maison / Sol/ Unités phraséologiques russes et anglaises. Phraséologie en anglais

Unités phraséologiques russes et anglaises. Phraséologie en anglais

Introduction

Chapitre 1 Phraséologie

1.1 Sujet et tâches de la phraséologie

1.2 Types d'unités phraséologiques

1.3 Le concept de système phraséologique

Chapitre 2 Variétés d'unités phraséologiques en anglais

2.1 Biblicismes

2.2 Shakespeareismes

2.3 Déclarations d'écrivains anglais devenues des unités phraséologiques

2.4 Phraséologismes empruntés à des œuvres littéraires d'autres langues et pays

Conclusion

Bibliographie

Introduction

La langue anglaise a une histoire millénaire. Durant cette période, il a accumulé un grand nombre d’expressions que les gens ont trouvées réussies, appropriées et belles. C'est ainsi qu'est née une couche particulière de langage - la phraséologie, un ensemble d'expressions stables ayant une signification indépendante.

L'apprentissage de l'anglais est répandu dans notre pays. Une bonne connaissance d’une langue, dont l’anglais, est impossible sans la connaissance de sa phraséologie. La connaissance de la phraséologie facilite grandement la lecture de la littérature journalistique et de fiction. L'utilisation raisonnable d'unités phraséologiques rend le discours plus expressif.

À l'aide d'expressions phraséologiques qui ne sont pas traduites littéralement, mais perçues comme réinterprétées, l'aspect esthétique de la langue est renforcé. "À l'aide d'idiomes, comme à l'aide de différentes nuances de couleurs, l'aspect informationnel du langage est complété par une description sensorielle-intuitive de notre monde, de notre vie."

Le monde de la phraséologie de l’anglais moderne est vaste et diversifié, et chaque aspect de son étude mérite certainement l’attention voulue.

Le but de ce travail est d'étudier les modes de formation des unités phraséologiques dans la langue anglaise.

Au cours des travaux, les tâches suivantes ont été fixées :

1. comprendre le sujet et les tâches de la phraséologie ;

2. analyser l'équivalence d'une unité phraséologique à un mot ;

3. considérer les types d'unités phraséologiques et le concept de système phraséologique ;

4. montrer la manière dont les unités phraséologiques apparaissent dans la langue anglaise.

Pour les étudiants en anglais comme langue étrangère, cette couche de la langue est difficile à maîtriser, mais après avoir maîtrisé les unités phraséologiques, vous pouvez commencer à parler comme l'anglais et les comprendre parfaitement, car la préparation à la parole augmente fortement. Vous pouvez exprimer votre pensée de manière brève et très précise, en étant sûr de l'exactitude de son expression. Dans de nombreux cas, la connaissance de la phraséologie anglaise permet d’éviter les russismes, c’est-à-dire les traductions littérales de phrases du russe vers l’anglais.

Ainsi, de tout ce qui précède, nous pouvons conclure que la pertinence du sujet est indéniable.

Chapitre 1 Phraséologie

1.1 Sujet et tâches de la phraséologie

La phraséologie est apparue relativement récemment en tant que discipline linguistique indépendante. Le sujet et les tâches, la portée et les méthodes d'étude de la phraséologie ne sont pas encore clairement définis et n'ont donc pas fait l'objet d'une couverture complète. Moins développées que d'autres sont les questions sur les principales caractéristiques des unités phraséologiques par rapport aux phrases libres, sur la classification des unités phraséologiques et leur corrélation avec les parties du discours, etc. Les linguistes ne sont pas parvenus à un consensus sur ce qu'est une unité phraséologique, et donc il n'y a pas d'unité de vues sur la composition de ces unités dans la langue. Certains chercheurs (L.P. Smith, V.P. Zhukov, V.N. Telia, N.M. Shansky, etc.) incluent des combinaisons stables dans la phraséologie, d'autres (N.N. Amosova, A.M. Babkin, A.I. Smirnitsky, etc.) – uniquement certains groupes. Ainsi, certains linguistes (dont l'académicien V.V. Vinogradov) n'incluent pas les proverbes, les dictons et les mots clés dans la catégorie des unités phraséologiques, estimant qu'ils diffèrent par leur sémantique et leur structure syntaxique des unités phraséologiques. V.V. Vinogradov a soutenu : « Les proverbes et les dictons ont une structure de phrase et ne sont pas des équivalents sémantiques de mots. »

Les tâches de la phraséologie en tant que discipline linguistique comprennent une étude approfondie du fonds phraséologique d'une langue particulière. Les aspects importants de l'étude de cette science sont : la stabilité des unités phraséologiques, le caractère systématique de la phraséologie et la structure sémantique des unités phraséologiques, leur origine et leurs fonctions principales. Une branche particulièrement complexe de la phraséologie est la traduction d'unités phraséologiques, qui nécessite une expérience considérable dans le domaine de la recherche dans cette discipline.

La phraséologie développe les principes d'identification des unités phraséologiques, les méthodes de leur étude, la classification et la phraséographie - descriptions dans les dictionnaires.

La phraséologie utilise diverses méthodes de recherche, par exemple l'analyse composante du sens. Sur la base des méthodes de recherche existantes en linguistique, des « techniques phraséologiques appropriées d'analyse et de description » sont en cours de développement :

1. méthode d'identification - établir l'identité des mots et des structures syntaxiques qui forment des unités phraséologiques avec leurs analogues libres ;

2. méthode d'application, qui est un type de méthode d'identification, une méthode limitée dans le choix des variables, établissant différentes organisations structurelles et sémantiques d'unités phraséologiques à partir de combinaisons formées selon des modèles réguliers de choix et de combinaison, etc. La phraséologie propose différents types de classifications de la composition phraséologique d'une langue, en fonction des propriétés des unités phraséologiques et des méthodes de leur étude.

Le sujet de l'histoire de la phraséologie est l'étude des formes et des significations primaires et originales des unités phraséologiques, en déterminant leurs sources à partir de tous les monuments disponibles, en identifiant les domaines de leur utilisation à différentes époques de l'existence de la langue, ainsi qu'en établissant le volume de la composition phraséologique et son ordonnancement systémique dans une époque historique particulière du développement du langage.

Malheureusement, dans la littérature linguistique anglaise et américaine, il existe peu d'ouvrages spécifiquement consacrés à la théorie de la phraséologie, mais même les ouvrages les plus importants disponibles ne soulèvent pas de questions aussi fondamentales que les critères scientifiquement fondés pour identifier les unités phraséologiques, la relation entre les unités phraséologiques et les mots. , la nature systématique de la phraséologie, la variabilité phraséologique et la méthode d'étude de la phraséologie, etc.

Aussi, les scientifiques anglais et américains ne soulèvent pas la question de la phraséologie en tant que science linguistique. Ceci explique l'absence de nom pour cette discipline en anglais.

1.2 Types d'unités phraséologiques

Dans la langue anglaise, il existe les typologies d'unités phraséologiques* suivantes :

1. Typologie basée sur la similitude grammaticale de la composition des unités phraséologiques.

a) une combinaison d'un adjectif et d'un nom :

Cercle vicieux - cercle vicieux

L'été indien - L'été indien

b) lorsqu'il est traduit en russe, une combinaison d'un nom au nominatif avec un nom au génitif :

Point de vue

Pomme de discorde

c) combinaison de la forme prépositionnelle d'un nom avec un adjectif :

Être sur de bonnes bases - être en bons termes avec quelqu'un

d) une combinaison d'un verbe et d'un nom (avec et sans préposition) :

Reprendre ses esprits - reprendre son esprit

Cochez son nez - montez votre nez

e) combinaison d'un verbe et d'un adverbe :

Voir à travers quelqu'un - voir à travers

Voler haut - être très ambitieux

Descendez sur terre - descendez des nuages au sol

f) combinaison d'un participe avec un nom :

Le cœur saigne - le cœur saigne

2. Typologie basée sur la correspondance des fonctions syntaxiques des unités phraséologiques et des parties du discours par lesquelles elles peuvent être remplacées.

a) unités phraséologiques nominales :

Chant du cygne - chant du cygne

(dans une phrase, ils remplissent les fonctions de sujet, de prédicat, de complément ; de par la nature des connexions avec d'autres mots, en combinaison, ils peuvent contrôler n'importe quel membre et être contrôlés) ;

b) unités phraséologiques verbales

Tenir bon - tenez bon, n'abandonnez pas vos positions

(dans une phrase, ils agissent comme un prédicat ; en combinaison avec d'autres mots, ils peuvent être d'accord, contrôler et être contrôlés) ;

c) unités phraséologiques adjectivales

Inbloominghealth - du sang avec du lait

(ils ont le sens d'une caractéristique qualitative et, comme les adjectifs, apparaissent dans une phrase comme une définition ou une partie nominale du prédicat) ;

d) unités phraséologiques adverbiales ou adverbiales :

Se retrousser les manches

(comme les adverbes, ils caractérisent la qualité d'une action et jouent le rôle des circonstances dans une phrase) ;

e) unités phraséologiques d'interjection :

Bonne chance! - Bonjour!

(comme les interjections, ces unités phraséologiques expriment la volonté, les sentiments, agissant comme des phrases séparées et indivises).

Vous pouvez également systématiser les unités phraséologiques selon d'autres critères. Par exemple, du point de vue de l'organisation sonore, toutes les unités phraséologiques sont divisées en celles ordonnées selon leur phonique et leur neutre.

Les premiers combinent des unités phraséologiques avec une organisation rythmique prononcée, des éléments de rimes et des répétitions sonores.

Une classification intéressante des unités phraséologiques selon leur origine.

Dans ce cas, on peut distinguer des unités phraséologiques britanniques natives (Fleet Street - une rue de Londres, où se trouvaient auparavant les rédactions des journaux les plus populaires) et des unités phraséologiques empruntées à d'autres langues (Tête-à-tête - de Français face à face).

Un groupe spécial comprend des unités phraséologiques empruntées à la langue latine.

Dans les langues de divers peuples du monde, il existe des mots et des combinaisons de mots qui donnent au discours une coloration émotionnelle, le rendant plus riche, plus intéressant et plus vivant. Avec le développement du langage, les combinaisons de mots constamment utilisées acquièrent un caractère stable. En philologie, de telles combinaisons sont généralement appelées unités phraséologiques. Qu'y a-t-il de si remarquable dans les combinaisons phraséologiques ? Comment et pourquoi ont-ils été créés ? Quelles sont leurs caractéristiques ?

L'apprentissage de l'anglais est répandu dans notre pays. Une langue étrangère reste l'une des matières les plus populaires, et le complexe de « l'ignorance de la langue » complique grandement la vie des écoliers russes. Une bonne connaissance d’une langue, dont l’anglais, est impossible sans la connaissance de sa phraséologie.

