از واحدهای عبارت شناسی را با نام های خاص وام گرفته شده از ادبیات آمریکایی، فرانسوی و عربی بیاورم.

آخرین موهیکان - آخرین موهیکان;

گربه در چکمه - گربه در چکمه;

الناچارن - رویاهای توخالی، خیالات؛

کنجد باز - کنجد، باز! راهی سریع و آسان برای رسیدن به هر چیزی.

بسیاری از آنها اطلاعات مربوط به دوره های گذشته، تغییرات مردم، مهاجرت ها و غیره را ذخیره می کنند. در عین حال، آنها منبع نه تنها گفتار، زبان، بلکه همچنین منبع اطلاعات دایره المعارفی هستند که به عنوان مجموعه ای از دانش در مورد یک شی درک می شود که از یک شی استفاده می کند. نام داده شده واقعیت هایی که با واحدهای عبارتی این گروه مشخص می شود، بیشتر به جغرافیا و تاریخ کشور، سنت های موجود در این یا منطقه دیگری از انگلستان یا ویژگی های مشخصه ساکنان مناطق خاص مربوط می شود:

الف) واحدهای عبارت شناسی حاوی نام کشورهایی که در بریتانیا گنجانده شده است:

نفرین اسکاتلند - نه الماس.

شاهزاده ولز - ولیعهد.

ب) واحدهای عبارت شناسی با نام خیابان ها، مناطق لندن، نام شهرستان ها، مناطق، مناطق انگلیسی.

نام خیابان‌ها و مناطق لندن به مرور زمان نشان‌دهنده شغل یا موقعیت اجتماعی افرادی بود که در آنجا زندگی می‌کردند یا کار می‌کردند.

خیابان فلیت - "مطبوعات انگلیسی" (دفاتر تحریریه بزرگترین روزنامه ها در اینجا قرار داشتند).

خیابان هارلی - "مطبق پزشکی" (خیابانی در لندن که در آن دفاتر پزشکان مشاور خصوصی برجسته قرار دارند).

برای صحبت کردن با Billinsgate - مانند یک زن بازاری قسم بخورید (نام بازار ماهی در لندن Billinsgate، که بازتفسیر می شود، با ایده انواع گویش های اجتماعی مرتبط است).

معامله اسمیتفیلد - معامله غیر صادقانه (اسمیتفیلد - بازار گوشت لندن)؛

نمایشگاه Donnybrook - تجمع پر سر و صدا، بازار؛

یک مرد خردمند گاتهام - یک فرد تنگ نظر، یک ساده لوح (طبق افسانه، ساکنان روستای گاتهام به سادگی مشهور بودند).

یک مرد چاق در نورفولک

لازم به ذکر است که گروهی از واحدهای عبارتی وجود دارد که شامل کلمه هلندی است که با معنای منفی استفاده می شود. همه چیز هلندی بد تلقی می شد و برعکس، هر پدیده منفی را می توان لقب "هلندی" نسبت داد:

دو هلندی - مزخرف؛

درمان هلندی - تراوش کردن، درمان با هزینه خودتان.

منبع دیگر پر کردن صندوق عبارت‌شناسی کتاب مقدس است و هیچ زبان دیگری به اندازه انگلیسی تأثیر قابل توجهی از کتاب مقدس نداشته است. برای قرن ها، کتاب مقدس پرخواننده ترین و نقل قول ترین کتاب در انگلستان بود. نه تنها کلمات، بلکه کل عبارات نیز از صفحات آن وارد زبان انگلیسی شدند.

اسامی خاص کتاب مقدس در واحدهای عبارتی زیر یافت می شوند:

آدم پیر - آدم پیر

برای بزرگ کردن قابیل - ایجاد یک رسوایی، سر و صدا کردن.

تسلی دهنده مشاغل - به راحتی ایوب

آسودگی در صهیون - سعادتمند در سرزمین موعود

زبان انگلیسی و همچنین زبانهای دیگر مردمان اروپایی که وارثان فرهنگ باستانی هستند، بسیار تحت تأثیر عبارات متنوعی بود که در میان یونانیان و رومیان باستان به وجود آمد. بسیاری از آنها دارای اسامی خاص هستند:

اصطبل Augean - اصطبل Augean;

برای دادن یک سوپ به سربروس - یک سوپ به سربروس پرتاب کنید (با رشوه آرام کنید).

A labor of Hercules - Herculean labor;

4. منابع اصلی برای پر کردن واژگان واحدهای عبارت شناسی در زبان انگلیسی.

بنابراین، همانطور که مطالعات نشان داده است، منابع اصلی برای پر کردن واژگان واحدهای عبارت شناسی در زبان انگلیسی عبارتند از:

اسطوره شناسی؛

ادبیات؛

داستان؛

واقعیت مدرن.

عبارات عبارت شناسی که بخشی جدایی ناپذیر از هر زبان است، بیان آن را به میزان قابل توجهی افزایش می دهد، گفتار را تزئین می کند، آن را واضح تر و احساسی تر می کند.

در حال حاضر، همکاری های بین المللی به طور فعال در حال توسعه است و نفوذ تدریجی فرهنگ ها از طریق تبادل اطلاعات در حوزه های مختلف فعالیت های انسانی وجود دارد. جوامع انسانی متعلق به ملل و کشورهای مختلف منزوی نمی شوند. ما با منافع مشترک متحد شده ایم. همه اینها مستلزم تعامل، درک متقابل و همکاری است. این امر مستلزم درک اولیه از یکدیگر، دانش زبان و فرهنگ مردم دیگر است. به ویژه، این اتفاق در هنگام تسلط بر واحدهای عبارت شناسی حاوی نام های مناسب می افتد.

اصطلاحات انگلیسی

برقراری ارتباط با استفاده از عبارات مجموعه ای که فقط برای افراد بومی قابل درک است برای افراد از هر ملیتی کاملاً معمول است. بنابراین، برای درک درست همکار خود، مهم است که به یاد داشته باشید که می تواند در دیالوگ ها استفاده شود.

بیایید به چند مثال با استفاده از چنین عباراتی نگاه کنیم.

در یک گوش می رود و از گوش دیگر خارج می شود

عبارت انگلیسی مشابه ما "در یک گوش رفت و از گوش دیگر خارج شد". این دقیقاً همان روشی است که در بیشتر موارد به روسی ترجمه می شود.

برای شوهر خسته، هر چیزی که زن درباره آن ناله می کند در یک گوش و از گوش دیگر بیرون می رود.
برای یک شوهر خسته، تمام غرغرهای زنش به یک گوشش می رود و از گوش دیگر بیرون می رود.

لب من مهر و موم شده

معادل انگلیسی روسی «دهان من بسته است». من بارها در مورد چگونگی گفتن "دهان بسته" به انگلیسی تعجب کردم و در نهایت در یک کتاب به این عبارت برخورد کردم.

شما می توانید همه چیز را به من بگویید. لب هایم مهر و موم شده اند و قول می دهم به کسی نگویم.
شما می توانید همه چیز را به من بگویید. من دهنم را بسته نگه می دارم و قول می دهم به کسی نگویم.

نابرده رنج گنج میسر نمی شود

عاشقان گفته ها این عبارت را به این صورت ترجمه می کنند: "اگر عاشق سواری هستید، دوست دارید سورتمه حمل کنید" یا "آب زیر سنگ دراز نمی رود." به یک معنا، این عبارت شبیه به "شما نمی توانید یک ماهی را بدون مشکل از یک برکه بیرون بیاورید." به معنای واقعی کلمه "بدون درد، بدون سود" ترجمه می شود. پس خودتان تصمیم بگیرید که این عبارت را به کدام ضرب المثل نسبت دهید. همه آنها از نظر معنی مشابه هستند.

اگر می خواهید وزن کم کنید، باید ورزش کنید و کمتر غذا بخورید. به یاد داشته باشید، بدون درد، بدون سود.
اگر می خواهید وزن کم کنید، باید ورزش کنید و کمتر غذا بخورید. به یاد داشته باشید، شما نمی توانید ماهی را بدون مشکل از یک برکه بیرون بیاورید.

یه تیر و دو نشان زدن

این عبارت شبیه به «دو پرنده را با یک سنگ بکش» است. فقط آنها پرندگانی دارند که با یک سنگ کشته می شوند. همانطور که می بینید، عبارات روسی و انگلیسی بسیار شبیه هستند.

با درست کردن یک غذای بزرگ، فردا شام و ناهار کافی خواهم داشت. من با یک سنگ دو پرنده را خواهم کشت.
من بیشتر می پزم و هم برای ناهار و هم برای ناهار فردا غذا می خورم. من با یک سنگ دو پرنده را خواهم کشت.

اینجا هیچ اتفاقی نخواهد افتاد

را می توان با عبارت ما "نبود" مقایسه کرد. این عبارت معمولاً قبل از ارتکاب عملی گفته می شود که عواقب آن ممکن است نامطلوب باشد. معمولاً در مورد اقدامات مخاطره آمیز صحبت می کنیم.

مرد شجاع قبل از اینکه برای اولین بار از کوه پایین بیاید گفت: «هیچ چیز نمی شود».
مرد شجاع گفت: آنجا نبود و برای اولین بار از کوه فرود آمد.

خیلی خوشحال بودن

همانطور که بسیاری قبلاً حدس زده بودند، این همان روسی "در آسمان هفتم" است. فقط در بین انگلیسی زبانان نهمین است، برخلاف ما. اما به معنای همان لذتی است که وقتی می گوییم در آسمان هفتم هستیم تجربه می کنیم.

دیروز در ابر نه بودم: حقوقم را افزایش دادم، ماشین نو خریدم و با یک زن زیبا بیرون رفتم.
دیروز در بهشت ​​هفتم بودم: حقوقم افزایش یافت، ماشین نو خریدم و با یک زن زیبا قرار گذاشتم.

تعداد زیادی ماهی دیگر در دریا وجود دارد

وقتی انگلیسی زبانان این عبارت را می گویند، منظورشان این است که افراد زیادی در دنیا وجود دارند. به عنوان مثال، هنگامی که یک مرد جوان توسط یک دختر رها می شود، دوستانش احتمالاً می خواهند او را با این جمله که او تنها کسی نیست در تمام دنیا، که دختران زیادی وجود دارد، تشویق کنند. درست مانند ماهی در دریا (به معنای واقعی کلمه معادل انگلیسی را ترجمه می کنم). این عبارت همچنین می تواند به روسی به عنوان "نور سفید روی او همگرا نشده" ترجمه شود که با یک عبارت رایج روسی مطابقت دارد.

اگرچه همه دوستانم مدام به من می‌گویند: «در دریا ماهی‌های دیگری هم وجود دارد»، من هنوز هم دلم برای دوست دختر سابقم تنگ می‌شود!
اگرچه همه دوستانم می گویند که دنیا به تنهایی با او همگرا نشده است، اما هنوز هم دلم برای دوست دختر سابقم تنگ شده است.

اینها تنها بخشی از نمونه ها بود. در واقع تعداد زیادی عبارات وجود دارد. همیشه می توانید در مقالات این سایت با آنها بیشتر آشنا شوید.

کار دوره

واحدهای عبارتی انگلیسی به عنوان بازتابی از فرهنگ ملی انگلیسی.

"حمایت زبانی از ارتباطات بین فرهنگی (روابط اقتصادی خارجی)"

معرفی

نتیجه

کتابشناسی - فهرست کتب

خلاصه

موضوع کار دوره

"واحدهای عبارتی انگلیسی به عنوان بازتاب فرهنگ ملی انگلیسی"

درس شامل: 29 صفحه، 10 منبع.

کلید واژه ها: عبارت شناسی، واحد عبارت شناسی، اصطلاح، بیان اصطلاحی.

هدفکار - برای شناسایی ویژگی های واحدهای عبارتی انگلیسی که منعکس کننده شخصیت ملی انگلیسی هستند.

وظایفآثار:

• عبارت شناسی را به عنوان یک رشته مستقل از زبان انگلیسی در نظر بگیرید.
• موضوع و وظایف اصلی عبارت شناسی را پوشش دهید.
• مفهوم اصطلاح و اصطلاح اصطلاحی را در نظر بگیرید.
• ویژگی‌های واحدهای عبارت‌شناسی انگلیسی را که منعکس‌کننده ویژگی‌های فرهنگ ملی انگلیسی هستند، کاوش کنید.

هدف - شیتحقیق عبارت است از مطالعه عبارت شناسی زبان انگلیسی و ویژگی های آن.

موضوعتحقیقات واحدهای عبارت‌شناختی انگلیسی هستند که شخصیت ملی را به عنوان یکی از جنبه‌های فرهنگ انگلیسی منعکس می‌کنند.