Dans les cours d'anglais, nous travaillons souvent avec des textes littéraires, journalistiques et autres. La connaissance de la phraséologie facilite grandement la lecture de la littérature journalistique et de fiction.

De tels textes contiennent souvent des unités phraséologiques qui présentent de grandes difficultés à traduire, car ils sont souvent traduits textuellement par erreur, tandis que tout ou partie des connexions de communication sont interrompues et que le texte reste incompréhensible.

Lorsqu'on est confronté au problème de la traduction d'unités phraséologiques contenant des noms propres, il faut toujours choisir comment les traduire correctement afin de préserver leur sens et de les rendre compréhensibles et compréhensibles.

Histoire des noms propres, leur origine

Les noms anglais répandus, utilisés quotidiennement dans le discours, sont devenus des composants de nombreuses unités phraséologiques et leur confèrent souvent une coloration expressive et émotionnelle prononcée. Des mots tels que Betty, Tom, Jack, John, Mary (Maria), etc. sont devenus porteurs de certains traits de caractère des personnes.

Ainsi, le nom Jack, qui apparaît dans de nombreuses unités phraséologiques, est le plus souvent associé à un gars joyeux, agile et rusé.

Un écho de l'ancienne coutume consistant à appeler toutes les personnes appartenant à une profession particulière par un seul nom est l'unité phraséologique Tom Tailor, qui désigne une ou plusieurs personnes impliquées dans le métier de tailleur.

Dans un sens généralisé, très proche du sens des pronoms, les noms de personnes sont utilisés dans les expressions : pour étonner les Brown « pour défier l'opinion publique ; Browns, Jones et Robinson « des Anglais simples et ordinaires » ; chaque Tom, Dick et Harry « tout le monde, tout le monde, la première personne que vous rencontrez » ; Tom o'Bedlam "fou". Ici, le nom propre signifie « chaque Anglais » ou simplement « homme ». Par exemple : Touche-à-tout « touche-à-tout » ; Jack a quitté ses fonctions et a été « licencié du travail ».

Les phraséologismes contenant des noms propres historiques sont également très répandus. Ainsi, « Bloody Mary », par exemple, était surnommée Mary Tudor. Dans le langage courant, cette unité phraséologique est utilisée dans un sens complètement différent : « Bloody Mary » - Bloody Mary est un cocktail de vodka et de jus de tomate avec de la glace.

Autre exemple : selon Cocker « correctement, exactement » (du nom de l'auteur d'un manuel d'arithmétique anglais, largement diffusé au XVIIe siècle) ou Joe Miller « une vieille blague, une blague éculée » (du nom de celui qui a publié le premier recueil d'anecdotes et de blagues).

Phraséologismes reflétant la culture et les traditions du pays.

Il est bien connu que la littérature anglaise et l’art populaire oral ont considérablement enrichi la langue, lui donnant de nombreuses images lumineuses et expressives qui font désormais partie du discours quotidien. Souvent, les noms des personnages des romans, des pièces de théâtre, des poèmes et des contes de fées dans leur utilisation sont proches de noms communs, désignant certains traits de caractère ou le comportement d'une personne, comme, par exemple, une curiosité insatiable - Peeping Tom « une personne trop curieuse .» Cette unité phraséologique est basée sur la légende de Lady Godiva. Permettez-moi de vous donner quelques exemples supplémentaires ici :

Jack Horner - garçon suffisant

Un Paul Pry – un homme qui met son nez dans les affaires des autres

Les pièces de W. Shakespeare sont devenues une riche source d'unités phraséologiques anglaises.

un Daniel venu en jugement - un juge honnête et perspicace ;

La tête du roi Charles est une obsession, un sujet de folie.

Je voudrais donner un exemple d'unités phraséologiques dont les noms propres sont empruntés à la littérature américaine, française et arabe.

Le dernier des Mohicans - le dernier des Mohicans ;

Le Chat Botté - le chat botté ;

Alnascharn – rêves vides, fantasmes ;

Un Sésame ouvert - Sésame, ouvrez ! Un moyen rapide et facile de réaliser n’importe quoi.

Beaucoup d'entre eux stockent des informations sur les époques passées, les changements de peuples, les migrations, etc. En même temps, ils sont une source non seulement de parole, de langage, mais aussi d'informations encyclopédiques, comprises comme un complexe de connaissances sur un objet qui utilise un prénom. Les réalités désignées par les unités phraséologiques de ce groupe sont les plus étroitement liées à la géographie et à l'histoire du pays, aux traditions existant dans l'une ou l'autre région de l'Angleterre, ou aux traits caractéristiques des habitants de certaines régions :

A) unités phraséologiques contenant les noms des pays inclus dans le Royaume-Uni :

La malédiction de l'Écosse – neuf de carreau ;

Prince de Galles - Prince héritier.

B) unités phraséologiques avec les noms de rues, de quartiers de Londres, les noms de comtés, de régions, de districts anglais.

Au fil du temps, les noms des rues et des quartiers de Londres en sont venus à désigner la profession ou le statut social des personnes qui y vivaient ou y travaillaient.

Fleet Street – « Presse anglaise » (ici se trouvaient les rédactions des plus grands journaux) ;

Harley Street – « cabinet médical » (une rue de Londres où se trouvent les cabinets de médecins consultants privés de premier plan) ;

Pour parler de Billinsgate, c'est jurer comme une marchande (le nom du marché aux poissons de Londres Billinsgate, réinterprété, s'avère être associé à l'idée devariétés de dialecte social) ;

Bonne affaire Smithfield - accord malhonnête (Smithfield - marché de la viande de Londres) ;

Foire de Donnybrook - rassemblement bruyant, marché ;

Un sage de Gotham - une personne bornée, un niais (selon la légende, les habitants du village de Gotham étaient célèbres pour leur simplicité) ;

Une décharge du Norfolk – gros homme

Il convient de noter qu’il existe un groupe d’unités phraséologiques qui incluent le mot néerlandais, utilisé avec un sens négatif. Tout ce qui était néerlandais était considéré comme mauvais et, à l’inverse, tout phénomène négatif pouvait se voir attribuer l’épithète « néerlandais » :

Double néerlandais - absurdité ;

Gâterie hollandaise - contribution, traitement à vos frais.

Une autre source de reconstitution du fonds phraséologique est la Bible, et aucune autre langue n'a connu une influence aussi notable de la Bible que l'anglais. Pendant des siècles, la Bible a été le livre le plus lu et cité en Angleterre. Non seulement des mots, mais aussi des expressions entières sont entrés dans la langue anglaise à partir de ses pages.

Les noms propres bibliques se trouvent dans les unités phraséologiques suivantes :

Le vieil Adam - Vieil Adam

Pour élever Caïn, c'est provoquer un scandale, faire des histoires ;

Couette Jobs - pour réconforter Job

Être à l'aise en Sion - heureux dans la terre promise

La langue anglaise, ainsi que les langues d'autres peuples européens héritiers de la culture ancienne, ont été fortement influencées par les diverses expressions apparues chez les anciens Grecs et Romains. Beaucoup d'entre eux contiennent des noms propres :

Écuries d'Augias - Écuries d'Augias ;

Pour donner un coup à Cerbère - jeter un coup à Cerbère (pacifier avec un pot-de-vin) ;

Un travail d'Hercule - Travail herculéen ;

4. Les principales sources pour reconstituer le vocabulaire des unités phraséologiques de la langue anglaise.

Ainsi, comme l'ont montré les études, les principales sources pour reconstituer le vocabulaire des unités phraséologiques de la langue anglaise sont :

Mythologie;

Littérature;

Histoire;

Réalité moderne.

Les phrases phraséologiques, faisant partie intégrante de toute langue, augmentent considérablement son expressivité, décorent le discours, le rendent plus vivant et plus émotionnel.

Actuellement, la coopération internationale se développe activement et il existe une interpénétration progressive des cultures grâce à l'échange d'informations dans diverses sphères de l'activité humaine. Les communautés humaines appartenant à des nations et à des pays différents cessent d'être isolées. Nous sommes unis par des intérêts communs. Tout cela nécessite une interaction, une compréhension mutuelle et une coopération. Cela nécessite une compréhension de base les uns des autres, une connaissance de la langue et de la culture d’un autre peuple. Cela se produit notamment lors de la maîtrise d'unités phraséologiques contenant des noms propres.

expressions idiomatiques anglaises

Communiquer en utilisant des expressions définies qui ne sont compréhensibles que par des locuteurs natifs est tout à fait typique pour les personnes de toute nationalité. Ainsi, afin de bien comprendre votre interlocuteur, il est important de rappeler ce qui peut être utilisé dans les dialogues.

Examinons quelques exemples utilisant de telles expressions.

entre par une oreille et sort par l'autre

Expression anglaise similaire à la nôtre "ça rentre par une oreille, ça sort par l'autre". C’est exactement ainsi qu’il est traduit dans la plupart des cas en russe.

Pour le mari fatigué, tout ce dont la femme se plaint passe par une oreille et sort par l’autre.
Pour un mari fatigué, toutes les grognements de sa femme entrent par une oreille et ressortent par l'autre.

mes lèvres sont scellées

L’équivalent anglais du russe « ma bouche est fermée ». Je me suis demandé à plusieurs reprises comment on pouvait dire « gardez votre bouche fermée » en anglais, et je suis finalement tombé sur cette expression dans un livre.

Tu peux tout me dire. Mes lèvres sont scellées et je promets de ne le dire à personne.
Tu peux tout me dire. Je me tais et promets de ne le dire à personne.

on a rien sans rien

Les amateurs de dictons traduiront cette expression par « si tu aimes rouler, tu aimes aussi porter un traîneau » ou « l’eau ne coule pas sous une pierre couchée ». Dans un sens, l’expression est similaire à « on ne peut pas sortir un poisson d’un étang sans difficulté ». Cela se traduit littéralement par « pas de douleur, pas de gain ». Ainsi, vous décidez vous-même à quel proverbe cette expression doit être attribuée. Ils ont tous une signification similaire.

Si vous voulez perdre du poids, vous devrez faire du sport et manger moins. N'oubliez pas : pas de douleur, pas de gain.
Si vous voulez perdre du poids, vous devez faire de l'exercice et manger moins. N’oubliez pas que vous ne pouvez pas sortir un poisson d’un étang sans difficulté.

faire d'une pierre deux coups

Cette expression est similaire à notre « faire d’une pierre deux coups ». Seulement, ils ont des oiseaux qui sont tués d'une pierre. Comme vous pouvez le constater, les expressions en russe et en anglais sont très similaires.