معرفی

کار دوره به مطالعه عبارت شناسی و بازتاب واحدهای عبارت شناسی انگلیسی در فرهنگ انگلیسی اختصاص دارد. عبارت‌شناسی شاخه‌ای از زبان‌شناسی است که ترکیب عباراتی یک زبان را در وضعیت کنونی و توسعه تاریخی آن مطالعه می‌کند.

واحد عبارت شناسی ترکیبی پایدار از کلمات است که با ترکیب واژگانی ثابت، ساختار دستوری و معنای شناخته شده برای گویشوران بومی یک زبان مشخص (در بیشتر موارد، مجازی) مشخص می شود که نمی توان از معنای اجزای آن استنباط کرد. واحد عبارت شناسی را تشکیل می دهد. این معنا در گفتار مطابق با هنجارهای استفاده از تاریخ تثبیت شده است.

ارتباطموضوع مطالعه با اهمیت استفاده از واحدهای عبارت‌شناختی در گفتار ما تعیین می‌شود، زیرا این ویژگی‌های واحدهای عبارت‌شناختی مانند تصویرسازی، بیان و وحدت معنا است که گفتار ما را روشن‌تر، احساسی‌تر، تصویری‌تر و گویاتر می‌کند. صرف نظر از اینکه به چه زبانی صحبت می کنیم - روسی یا انگلیسی.

هدفکار - شناسایی واحدهای عبارت شناسی انگلیسی و تعیین نحوه انعکاس فرهنگ انگلیسی در آنها، یافتن معادل های روسی آنها.

فصل اول. مبانی عبارت شناسی به عنوان شاخه ای از زبان شناسی

1.1 وظایف اصلی عبارت شناسی و موضوع مطالعه آن

عبارت شناسی شاخه ای از زبان شناسی است که ترکیبات پایدار در زبان را مطالعه می کند. عبارت شناسی به مجموعه ای از ترکیبات پایدار در زبان به عنوان یک کل، در زبان یک نویسنده خاص، در زبان یک اثر هنری جداگانه و غیره نیز گفته می شود. دامنه مطالعات عبارت شناسی فقط شامل واحدهای عبارت شناسی (PU) است که در منابع مختلف به طور متفاوتی نامیده می شوند: "ترکیبات غیرقابل تجزیه" (شاخماتوف)، "ترکیبات پایدار" (آباکوموف).

ما می توانیم برخی از وظایف عبارت شناسی را شناسایی کنیم. اولاً، واحدهای عبارت‌شناختی نیاز به نظام‌بندی و طبقه‌بندی واضح دارند. ثانیاً ، بدون ردیابی مسیر توسعه تاریخی آن ، درک کامل ماهیت واحدهای عبارت شناسی و بنابراین تعیین دقیق معنی و کاربرد آنها در گفتار غیرممکن است. با در نظر گرفتن وظایف عبارت شناسی، می توان با اطمینان گفت که این علم نسبتاً جدید دیگر در چارچوب فرهنگ شناسی و سبک شناسی قرار نمی گیرد، اگرچه از نزدیک با آنها مرز دارد. اصطلاح عبارت شناسی توسط دانشمند سوئیسی C. Bally در سال 1905 به معنای بخشی از سبک شناسی است که ترکیبات مرتبط را مطالعه می کند. او را بنیانگذار نظریه عبارت‌شناسی نیز می‌دانند، زیرا اولاً فصلی از عبارت‌شناسی را در کتاب درسی سبک‌شناسی خود گنجانده است و ثانیاً در دو کتاب خود عباراتی را نظام‌مند کرده است: «مقالاتی درباره سبک‌شناسی» و «سبک‌شناسی فرانسوی». " بنابراین، وظایف عبارت شناسی به عنوان یک رشته زبانی شامل مطالعه جامع صندوق عبارت شناسی یک زبان خاص است.

زبان شناسی کلامی عبارت شناسی انگلیسی

1.2 عبارت شناسی زبان انگلیسی مدرن

1.2.1 روش طبقه بندی واحدهای عبارت شناسی بر اساس V.V. وینوگرادوف

همانطور که می دانید واحدهای عبارت شناسی از ترکیب آزاد کلماتی که در معنای مجازی استفاده می شوند به وجود می آیند. به تدریج، قابلیت حمل فراموش می شود، پاک می شود و ترکیب پایدار می شود. بسته به اینکه چقدر معانی اسمی اجزای یک واحد عبارت شناسی پاک می شود، معنای مجازی در آنها چقدر قوی است، آکادمیک V.V. وینوگرادوف آنها را به سه نوع تقسیم می کند: "آمیختگی های عباراتی، وحدت های عبارتی و ترکیب های عبارتی"، که سهم بزرگی در توسعه نظریه ترکیب های پایدار از نقطه نظر وحدت معنایی اجزای آنها داشت:

· چسبندگی های عبارتیلزوماً با تجزیه ناپذیری معنایی و به صورت اختیاری، تجزیه ناپذیری دستوری یا نحوی مشخص می شود.

· گروه دوم شامل وحدت های عبارتی، که از نظر استقلال بیشتر اجزاء و تجزیه معنایی با ترکیبات گروه اول تفاوت دارند.

· به آخرین گروه V.V. وینوگرادوف گرفت ترکیب های عبارتی، که به ترکیب های متغیر نزدیک ترند، اگرچه از کلماتی با سازگاری محدود تشکیل شده اند.

اجازه دهید این نوع واحدهای عبارت شناسی را در رابطه با انگلیسی مدرن در نظر بگیریم.

1.2.2 الحاقات عبارتی

چسبندگی‌های عباراتی یا اصطلاحات، ترکیب‌های پایدار و غیرقابل تجزیه و تفکیک‌ناپذیری هستند که معنای کلی آنها به معنای کلمات سازنده آنها بستگی ندارد: لگد زدن به سطل (عامیانه) - خم شدن، مردن. = پاهای خود را دراز کنید. ارسال smb. به کاونتری - کسی را تحریم کنید، ارتباط با کسی را متوقف کنید. در خلیج - رانده شده، در یک وضعیت ناامید کننده؛ در smb باشید. s beck and call - همیشه برای خدمات آماده باشید. = به خواست تو بودن و صدا زدن. به باران گربه ها و سگ ها - مانند سطل (در مورد باران) بریزید. همه شست باشند - بی دست و پا، دست و پا چلفتی؛ گربه های کیلکنی دشمنان فانی هستند. چسبندگی‌های عبارت‌شناختی بر اساس معانی مجازی اجزای آنها پدید آمدند، اما متعاقباً این معانی مجازی از دیدگاه زبان مدرن غیرقابل درک شد. "تصاویر آمیختگی‌های عبارت‌شناختی تنها به صورت تاریخی آشکار می‌شود." به عنوان مثال، کلمات "بای" و "بک" باستانی هستند و در هیچ کجا به جز واحد عبارت شناسی ذکر شده در بالا استفاده نمی شوند یا مثلاً عبارت to be all thumbs از نظر تاریخی از عبارت one تشکیل شده است. انگشتان همه شست هستند. ما چیزی مشابه را در واحدهای عباراتی Kilkenny cats می بینیم (که ظاهراً به افسانه مبارزه شدید بین شهرهای کیلکنی و ایرش تاون در قرن هفدهم برمی گردد که منجر به ویران شدن آنها و فرستادن آنها به کاونتری (در کلارندون) شد. کتاب «تاریخ شورش بزرگ و جنگ‌های داخلی در انگلستان» حکایت از آن دارد که در طول انقلاب انگلیس در شهر کاونتری زندانی وجود داشت که سلطنت‌طلبان تبعیدی در آن نگهداری می‌شدند.

بنابراین، در آمیختگی‌های عبارت‌شناختی، ارتباط بین معانی مستقیم و مجازی از بین رفته است، و برای آنها معنای مجازی اصلی‌ترین است. به همین دلیل است که ادغام عبارت‌ها برای ترجمه به زبان‌های دیگر دشوار است.

آمیختگی های عبارتی دارای تعدادی ویژگی مشخصه است:

آنها ممکن است شامل به اصطلاح نکروتیسم باشند - کلماتی که در هیچ کجا به جز این آمیختگی استفاده نمی شوند و بنابراین از نظر زبان مدرن غیرقابل درک هستند.

ترکیب چسبندگی‌ها ممکن است شامل باستان‌شناسی باشد.

آنها از نظر نحوی تجزیه ناپذیرند.

در بیشتر موارد، تنظیم مجدد اجزاء غیرممکن است.

آنها با نفوذ ناپذیری مشخص می شوند - آنها اجازه نمی دهند کلمات اضافی وارد ترکیب آنها شوند.

با از دست دادن معنای واژگانی مستقل خود، "...کلمات موجود در ساختار یک آمیختگی عبارت‌شناختی به اجزای یک واحد واژگانی پیچیده تبدیل می‌شوند که به معنای یک کلمه جداگانه نزدیک می‌شود." بنابراین، بسیاری از ترکیبات عباراتی مترادف با کلمات هستند: لگد زدن به سطل - مردن؛؛ ارسال smb. به کاونتری - نادیده گرفتن و غیره

1.2.3 واحدهای عبارتی

واحدهای عباراتی چنین ترکیب های پایداری از کلمات هستند که در حضور یک معنای مجازی مشترک، نشانه های جدایی معنایی اجزاء به وضوح حفظ می شود: ریختن دانه ها برای سوزاندن پل ها برای سرخ کردن ماهی های دیگر، ریختن غبار در smb. . s; برای سوزاندن یکی s; لجن انداختن در smb. باریک بودن در شیطان را سیاه تر از آنچه هست رنگ آمیزی کرد - رنگ را غلیظ کرد. گذاشتن اسپیکر در smb. چرخ s - برای قرار دادن پره ها در چرخ ها؛ برای نگه داشتن یکی کارت های نزدیک به یک قفسه سینه - ; طلاکاری طلای تصفیه شده - ; برای رنگ کردن سوسن ویژگی های مشخصه واحدهای عبارت شناسی:

تصاویر زنده و در نتیجه امکان همزمانی با عبارات موجود موازی (ر.ک: پرتاب گرد و غبار به smb. چشمان، باریک بودن در شانه ها، سوزاندن انگشتان، پل سوختگی).

حفظ معنایی اجزای جداگانه (برای قرار دادن یک پره در چرخ smb.)؛

ناتوانی در جایگزینی برخی از اجزا با برخی دیگر (برای نگه داشتن یکی کارت های نزدیک به سینه)؛

رنگ آمیزی احساسی نقش تعیین کننده ای ایفا می کند (پرتاب گرد و غبار به smb. چشمان شیطان را سیاه‌تر از آنچه هست رنگ کند.

توانایی وارد شدن به روابط مترادف با کلمات منفرد یا سایر واحدهای عبارت شناسی (طلا کردن طلای تصفیه شده = رنگ کردن سوسن).

1.2.4 ترکیبات عبارتی

ترکیب‌های عبارت‌شناختی عباراتی پایدار هستند که شامل کلماتی با معنای آزاد و مرتبط با عبارت‌شناختی می‌شوند: دوست در آغوش، نبرد تنومند، (داشتن) فرار تنگ، اخم کردن. ابروها، آدام s apple، یک کار سیسفی - , rack one s مغزها، توجه به smb. برخلاف چسبندگی‌های عبارت‌شناختی و وحدت‌های عبارت‌شناختی، که معنایی کل‌نگر و تجزیه‌ناپذیر دارند، «ترکیب‌های عبارت‌شناختی با تجزیه‌پذیری معنایی مشخص می‌شوند». از این لحاظ به عبارات آزاد نزدیک می شوند.

ارتقای تکرارپذیری به عنوان ویژگی اصلی واحدهای عبارت شناسی به پروفسور ن.م. شانسکی برای توسعه بیشتر طبقه بندی Academician V.V. وینوگرادوف و شناسایی نوع چهارم واحدهای عبارت شناسی - به اصطلاح "عبارات عبارتی".

1.2.5 عبارات عبارتی

عبارات عبارت‌شناختی شامل آن دسته از واحدهای عبارت‌شناختی است که در ترکیب و کاربرد خود پایدار هستند، که کاملاً از کلماتی با «معنی اسمی آزاد و از نظر معنایی قابل تقسیم‌بندی» تشکیل شده‌اند. تنها ویژگی آنها تکرارپذیری است: آنها به عنوان واحدهای گفتاری آماده با ترکیب واژگانی ثابت و معنای خاصی استفاده می شوند.

عبارات عبارتی فقط عباراتی با معنای لغوی اجزا هستند. عبارات عبارت‌شناختی شامل ضرب‌المثل‌ها و ضرب‌المثل‌های انگلیسی متعددی است که در معنای لغوی به کار می‌روند و معنای تمثیلی ندارند: زندگی کن و بیاموز. بهتر است که بیاموزد تا بد آموزش داده شود. بسیاری از مردان، بسیاری از ذهن ها; گفتن آسان تر از انجام آن هیچ چیز برای یک قلب مشتاق غیر ممکن نیست.

دانش خوب یک زبان بدون دانش عبارت شناسی آن غیر ممکن است. استفاده معقول از واحدهای عبارت شناسی گفتار را اصطلاحی تر می کند. متأسفانه، در ادبیات زبان‌شناسی انگلیسی و آمریکایی آثار کمی وجود دارد که به طور خاص به نظریه عبارت‌شناسی اختصاص داده شده باشد، اما حتی مهم‌ترین آثار موجود (A. McKay، W. Weinreich، L.P. Smith) چنین سؤالات اساسی را به عنوان معیارهای مبتنی بر علمی مطرح نمی‌کنند. برای شناسایی واحدهای عبارت‌شناختی، همبستگی واحدهای عبارت‌شناختی و واژه‌ها، سیستماتیک بودن عبارت‌شناسی، تنوع عبارت‌شناسی، شکل‌گیری عبارت، روش مطالعه عبارت‌شناسی و غیره.

فصل دوم. شفاهی واحدهای عباراتی که ذهنیت انگلیسی را منعکس می کند

انتقال واحدهای عبارت شناسی به انگلیسی کار بسیار دشواری است. اصطلاح شناسی به دلیل غنای معنایی، تصویرسازی، ایجاز و روشنایی خود نقش بسیار مهمی در زبان دارد. به گفتار رسا و اصالت می بخشد. عبارت شناسی به ویژه در گفتار شفاهی، داستان و ادبیات سیاسی به طور گسترده مورد استفاده قرار می گیرد.

شخصیت انگلیسی عملی بودن آنگلوساکسون را با رویاپردازی سلتیک، شجاعت دزدان دریایی وایکینگ ها با نظم و انضباط نورمن ها تجسم می بخشید.

اولین و بارزترین ویژگی این ملت، ثبات و پایداری شخصیت افراد تشکیل دهنده آن است. آنها کمتر از دیگران در معرض تأثیر زمان هستند. کنجکاوی انگلیسی ها به آنها اجازه داد تا با بهترین چیزهایی که مردمان دیگر دارند آشنا شوند، و با این حال آنها به سنت های خود وفادار ماندند. در حالی که یک انگلیسی غذاهای فرانسوی را تحسین می کند، در خانه از آن تقلید نمی کند. بریتانیایی ها که تجسم سازگاری را نشان می دهند، در عین حال فردیت خود را حفظ می کنند. نمی توان گفت که انگلیسی ها هرگز تغییر نکرده اند. تغییرات دائما رخ می دهد، اما این تفاوت ها که در ظاهر قابل مشاهده است، بر ملت ها تأثیر نمی گذارد. بریتانیایی‌ها آهسته حرکت می‌کنند، تمایل دارند از گوشه‌های تیز دوری کنند، و تمایل ذاتی به دور بودن از چشم‌های کنجکاو دارند، که باعث ایجاد کیش حریم خصوصی می‌شود.

انگلیسی های امروزی خودکنترلی را فضیلت اصلی شخصیت انسان می دانند. در شادی و غم، در موفقیت و شکست، انسان باید دست کم از نظر ظاهری و حتی بهتر از درون، بی مزاحمت بماند. از دوران کودکی به یک انگلیسی آموزش داده می شود که با آرامش سرما و گرسنگی را تحمل کند، بر درد و ترس غلبه کند، وابستگی ها و بیزاری ها را مهار کند.

او عاشق حمل و نقل خوب، یک کت و شلوار تازه، یک کتابخانه غنی است.

هیچ سر و صدا یا فریادی او را گیج نمی کند. یک دقیقه هم نمی ایستد. انگلیسی های طبقه معمولی بسیار دوستانه و مفید هستند. یک انگلیسی با چند سوال، شانه های یک خارجی را می گیرد و با تکنیک های مختلف بصری شروع به نشان دادن راه به او می کند و همین کار را چندین بار تکرار می کند و سپس برای مدت طولانی از او مراقبت می کند و باور نمی کند که سوال کننده بتواند بفهمد. همه چیز خیلی سریع

هیچ کس نمی داند چگونه به اندازه یک انگلیسی زمان و پول خود را مدیریت کند. او بسیار سخت کار می کند، اما همیشه زمانی برای استراحت پیدا می کند. در ساعات کاری بدون اینکه کمرش را صاف کند کار می کند و تمام قوای روحی و جسمی خود را تحت فشار قرار می دهد و در اوقات فراغت با کمال میل به لذت می پردازد.

انگلیسی بسیار بیهوده است. از این رو با غرور و ترحم و اغلب با تحقیر کامل به خارجی می نگرد. این کمبود در میان انگلیسی ها در نتیجه فقدان جامعه پذیری و آگاهی اغراق آمیز از برتری خود بر دیگران ایجاد شد.

بریتانیایی ها زیاد سفر می کنند و همیشه سعی می کنند حقایق بیشتری را بیاموزند، اما خیلی کم به مردم کشورهایی که بازدید می کنند نزدیک می شوند. آداب، غرور، درک نادرست آداب و رسوم بیگانه و تحقیر آنها اجازه نمی دهد که در سرزمین بیگانه به بیگانگان نزدیک شوند.

این خانه به عنوان یک قلعه برای انگلیسی عمل می کند، جایی که او می تواند نه تنها از بازدیدکنندگان ناخوانده، بلکه از نگرانی های آزار دهنده نیز پنهان شود. در خارج از آستانه خانه اش، او کاملاً از امور روزمره رها شده است. انگلیسی ها می دانند که چگونه در خانه خود احساس کنند که گویی در دنیای دیگری هستند و در عین حال به زندگی خانگی دیگران احترام بگذارند.

آنها دوست دارند در محاصره چیزهای آشنا زندگی کنند. در دکوراسیون خانه، مانند بسیاری از چیزهای دیگر، او در درجه اول به قدمت و کیفیت خوب اهمیت می دهد. باغبانی اشتیاق ملی بریتانیایی ها است، کلید درک بسیاری از جنبه های شخصیت و نگرش آنها به زندگی. به لطف آب و هوای معتدل و مرطوب در انگلستان، چمن در تمام طول سال سبز است و چیزی تقریباً همیشه در حال شکوفه است، بنابراین باغبان می تواند برای مدت طولانی در هوای تازه کار کند و ثمره کار خود را تحسین کند. گل رز و گل داودی تقریباً تا کریسمس در زمین باز به شکوفایی ادامه می دهند و در اوایل ماه مارس جوانه های کروکوس و نرگس یادآور فرا رسیدن بهار هستند.

یکی دیگر از علاقه هایی که ویژگی های شخصی یک انگلیسی در آن آشکار می شود حیوانات خانگی هستند.

تعداد شگفت انگیزی از مردم در اینجا وجود دارند که سگ، گربه، اسب، گاو، گوسفند یا خوک پرورش می دهند. پارک های لندن را به درستی می توان سرزمین پرندگان و حیوانات نترس نامید.

هر موجود زنده ای در انگلستان عادت دارد که یک فرد را دوست و نیکوکار ببیند. سگ ها و گربه ها با چنین مراقبتی احاطه شده اند. برای آنها، سگ یا گربه محبوب ترین عضو خانواده است و اغلب به نظر می رسد که خوشایندترین شرکت باشد.

بریتانیایی ها معتقدند که نمایش بیش از حد محبت و مهربانی والدین به شخصیت کودکان آسیب می رساند. این سنت آنهاست که با کودکان با خویشتن داری و حتی خونسردی رفتار کنند.

این امر به والدین دستور می دهد که احساسات خود را مهار کنند و فرزندان خواه ناخواه به آن عادت کنند. تأثیر تربیتی والدین از سنین پایین بر فرزندان اعمال می شود.

1. سختگیری در تربیت و انضباط

یکی از مهم‌ترین اصول زندگی انگلیسی‌ها را می‌توان با فرمول زیر بیان کرد: «ما برای تفریح ​​به این دنیا نیامده‌ایم». بر همین اساس است که بسیاری از ویژگی های متمایز شخصیت و شیوه زندگی آنها است. و همه چیز از تولد و تربیت کودک شروع می شود. مرسوم است که بچه ها را سخت نگه دارید و هر چه در جامعه بالاتر باشید، سختگیری بیشتر است.

ضرب المثل انگلیسی معادل روسی ذهن سالم در بدن سالم. در بدن سالم ذهن سالم. بعد از شام کمی بنشینید (بخوابید)، بعد از شام یک مایل پیاده روی کنید. بعد از ناهار، کمی بنشینید (بخوابید)، بعد از شام، یک مایل پیاده روی کنید. مصرف یک سیب در هر روز شما را از دکتر دور نگه می دارد. روزی یک سیب بخورید و نیازی به دکتر نخواهید داشت. یک سحرخیز مطمئنا خوش شانس خواهد بود. خوش شانسی در انتظار کسانی است که زود بیدار می شوند. یک ساعت بامداد ارزش دو ساعت بعد از ظهر را دارد. صبح عاقل تر از عصر است. زود خوابیدن و زود برخاستن انسان را سالم، ثروتمند و عاقل می کند. اگر زود بخوابید و زود بیدار شوید، سالم، ثروتمند و عاقل خواهید شد. با بره به رختخواب بروید و با لارک بلند شوید. با جوجه ها بخواب، با خروس بلند شو. پرنده زود جورابش را تمیز می کند و پرنده دیر چشمانش را باز می کند. کوهنوردان شتابزده سقوط های ناگهانی دارند. هر چه ساکت تر بروید جلوتر خواهید رفت. نه که رشد خواهد کرد، باید در پنج افزایش یابد. هر که زود بیدار شود خدا رحمتش کند. اگر زود بیدار شوید، بیشتر کار خواهید کرد. رم یک روزه ساخته نشد. مسکو در یک روز ساخته نشد. پرنده اولیه کرم را می گیرد. هر که زود بیدار شود خدا به او می دهد.

2. خویشتن داری در گفتار، عواطف و اعمال

نتیجه تربیت دقیق، خویشتن داری معروف انگلیسی، میل به پنهان کردن احساسات و حفظ چهره است. "سکوت طلایی است"، "پاروهای خالی صدای بلندتری ایجاد می کنند" از سنین پایین به کودکان انگلیسی آموزش داده می شود.

ضرب المثل انگلیسی معادل روسی کلمه ای که گفته می شود یادآور گذشته است. یک کلمه قوی تر از یک تیر است. خشم و عجله مانع مشاوره خوب می شود. عصبانی باش، اما گناه نکن. در عصبانیت تنبیه نکنید در شنیدن سریع و در صحبت کردن آهسته باشید. بیشتر گوش کن کمتر حرف بزن لغزش پا بهتر از زبان است. لغزش بهتر از اشتباه کردن است. کلمه گنجشک نیست: اگر پرواز کرد آن را نمی گیرید. اول فکر کن بعد حرف بزن اگر آن را بگویید، آن را برنمی‌گردانید. اول فکر کن بعد به ما بگو گوش خود را به هر کس بده، اما صدایت را اندک. بیشتر گوش کن کمتر حرف بزن نمی تواند خوب صحبت کند که نتواند زبانش را نگه دارد. کسی که سکوت بلد نیست نمی تواند خوب صحبت کند. چه کسی می داند چگونه زبان خود را نگه دارد، چیز زیادی نمی داند. آدم باهوش کلمات را به باد پرتاب نمی کند. دهان خود را بسته و گوش های خود را باز نگه دارید. کمتر حرف بزن، بیشتر گوش کن. حداقل گفته شده، زودتر اصلاح می شود. هرچه کمتر گفته شود، سریعتر رفع می شود. سکوت طلایی است. کلمه نقره است، سکوت طلاست.

. کارایی و احتیاط

انگلیسی ها همچنین به عنوان کارآفرینان زیرک، پرانرژی و خستگی ناپذیر در ابداع راه هایی برای تجارت و ثروتمند شدن در تاریخ ثبت شدند.