En préparant un gros repas, j’en aurai assez pour le dîner et le déjeuner de demain. Je ferai d'une pierre deux coups.
Je cuisinerai davantage et j'aurai de la nourriture pour le déjeuner et celui de demain. Je ferai d'une pierre deux coups.

rien ne va ici

Peut être comparé à notre expression « n’était pas était ». Cette expression est généralement prononcée avant de commettre un acte dont les conséquences peuvent être défavorables. Nous parlons généralement d'actions risquées.

L’homme courageux a déclaré : « Ici, rien ne va » avant de dévaler la montagne à ski pour la première fois.
Le brave homme dit : « Ce n’était pas là » et dévala la montagne pour la première fois.

sur un petit nuage

Comme beaucoup l’ont peut-être déjà deviné, c’est la même chose que le « au septième ciel » russe. Seulement parmi les anglophones, il est neuvième, contrairement au nôtre. Mais cela signifie le même plaisir que nous éprouvons lorsque nous disons que nous sommes au septième ciel.

Hier, j'étais au septième ciel : j'ai obtenu une augmentation de salaire, j'ai acheté une nouvelle voiture et je suis sorti avec une belle femme.
Hier, j'étais au septième ciel : mon salaire a été augmenté, j'ai acheté une nouvelle voiture et je suis sorti avec une belle femme.

il y a plein d'autres poissons dans la mer

Lorsque les anglophones prononcent cette phrase, ils veulent dire qu’il existe de nombreuses autres personnes dans le monde. Par exemple, lorsqu'un jeune homme est abandonné par une fille, ses amis voudront probablement lui remonter le moral en lui disant qu'elle n'est pas la seule au monde, qu'il y a beaucoup d'autres filles. Tout comme le poisson dans la mer (pour traduire littéralement l'équivalent anglais). Cette phrase peut également être traduite en russe par « la lumière blanche n’a pas convergé vers lui », ce qui correspond à une expression russe courante.

Même si tous mes amis n’arrêtent pas de me dire : « Il y a plein d’autres poissons dans la mer », mon ex-petite amie me manque toujours !
Même si tous mes amis disent que le monde n’a pas convergé vers elle seule, mon ex-petite amie me manque toujours.

Ce ne sont là que quelques exemples. En fait, il existe un très grand nombre d’expressions. Vous pouvez toujours mieux les connaître dans les articles de ce site.

Travaux de cours

Unités phraséologiques anglaises comme reflet de la culture nationale anglaise.

"Support linguistique des communications interculturelles (relations économiques extérieures)"

Introduction

Conclusion

Bibliographie

Résumé

Thème du travail de cours

"Les unités phraséologiques anglaises comme reflet de la culture nationale anglaise"

Le cours contient : 29 pages, 10 sources.

Mots clés: phraséologie, unité phraséologique, idiome, expression idiomatique.

Cibletravail - pour identifier les spécificités des unités phraséologiques anglaises qui reflètent le caractère national anglais.

Tâches travaux:

Considérez la phraséologie comme une discipline indépendante de la langue anglaise.
Couvrir le sujet et les tâches principales de la phraséologie.
Considérez le concept d'idiome et d'expression idiomatique.
Explorez les spécificités des unités phraséologiques anglaises qui reflètent les caractéristiques de la culture nationale anglaise.

Objetla recherche est l'étude de la phraséologie de la langue anglaise et de ses caractéristiques.

Sujetla recherche sont des unités phraséologiques anglaises reflétant le caractère national, comme l'un des aspects de la culture anglaise.

Introduction

Le travail de cours est consacré à l'étude de la phraséologie et au reflet des unités phraséologiques anglaises dans la culture anglaise. La phraséologie est une branche de la linguistique qui étudie la composition phraséologique d'une langue dans son état actuel et son évolution historique.

PertinenceLe sujet de l'étude est déterminé par l'importance d'utiliser des unités phraséologiques dans notre discours, car ce sont les propriétés des unités phraséologiques, telles que l'imagerie, l'expressivité et l'unité de sens, qui rendent notre discours plus brillant, plus émotionnel, plus figuratif et expressif, quelle que soit la langue que nous parlons - russe ou anglais .

Cibletravail - identifier les unités phraséologiques anglaises et déterminer comment la culture anglaise s'y reflète, en trouvant leurs équivalents russes.

Chapitre I. Fondements de la phraséologie en tant que branche de la linguistique

1.1 Les principales tâches de la phraséologie et le sujet de son étude

La phraséologie est une branche de la linguistique qui étudie les combinaisons stables dans la langue. La phraséologie est également appelée un ensemble de combinaisons stables dans la langue dans son ensemble, dans la langue d'un écrivain particulier, dans la langue d'une œuvre d'art distincte, etc. L'éventail des études de phraséologie ne comprend que les unités phraséologiques (PU), qui sont appelées différemment selon les sources : « combinaisons indécomposables » (Shakhmatov), « combinaisons stables » (Abakumov).

On peut identifier quelques tâches de phraséologie. Premièrement, les unités phraséologiques nécessitent une systématisation et une classification claires. Deuxièmement, sans retracer le chemin de son développement historique, il est impossible de comprendre pleinement l'essence des unités phraséologiques et, par conséquent, de déterminer avec précision leur signification et leur application dans le discours. Après avoir examiné les tâches de la phraséologie, nous pouvons affirmer avec certitude que cette science relativement nouvelle ne rentre plus dans le cadre de la lexicologie et de la stylistique, même si elle les confine étroitement. Le terme phraséologie a été introduit par le scientifique suisse C. Bally en 1905 pour désigner une section de la stylistique qui étudie les combinaisons apparentées. Il est également considéré comme le fondateur de la théorie de la phraséologie, puisque, d'une part, il a inclus un chapitre sur la phraséologie dans son manuel de stylistique et, d'autre part, il a systématisé les phrases dans deux de ses livres : « Essais sur la stylistique » et « Stylistique française ». .» Ainsi, les tâches de la phraséologie en tant que discipline linguistique comprennent une étude approfondie du fonds phraséologique d'une langue particulière.

Phraséologie anglaise verbalisation linguistique

1.2 Phraséologismes de l'anglais moderne

1.2.1 Méthode de classification des unités phraséologiques selon V.V. Vinogradov

Comme vous le savez, les unités phraséologiques résultent d'une combinaison libre de mots utilisés au sens figuré. Petit à petit, la portabilité est oubliée, effacée, et la combinaison devient stable. Selon l'effacement des significations nominatives des composants d'une unité phraséologique, la force du sens figuratif en eux, l'académicien V.V. Vinogradov les divise en trois types : « les fusions phraséologiques, les unités phraséologiques et les combinaisons phraséologiques », ce qui a été une énorme contribution au développement de la théorie des combinaisons stables du point de vue de l'unité sémantique de leurs composants :

· Adhésions phraséologiquesnécessairement caractérisé par une indécomposabilité sémantique et, éventuellement, une indécomposabilité grammaticale ou syntaxique.

· Le deuxième groupe comprend unités phraséologiques, qui diffèrent du premier groupe de combinaisons par une plus grande indépendance des composants et une décomposabilité sémantique.

· Au dernier groupe V.V. Vinogradov a pris combinaisons phraséologiques, qui sont les plus proches des combinaisons de variables, bien qu'elles soient constituées de mots à compatibilité limitée.

Considérons ces types d'unités phraséologiques par rapport à l'anglais moderne.

1.2.2 Adjonctions phraséologiques

Les adhésions phraséologiques, ou idiomes, sont des combinaisons stables absolument indivisibles et indécomposables, dont le sens général ne dépend pas du sens de leurs mots constitutifs : botter le seau (familier) - se pencher, mourir ; = dégourdir les jambes ; envoyer qn. à Coventry - boycottez quelqu'un, arrêtez de communiquer avec quelqu'un ; aux abois - poussé, dans une situation désespérée ; être chez qn. être disponible et appeler - pour être toujours prêt à recevoir des services ; = être à votre disposition et vous appeler ; faire pleuvoir des chats et des chiens - verser comme des seaux (à propos de la pluie) ; être tout à fait indifférent - être maladroit, maladroit ; Les chats de Kilkenny sont des ennemis mortels. Les adhésions phraséologiques sont nées sur la base des significations figuratives de leurs composants, mais par la suite ces significations figuratives sont devenues incompréhensibles du point de vue du langage moderne. « L’imagerie des fusions phraséologiques n’est révélée qu’historiquement. » Par exemple, les mots "bay" et "beck" sont des archaïsmes et ne sont utilisés nulle part sauf dans l'unité phraséologique donnée ci-dessus. Ou, par exemple, l'expression être tous les pouces a été historiquement formée à partir de l'expression un Les doigts sont tous des pouces. Nous voyons quelque chose de similaire dans les unités phraséologiques Kilkenny cats (qui, apparemment, remonte à la légende d'une lutte acharnée entre les villes de Kilkenny et d'Irishtown au 17ème siècle, qui a conduit à leur ruine et à l'envoi de quelques personnes à Coventry (dans le texte de Clarendon). Le livre « L'histoire de la grande rébellion et des guerres civiles en Angleterre » raconte que pendant la Révolution anglaise, dans la ville de Coventry, il y avait une prison dans laquelle étaient détenus les royalistes en exil.

Ainsi, dans les fusions phraséologiques, le lien entre les sens direct et figuré a été perdu ; le figuratif est devenu le principal pour eux. C'est pourquoi les fusions phraséologiques sont difficiles à traduire dans d'autres langues.

Les fusions phraséologiques présentent un certain nombre de traits caractéristiques :

Ils peuvent inclure ce qu'on appelle des nécrotismes - des mots qui ne sont utilisés nulle part sauf pour cette fusion et qui sont donc incompréhensibles du point de vue du langage moderne ;

La composition des adhérences peut comprendre des archaïsmes ;

Ils sont syntaxiquement indécomposables ;

Dans la plupart des cas, il est impossible de réorganiser les composants ;

Ils se caractérisent par leur impénétrabilité - ils ne permettent pas de mots supplémentaires dans leur composition.

Perdant leur sens lexical indépendant, «... les mots inclus dans la structure d'une fusion phraséologique se transforment en composants d'une unité lexicale complexe, qui se rapproche du sens d'un mot séparé.» Par conséquent, de nombreuses combinaisons phraséologiques sont synonymes des mots : kick the bucket - mourir ;; envoyer qn. à Coventry - à ignorer, etc.