ضرب المثل انگلیسی معادل روسی معامله یک معامله است. معامله یک معامله است. انکار مدنی بهتر از کمک مالی بی ادبانه است. یک صلح بد بهتر از یک دعوای خوب است. یک کیف سنگین یک قلب سبک می سازد. اگر چیزی برای زدن دارید، می توانید غرغر کنید. یک کیف سبک یک نفرین سنگین است. بدترین مشکل زمانی است که پولی نباشد. یک پنی پس انداز، یک پنی به دست آمده است. یک پنی باعث صرفه جویی در روبل می شود. یک پنی روح هرگز به دو پنس نرسید. متاسف شدن برای آلتین یعنی از دست دادن نیم سکه. بهتر است یک شیلینگ بدهید تا اینکه نیم تاج قرض بدهید. دادن یک شیلینگ بهتر از قرض دادن نیم تاج است. بدهی بدترین فقر است. بدهی بار دردناکی است - خواب و زمان را از بین می برد. حتی حساب کردن، دوستانی طولانی پیدا می کند. هزینه دوستی مانعی ندارد. نمره دوستی خراب نمی شود. بیشتر امتیاز بگیرید - دوستی شیرین تر است. نه آن که پول ندارد نیازی به کیف ندارد. کسی که پول ندارد به کیف پول نیاز ندارد. یک چیز را هفت سال نگه دارید تا از آن استفاده کنید. هر پارچه ای در سه سالگی مفید خواهد بود. بدون زنبور، بدون عسل؛ نه کار، نه پول اگر می خواهید رول بخورید، روی اجاق گاز دراز نکشید. اعتصاب در حالی که آهن داغ است. اعتصاب در حالی که آهن داغ است.

. عشق به نظم و صف

شاید قوی ترین خشم عاطفی در میان بریتانیایی ها ناشی از نگرش تحقیرآمیز نسبت به صف ها باشد که موضوع پرستش خاصی است. خود انگلیسی ها به قول خودشان یک صف حتی یک نفر تشکیل می دهند.

ضرب المثل انگلیسی معادل روسی همه به موقع. هر چیزی زمان خودش را دارد. پاکیزگی در کنار خداپرستی است. تمیزی بهترین زیبایی است. عرف طبیعت دوم است. عادت طبیعت دوم است. بز ریشش را تکان می دهد، او از جوانی به آن عادت کرده است. شکست در برنامه ریزی، برنامه ریزی برای شکست است. کسی که برای پیروزی خود برنامه ریزی نمی کند، در حال برنامه ریزی برای دیگران است. اول آمدن، اولین خدمت. آنهایی که دیر آمدند ذرت جویده شده خواهند داشت. مهمان مرحوم استخوان را می جود. دیر آمد، استخوان ها را پیدا کرد. بهترین بو را ندارد که بوی هیچ چیز نمی دهد. بویی که بهترین بو را می دهد، بویی است که هیچ بویی نمی دهد.

. شکم پرستی

این صفت به عنوان نمونه انگلیسی ها شناخته شده و محکوم است.

ضرب المثل انگلیسی معادل روسی پرخوری گناه انگلیس است. پرخوری گناه انگلیس است. شکم پرستی بیشتر از شمشیر مردها را می کشد. بیشتر مردم از پرخوری می میرند تا از شمشیر. آنها از گرسنگی نمی میرند، فقط چاق می شوند، اما از پرخوری می ترکند. طمع خواران نمرات خود را با دندان حفر می کنند. بیماری از طریق دهان وارد می شود و مشکل بیرون می آید.

. انسان مسلط بر سرنوشت خود است

در تعدادی از ضرب المثل ها این مضمون در مورد شخص به عنوان ارباب سرنوشت وجود دارد که انسان نباید تسلیم شود، بلکه به هدف خود یعنی امید به بهترین ها برسد.

ضرب المثل انگلیسی معادل روسی Cheek موفقیت می آورد. گونه موفقیت می آورد. موفقیت از شجاع جدایی ناپذیر است. هرکسی برای خودش. به خدا توکل کن و خودت اشتباه نکن هر انسانی معمار ثروت خود است. هرکس به بخت خود آهنگری است. خوشبختی در هوا شناور نیست، بلکه با دست به دست می آید. قلب ضعیف هرگز برنده نشد بانوی عادل. اونی که جرات کرد خوردش شهر شجاعت می خواهد. خدا به کسانی که به خودشان کمک کنند کمک می کند. به خدا توکل کن و خودت اشتباه نکن نه آن که تردید کند گم شده است. تاخیر مانند مرگ است. اگر در ابتدا انجام دهید موفق نشوید، تلاش کنید، تلاش کنید، دوباره تلاش کنید. صبر و کمی تلاش. برای یک قلب مشتاق هیچ چیز غیر ممکن نیست. اگر شکار بود، فرصت بود. آنجا که آنجا یک اراده وجود دارد یک راه است اگر شکار بود، هر کاری درست می شد. جایی که اراده هست، توانایی هست. تا زمانی که تلاش نکنید هرگز نمی دانید چه کاری می توانید انجام دهید. چشم ها می ترسند، اما دست ها انجام می دهند.

. ارزش زمان

بریتانیایی ها به زمان اهمیت می دهند و بر گذرا بودن و تغییرپذیری آن تاکید می کنند. این را می توان با ضرب المثل های زیر قضاوت کرد:

8. خانواده

همه چیز به موقع. هر چیزی زمان خودش را دارد. یک ساعت بامداد ارزش دو ساعت بعد از ظهر را دارد. صبح عاقل تر از عصر است. هرگز کاری را که امروز می توانید انجام دهید به فردا موکول نکنید. هرگز کاری را که امروز می توانید انجام دهید به فردا موکول نکنید. آدم نمی تواند ساعت را به عقب برگرداند. شما نمی توانید گذشته را خنثی کنید. یک امروز ارزش دو فردا را دارد. یکی "حالا بهتر از دو فردا . پرنده اولیه کرم را می گیرد. هر که زود بیدار شود خدا به او می دهد. چه جرمی بزرگتر از از دست دادن زمان؟ پول از دست رفته است - شما می توانید پول دربیاورید، زمان از دست رفته است - آن را پس نخواهید گرفت. موضوع روابط خانوادگی، رابطه بین والدین و فرزندان، در ضرب المثل های انگلیسی بسیار رایج است.

ضرب المثل انگلیسی معادل روسی جک خوب یک جیل خوب می سازد. یک شوهر خوب و یک همسر خوب. یک زن خوب، یک شوهر خوب می سازد. یک همسر خوب و یک شوهر صادق. یک زن خوب و یک شوهر بد خوب کار خواهند کرد. یک مرد مادر خدای دیگر اوست. مادر خدای دوم است. پدر خسیس پسر ولخرجی می آورد. این اتفاق می افتد که پدر پس انداز می کند و پسر پول را هدر می دهد. پدر پس انداز کرد، اما پسر ترسو شد. بخیل می میرند و بچه ها سینه ها را باز می کنند. پشت سر هر مرد بزرگی آنجاست یک زن عالی است شوهر سر و زن گردن است. زن و شوهر، یکی از شیطان. بچه ها مردهای فقیری هستند ثروت است. چه گنجینه ای است وقتی بچه ها با هم خوب کنار بیایند. هر مادری غاز خود را یک قو می پندارد. بچه گرچه کج است اما برای پدر و مادر عجب است. خوشا به حال کسی که در فرزندانش شاد است. چه گنجی است، اگر بچه ها خوب با هم کنار بیایند. والدین الگو هستند. از یک دانه بد نمی توان انتظار یک نژاد خوب داشت.

. خانه

اهمیت خانه در زندگی یک فرد از ویژگی های خاص انگلیسی است. خانه مرکز فضای خود فرد است، در مقابل فضای دیگران.

ضرب المثل انگلیسی معادل روسی شرقی یا غربی - خانه بهترین است. هیچ جا مثل خونه نمیشه. مهمان بودن خوب است اما در خانه بودن بهتر است. هر پرنده ای لانه خودش را دوست دارد. هیچ چیز مثل چرم نیست. پرنده ای که لانه اش را دوست ندارد احمق است. هر سگی در خانه یک شیر است. هر ماسه ای در باتلاق خود عالی است.

. موارد دلخواه

نگرش خاص بریتانیایی ها نسبت به حیوانات اهلی - گربه و سگ - به بحث شهر تبدیل شده است. آنها با حیوانات بسیار بهتر از فرزندان خود رفتار می کنند. و این با این واقعیت تأیید می شود که در زبان انگلیسی تعداد زیادی ضرب المثل و ضرب المثل وجود دارد که در آنها حیوانات خانگی ظاهر می شوند.

ضرب المثل انگلیسی معادل روسی گربه در دستکش موش نمی گیرد. شما حتی نمی توانید ماهی را بدون مشکل از آبگیر بیرون بیاورید. یک گربه ممکن است به یک پادشاه نگاه کند. برای نگاه کردن پول نمی گیرند. سگی در آخور سگ در آخور است: خودش را نمی خورد و به دیگران نمی دهد. یک سگ خوب لایق یک استخوان خوب است. با توجه به شایستگی و افتخار. یک گربه خجالتی یک موش مغرور می سازد. یک گربه ترسو یک موش دارد که در حال جست و خیز است. همه گربه ها در تاریکی (در شب) خاکستری هستند. در شب همه اسب ها سیاه هستند. در شب همه گربه ها خاکستری هستند. یک سگ پیر بیهوده پارس نمی کند. یک سگ پیر روی درخت خالی پارس نمی کند. کلاغ پیر بیهوده قار نمی کند. سگ های پارس به ندرت گاز می گیرند. سگی که پارس می کند به ندرت گاز می گیرد. مراقبت گربه را کشت. گرفتاری ها و غم ها از پای تو غلتیدند. تلخی حتی ترکش را هم خشک می کند. دریاها در دریا غرق می شوند و اهل خشکی در غم و اندوه. این کار نیست که پیر می شود، بلکه مراقبت است. زندگی گربه و سگ. زندگی گربه و سگی داشته باشید. کنسرت گربه بعضی ها در جنگل بعضی ها برای هیزم گربه چشایر گربه چشایر کنجکاوی گربه را کشت اگر زیاد بدانی زود پیر می شوی سگ سگ نمی خورد کلاغ چشم کلاغ را بیرون نمی زند سگ سگ را می خورد انسان برای انسان گرگ است سگ هایی که خرگوش های زیادی می گذارند هیچ کدام را نمی کشند اگر دو خرگوش را تعقیب کنید یک خرگوش را نمی گیرید هر سگی روز خود را دارد روز تعطیل خواهد بود خیابان ما. زندگی از یک گربه بیشتر است. مثل یک گربه 9 زندگی دارد. کافی است یک گربه را بخندانید. جوجه ها بخندند. باران گربه ها و سگ ها را ببارد. مثل سطل بارون می بارد. این یک موش جسور است که در آن لانه می کند. گوش گربه، انگشت در دهان گرگ نگذارید، جایی برای تاب دادن گربه نیست. جایی برای افتادن سیب نیست. بگذار سگ های خوابیده دروغ بگویند. در حالی که ساکت است آن را به هم نزنید. مثل گربه روی آجر داغ. طوری بنشینید که گویی روی سوزن و سوزن هستید. زیر گربه زندگی کن پا زیر شست همسرت بودن عاشق من باش، عاشق سگم باش اگر عاشق مویز هستید، تحمل کنید و دندان های خود را روی لبه قرار دهید. شما عاشق گرما هستید، دود را تحمل می کنید. نمی توان با خرگوش بدود و با سگ های شکاری شکار کرد. آنها به دو ارباب خدمت نمی کنند. شما نمی توانید بین دو صندلی بنشینید. گربه وقتی کرم را می دزدد چشمانش را می بندد. دایی من نفس نفس می زد و به خودش نگاه می کرد. گربه می داند که گوشت چه کسی را خورده است. گربه ماهی می خورد و پاهایش را خیس نمی کرد. و من می خواهم و تزریق می کنم. گربه سوخته از آب سرد می ترسد. کلاغ ترسیده از بوته می ترسد. بیش از یک راه برای کشتن گربه وجود دارد. نور مانند یک گوه به هم نزدیک نمی شد. برای خرید یک گربه در پوک. یک خوک در یک پوک بخرید. پودینگ زیاد باعث خفگی سگ می شود. اگر آن را خوب جمع کنید، نمی توانید آن را به خانه ببرید. صبر کنید تا گربه بپرد. بینی خود را به باد نگه دارید. ببینیم باد از کدام طرف می وزد. یکی را تماشا کنید همانطور که یک گربه به موش نگاه می کند. مراقب موشی مانند گربه باشید. وقتی گربه دور باشد، موش ها بازی می کنند. بدون گربه موش ها آزادی دارند. شما نمی توانید گربه ای جز پوست او داشته باشید. از یک گاو هفت پوست نمی توان گرفت.

. کار کنید

مرد انگلیسی بسیار سخت کار می کند، اما همیشه زمانی برای استراحت پیدا می کند. در ساعات کاری بدون اینکه کمرش را صاف کند کار می کند و تمام قوای روحی و جسمی خود را تحت فشار قرار می دهد و در اوقات فراغت با کمال میل به لذت می پردازد.

ضرب المثل انگلیسی معادل روسی زنبور شلوغ زمانی برای غم و اندوه ندارد. وقتی دستان شما مشغول است چیزی به نام کسالت وجود ندارد. یک گوسفند تنبل به پشم سنگین خود فکر می کند. دم اسب تنبل بار است. همه روی اسبی مشتاق بار می گذارند. کسانی که خوش شانس هستند رانده می شوند. اسب مشتاق تمام اثاثیه را حمل می کند. فرصت سر خاراندن ندارم. به عنوان یک زنبور عسل مشغول است. پر به پر یک غاز کنده می شود. صبر و کمی تلاش. کسی که میوه می خورد باید از درخت بالا برود. با بازوهای آویزان، میل را نمی کوبید. نه اینکه چه کسی آجیل را می خورد باید ابتدا پوسته آن را بشکند. کسی که به دنبال مروارید می گردد باید برای آنها شیرجه بزند. شما حتی نمی توانید یک ماهی را بدون مشکل از یک برکه بیرون بیاورید. اگر در ابتدا موفق نشدید، تلاش کنید، تلاش کنید، دوباره تلاش کنید. صبر و کار همه چیز را خراب می کند. نه زنبور عسل، نه کار، نه پول. اگر می خواهید رول بخورید، روی اجاق گاز دراز نکشید. شیرینی بدون عرق شخم می زنی - گریه می کنی - درو می کنی - می پری چیزی که بدون درد به دست نمی آید برای شخم زدن عمیق تر - نان بیشتر جویدن با گذر زمان و حوصله برگ توت ساتن می شود صبر و زحمت می شود همه چیز را آسیاب کنید

. احتیاط، احتیاط

یکی دیگر از ویژگی های معمول انگلیسی ها که در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها منعکس شده است، احتیاط است.

ضرب المثل انگلیسی معادل روسی خطر پیش بینی شده تا نیمه اجتناب شده است. Forewarned forearmed است. احتیاط والد ایمنی است. خداوند از کسانی که در امان هستند محافظت می کند. احتیاط بخش بهتری از ارزش است. آهسته عجله کن اگر عجله کنید مردم را می خندانید. دان دردسرها تا زمانی که مشکل شما را آزار می دهد. در حالی که ساکت است آن را به هم نزنید. هرگز به گرگ آب و هوایی نده که نگه دارد. بز را به باغ نگذارید. بگذار سگ های خوابیده دروغ بگویند. در حالی که ساکت است آن را به هم نزنید. دستت را بین پوست و درخت قرار نده. سگ های شما دعوا می کنند - با دیگران مداخله نکنید. گربه سوخته از آب سرد می ترسد. کلاغ ترسیده از بوته می ترسد.

. تکبر، غرور

انگلیسی بسیار بیهوده است. به خارجی متکبرانه، با ترحم و اغلب با تحقیر کامل نگاه می کند. این کمبود در میان انگلیسی ها در نتیجه فقدان جامعه پذیری و آگاهی اغراق آمیز از برتری خود بر دیگران ایجاد شد.

ضرب المثل انگلیسی معادل روسی خروس در سرگین خود شجاع است. خروس بر کپه سرگینش شجاع است. ایستاده مردن بهتر از زانو زدن زنده است. مرگ باشکوه بهتر از زندگی شرم آور است. سلطنت در جهنم بهتر از خدمت در بهشت ​​است. اول شدن در روستا بهتر از آخرین شهر است. بلندترین درخت بیشترین سقوط را دارد. کسی که خیلی بلند پرواز می کند، پایین می افتد.

نتیجه

واحد عبارت شناسی ترکیبی پایدار از کلمات است که با ترکیب واژگانی ثابت، ساختار دستوری و معنای شناخته شده برای گویشوران بومی یک زبان مشخص (در بیشتر موارد، مجازی) مشخص می شود که نمی توان از معنای اجزای آن استنباط کرد. واحد عبارت شناسی را تشکیل می دهد. اصطلاح عبارت شناسی (از عبارت فرانسوی Fraseologie) توسط دانشمند سوئیسی C. Bally در سال 1905 به معنای "شاخه ای از سبک شناسی که ترکیبات مرتبط را مطالعه می کند" معرفی شد. همانطور که می دانید واحدهای عبارت شناسی از ترکیب آزاد کلماتی که در معنای مجازی استفاده می شوند به وجود می آیند. به تدریج، قابلیت حمل فراموش می شود، پاک می شود و ترکیب پایدار می شود. انواع واحدهای عبارتی در رابطه با انگلیسی مدرن. عبارات عبارت‌شناختی شامل واحدهای عبارت‌شناختی است که در ترکیب و کاربرد خود پایدار هستند که کاملاً از کلماتی با «معنی اسمی آزاد و از نظر معنایی قابل تقسیم‌بندی» تشکیل شده‌اند.

هنگام ترجمه یک واحد عبارت شناسی، مترجم باید معنای آن را منتقل کند و تصاویر آن را منعکس کند، یک عبارت مشابه را در زبان انگلیسی بیابد و بدون از دست دادن عملکرد سبکی واحد عبارت شناسی. اگر تصویری مشابه به زبان انگلیسی وجود نداشته باشد، مترجم مجبور است به جستجوی «تطابق تقریبی» متوسل شود.

در واقع، بریتانیایی ها محصول مخلوطی از بسیاری از گروه های قومی هستند - جمعیت ایبری باستان با مردمان هند و اروپایی: قبایل سلتیک، قبایل آلمانی آنگلز، ساکسون ها، فریزی ها، جوت ها، تا حدی اسکاندیناوی ها، و بعدها فرانکو نورمن ها بنابراین، شخصیت انگلیسی تجسم عملی بودن آنگلوساکسون با رویاپردازی سلتیک، شجاعت دزدان دریایی وایکینگ ها با نظم و انضباط نورمن ها بود.

اولین و بارزترین ویژگی این ملت، ثبات و پایداری شخصیت افراد تشکیل دهنده آن است.

بریتانیایی‌ها آهسته حرکت می‌کنند، تمایل دارند از گوشه‌های تیز دوری کنند، و تمایل ذاتی به دور بودن از چشم‌های کنجکاو دارند، که باعث ایجاد کیش حریم خصوصی می‌شود.

انگلیسی های امروزی خودکنترلی را فضیلت اصلی شخصیت انسان می دانند. کلمات: "بتوانی خودت را کنترل کن" کاملاً بیانگر شعار این ملت است. هر چه انسان بهتر بداند چگونه خود را کنترل کند، شایسته تر است. از دوران کودکی به یک انگلیسی آموزش داده می شود که با آرامش سرما و گرسنگی را تحمل کند، بر درد و ترس غلبه کند، وابستگی ها و بیزاری ها را مهار کند.

انگلیسی های طبقه معمولی بسیار دوستانه و مفید هستند. یک انگلیسی با چند سوال، شانه های یک خارجی را می گیرد و با تکنیک های مختلف بصری شروع به نشان دادن راه به او می کند و همین کار را چندین بار تکرار می کند و سپس برای مدت طولانی از او مراقبت می کند و باور نمی کند که سوال کننده بتواند بفهمد. همه چیز خیلی سریع

هیچ کس نمی داند چگونه به اندازه یک انگلیسی زمان و پول خود را مدیریت کند. او بسیار سخت کار می کند، اما همیشه زمانی برای استراحت پیدا می کند. در ساعات کاری بدون اینکه کمرش را صاف کند کار می کند و تمام قوای روحی و جسمی خود را تحت فشار قرار می دهد و در اوقات فراغت با کمال میل زیاده روی می کند.

پول بت انگلیسی هاست. هیچ کس اینقدر به ثروت احترام نمی گذارد. موقعیت اجتماعی یک انگلیسی هر چه باشد - دانشمند، وکیل، سیاستمدار یا روحانی - او قبل از هر چیز یک تاجر است.

بریتانیایی ها زیاد سفر می کنند و همیشه سعی می کنند حقایق بیشتری را بیاموزند، اما خیلی کم به مردم کشورهایی که بازدید می کنند نزدیک می شوند. این خانه به عنوان یک قلعه برای انگلیسی عمل می کند، جایی که او می تواند نه تنها از بازدیدکنندگان ناخوانده، بلکه از نگرانی های آزار دهنده نیز پنهان شود. فراتر از آستانه خانه، او نه تنها از امور روزمره، بلکه از فشار بیرونی نیز کاملاً رها شده است. انگلیسی ها می دانند که چگونه در خانه خود احساس کنند که گویی در دنیای دیگری هستند و در عین حال به زندگی خانگی دیگران احترام بگذارند.

باغبانی اشتیاق ملی بریتانیایی ها است، کلید درک بسیاری از جنبه های شخصیت و نگرش آنها به زندگی. به لطف آب و هوای معتدل و مرطوب در انگلستان، چمن در تمام طول سال سبز است و چیزی تقریباً همیشه در حال شکوفه است، بنابراین باغبان می تواند برای مدت طولانی در هوای تازه کار کند و ثمره کار خود را تحسین کند.

یکی دیگر از علاقه هایی که ویژگی های شخصی یک انگلیسی در آن آشکار می شود حیوانات خانگی هستند. تعداد شگفت انگیزی از مردم در اینجا وجود دارند که سگ، گربه، اسب، گاو، گوسفند یا خوک پرورش می دهند. پارک های لندن را به درستی می توان سرزمین پرندگان و حیوانات نترس نامید.

به طرز متناقضی، در خانواده های انگلیسی، حیوانات خانگی به وضوح جایگاه بالاتری نسبت به کودکان دارند. این خود را هم از نظر مادی و هم از نظر اخلاقی نشان می دهد، زیرا این سگ یا گربه است که مرکز نگرانی همه است.

در اعماق وجود، بریتانیایی ها متقاعد شده اند که بهتر است والدین نسبت به فرزندان خود بیش از حد سختگیر باشند تا نرم باشند. در اینجا ضرب المثلی نیز وجود دارد که می گوید: "رهایی از میله، لوس کردن کودک است."

بنابراین، در بریتانیای کبیر، بیش از هر کشور اروپایی دیگری، پایبندی به سنت‌ها، شیوه زندگی و عادات پایه‌گذاری شده از دوران باستان حفظ شده است.

کتابشناسی - فهرست کتب

1. آلخینا، A.I. واحد عباراتی و کلمه // A.I. آلخینا. - مینسک، 2010. آلخینا، A.I. واحد عباراتی و کلمه / A.I. آلخینا. - مینسک، 2011.

وینوگرادوف، وی. در مورد انواع اصلی واحدهای عبارت شناسی در زبان روسی / V.V. وینوگرادوف - لغت شناسی و لغت شناسی: منتخب. Tr. - M.: Nauka، 1986.

ژوکوف، V.P. معناشناسی واحدهای عباراتی. - م.، 1990.

کومیساروف، V.N. مطالعات ترجمه مدرن - م.، 2011.

کونین، A.V. فرهنگ لغت عبارت‌شناسی انگلیسی-روسی. ویرایش سوم، کلیشه. // M.: زبان روسی، 2011.

پروکولیوا، S.M.، مکانیسم های ایجاد تصاویر عبارت شناسی. - م.، 2008.

اسمیت، L.P. عبارت شناسی زبان انگلیسی. - م.، 1998.

شانسکی، N.M.، عبارت شناسی زبان مدرن روسی.

9. Weinreich, U., Problems in the Analysis of Idioms: Substance and Structure of Language. - انتشارات دانشگاه کالیفرنیا، برکلی و لس آنجلس، 1984.

Makkai, A. Idiom Structure in English, - لاهه، 2007.

11. English ProverbsAndSayings [منبع الکترونیکی]. - حالت دسترسی: http://0s. onuxizlt. m5xw6z3mmuxgg33n. biglu.ru/site/englishproverbsandsayings/

تاریخ دسترسی: 1393/04/15.

راهنمای بریتانیای کبیر [منبع الکترونیکی]. - حالت دسترسی: - تاریخ دسترسی: 1393/04/15.

در سراسر جهان [منبع الکترونیکی]. - حالت دسترسی: . - تاریخ دسترسی: 1393/04/17.

تدریس خصوصی

برای مطالعه یک موضوع به کمک نیاز دارید؟

متخصصان ما در مورد موضوعات مورد علاقه شما مشاوره یا خدمات آموزشی ارائه خواهند کرد.
درخواست خود را ارسال کنیدبا نشان دادن موضوع در حال حاضر برای اطلاع از امکان اخذ مشاوره.

توروپووا اکاترینا

دانلود:

پیش نمایش:

مدرسه متوسطه مؤسسه آموزشی شهری با مطالعه عمیق موضوعات فردی شماره 52 در شهر کیروف.

دانش آموزان کلاس 10A

توروپووا اکاترینا

سرپرست:

معلم زبان انگلیسی

کلستوا ایرینا لئونیدوونا.