1.2.3 Unités phraséologiques

Les unités phraséologiques sont des combinaisons de mots si stables dans lesquelles, en présence d'un sens figuré commun, les signes de séparation sémantique des composants sont clairement conservés : renverser les haricots, brûler les ponts, avoir d'autres poissons à frire, jeter de la poussière dans qn . s ; en brûler un s ; jeter de la boue sur qn; être étroit dans le; peindre le diable plus noir qu'il ne l'est - pour épaissir la peinture ; mettre des bâtons dans les roues de qn. s roue - pour mettre des rayons dans les roues ; en tenir un s cartes proches d'une s poitrine - ; dorer l'or affiné - ; peindre le lys. Caractéristiques caractéristiques des unités phraséologiques :

Des images vives et la possibilité qui en résulte de coïncidence avec des phrases existantes parallèles (cf. : jeter de la poussière sur qn. les yeux, avoir les épaules étroites, se brûler les doigts, combler des brûlures) ;

Préserver la sémantique des composants individuels (pour mettre des rayons dans la roue de quelqu'un) ;

Impossibilité de remplacer certains composants par d'autres (pour en conserver un s cartes près de sa poitrine);

La coloration émotionnellement expressive joue un rôle décisif (pour jeter de la poussière sur qn. s yeux, pour peindre le diable plus noir qu'il ne l'est) ;

La capacité d'entrer dans des relations synonymes avec des mots individuels ou d'autres unités phraséologiques (dorer l'or raffiné = peindre le lys).

1.2.4 Combinaisons phraséologiques

Les combinaisons phraséologiques sont des phrases stables qui incluent des mots ayant des significations à la fois libres et phraséologiquement liées : un ami intime, une bataille rangée, (avoir) une échappatoire serrée, froncer les sourcils. les sourcils, Adam la pomme, un travail de Sisyfe - , rack un s cerveaux, pour prêter attention à qn. Contrairement aux adhésions phraséologiques et aux unités phraséologiques, qui ont un sens holistique et indécomposable, « les combinaisons phraséologiques se caractérisent par une décomposabilité sémantique ». À cet égard, elles se rapprochent des phrases libres.

La promotion de la reproductibilité comme caractéristique principale des unités phraséologiques a permis au professeur N.M. Shansky pour développer davantage la classification de l'académicien V.V. Vinogradov et identifient le quatrième type d'unités phraséologiques - les soi-disant « expressions phraséologiques ».

1.2.5 Expressions phraséologiques

Les expressions phraséologiques comprennent les unités phraséologiques stables dans leur composition et leur utilisation, qui sont entièrement constituées de mots ayant « un sens nominatif libre et qui sont sémantiquement divisibles ». Leur seule caractéristique est la reproductibilité : ils sont utilisés comme des unités vocales prêtes à l'emploi avec une composition lexicale constante et une certaine sémantique.

Les expressions phraséologiques ne sont que des phrases dont les composants ont le sens littéral. Les expressions phraséologiques comprennent de nombreux proverbes et dictons anglais qui sont utilisés dans leur sens littéral et n'ont pas de sens allégorique figuré : vivre et apprendre ; mieux vaut ne pas être enseigné que mal être enseigné ; beaucoup d'hommes, beaucoup d'esprits ; plus facile à dire qu'à faire ; Rien est impossible à un cœur bien disposé.

Une bonne connaissance d’une langue est impossible sans la connaissance de sa phraséologie. L'utilisation raisonnable d'unités phraséologiques rend le discours plus idiomatique. Malheureusement, dans la littérature linguistique anglaise et américaine, il existe peu d'ouvrages spécifiquement consacrés à la théorie de la phraséologie, mais même les ouvrages les plus importants disponibles (A. McKay, W. Weinreich, L.P. Smith) ne posent pas de questions aussi fondamentales que les critères scientifiquement fondés. pour identifier les unités phraséologiques, la corrélation des unités phraséologiques et des mots, la systématicité de la phraséologie, la variabilité phraséologique, la formation des phrases, la méthode d'étude de la phraséologie, etc.

Chapitre II. Verbalisation d'unités phraséologiques reflétant la mentalité anglaise

Transmettre des unités phraséologiques en anglais est une tâche très difficile. « En raison de sa richesse sémantique, de son imagerie, de sa brièveté et de sa luminosité, la phraséologie joue un rôle très important dans la langue. » Il donne de l'expressivité et de l'originalité au discours. Les phraséologismes sont particulièrement largement utilisés dans le discours oral, la fiction et la littérature politique.

Le personnage anglais incarnait l'aspect pratique anglo-saxon avec la rêverie celtique, le courage des pirates des Vikings avec la discipline des Normands.

La première et la plus évidente caractéristique de cette nation est la stabilité et la constance de caractère de ses individus qui la composent. Ils sont moins sensibles à l’influence du temps que les autres. La curiosité des Britanniques leur a permis de se familiariser avec le meilleur de ce que possèdent les autres peuples, tout en restant fidèles à leurs traditions. Même si un Anglais admire la cuisine française, il ne l’imitera pas chez lui. Incarnant le conformisme, les Britanniques conservent en même temps leur individualité. On ne peut pas dire que les Britanniques n’ont jamais changé. Des changements se produisent constamment, mais ces différences, si visibles en surface, n’affectent pas les nations. Les Britanniques sont lents, ont tendance à éviter les virages serrés et ont un désir inhérent d'être à l'abri des regards indiscrets, ce qui donne lieu à un culte de la vie privée.

Les Anglais modernes considèrent la maîtrise de soi comme la principale vertu du caractère humain. Dans la joie et le chagrin, dans le succès et l'échec, une personne doit rester imperturbable au moins extérieurement, et encore mieux intérieurement. Dès l'enfance, un Anglais apprend à supporter calmement le froid et la faim, à surmonter la douleur et la peur, à freiner les attachements et les aversions.

Il aime les bons transports, un costume frais, une riche bibliothèque.

Aucun bruit ni cri ne le perturbera. Il ne s'arrêtera pas une minute. Les Anglais de la classe commune sont extrêmement sympathiques et serviables. Un Anglais prendra par l'épaule un étranger avec une question et commencera à lui montrer le chemin avec diverses techniques visuelles, en répétant la même chose plusieurs fois, puis il s'occupera de lui pendant longtemps, ne croyant pas que l'interrogateur puisse comprendre tout si vite.

Personne ne sait gérer son temps et son argent de manière aussi stricte qu’un Anglais. Il travaille extrêmement dur, mais trouve toujours le temps de se détendre. Pendant les heures de travail, il travaille sans redresser le dos, mettant à rude épreuve toutes ses forces mentales et physiques ; pendant son temps libre, il s'adonne volontiers au plaisir.

L'Anglais est très vaniteux. C’est pourquoi il regarde l’étranger avec arrogance, avec pitié et souvent avec un mépris total. Cette déficience chez les Anglais s'est développée à la suite d'un manque de sociabilité et d'une conscience exagérée de leur supériorité sur les autres.

Les Britanniques voyagent beaucoup et essaient toujours d'en apprendre davantage, mais ils se rapprochent très peu des habitants des pays qu'ils visitent. L'étiquette, la fierté, l'incompréhension des coutumes étrangères et leur mépris ne leur permettent pas de se rapprocher des étrangers dans un pays étranger.

La maison sert de forteresse à l'Anglais, où il peut se cacher non seulement des visiteurs non invités, mais aussi des soucis ennuyeux. Hors du seuil de sa maison, il est totalement libéré des affaires quotidiennes. Les Britanniques savent se sentir chez eux comme dans un autre monde et en même temps respecter la vie familiale des autres.

Ils aiment vivre entourés de choses familières. Dans la décoration de la maison, comme dans bien d’autres choses, il valorise avant tout l’antiquité et la bonne qualité. Le jardinage est la passion nationale des Britanniques, la clé pour comprendre de nombreux aspects de leur caractère et de leur attitude face à la vie. Grâce au climat modéré et humide de l'Angleterre, l'herbe est verte toute l'année et quelque chose est presque toujours en fleurs, ce qui permet au jardinier de travailler longtemps au grand air et d'admirer les fruits de son travail. Les roses et les chrysanthèmes continuent de fleurir en pleine terre presque jusqu'à Noël, et déjà début mars les bourgeons des crocus et des jonquilles rappellent l'arrivée du printemps.

Une autre passion dans laquelle se manifestent les qualités personnelles d'un Anglais est celle des animaux de compagnie.

Il y a ici un nombre surprenant de personnes qui élèvent des chiens, des chats, des chevaux, des vaches, des moutons ou des cochons. Les parcs de Londres peuvent à juste titre être qualifiés de pays d'oiseaux et d'animaux qui n'ont pas peur.

Chaque créature vivante en Angleterre est habituée à considérer une personne comme un ami et un bienfaiteur. Les chiens et les chats bénéficient de tels soins. Pour eux, un chien ou un chat est le membre le plus aimé de la famille et semble souvent être la compagnie la plus agréable.

Les Britanniques estiment que les démonstrations excessives d'amour et de tendresse parentales nuisent au caractère des enfants. C'est leur tradition de traiter les enfants avec retenue, voire avec sang-froid.

Cela demande aux parents de maîtriser leurs sentiments et aux enfants de s'y habituer bon gré mal gré. L’influence disciplinaire des parents s’exerce sur les enfants dès leur plus jeune âge.

1. Rigueur dans l'éducation et la discipline

L’un des principes de vie les plus importants des Britanniques peut être exprimé par la formule suivante : « Nous ne sommes pas venus au monde pour nous amuser. » C'est sur cela que reposent de nombreux traits distinctifs de leur caractère et de leur mode de vie. Et tout commence avec la naissance et l'éducation d'un enfant. Il est de coutume de garder strictement les enfants, et plus vous êtes élevé dans la société, plus c'est strict.

Proverbe anglaisÉquivalent russeUn esprit sain dans un corps sain. Dans un corps sain, un esprit sain. Après le dîner, asseyez-vous (dormez) un moment, après le dîner, marchez un kilomètre. Après le déjeuner, asseyez-vous (dormez) un peu, après le dîner, marchez un kilomètre et demi. Une pomme par jour garde le docteur loin. Mangez une pomme par jour et vous n'aurez pas besoin de médecin. Un lève-tôt aura certainement de la chance. La chance attend ceux qui se lèvent tôt. Une heure le matin en vaut deux le soir. Le matin est plus sage que le soir. Se coucher tôt et se lever tôt rend un homme en bonne santé, riche et sage. Si vous vous couchez tôt et vous levez tôt, vous deviendrez en bonne santé, riche et sage. Couchez-vous avec l'agneau et levez-vous avec l'alouette. Couchez-vous avec les poules, levez-vous avec le coq. Le lève-tôt nettoie sa chaussette et le lève-tard ouvre les yeux. Les grimpeurs précipités font des chutes soudaines. Plus vous avancez tranquillement, plus vous irez loin. Non, ça va prospérer, il faut se lever à cinq heures. Celui qui se lève tôt, que Dieu le bénisse. Si vous vous levez tôt, vous travaillerez davantage. Rome n'a pas été construite en un jour. Moscou ne s’est pas construite en un jour. L'oiseau en avance attrape le vers. Celui qui se lève tôt, Dieu le lui donne.

2. Retenue dans les paroles, les émotions et les actions

Le résultat d'une éducation stricte est la fameuse retenue anglaise, le désir de cacher ses émotions et de sauver la face. « Le silence est d'or », « les rames vides font du bruit plus fort » sont enseignés aux enfants anglais dès leur plus jeune âge.

Proverbe anglaisÉquivalent russeUn mot prononcé ne peut être rappelé. Un mot est plus fort qu'une flèche. La colère et la précipitation empêchent le bon conseil. Soyez en colère, mais ne péchez pas. Ne punissez pas avec colère. Soyez rapide à entendre, lent à parler. Écoutez plus, parlez moins. Mieux vaut que le pied glisse plutôt que la langue. Il vaut mieux faire une erreur que de se tromper. Le mot n’est pas un moineau : s’il s’envole, vous ne l’attraperez pas. Pensez d’abord, puis parlez. Si vous le dites, vous ne le reviendrez pas. Réfléchissez d'abord, puis dites-nous. Accorde à chacun ton oreille, mais à peu de gens ta voix. Écoutez plus, parlez moins. Ne peut pas bien parler celui qui ne peut pas tenir sa langue. Celui qui ne sait pas se taire ne peut pas bien parler. Ne sait pas grand chose qui sait tenir sa langue. Une personne intelligente ne jette pas les mots au vent. Gardez la bouche fermée et les oreilles ouvertes. Parlez moins, écoutez davantage. Le moins dit, le plus vite réparé. Moins on en dit, plus vite le problème est résolu. Le silence est d'or. La parole est d'argent, le silence est d'or.

. Efficacité et prudence

Les Britanniques sont également entrés dans l’histoire comme des entrepreneurs avisés, énergiques et infatigables pour inventer des façons de faire des affaires et de s’enrichir.

Proverbe anglaisÉquivalent russeUne bonne affaire est une bonne affaire. Une bonne affaire est une bonne affaire. Un déni civil vaut mieux qu’une subvention grossière. Une mauvaise paix vaut mieux qu’une bonne querelle. Un sac à main lourd rend le cœur léger. Si vous avez quelque chose à tinter, vous pouvez aussi grogner. Un sac à main léger est une lourde malédiction. Le pire de tous les problèmes, c’est quand il n’y a pas d’argent. Un centime économisé est un centime gagné. Un centime sauve le rouble. Un centime n'a jamais atteint deux pence. Se sentir désolé pour un altyn, c'est perdre un demi-centime. Mieux vaut donner un shilling que prêter une demi-couronne. Il vaut mieux donner un shilling que prêter une demi-couronne. La dette est la pire des pauvretés. La dette est un fardeau douloureux : elle enlève du sommeil et du temps. Même le calcul fait de longs amis. Le prix de l'amitié n'est pas un obstacle. Le score d'amitié ne se gâte pas. Marquez plus souvent - l'amitié est plus douce. Non, cela n’a pas d’argent et n’a pas besoin de bourse. Celui qui n’a pas d’argent n’a pas besoin de portefeuille. Gardez une chose sept ans et vous lui trouverez une utilité. N'importe quel chiffon sera utile à trois ans. Pas d'abeilles, pas de miel ; pas de travail, pas d'argent. Si vous voulez manger des petits pains, ne vous allongez pas sur la cuisinière. Battre le fer tant qu'il est chaud. Battre le fer tant qu'il est chaud.

. Amour de l'ordre et des files d'attente

L'indignation émotionnelle la plus forte parmi les Britanniques est peut-être causée par une attitude dédaigneuse envers les files d'attente, qui font l'objet d'un culte particulier. Les Britanniques eux-mêmes, comme ils le disent à juste titre, forment une file d’attente d’une seule personne.

Proverbe anglaisÉquivalent russeTous à temps. Chaque chose en son temps. La propreté est à côté de la piété. La propreté est la meilleure beauté. La coutume est une seconde nature. L'habitude est une seconde nature. Le bouc secoue sa barbe, il y est habitué depuis son plus jeune âge. Ne pas planifier est la planification à l'échec. Celui qui ne planifie pas sa propre victoire planifie celle des autres. Premier arrivé premier servi. Ceux qui sont arrivés en retard auront un maïs rongé. L'invité tardif ronge l'os. Je suis arrivé en retard, j'ai trouvé les os. Ça ne sent pas mieux, ça ne sent rien. Celui qui sent le mieux est celui qui ne sent rien.

. Gourmandise

Ce trait est reconnu comme typique des Anglais et est condamné.

Proverbe anglaisÉquivalent russeLa gourmandise est le péché de l'Angleterre. La gourmandise est le péché de l'Angleterre. La gourmandise tue plus d'hommes que l'épée. Plus de gens meurent par gourmandise que par l’épée. Ils ne meurent pas de faim, ils deviennent seulement dodus, mais ils éclatent de gourmandise. Les gourmands creusent leurs notes avec leurs dents. La maladie entre par la bouche et les problèmes en ressortent.

. L'homme est maître de son destin

Dans un certain nombre de proverbes, il y a un thème sur une personne en tant que maître de son destin, selon laquelle une personne ne doit pas abandonner, mais atteindre son objectif, espérer le meilleur.

Proverbe anglaisÉquivalent russeLa joue apporte le succès. La joue apporte le succès. Le succès est indissociable du courage. Chacun pour soi. Faites confiance à Dieu et ne commettez pas d’erreur vous-même. Chaque homme est l'architecte de sa propre fortune. Chacun est forgeron pour sa propre fortune. Le bonheur ne flotte pas dans l’air, mais s’obtient à la main. Un cœur faible n'a jamais gagné une belle dame. Celui qui a osé l'a mangé. La ville demande du courage (des prouesses). Dieu aide ceux qui s'aident. Faites confiance à Dieu et ne commettez pas d’erreur vous-même. Celui qui hésite n'est pas perdu. Le retard est comme la mort. Si au début tu ne Pour réussir, essayez, essayez, réessayez. Patience et un peu d'effort. Rien est impossible à un cœur bien disposé. S'il y avait une chasse, il y aurait une opportunité. Où là c'est une volonté là C'est un moyen. S'il y avait une chasse, n'importe quel travail fonctionnerait. Là où il y a de la volonté, il y a de la capacité. Vous ne savez jamais ce que vous pouvez faire jusqu'à ce que vous essayiez. Les yeux ont peur, mais les mains s'en sortent.

. La valeur du temps

Les Britanniques apprécient le temps et soulignent son caractère éphémère et sa variabilité. Cela peut être jugé par les proverbes suivants :

8. Famille

Tout cela à temps. Chaque chose en son temps. Une heure le matin en vaut deux le soir. Le matin est plus sage que le soir. Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez faire aujourd’hui. Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez faire aujourd’hui. On ne peut pas reculer le temps. Vous ne pouvez pas défaire le passé. Un aujourd’hui vaut deux demain. Un "maintenant mieux que deux demain . L'oiseau en avance attrape le vers. Celui qui se lève tôt, Dieu le lui donne. Quel plus grand crime que la perte de temps ? L'argent est perdu - vous pouvez gagner de l'argent ; le temps est perdu - vous ne le récupérerez pas. Le thème des relations familiales, la relation entre parents et enfants, est très courant dans les proverbes anglais.

Proverbe anglaisÉquivalent russeUn bon Jack fait une bonne Jill. Un bon mari et une bonne épouse. Une bonne épouse fait un bon mari. Une bonne épouse et un mari honnête. Une bonne épouse et un mauvais mari feront bien l’affaire. Un homme Sa mère est son autre Dieu. La mère est le deuxième Dieu. Un père avare fait un fils prodigue. Il arrive que le père économise et que le fils gaspille de l'argent. Le père a économisé, mais le fils est devenu lâche. Les avares meurent et les enfants ouvrent les coffres. Derrière chaque grand homme là-bas C'est une femme formidable. Le mari est la tête et la femme est le cou. Mari et femme, l'un de Satan. Les enfants sont des hommes pauvres s richesses. Quel trésor quand les enfants s'entendent bien. Chaque mère considère son oison comme un cygne. Bien que l'enfant soit tordu, c'est une merveille pour le père et la mère. Heureux celui qui est heureux dans ses enfants. Quel trésor, si les enfants s'entendent bien. Les parents sont des modèles. On ne peut pas s'attendre à une bonne race à partir d'une mauvaise graine.

. Maison

L'importance du foyer dans la vie d'une personne est une particularité caractéristique de l'Anglais. La maison est le centre de son propre espace, opposé à celui de quelqu’un d’autre.

Proverbe anglaisÉquivalent russeEst ou Ouest - la maison est la meilleure. Il n'y a pas lieu comme à la maison. Être invité, c'est bien, mais être chez soi, c'est mieux. Chaque oiseau aime son propre nid. Il n'y a rien de tel que le cuir. L'oiseau qui n'aime pas son nid est stupide. Chaque chien est un lion à la maison. Chaque bécasseau est génial dans son marais.

. Favoris

L'attitude particulière des Britanniques à l'égard des animaux domestiques - chats et chiens - est devenue un sujet de conversation. Ils traitent les animaux bien mieux que leurs propres enfants. Et cela est confirmé par le fait qu'en langue anglaise, il existe un grand nombre de proverbes et de dictons dans lesquels apparaissent des animaux de compagnie.