کیروف، 2009

من. معرفی

بخش دوم: "واحدهای عباراتی و عباراتی زبان انگلیسی"

2.2. طبقه بندی واحدهای عبارتی زبان انگلیسی

2.3. ترجمه واحدهای عبارت شناسی به روسی

2.4. کتاب مقدس

2.5 عبارت شناسی وام گرفته شده از داستان یونان باستانو روم باستان

2.6. عباراتی که از آثار شکسپیر وام گرفته شده است

2.7. معنای واحدهای عبارتی و ارزش منطقه ای آنها

III.نتیجه گیری

مقدمه

عبارت شناسی هم در گفتار شفاهی و هم در داستان رایج است. در فرآیند مطالعه، اغلب به متون ادبی برخورد می کنم؛ اغلب در درس های انگلیسی به آنها مراجعه می کنیم، گزیده هایی از آثار نویسندگان مختلف را تحلیل می کنیم. در یکی از این متن ها به عبارتی برخورد کردم کهریختن لوبیا، که به معنای راز دادن است. چند سوال داشتم: چرا ترجمه کل عبارت با ترجمه تحت اللفظی آن متفاوت است و چرا به عنوان یک کل واحد در جمله استفاده شده است. تصمیم گرفتم جواب این سوالات را پیدا کنم. معلوم شد که چنین عباراتی را واحدهای عبارتی یا واحدهای عبارتی می نامند. من به این موضوع علاقه مند شدم زیرا نه سال است که در حال مطالعه زبان انگلیسی هستم، این زبان در حال حاضر بسیار مورد استفاده قرار می گیرد و دانش آن برای حرفه آینده من ضروری است. در روند این کار، من می خواهم بدانم که آیا واحدهای عبارت شناسی انگلیسی معادل هایی در زبان روسی دارند و چگونه واحدهای عبارت شناسی از یک زبان به زبان دیگر ترجمه می شوند.

II. بخش اصلی

واحدهای عبارت شناسی و عبارت شناسی زبان انگلیسی.

2.1. عبارت شناسی و عبارت شناسی چیست

عبارت شناسی (گروه عبارت - "بیان"، logos - "علم") یک رشته زبانی است که ترکیبات پایدار کلمات را با معنای کاملاً یا جزئی بازاندیشی - واحدهای عبارت شناسی (یا واحدهای عبارت شناسی) مطالعه می کند. عبارات شناسی فقط چنین ترکیباتی از کلمات موجود در گفتار را مطالعه می کند که معنای کل آنها با مجموع معانی فردی کلماتی که عبارت عبارتی را تشکیل می دهند ("در پنجه دادن" - رشوه دادن و نه چیزی برابر نیست. دیگر.).

واحد عبارت‌شناختی یا واحد عبارت‌شناختی عبارتی است که از نظر ترکیب و ساختار پایدار، از نظر واژگانی غیرقابل تقسیم و از نظر معنی یکپارچه است و عملکرد یک واحد واژگانی جداگانه را انجام می‌دهد. یک واحد عبارت شناسی به عنوان یک ترکیب کامل و آماده از کلمات استفاده می شود که در معرض تجزیه بیشتر نیست و معمولاً اجازه نمی دهد که قطعات آن در درون خود بازآرایی شوند.

عبارت شناسی شامل عباراتی از انواع زیر است:

1. اصطلاحات (drink till "s blue (نوشیدن تا مار سبز)، نوشیدن smb. زیر میز (کسی را بنوشید)، شمع را از دو طرف بسوزانید (در طول زندگی بسوزانید));
2. ترکیبات (باران شدید، تصمیم گیری، دانه حقیقت، طرح یک سوال)؛
3. ضرب المثل ها (اگر آرام تر رانندگی کنید، جلوتر خواهید رفت، وارد سورتمه اشتباه نشوید)؛ گفته ها (اینجا روز یوریف برای شماست، مادربزرگ؛ یخ شکسته است!)
4. واحدهای عباراتی دستوری (تقریبا؛ تقریباً؛ هر چه که باشد)؛
5. الگوهای عبارت (...او در آفریقا است...؛ به همه...-ام...؛...مثل...).

عبارات شناسی نسبتاً اخیراً به عنوان یک رشته زبانی مستقل ظهور کرده است. وظایف عبارت شناسی به عنوان یک رشته زبانی شامل مطالعه جامع صندوق عبارت شناسی یک زبان خاص است. جنبه های مهم مطالعه این علم عبارتند از: پایداری واحدهای عبارت شناسی، ماهیت سیستماتیک عبارت شناسی و ساختار معنایی واحدهای عبارت شناسی، منشأ و کارکردهای اصلی آنها. یکی از شاخه های پیچیده عبارت شناسی، ترجمه واحدهای عبارت شناسی از زبان به زبان است که به تجربه قابل توجهی در زمینه تحقیق در این رشته نیاز دارد. عبارت شناسی اصول شناسایی واحدهای عبارت شناسی، روش های مطالعه آنها، طبقه بندی و عبارت شناسی - توضیحات در فرهنگ لغت ها را توسعه می دهد. عبارات شناسی از روش های تحقیق مختلفی استفاده می کند، به عنوان مثال، تجزیه و تحلیل مؤلفه های معنا. عبارت‌شناسی بسته به ویژگی‌های واحدهای عبارت‌شناختی و روش‌های مطالعه آنها، انواع مختلفی از طبقه‌بندی ترکیب عبارت‌شناختی یک زبان را ارائه می‌دهد.
موضوع تاریخ عبارات شناسی، بررسی اشکال اولیه، اصلی و معانی واحدهای عبارت شناسی، تعیین منابع آنها از تمام بناهای تاریخی موجود، شناسایی زمینه های استفاده از آنها در دوره های مختلف وجود زبان و همچنین ایجاد است. حجم ترکیب عبارت‌شناختی و نظم‌دهی سیستمیک آن در یک دوره تاریخی خاص از رشد زبان.
متأسفانه، در ادبیات زبان‌شناسی انگلیسی و آمریکایی آثار کمی وجود دارد که به طور خاص به نظریه عبارت‌شناسی اختصاص داده شده باشد، اما حتی مهم‌ترین آثار موجود (A. McKay، W. Weinreich، L.P. Smith) چنین سؤالات اساسی را به عنوان معیارهای مبتنی بر علمی مطرح نمی‌کنند. برای شناسایی واحدهای عبارت‌شناسی، رابطه بین واحدهای عبارت‌شناختی و واژه‌ها، ماهیت سیستماتیک عبارت‌شناسی، تنوع عبارت‌شناختی، شکل‌گیری عبارت، روش مطالعه عبارت‌شناسی و غیره. همچنین، دانشمندان انگلیسی و آمریکایی سؤالی از عبارت‌شناسی به‌عنوان یک علم زبان‌شناختی مطرح نمی‌کنند. . این موضوع عدم وجود نامی برای این رشته در زبان انگلیسی را توضیح می دهد.
عبارت‌شناسی‌ها جزء جدایی‌ناپذیر و برجسته‌شده زبان هستند، درخشان‌ترین، اصیل‌ترین، غیرمعمول‌ترین، «فردی»، از نظر فرهنگی مهم و از نظر ملی خاص، که قادر به بیان متمرکز نه تنها ویژگی‌های یک زبان معین، بلکه همچنین گویشوران آن هستند. نگرش، طرز فکر، ذهنیت، منش ملی و سبک تفکر آنها.

2.2 طبقه بندی واحدهای عبارتی زبان انگلیسی.

مانند هر زبان دیگری، در انگلیسی نیز واحدهای عبارت شناسی جزء بسیار مهم و ارزشمند هستند. همچنین طبقه بندی واحدهای عبارت شناسی وجود دارد.آنها به سه نوع تقسیم می شوند:

1. ضمیمه های عبارتی،
2. وحدت های عبارتی،
3. ترکیب های عبارتی

اجازه دهید این نوع واحدهای عبارت شناسی را در رابطه با انگلیسی مدرن در نظر بگیریم.

1. چسبندگی های عبارتی

واحدهای عباراتی، یا اصطلاحات، ترکیبات پایدار مطلقاً تجزیه ناپذیر و غیر قابل تجزیه هستند که معنای کلی آنها به معنای کلمات سازنده آنها بستگی ندارد:

لگد زدن به سطل (عامیانه) - خم شدن، مردن؛ = پاهای خود را دراز کنید. ارسال smb. به کاونتری - کسی را تحریم کنید، ارتباط با کسی را متوقف کنید. در خلیج – رانده شده، در موقعیتی ناامیدکننده؛ در تماس باشید - همیشه برای خدمات آماده باشید. = به خواست تو بودن و صدا زدن. به باران گربه و سگ - مانند سطل بریز (درباره باران). همه شست باشند - بی دست و پا، دست و پا چلفتی؛ گربه های کیلکنی دشمنان فانی هستند.

چسبندگی‌های عبارت‌شناختی بر اساس معانی مجازی اجزای آنها پدید آمدند، اما متعاقباً این معانی مجازی از دیدگاه زبان مدرن غیرقابل درک شد.
تصویرسازی آمیختگی های عبارتی فقط به صورت تاریخی آشکار می شود. به عنوان مثال، کلمات "bay" به معنی "بن بست" و "beck" - "موج دست" باستانی هستند و در هیچ کجا به جز واحد عبارت شناسی ذکر شده در بالا استفاده نمی شوند. یا، برای مثال، عبارت to be all thumbs به طور تاریخی از عبارت one’s fingers همه شست هستند. ما چیزی مشابه را در واحدهای عبارت‌شناسی گربه‌های کیلکنی می‌بینیم (که ظاهراً به افسانه مبارزه شدید بین شهرهای کیلکنی و ایرش تاون در قرن هفدهم برمی‌گردد که منجر به ویرانی آنها شد).
بنابراین، در آمیختگی‌های عبارت‌شناختی، ارتباط بین معانی مستقیم و مجازی از بین رفته است، و برای آنها معنای مجازی اصلی‌ترین است. به همین دلیل است که ادغام عبارت‌ها برای ترجمه به زبان‌های دیگر دشوار است.
آمیختگی های عبارتی دارای تعدادی ویژگی مشخصه است:

آنها ممکن است شامل به اصطلاح نکروتیسم باشند - کلماتی که در هیچ کجا به جز این آمیختگی استفاده نمی شوند و بنابراین از نظر زبان مدرن غیرقابل درک هستند.

ترکیب چسبندگی‌ها ممکن است شامل باستان‌شناسی باشد.
- از نظر نحوی تجزیه ناپذیرند.
- در بیشتر موارد، تنظیم مجدد اجزاء غیرممکن است.
- آنها با نفوذ ناپذیری مشخص می شوند - آنها اجازه کلمات اضافی را به ترکیب خود نمی دهند.

با از دست دادن معنای واژگانی مستقل خود، «...کلمات موجود در ساختار یک آمیختگی عبارت‌شناختی به اجزای یک واحد واژگانی پیچیده تبدیل می‌شوند که به معنای واژه‌ای جداگانه نزدیک می‌شود» (شماره 32 ص 73). بنابراین، بسیاری از ترکیبات عبارتی مترادف با کلمات هستند: لگد زدن به سطل - برای مردن. ; ارسال smb. به کاونتری - نادیده گرفتن و غیره

1. واحدهای عبارتی

واحدهای عبارتی چنین ترکیبات پایداری از کلمات هستند که در آنها علیرغم وجود معنای مجازی مشترک، علائم جدایی معنایی اجزاء به وضوح حفظ می شود:

برای ریختن لوبیا - یک راز را از بین ببرید. برای سوزاندن پل ها - سوختن پل ها; داشتن ماهی های دیگر برای سرخ کردن – داشتن کارهای مهم تر. به smb.’s eyes انداختن غبار – to speak one’s teeth; سوزاندن انگشتان – سوزاندن روی چیزی; به smb گل انداختن. - پرتاب گل؛ باریک بودن در شانه ها - نفهمیدن جوک. شیطان را سیاه تر از او رنگ کردن - رنگ را غلیظ کرد. برای قرار دادن پره در چرخ smb. - درج کردن پره ها در چرخ ها. کارت‌ها را به سینه نزدیک نگه داشتن - چیزی را مخفی نگه داشتن، چیزی را فاش نکردن، ساکت ماندن، دهان را بسته نگه داشتن. طلاسازی طلای تصفیه شده - طلاکاری طلای خالص، تلاش برای بهبود، تزئین چیزی که قبلاً بسیار خوب است. برای رنگ آمیزی سوسن - رنگ سوسن را رنگ کنید، سعی کنید چیزی را که نیازی به بهبود ندارد بهبود دهید یا تزئین کنید.
بر خلاف ضمیمه های عبارت شناسی، قابل حمل بودن از دیدگاه زبان مدرن قابل درک است.

ویژگی های مشخصه واحدهای عبارت شناسی:
1). تصاویر زنده و در نتیجه امکان همزمانی با عبارات موجود موازی (خاک انداختن به چشمان اسمبل، باریک بودن در شانه ها، سوزاندن انگشتان، سوزاندن پل ها)؛
2). حفظ معناشناسی اجزای جداگانه (برای قرار دادن یک پره در چرخ smb.)؛
3). عدم امکان جایگزینی برخی از اجزا با برخی دیگر (برای نگه داشتن کارت های خود نزدیک به سینه خود)؛
4). رنگ آمیزی عاطفی و بیانی نقش تعیین کننده ای دارد (پرتاب خاک به چشمان smb.، رنگ کردن شیطان سیاه تر از او).
5). توانایی وارد شدن به روابط مترادف با کلمات منفرد یا سایر واحدهای عبارتی (طلا کردن طلای تصفیه شده = رنگ کردن سوسن).

1. ترکیبات عبارتی

ترکیب‌های عبارت‌شناختی عباراتی پایدار هستند که شامل کلماتی با معنای آزاد و مرتبط با عبارت هستند:

آغوش رفیق - سینه دوست، نبرد تنومند - دعوای سخت، (داشتن) گریز تنگ - به معجزه نجات یافتن، ابرو اخم کردن - ابرو در هم کشیدن، سیب آدم - سیب آدم، سیسفی labor - Sisyphean labor, rack one's brains - rack your brain (به سختی فکر کن، به یاد داشته باش) تا توجه به smb. - توجه به کسی و غیره
بر خلاف چسبندگی‌های عبارت‌شناختی و وحدت‌های عبارت‌شناختی، که معنایی جامع و غیرقابل تجزیه دارند، ترکیب‌های عبارت‌شناختی با تجزیه معنایی مشخص می‌شوند. از این لحاظ به عبارات آزاد نزدیک می شوند.
ویژگی های بارز ترکیب های عبارتی:
1). در آنها، تغییر یکی از مؤلفه ها مجاز است (یک دوست در سینه - یک دوست در سینه، یک رفیق سینه - یک رفیق سینه).
2). جایگزینی مترادف کلمه اصلی ممکن است (نبرد تنومند - یک مبارزه شدید، یک نبرد شدید - یک مبارزه شدید).
3). ممکن است شامل تعاریف شود (او ابروهای پرپشت خود را اخم کرد، ابروهای پرپشت خود را اخم کرد).
4). بازآرایی مجاز اجزاء (یک کار سیزیفی - کار سیزیف، کار سیزیف - کار سیزیف)؛
5). استفاده رایگان از یکی از مؤلفه ها و استفاده مرتبط از دیگری اجباری است (یک دوست در سینه - یک دوست در سینه: یک سینه نمی تواند دشمن یا شخص دیگری باشد).

2.3. ترجمه واحدهای عبارت شناسی به روسی.

انتقال واحدهای عبارت شناسی به انگلیسی کار بسیار دشواری است. تصویرسازی، مختصر بودن و یکپارچگی نقش مهم آنها را در زبان تعیین می کند. عبارت شناسی به گفتار اصالت و رسا می بخشد، به همین دلیل است که در گفتار هنری و شفاهی بسیار مورد استفاده قرار می گیرند. ترجمه واحدهای عبارت شناسی از انگلیسی به روسی بسیار دشوار است، زیرا انتقال معنی و نمایش تصویر واحد عبارت شناسی ضروری است.

معادل های عبارتی می توانند کامل یا جزئی باشند.
معادل‌های کامل عبارت‌شناختی معادل‌های انگلیسی آماده‌ای هستند که از نظر معنا، ترکیب واژگانی، تصویرسازی، رنگ‌آمیزی سبک و ساختار دستوری با معادل‌های روسی مطابقت دارند. به عنوان مثال: استراحت بر روی خود - استراحت بر روی خود، نمک زمین، بازی با آتش - با آتش بازی کردن، ساعت رسیده (ضربه) - ساعت یک نفر زده است، دود بی آتش نیست - وجود دارد. بدون دود بدون آتش، سختکوش مانند زنبور عسل - مشغول به عنوان یک زنبور. با چنین ترجمه ای، ممکن است معانی واحدهای عبارت شناسی در زبان های مختلف کمی متفاوت باشد.

معادل های عباراتی جزئی را می توان به سه گروه تقسیم کرد.
گروه اول شامل واحدهای عبارت‌شناختی است که از نظر معنا، رنگ‌آمیزی سبکی منطبق هستند و از نظر تصویری مشابه هستند، اما در ترکیب واژگانی متفاوت هستند: وعده کوه‌های طلا - وعده شگفتی‌ها، وعده دادن به ماه. بازدید خوب است، اما خانه بهتر است - شرق یا غرب، خانه بهترین است. خرید خوک در یک پوک - برای خرید خوک در یک پوک; اولین پرستو - اولین نشانه (نشانه)؛ بازی ارزش شمع را ندارد. برخی از این عبارات با استفاده از ترجمه متضاد ترجمه شده اند، i.e. معنی منفی توسط مترجم با استفاده از یک ساختار تأییدی منتقل می شود یا برعکس (جوجه ها در پاییز شمارش می شوند - جوجه های خود را قبل از اینکه از تخم بیرون بیایند شمارش نکنید).

گروه دوم شامل واحدهای عبارت‌شناختی است که از نظر معنا، تصویرسازی، ترکیب واژگانی و رنگ‌آمیزی سبکی مطابقت دارند. اما آنها از نظر ویژگی های رسمی مانند تعداد و ترتیب کلمات متفاوت هستند، به عنوان مثال: بازی کردن به دست کسی - بازی کردن در دستان smb. (در اینجا اختلاف در تعداد وجود دارد). همه چیز طلایی نیست که می درخشد (واگرایی در ترتیب کلمات). جنگل را برای درختان ندیدن - چوب را برای درختان ندیدن (واگرایی در ترتیب کلمات).

گروه سوم شامل واحدهای عباراتی است که از همه نظر منطبق هستند، به استثنای تصویر. در روسی می گوییم - برو به کنار، در حالی که معادل انگلیسی آن معمول است - رفتن به رختخواب. در زبان روسی عبارتی وجود دارد - در معرض دید کامل بودن، و در انگلیسی در چنین مواردی مرسوم است که می گویند - در مقابل چشمان پخش کنید، کتابی باز باشید.

هنگام ترجمه، اول از همه لازم است مشخص شود که چه نوع واحد عبارتی است: کامل یا جزئی. همچنین نباید فراموش کنیم که واحدهای عبارتی نیز با همنامی و چندمعنی مشخص می شوند. مثلاً عبارت سوزاندن انگشتان به معنای 1. انگشتان سوزاندن و 2. سوختن روی چیزی، اشتباه کردن است. "آن را ذکر نکن" می تواند به این معنی باشد: "این را به من یادآوری نکن" و "نه ممنون، لطفا".

به ویژه برای ترجمه دشوار است تغییرات نویسنده، که ممکن است شامل موارد زیر باشد:

1. معرفی اجزای جدید در گردش عبارت. به عنوان مثال، برای قرار دادن گاری قبل از اسب (برعکس) - "بیایید گاری را خیلی جلوتر از اسب قرار ندهیم" (E.S. Gardner).

2. به روز رسانی ترکیب واژگانی و دستوری یک واحد عبارت شناسی در نتیجه جایگزینی اجزای جداگانه آن با کلمات دیگر. به عنوان مثال، برای داشتن یک سنگ آسیاب در اطراف گردن (سنگ سنگین روی قلب خود قرار دهید) - یک آلباتروس در اطراف گردن خود داشته باشید (به معنای واقعی کلمه - یک آلباتروس را روی گردن خود بپوشید)

3. تقسیم یک واحد عبارت شناسی و استفاده از جزء (یا اجزای) آن به عنوان بخشی از یک عبارت متغیر.

1. آوردن واحد عبارت شناسی به طور ناقص و تنها بخشی از اجزا را حفظ می کند.

2.4 کتاب مقدس

کتاب مقدس منبع ادبی اصلی واحدهای عباراتی است. این بزرگترین اثر نه تنها زبان انگلیسی را با واحدهای عبارت شناسی، بلکه بسیاری از زبان های دیگر جهان را نیز غنی کرده است. او تأثیر بسزایی در شکل گیری جهان بینی و آگاهی زبانی مردمان مختلف جهان داشت. "کتاب کتاب" منبع تعداد بی پایان نقل قول ها و کنایه ها، بسیاری از واحدهای واژگانی و مجموعه عبارات، و همچنین نامگذاری های نمادین شد.

اخیراً محققان علاقه و توجه بیشتری به انجیل‌ها نشان داده‌اند. لغت نامه ها - کتاب های مرجع ظاهر می شوند که منشأ بسیاری از کلمات کتاب مقدس و همچنین آثار اختصاص داده شده به آنها را هم به زبان های فردی و هم به چندین زبان توضیح می دهند. با این حال، یک توصیف جامع چند بعدی از این واحدهای عبارت‌شناختی، و همچنین تحلیل مقایسه‌ای واحدهای کتاب مقدس در زبان‌های مرتبط اما متنوع مانند انگلیسی، اسپانیایی و روسی، هنوز انجام نشده است.
مطالعه واحدهای عبارت‌شناختی منشأ کتاب مقدس در چندین زبان به دلیل ویژگی‌های خاص آنها از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است: از یک سو، واحدهای کتاب مقدس دارای تمام ویژگی‌های واحدهای عبارت‌شناختی هستند و از سوی دیگر، آنها یک ریزسیستم عبارت‌شناختی را نشان می‌دهند. برای وحدت که در آن منبع مشترک است - کتاب مقدس. برای قرن ها، کتاب مقدس پرخواننده ترین و نقل قول ترین کتاب در انگلستان بود. تعداد عبارات و عبارات کتاب مقدس که وارد زبان انگلیسی شده اند به قدری زیاد است که جمع آوری و فهرست کردن آنها کار بسیار دشواری خواهد بود. از جمله عباراتی که در گفتار انگلیسی مدرن استفاده می شود و منشأ کتاب مقدس آنها کاملاً ثابت شده است عبارتند از:

سیب سدوم میوه ای زیبا اما گندیده است. موفقیت فریبنده؛

پرتو (تکه) در چشم - "ورود" در چشم خود؛ عیب بزرگ خود؛

کور رهبری کور - کور رهبری کور می کند;

By the sweat of one’s brow - by the sweat of one’s brow;

شتر و چشم سوزنی کنایه ای است از قول انجیلی که از لاتین ترجمه شده است: عبور شتر از سوراخ سوزن آسانتر از ورود ثروتمند به ملکوت بهشت ​​است.

آیا پلنگ می تواند خال های خود را تغییر دهد؟ - پلنگ لکه های خود را تغییر می دهد.

A crown of glory - تاج شکوه;

نان روزانه - نان روزانه، معیشت;

یک قطره در سطل - یک قطره در اقیانوس؛

مگس در مرهم مگس در مرهم است;

نان ها و ماهی ها - کالاهای زمینی (نان ها و ماهی هایی که مسیح طبق سنت انجیل با آنها صدها نفر را که برای گوش دادن به او جمع شده بودند تغذیه کرد).

هیچ کس نمی تواند به دو ارباب خدمت کند - به دو ارباب خدمت نمی شود.

پسر ولخرج - پسر ولگرد;

سرزمین موعود - سرزمین موعود;

یک پیامبر بی شرف نیست، مگر در کشور خودش - هیچ پیامبری در کشور خودش نیست.

عباراتی که منشأ کتاب مقدس دارند اغلب از نظر معنی با نمونه های اولیه کتاب مقدس خود متفاوت هستند. این می تواند به دلیل این واقعیت اتفاق بیفتد که با گذشت زمان نمونه های اولیه کتاب مقدس دوباره تفسیر می شوند، برخی از کلمات با دیگران جایگزین می شوند. مثلاً کشتن گوساله چاق شده در مثل پسر ولخرج در معنای لغوی «کشتن گوساله چاق» به کار می رود. بعدها، این چرخش معنای جدیدی از درمان بهترین هایی که در خانه وجود دارد به خود گرفت.

2.5. عبارات شناسی وام گرفته شده از داستان های یونان باستان و روم باستان

علاوه بر واحدهای عبارتی برگرفته از کتاب مقدس، در زبان انگلیسی، و همچنین در زبان های دیگر ملل اروپایی که وارث فرهنگ باستانی هستند، ضرب المثل ها، کلمات قصار و عبارات مجازی بسیاری وجود دارد که از یونانیان باستان و رومیان. مثلا:

عصر طلایی - عصر طلایی؛

سیب اختلاف - سیب اختلاف;

جعبه پاندورا - جعبه پاندورا;

پاشنه آشیل - پاشنه آشیل;

thread of Ariadne – نخ آریادنه، نخ راهنما، راهی برای کمک به خروج از موقعیت دشوار.

a labor of Sisyphus - Sisyphus’s labor;

خنده هومری - خنده هومری (تحول با توصیف هومر از خنده خدایان همراه است).