Proverbe anglaisÉquivalent russeUn chat avec des gants n'attrape pas de souris. Vous ne pouvez même pas sortir un poisson d’un étang sans difficulté. Un chat peut regarder un roi. Ils ne facturent pas d'argent pour un coup d'oeil. Un chien dans la mangeoire. Le chien est dans la mangeoire : il ne se mange pas et ne le donne pas aux autres. Un bon chien mérite un bon os. Selon le mérite et l'honneur. Un chat timide fait une souris fière. Un chat timide fait gambader une souris. Tous les chats sont gris dans le noir (la nuit). La nuit, tous les chevaux sont noirs. La nuit, tous les chats sont gris. Un vieux chien n'aboie pas en vain. Un vieux chien n'aboiera pas contre un arbre vide. Le vieux corbeau ne coasse pas pour rien. Les chiens qui aboient mordent rarement. Un chien qui aboie mord rarement. Les soins ont tué le chat. Les ennuis et les chagrins sont tombés de vos pieds. L'amertume séchera même l'écharde. Ceux de la mer sont noyés par la mer, et ceux de la terre sont noyés par le chagrin. Ce n'est pas le travail qui vieillit, mais le soin. La vie de chat et de chien. Menez une vie de chat et de chien. Concert de chats. Certains dans la forêt, d'autres pour le bois de chauffage. Chat du Cheshire. Chat du Cheshire. La curiosité a tué le chat. Si vous en savez beaucoup, vous vieillirez bientôt. Le chien ne mange pas de chien. Le corbeau ne picorera pas l'œil du corbeau . Le chien mange le chien. L'homme est un loup pour l'homme. Les chiens qui élèvent beaucoup de lièvres n'en tuent aucun. Si vous poursuivez deux lièvres, vous n'en attraperez pas un seul. Chaque chien a son jour. Il y aura des vacances le notre rue. Avoir plus de vies qu"un chat. Comme un chat a 9 vies. Il suffit de faire rire un chat. Les poules rient. Il pleut des chats et des chiens. Il pleut comme des seaux. C"est une souris audacieuse qui se niche dans la l'oreille du chat. Ne mettez pas un doigt dans la gueule du loup. Ce n'est pas un endroit pour balancer un chat. Il n’y a pas de place pour qu’une pomme tombe. Laissez les chiens endormis mentir. Ne le remuez pas tant qu'il est calme. Comme un chat sur des briques chaudes. Asseyez-vous comme sur des épingles et des aiguilles. Vivre sous le chat le pied. Être sous la coupe de votre femme. Aime-moi, aime mon chien. Si vous aimez les groseilles, endurez et arrachez les dents. Vous aimez la chaleur, tolérez la fumée. On ne peut pas courir avec le lièvre et chasser avec la meute. Ils ne servent pas deux maîtres. Vous ne pouvez pas vous asseoir entre deux chaises. Le chat ferme les yeux quand il vole la crème. Mon oncle haletait en se regardant. Le chat sait de quelle viande il a mangé. Le chat mangeait un poisson et ne mouillait pas ses pieds. Et je veux et injecte. Le chat échaudé craint l’eau froide. Le corbeau effrayé a peur du buisson. Il existe plusieurs façons de tuer un chat. La lumière ne convergeait pas comme un coin. Pour acheter un chat en un rien de temps. Acheter chat en poche. Trop de pudding étoufferait le chien. Si vous le ramassez bien, vous ne pourrez pas le rapporter à la maison. Attendez que le chat saute. Gardez le nez au vent. Voyons dans quelle direction souffle le vent. Regardez-en un comme un chat regarde une souris. Surveillez une souris comme un chat. Quand le chat est absent, les souris jouent. Sans chat, les souris ont la liberté. Vous ne pouvez avoir d'autre chat que sa peau. On ne peut pas prendre sept peaux à un seul bœuf.

. Travail

L'Anglais travaille extrêmement dur, mais trouve toujours le temps de se détendre. Pendant les heures de travail, il travaille sans redresser le dos, mettant à rude épreuve toutes ses forces mentales et physiques ; pendant son temps libre, il s'adonne volontiers au plaisir.

Proverbe anglaisÉquivalent russeUne abeille occupée n’a pas de temps pour le chagrin. Il n’y a pas d’ennui quand on a les mains occupées. Un mouton paresseux pense que sa laine est lourde. La queue d'un cheval paresseux est un fardeau. Tous déposent des charges sur un cheval volontaire. Ceux qui ont de la chance sont motivés. Le cheval impatient porte tous les bagages. Aussi occupé qu'une abeille. Occupé comme une abeille. Plume par plume, une oie est plumée. Patience et un peu d'effort. Celui qui veut manger le fruit doit grimper à l'arbre. Les bras pendants, vous ne battrez pas la gerbe. Celui qui veut manger la noix ne doit pas d’abord casser la coque. Si vous ne cassez pas la noix, vous ne mangerez pas le noyau. Celui qui cherche des perles doit plonger pour les trouver. Vous ne pouvez même pas sortir un poisson d’un étang sans difficulté. Si vous ne réussissez pas du premier coup, essayez, essayez, réessayez. La patience et le travail vont tout détruire. Pas d'abeilles, pas de miel, pas de travail, pas d'argent. Si vous voulez manger des petits pains, ne vous allongez pas sur la cuisinière. . Pas de douceur sans sueur. Vous labourez - vous pleurez, vous récoltez - vous sautez. Rien ne s'obtient sans douleur. Labourer plus profondément - mâcher plus de pain. Avec le temps et la patience, la feuille du mûrier devient satinée. La patience et le travail broyer tout.

. Prudence, prudence

Une autre caractéristique typique des Britanniques, qui se reflète dans les proverbes et les dictons, est la prudence.

Proverbe anglaisÉquivalent russeUn danger prévu est à moitié évité. Quiconque est prévenu est prévenu. La prudence est mère de la sécurité. Dieu protège ceux qui sont protégés. La discrétion est la meilleure partie de la valeur. Dépêchez-vous lentement. Si vous vous dépêchez, vous ferez rire les gens. Enfiler Ne troublez pas les ennuis jusqu'à ce que les ennuis vous troublent. Ne le remuez pas tant qu'il est calme. Ne donnez jamais au loup le temps à garder. Ne laissez pas la chèvre entrer dans le jardin. Laissez les chiens endormis mentir. Ne le remuez pas tant qu'il est calme. Ne mettez pas votre main entre l'écorce et l'arbre. Vos propres chiens se chamaillent - n'interférez pas avec ceux des autres. Le chat échaudé craint l’eau froide. Le corbeau effrayé a peur du buisson.

. Arrogance, fierté

L'Anglais est très vaniteux. Il regarde l'étranger avec arrogance, avec pitié et souvent avec un mépris total. Cette déficience chez les Anglais s'est développée à la suite d'un manque de sociabilité et d'une conscience exagérée de leur supériorité sur les autres.

Proverbe anglaisÉquivalent russeUn coq est vaillant sur son propre fumier. Le coq est courageux sur son fumier. Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux. Mieux vaut une mort glorieuse qu'une vie honteuse. Mieux vaut régner en enfer que servir au paradis. Il vaut mieux être le premier au village que le dernier en ville. L'arbre le plus haut a la chute la plus importante. Celui qui vole trop haut tombe bas.

Conclusion

Une unité phraséologique est une combinaison stable de mots, caractérisée par une composition lexicale constante, une structure grammaticale et un sens connu des locuteurs natifs d'une langue donnée (dans la plupart des cas, figuratif) qui ne peut être déduit du sens des composants qui constituent l'unité phraséologique. Le terme phraséologie (du français phraséologie) a été introduit par le scientifique suisse C. Bally en 1905 dans le sens de « branche de la stylistique qui étudie les combinaisons apparentées ». Comme vous le savez, les unités phraséologiques résultent d'une combinaison libre de mots utilisés au sens figuré. Petit à petit, la portabilité est oubliée, effacée, et la combinaison devient stable. types d'unités phraséologiques par rapport à l'anglais moderne. Les expressions phraséologiques comprennent les unités phraséologiques stables dans leur composition et leur utilisation, qui sont entièrement constituées de mots ayant « un sens nominatif libre et qui sont sémantiquement divisibles ».

Lors de la traduction d'une unité phraséologique, le traducteur doit transmettre son sens et refléter son imagerie, en trouvant une expression similaire dans la langue anglaise et sans perdre de vue la fonction stylistique de l'unité phraséologique. S’il n’existe pas d’image identique en anglais, le traducteur est obligé de recourir à la recherche d’une « correspondance approximative ».

En réalité, les Britanniques sont le produit d'un mélange de nombreux groupes ethniques - l'ancienne population ibérique avec des peuples d'origine indo-européenne : tribus celtiques, tribus germaniques des Angles, Saxons, Frisons, Jutes, dans une certaine mesure Scandinaves, et plus tard les Franco-Normands. Ainsi, le personnage anglais incarnait l'aspect pratique anglo-saxon avec la rêverie celtique, le courage des pirates des Vikings avec la discipline des Normands.

La première et la plus évidente caractéristique de cette nation est la stabilité et la constance de caractère de ses individus qui la composent.

Les Britanniques sont lents, ont tendance à éviter les virages serrés et ont un désir inhérent d'être à l'abri des regards indiscrets, ce qui donne lieu à un culte de la vie privée.

Les Anglais modernes considèrent la maîtrise de soi comme la principale vertu du caractère humain. Les mots : « Être capable de se contrôler » expriment parfaitement la devise de cette nation. Mieux une personne sait se contrôler, plus elle en est digne. Dès l'enfance, un Anglais apprend à supporter calmement le froid et la faim, à surmonter la douleur et la peur, à freiner les attachements et les aversions.

Les Anglais de la classe commune sont extrêmement sympathiques et serviables. Un Anglais prendra par l'épaule un étranger avec une question et commencera à lui montrer le chemin avec diverses techniques visuelles, en répétant la même chose plusieurs fois, puis il s'occupera de lui pendant longtemps, ne croyant pas que l'interrogateur puisse comprendre tout si vite.

Personne ne sait gérer son temps et son argent de manière aussi stricte qu’un Anglais. Il travaille extrêmement dur, mais trouve toujours le temps de se détendre. Pendant les heures de travail, il travaille sans redresser le dos, en mettant à rude épreuve toutes ses forces mentales et physiques ; pendant son temps libre, il s'adonne volontiers à

L'argent est l'idole des Britanniques. Personne n’accorde une telle estime à la richesse. Quelle que soit la position sociale d’un Anglais – qu’il soit scientifique, avocat, homme politique ou ecclésiastique – il est avant tout un homme d’affaires.

Les Britanniques voyagent beaucoup et essaient toujours d'en apprendre davantage, mais ils se rapprochent très peu des habitants des pays qu'ils visitent. La maison sert de forteresse à l'Anglais, où il peut se cacher non seulement des visiteurs non invités, mais aussi des soucis ennuyeux. Au-delà du seuil de son domicile, il est totalement libéré non seulement des affaires quotidiennes, mais aussi de la pression extérieure. Les Britanniques savent se sentir chez eux comme dans un autre monde et en même temps respecter la vie familiale des autres.

Le jardinage est la passion nationale des Britanniques, la clé pour comprendre de nombreux aspects de leur caractère et de leur attitude face à la vie. Grâce au climat modéré et humide de l'Angleterre, l'herbe est verte toute l'année et quelque chose est presque toujours en fleurs, ce qui permet au jardinier de travailler longtemps au grand air et d'admirer les fruits de son travail.

Une autre passion dans laquelle se manifestent les qualités personnelles d'un Anglais est celle des animaux de compagnie. Il y a ici un nombre surprenant de personnes qui élèvent des chiens, des chats, des chevaux, des vaches, des moutons ou des cochons. Les parcs de Londres peuvent à juste titre être qualifiés de pays d'oiseaux et d'animaux qui n'ont pas peur.

Paradoxalement, dans les familles anglaises, les animaux de compagnie occupent clairement une place plus élevée que les enfants. Cela se manifeste à la fois matériellement et moralement, puisque c’est le chien ou le chat qui est au centre des préoccupations de chacun.