دمیدن گرم و سرد - تردید، انجام کارهایی که متقابلاً منحصر به فرد هستند، موضعی دوسوگرا اتخاذ کنید.

واحدهای عبارت شناسی که از ادبیات یونان باستان و روم باستان وارد زبان انگلیسی شده اند دارای رنگارنگی و بیان خارق العاده ای هستند که شیوع آنها را نه تنها در انگلیسی، بلکه در سایر زبان های جهان توضیح می دهد.

2.6. عباراتی که از آثار شکسپیر وام گرفته شده است.

در زبان انگلیسی مدرن واحدهای عباراتی بسیاری وجود دارد که وظیفه اصلی آنها تقویت جنبه زیبایی شناختی زبان است. بسیاری از واحدهای عبارت‌شناسی در ارتباط با آداب و رسوم، واقعیت‌ها و حقایق تاریخی سرچشمه می‌گیرند، اما بیشتر صندوق عبارت‌شناسی انگلیسی به هر طریقی به لطف آثار هنری و ادبی به وجود آمد.
آثار کلاسیک معروف انگلیسی دبلیو شکسپیر یکی از مهمترین منابع ادبی از نظر تعداد واحدهای عبارت شناسی است که زبان انگلیسی را غنی کرده است. تعداد آنها بیش از صد نفر است. نمونه هایی از رایج ترین شکسپیرگرایی ها:

"مکبث"
برای اطمینان دو چندان - چیزی که زندگی را پر می کند، همه چیز را در زندگی.

شیر مهربانی انسان - "مرهم طبیعت خوب" (به طعنه)، شفقت، انسانیت؛

برای به دست آوردن نظرات طلایی - به دست آوردن یک نظر مطلوب و چاپلوس در مورد خود.

"هملت"
بودن یا نبودن؟ - بودن یا نبودن؟؛

دست زدن به مغز - معما کردن (چیزی)؛

بالا کشیدن با پتارد خود - در دام خود بیفتید.

از محل او هیچ مسافری باز نمی گردد - جایی که هیچ کس از آنجا بازنگشته است (یعنی در ملکوت مرگ).

"اتللو"
هیولای چشم سبز - "هیولا با چشمان سبز"، حسادت؛

شرح دادن آبجو کوچک - توجه به چیزهای کوچک، رویدادهای ناچیز، پرداختن به چیزهای بی اهمیت.

سمت درز - سمت ناخوشایند، سمت اشتباه چیزی.

عزیزان فرفری - خواستگاران ثروتمند ، "جوانان طلایی" ، تنبل های ثروتمند.

"شاه هنری چهارم"

خوردن یکی از خانه و خانه - خراب کردن یک نفر با زندگی به هزینه او.

آرزو پدر فکر است - میل باعث ایجاد فکر می شود. مردم با کمال میل آنچه را که خودشان می خواهند باور می کنند.

مهمتر از ارزش، احتیاط است - یکی از زینت های شجاعت، حیا است.

جنون نیمه تابستان - جنون؛

"رومئو و ژولیت"

بهشت احمق - یک دنیای فانتزی؛ شادی واهی؛

نه قافیه و نه دلیل - نه قافیه و نه هارمونی، بدون هیچ معنایی.

در انگلیسی مدرن، کلمات شکسپیر را می توان با برخی تغییرات استفاده کرد. به عنوان مثال، عبارت بستن روزها قلب روی آستین برای نوک زدن ("اتللو") - برای به رخ کشیدن احساسات خود (این واحد عبارت‌شناسی با سنت شوالیه‌ای قرون وسطایی پوشیدن رنگ‌های بانوی خود در آستین مرتبط است). در انگلیسی مدرن معمولاً به صورت اختصاری استفاده می شود: to wearing one's heart on one's sleeve. همچنین به جای حرف اضافه upon، می توان از حرف اضافه دیگری - on استفاده کرد. بسیاری از عبارات شکسپیر در طول زمان انواع واژگانی پیدا می کنند. در گفتار امروزی انگلیسی، از شکسپیریسم ها نیز استفاده می شود که شامل کلمات منسوخ شده، یعنی. باستان شناسی هایی که به جز این واحد عبارت شناسی در جایی دیگر استفاده نمی شوند. به عنوان مثال، از محل او هیچ مسافری باز نمی گردد - جایی که هیچ کس هرگز از آن بازنگشته است (یعنی در ملکوت مرگ). کلمه bourne یک باستان گرایی است و به معنای مرز یا حد است؛ در انگلیسی مدرن فقط در چارچوب این واحد عبارت شناسی استفاده می شود.
تعداد زیادی از واحدهای عبارت‌شناختی ایجاد شده توسط شکسپیر مورد استفاده عمومی قرار گرفته‌اند که هم بر نبوغ زبانی شکسپیر و هم محبوبیت عظیم او گواهی می‌دهد.

2.7. معنای واحدهای عباراتی و ارزش منطقه ای آنها

ارزش منطقه ای واحدهای عبارت شناسی انگلیسی بسیار زیاد است، زیرا فرد با آشنایی با یک زبان خارجی، جذب، مطالعه آن، به طور همزمان به فرهنگ ملی جدید نفوذ می کند و ثروت معنوی عظیمی را که در زبان مورد مطالعه ذخیره شده است، دریافت می کند. به ویژه، یک دانش‌آموز، دانش‌آموز یا فرد عادی روسی، با تسلط بر یک زبان خارجی، در این مورد انگلیسی، فرصتی بسیار مؤثر برای آشنایی با فرهنگ و تاریخ ملی مردم بریتانیای کبیر را دریافت می‌کند. عبارت‌شناسی به‌عنوان بخشی جدایی‌ناپذیر و نوعی گنجینه هر زبانی در جهان، به‌ویژه می‌تواند به شدت به این آشنایی کمک کند. عبارات شناسی و ترکیب های عبارتی منعکس کننده تاریخ چند صد ساله مردم انگلیس، اصالت فرهنگ، شیوه زندگی و سنت های آنها است. بنابراین، واحدهای عبارت شناسی واحدهای بسیار آموزنده زبان انگلیسی هستند. بیشتر عبارات اصطلاحی توسط مردم ایجاد شده اند، بنابراین با علایق و فعالیت های روزمره مردم عادی ارتباط نزدیک دارند. بسیاری از واحدهای عبارت شناسی با باورها و افسانه ها مرتبط هستند. با این حال، بیشتر واحدهای عبارت شناسی انگلیسی در گفتار حرفه ای پدید آمدند. همه ملت ها، همه مردم باید از واحدهای عبارت شناسی در تمامیت خود محافظت کنند و حفظ خواهند کرد، زیرا آنها گنجینه ای واقعی هستند که به درک تمام اسرار و اسرار زبان کمک می کند.

III.نتیجه گیری

در نتیجه این کار، دانش خود را در مورد زبان انگلیسی گسترش دادم. من همچنین به تمام سوالاتم در مورد عبارت شناسی پاسخ دادم. متوجه شدم که در زبان روسی معادل واحدهای عبارتی انگلیسی وجود دارد. ترجمه واحدهای عبارت شناسی انگلیسی به روسی فرآیند بسیار پیچیده ای است، زیرا باید ویژگی های سبکی واحد عبارت شناسی را در نظر گرفت و معنای واژگانی آن را حفظ کرد. انگلیسی یک زبان غنی و زیبا است که با واحدهای عبارتی مختلف پر شده است. آنها به زبان تجسم و بیان می بخشند.

کتابشناسی - فهرست کتب:

1. آموسوا N.N. مبانی عبارت شناسی انگلیسی. - L.، 1989.
2. زاخارووا M.A. استراتژی استفاده از گفتار از واحدهای عبارت‌شناختی زبان انگلیسی. - م.، 1999.
3. کومیساروف V.N. مطالعات ترجمه مدرن - م.، 2001.
4. Kunin A.V. فرهنگ لغت عبارت‌شناسی انگلیسی-روسی. ویرایش سوم، کلیشه. - M.: زبان روسی، 2001.
5. لیتوینوف P.P. فرهنگ لغت عبارت‌شناسی انگلیسی-روسی با طبقه‌بندی موضوعی. - م.: یاخونت، 2000.
   

   شرح اسلاید:

   عبارت شناسی زبان انگلیسی این کار توسط دانش آموز کلاس 10A مدرسه راهنمایی شماره 52 موسسه آموزشی شهری Toropova Ekaterina ناظر: Klestova Irina Leonidovna تکمیل شد.

   عبارت شناسی و واحدهای عبارت شناسی چیست عبارت شناسی (گروه عبارت - "بیان"، logos - "علم") یک رشته زبانی است که ترکیبات پایدار کلمات را با معنای کاملاً یا جزئی بازاندیشی - واحدهای عبارت شناسی (یا واحدهای عبارت شناسی) مطالعه می کند. واحد عبارت‌شناختی یا واحد عبارت‌شناختی عبارتی است که از نظر ترکیب و ساختار پایدار، از نظر واژگانی غیرقابل تقسیم و از نظر معنی یکپارچه است و عملکرد یک واحد واژگانی جداگانه را انجام می‌دهد.

   اصطلاحات عبارتند از: اصطلاحات (شمع را در دو انتها بسوزانید). همنشینی (باران شدید، تصمیم گیری)؛ ضرب المثل ها (اگر آرام تر رانندگی کنید، بیشتر رانندگی خواهید کرد). گفته ها (اینجا روز سنت جورج برای شما است، مادربزرگ)؛ واحدهای عباراتی دستوری (تقریبا؛ تقریباً؛ هر چه که باشد)؛ طرح های عبارت (Y he و در آفریقا Y).

   طبقه بندی واحدهای عبارتی زبان انگلیسی پیوندهای عباراتی؛ واحدهای عبارتی؛ ترکیبات عبارتی

   ترجمه واحدهای عبارت شناسی به روسی ترجمه واحدهای عبارت شناسی از انگلیسی به روسی بسیار دشوار است، زیرا انتقال معنی و نمایش تصویر واحد عبارت شناسی ضروری است. هنگام ترجمه، اول از همه لازم است مشخص شود که چه نوع واحد عبارتی است: کامل یا جزئی. همچنین نباید فراموش کنیم که واحدهای عبارتی نیز با همنامی و چندمعنی مشخص می شوند.

   کتاب مقدس کتاب مقدس منبع ادبی اصلی واحدهای عبارت‌شناسی است. این بزرگترین اثر نه تنها زبان انگلیسی را با واحدهای عبارت شناسی، بلکه بسیاری از زبان های دیگر جهان را نیز غنی کرده است. عباراتی که منشأ کتاب مقدس دارند اغلب از نظر معنی با نمونه های اولیه کتاب مقدس خود متفاوت هستند. کور رهبری کور - کور رهبری کور می کند; By the sweat of one’s brow - by the sweat of one’s brow;

   واحدهای عبارت شناسی وام گرفته شده از داستان های یونان باستان و روم باستان واحدهای عبارت شناسی که از ادبیات یونان باستان و روم باستان به زبان انگلیسی آمده اند دارای رنگارنگی و بیان خارق العاده ای هستند که شیوع آنها را توضیح می دهد. عصر طلایی - عصر طلایی؛ سیب اختلاف - سیب اختلاف;

   عباراتی که از آثار شکسپیر وام گرفته شده است. آثار کلاسیک معروف انگلیسی دبلیو شکسپیر یکی از مهمترین منابع ادبی از نظر تعداد واحدهای عبارت شناسی است که زبان انگلیسی را غنی کرده است. تعداد آنها بیش از صد نفر است.

   نمونه هایی از برخی از رایج ترین گفته های شکسپیر: برای اطمینان دو چندان - چیزی که زندگی را پر می کند، همه چیز را در زندگی. بودن یا نبودن؟ - بودن یا نبودن؟؛ سمت درز - سمت ناخوشایند، سمت اشتباه چیزی. خوردن یکی از خانه و خانه - خراب کردن یک نفر با زندگی به هزینه او. بهشت احمق - یک دنیای فانتزی؛ خوشبختی واهی

   اهمیت واحدهای عبارت شناسی و ارزش منطقه ای آنها ارزش منطقه ای واحدهای عبارت شناسی انگلیسی بسیار زیاد است، زیرا فرد با آشنایی با یک زبان خارجی، جذب، مطالعه آن، به طور همزمان به فرهنگ ملی جدید نفوذ می کند و ثروت معنوی عظیمی را دریافت می کند که در آن ذخیره شده است. زبان مورد مطالعه همه ملت ها، همه مردم باید از واحدهای عبارت شناسی در تمامیت خود محافظت کنند و حفظ خواهند کرد، زیرا آنها گنجینه ای واقعی هستند که به درک تمام اسرار و اسرار زبان کمک می کند.

   با تشکر از توجه شما