Au fond, les Britanniques sont convaincus qu’il vaut mieux que les parents soient trop stricts avec leurs enfants plutôt que doux. Il y a aussi ici un proverbe : « Épargner la verge, c’est gâter l’enfant. »

Ainsi, en Grande-Bretagne, plus que dans tout autre pays européen, le respect des traditions, du mode de vie et des habitudes établis depuis l'Antiquité a été préservé.

Bibliographie

1. Alekhina, A.I. Unité phraséologique et mot // A.I. Alekhina. - Minsk, 2010. Alekhina, A.I. Unité phraséologique et mot / A.I. Alekhina. -Minsk, 2011.

Vinogradov, V.V. Sur les principaux types d'unités phraséologiques de la langue russe / V.V. Vinogradov. - Lexicologie et lexicographie : Sélections. Tr. - M. : Nauka, 1986.

Joukov, vice-président. Sémantique des unités phraséologiques. - M., 1990.

Komissarov, V.N. Études de traduction modernes. - M., 2011.

Kunine, A.V. Dictionnaire phraséologique anglais-russe. 3e éd., stéréotype. // M. : langue russe, 2011.

Prokolyeva, S.M., Mécanismes de création d'images phraséologiques. -M., 2008.

Smith, L.P. Phraséologie de la langue anglaise. - M., 1998.

Shansky, N.M., Phraséologie de la langue russe moderne.

9. Weinreich, U., Problèmes d'analyse des idiomes : substance et structure du langage. - Presses de l'Université de Californie, Berkley et Los Angeles, 1984.

Makkai, A. Structure des expressions idiomatiques en anglais, - La Haye, 2007.

11. EnglishProverbsAndSayings [ressource électronique]. - Mode d'accès : http://0s. onuxizlt. m5xw6z3mmuxgg33n. biglu.ru/site/englishproverbsandsayings/

Date d'accès : 15/04/2014.

Guide de la Grande-Bretagne [ressource électronique]. - Mode d'accès: - Date d'accès : 15/04/2014.

Dans le monde entier [ressource électronique]. - Mode d'accès: . - Date d'accès : 17/04/2014.

Tutorat

Besoin d'aide pour étudier un sujet ?

Nos spécialistes vous conseilleront ou fourniront des services de tutorat sur des sujets qui vous intéressent.
Soumettez votre candidature en indiquant le sujet dès maintenant pour connaître la possibilité d'obtenir une consultation.

Toropova Ekaterina

Télécharger:

Aperçu:

Établissement d'enseignement municipal école secondaire avec étude approfondie des matières individuelles n° 52 de la ville de Kirov.

Élèves de la classe 10A

Toropova Ekaterina

Superviseur:

professeur d'anglais

Klestova Irina Leonidovna.

Kirov, 2009

JE. Introduction

II. Partie principale : « Phraséologie et unités phraséologiques de la langue anglaise »

2.2. Classification des unités phraséologiques de la langue anglaise

2.3. Traduction d'unités phraséologiques en russe

2.4.Biblicalismes

2.5. Phraséologismes empruntés à la fiction La Grèce ancienne et la Rome antique

2.6. Phraséologismes empruntés aux œuvres de Shakespeare

2.7. La signification des unités phraséologiques et leur valeur régionale

III.Conclusion

Introduction

Les phraséologismes sont répandus aussi bien dans le discours oral que dans la fiction. Au cours de mes études, je tombe souvent sur des textes littéraires, on y fait souvent référence dans les cours d'anglais, on analyse des extraits d'œuvres de divers écrivains. Dans l'un de ces textes, je suis tombé sur une phrase telle querenverser la fève, ce qui signifie révéler un secret. J'avais quelques questions : pourquoi la traduction de la phrase entière diffère de sa traduction littérale, et pourquoi elle était utilisée comme un tout dans la phrase. J'ai décidé de trouver des réponses à ces questions. Il s'est avéré que de telles phrases sont appelées unités phraséologiques ou unités phraséologiques. Ce sujet m'intéressait car j'étudie l'anglais depuis neuf ans, cette langue est actuellement largement utilisée et sa connaissance est nécessaire pour mon futur métier. Au cours de ce travail, j'aimerais savoir si les unités phraséologiques anglaises ont des équivalents en langue russe et comment les unités phraséologiques sont traduites d'une langue à une autre.

II. Partie principale

Phraséologie et unités phraséologiques de la langue anglaise.

2.1. Qu'est-ce que la phraséologie et la phraséologie

La phraséologie (gr. phrasis - « expression », logos - « science ») est une discipline linguistique qui étudie les combinaisons stables de mots au sens totalement ou partiellement repensé - unités phraséologiques (ou unités phraséologiques). La phraséologie n'étudie que les combinaisons de mots existant dans le discours, dont le sens total n'est pas égal à la somme des sens individuels des mots qui composent la phrase phraséologique (« donner la patte » - donner un pot-de-vin, et rien autre.).

Une unité phraséologique, ou unité phraséologique, est une phrase stable dans sa composition et sa structure, lexicalement indivisible et intégrale dans sa signification, remplissant la fonction d'une unité lexicale distincte. Une unité phraséologique est utilisée dans son ensemble, une combinaison prête à l'emploi de mots qui n'est pas soumise à une décomposition ultérieure et ne permet généralement pas de réorganiser ses parties en elle-même.

Les phraséologismes comprennent des phrases des types suivants :

idiomes (buvez jusqu'à ce que tout soit bleu (buvez jusqu'au serpent vert), buvez qn sous la table (boire à quelqu'un), brûlez la bougie aux deux extrémités (brûlez toute la vie));
collocations (fortes pluies, prendre une décision, grain de vérité, poser une question) ;
des proverbes (si vous conduisez plus doucement, vous irez plus loin, ne vous trompez pas de traîneau) ; dictons (voici le jour de Yuryev pour toi, grand-mère ; la glace s'est brisée !) ;
unités phraséologiques grammaticales (presque ; presque ; quoi qu'il en soit) ;
modèles de phrases (...il est en Afrique...; à tous...-suis...;...comme...).

La phraséologie est apparue relativement récemment en tant que discipline linguistique indépendante. Les tâches de la phraséologie en tant que discipline linguistique comprennent une étude approfondie du fonds phraséologique d'une langue particulière. Les aspects importants de l'étude de cette science sont : la stabilité des unités phraséologiques, le caractère systématique de la phraséologie et la structure sémantique des unités phraséologiques, leur origine et leurs fonctions principales. Une branche particulièrement complexe de la phraséologie est la traduction d'unités phraséologiques d'une langue à l'autre, ce qui nécessite une expérience considérable dans le domaine de la recherche dans cette discipline. La phraséologie développe les principes d'identification des unités phraséologiques, les méthodes de leur étude, la classification et la phraséographie - descriptions dans les dictionnaires. La phraséologie utilise diverses méthodes de recherche, par exemple l'analyse composante du sens. La phraséologie propose différents types de classifications de la composition phraséologique d'une langue, en fonction des propriétés des unités phraséologiques et des méthodes de leur étude.
Le sujet de l'histoire de la phraséologie est l'étude des formes et des significations primaires et originales des unités phraséologiques, en déterminant leurs sources à partir de tous les monuments disponibles, en identifiant les domaines de leur utilisation à différentes époques de l'existence de la langue, ainsi qu'en établissant le volume de la composition phraséologique et son ordonnancement systémique dans une époque historique particulière du développement du langage.
Malheureusement, dans la littérature linguistique anglaise et américaine, il existe peu d'ouvrages spécifiquement consacrés à la théorie de la phraséologie, mais même les ouvrages les plus importants disponibles (A. McKay, W. Weinreich, L.P. Smith) ne posent pas de questions aussi fondamentales que les critères scientifiquement fondés. pour identifier les unités phraséologiques, la relation entre les unités phraséologiques et les mots, le caractère systématique de la phraséologie, la variabilité phraséologique, la formation des phrases, la méthode d'étude de la phraséologie, etc. De plus, les scientifiques anglais et américains ne soulèvent pas la question de la phraséologie en tant que science linguistique . Ceci explique l'absence de nom pour cette discipline en anglais.
Les phraséologismes sont une composante intégrante et spécialement mise en valeur de la langue, la plus brillante, la plus originale, la plus inhabituelle, la plus « individuelle », culturellement significative et spécifique à un pays, capable d'exprimer de manière concentrée non seulement les caractéristiques d'une langue donnée, mais aussi de ses locuteurs, leur attitude, leur état d'esprit, leur mentalité, leur caractère national et leur style de pensée.

2.2 Classification des unités phraséologiques de la langue anglaise.

Comme dans toute autre langue, en anglais, les unités phraséologiques constituent un élément très important et précieux. Il existe également une classification des unités phraséologiques.Ils sont divisés en trois types :

adjonctions phraséologiques,
unités phraséologiques,
combinaisons phraséologiques.

Considérons ces types d'unités phraséologiques par rapport à l'anglais moderne.

Adhésions phraséologiques

Les unités phraséologiques, ou idiomes, sont des combinaisons stables absolument indivisibles et indécomposables, dont le sens général ne dépend pas du sens de leurs mots constitutifs :

Kick the bucket (familier) - se pencher, mourir ; = dégourdir les jambes ; envoyer qn. à Coventry - boycottez quelqu'un, arrêtez de communiquer avec quelqu'un ; aux abois – poussé, dans une situation désespérée ; être à l’écoute de qn – être toujours prêt à recevoir des services ; = être à votre disposition et vous appeler ; faire pleuvoir des chats et des chiens – verser comme des seaux (à propos de la pluie) ; être tout à fait indifférent - être maladroit, maladroit ; Les chats de Kilkenny sont des ennemis mortels.

Les adhésions phraséologiques sont nées sur la base des significations figuratives de leurs composants, mais par la suite ces significations figuratives sont devenues incompréhensibles du point de vue du langage moderne.
L’imagerie des fusions phraséologiques n’est révélée qu’historiquement. Par exemple, les mots « bay », signifiant « impasse », et « beck » - « geste de la main » sont des archaïsmes et ne sont utilisés nulle part sauf dans l'unité phraséologique donnée ci-dessus. Ou, par exemple, l’expression « être tous des pouces » s’est historiquement développée à partir de l’expression « les doigts sont tous des pouces ». Nous voyons quelque chose de similaire dans les unités phraséologiques Chats de Kilkenny (qui remontent apparemment à la légende d'une lutte acharnée entre les villes de Kilkenny et d'Irishtown au XVIIe siècle, qui a conduit à leur ruine).
Ainsi, dans les fusions phraséologiques, le lien entre les sens direct et figuré a été perdu ; le figuratif est devenu le principal pour eux. C'est pourquoi les fusions phraséologiques sont difficiles à traduire dans d'autres langues.
Les fusions phraséologiques présentent un certain nombre de traits caractéristiques :

Ils peuvent inclure ce qu'on appelle des nécrotismes - des mots qui ne sont utilisés nulle part sauf pour cette fusion et qui sont donc incompréhensibles du point de vue du langage moderne ;

La composition des adhérences peut comprendre des archaïsmes ;
- ils sont syntaxiquement indécomposables ;
- dans la plupart des cas, il est impossible de réorganiser les composants ;
- ils se caractérisent par leur impénétrabilité - ils n'autorisent pas de mots supplémentaires dans leur composition.

Perdant leur sens lexical indépendant, «... les mots inclus dans la structure d'une fusion phraséologique se transforment en composants d'une unité lexicale complexe, qui se rapproche du sens d'un mot séparé» (n° 32 p. 73). Par conséquent, de nombreuses combinaisons phraséologiques sont synonymes des mots : kick the bucket - mourir ; ; envoyer qn. à Coventry – à ignorer, etc.

Unités phraséologiques

Les unités phraséologiques sont des combinaisons de mots si stables dans lesquelles, malgré la présence d'un sens figuré commun, les signes de séparation sémantique des composants sont clairement préservés :

renverser la fève - révéler un secret ; brûler des ponts - brûler des ponts ; avoir d'autres chats à fouetter – avoir des choses plus importantes à faire ; jeter de la poussière dans les yeux de qn – parler avec les dents; se brûler les doigts – se brûler sur quelque chose ; jeter de la boue sur qn. – jeter de la boue ; avoir les épaules étroites - ne pas comprendre les blagues; peindre le diable plus noir qu'il ne l'est – pour épaissir la peinture ; mettre un rayon dans la roue de qn - insérer des rayons dans les roues ; tenir ses cartes près de sa poitrine – garder quelque chose de secret, ne pas divulguer quelque chose, se taire, ~ garder la bouche fermée ; dorer l'or raffiné - dorer l'or pur, essayer d'améliorer, décorer quelque chose qui est déjà assez bon ; peindre un lys - teinter la couleur d'un lys, essayer d'améliorer ou de décorer quelque chose qui n'a pas besoin d'être amélioré.
Contrairement aux compléments phraséologiques, la portabilité est comprise du point de vue de la langue moderne.

Caractéristiques caractéristiques des unités phraséologiques :
1). des images vives et la possibilité qui en résulte de coïncidence avec des phrases existantes parallèles (jeter de la poussière dans les yeux de quelqu’un, avoir les épaules étroites, se brûler les doigts, brûler les ponts) ;
2). préserver la sémantique des composants individuels (pour mettre des rayons dans la roue de qn) ;
3). l’impossibilité de remplacer certains composants par d’autres (tenir ses cartes près de sa poitrine) ;
4). la coloration émotionnelle et expressive joue un rôle déterminant (pour jeter de la poudre aux yeux de qn, pour peindre le diable plus noir qu'il ne l'est) ;
5). la capacité d'entrer dans des relations synonymes avec des mots individuels ou d'autres unités phraséologiques (dorer l'or raffiné = peindre le lys).

Combinaisons phraséologiques

Les combinaisons phraséologiques sont des phrases stables qui incluent des mots ayant des significations à la fois libres et phraséologiquement liées :

Un ami intime - un ami intime, une bataille rangée - un combat acharné, (avoir) une évasion serrée - être sauvé par un miracle, froncer les sourcils - froncer les sourcils, la pomme d'Adam - une pomme d'Adam, un Sisyfean travail - travail de Sisyphe, se creuser la tête - se creuser la tête (réfléchissez bien, rappelez-vous), pour faire attention à qn. – faire attention à quelqu'un, etc.
Contrairement aux adhésions phraséologiques et aux unités phraséologiques, qui ont un sens holistique et indécomposable, les combinaisons phraséologiques sont caractérisées par une décomposabilité sémantique. À cet égard, elles se rapprochent des phrases libres.
Caractéristiques caractéristiques des combinaisons phraséologiques :
1). en eux, la variation de l'un des composants est autorisée (un ami intime - un ami intime, un copain intime - un copain intime);
2). un remplacement synonyme du mot central est possible (une bataille rangée - un combat acharné, une bataille acharnée - un combat acharné) ;
3). il est possible d'inclure des définitions (il a froncé ses sourcils épais, il a froncé ses sourcils épais) ;
4). réarrangement autorisé des composants (un travail de Sisyphe - l'œuvre de Sisyphe, un travail de Sisyphe - l'œuvre de Sisyphe) ;
5). l'utilisation gratuite de l'un des composants et l'utilisation associée de l'autre sont obligatoires (un ami intime - un ami intime : un ami ne peut pas être un ennemi ou quelqu'un d'autre).

2.3. Traduction d'unités phraséologiques en russe.

Transmettre des unités phraséologiques en anglais est une tâche très difficile. L'imagerie, la concision et l'intégrité déterminent leur rôle important dans le langage. Les phraséologismes ajoutent de l'originalité et de l'expressivité au discours, c'est pourquoi ils sont largement utilisés dans le discours artistique et oral. Traduire des unités phraséologiques de l'anglais vers le russe est très difficile, car il est nécessaire de transmettre le sens et d'afficher l'imagerie de l'unité phraséologique.

Les équivalents phraséologiques peuvent être complets ou partiels.
Les équivalents phraséologiques complets sont les équivalents anglais prêts à l'emploi qui coïncident avec les équivalents russes en termes de sens, de composition lexicale, d'imagerie, de coloration stylistique et de structure grammaticale ; par exemple : se reposer sur ses lauriers - se reposer sur ses lauriers, le sel de la terre, jouer avec le feu - jouer avec le feu, l'heure est venue (sonnée) - son heure a sonné, il n'y a pas de fumée sans feu - il y a pas de fumée sans feu, travailleur comme une abeille - occupé comme une abeille. Avec une telle traduction, les significations des unités phraséologiques dans différentes langues peuvent légèrement diverger.

Les équivalents phraséologiques partiels peuvent être divisés en trois groupes.
Le premier groupe comprend des unités phraséologiques qui coïncident dans le sens, la coloration stylistique et sont similaires dans l'imagerie, mais divergent dans la composition lexicale : promettre des montagnes d'or - promettre des merveilles, promettre la lune ; visiter c'est bien, mais chez soi c'est mieux – à l'Est ou à l'Ouest, la maison est ce qu'il y a de mieux ; acheter un cochon d'un coup – acheter un cochon d'un coup ; la première hirondelle – le premier présage (signe) ; le jeu n'en vaut pas la chandelle. Certaines de ces expressions sont traduites par traduction antonymique, c'est-à-dire le sens négatif est transmis par le traducteur à l'aide d'une construction affirmative ou vice versa (les poulets sont comptés à l'automne - ne comptez pas vos poulets avant qu'ils n'éclosent).

Le deuxième groupe comprend des unités phraséologiques qui correspondent en termes de sens, d'images, de composition lexicale et de coloration stylistique ; mais ils diffèrent par des caractéristiques formelles telles que le nombre et l'ordre des mots, par exemple : faire le jeu de quelqu'un - faire le jeu de qn (il y a ici une divergence de nombre) ; tout ce qui brille n’est pas d’or (divergence dans l’ordre des mots) ; ne pas voir la forêt pour les arbres - ne pas voir la forêt pour les arbres (divergence dans l'ordre des mots).

Le troisième groupe comprend des unités phraséologiques qui coïncident à tous égards, à l'exception de l'imagerie. En russe, nous disons : allez sur le côté, tandis que l'équivalent anglais est habituel : allez vous coucher. En russe, il y a une phrase - être bien en vue, et en anglais dans de tels cas, il est d'usage de dire - s'étaler sous les yeux, être un livre ouvert.

Lors de la traduction, il est tout d'abord nécessaire d'établir de quel type d'unité phraséologique il s'agit : complète ou partielle. Il ne faut pas non plus oublier que les unités phraséologiques se caractérisent également par l'homonymie et la polysémie. Par exemple, l’expression se brûler les doigts a la signification 1. se brûler les doigts et 2. se brûler sur quelque chose, faire une erreur. « Ne le mentionnez pas » peut signifier : « Ne me rappelle pas cela » et « Non merci, s'il vous plaît ».

Les transformations de l’auteur sont particulièrement difficiles à traduire, notamment :

1. introduction de nouveaux composants dans la circulation phraséologique. Par exemple, mettre la charrue avant les bœufs (faire le contraire) - « Ne mettons pas la charrue trop loin devant les bœufs » (E.S. Gardner).

2. mise à jour de la composition lexicale et grammaticale d'une unité phraséologique en remplaçant ses composants individuels par d'autres mots. Par exemple, avoir une meule autour du cou (porter une lourde pierre sur le cœur) - avoir un albatros autour du cou (littéralement - porter un albatros autour du cou)

3. diviser une unité phraséologique et utiliser son ou ses composants dans le cadre d'une phrase variable.

apportant l'unité phraséologique de manière incomplète, en ne conservant qu'une partie des composants.

2.4 Biblicismes

La Bible est la principale source littéraire d'unités phraséologiques. Cette plus grande œuvre a enrichi non seulement la langue anglaise d'unités phraséologiques, mais également de nombreuses autres langues du monde. Elle a eu une influence significative sur la formation de la vision du monde et de la conscience linguistique des différents peuples du monde. Le « Livre des Livres » est devenu la source d'un nombre infini de citations et d'allusions, de nombreuses unités lexicales et expressions établies, ainsi que de désignations symboliques.

Récemment, les chercheurs ont commencé à montrer plus d’intérêt et d’attention aux biblismes. Des dictionnaires-ouvrages de référence apparaissent, qui expliquent l'origine de nombreux mots bibliques, ainsi que des ouvrages qui leur sont consacrés, tant dans des langues individuelles que dans plusieurs langues. Cependant, une description multidimensionnelle holistique de ces unités phraséologiques, ainsi qu'une analyse comparative des unités bibliques dans des langues aussi apparentées mais diverses que l'anglais, l'espagnol et le russe, n'ont pas encore été entreprises.
L'étude des unités phraséologiques d'origine biblique dans plusieurs langues présente un intérêt particulier en raison de leur spécificité : d'une part, les unités bibliques ont toutes les propriétés des unités phraséologiques, et d'autre part, elles représentent un microsystème phraséologique, la base pour l'unification dans laquelle se trouve une source commune - la Bible. Pendant des siècles, la Bible a été le livre le plus lu et cité en Angleterre. Le nombre de phrases et d’expressions bibliques entrées dans la langue anglaise est si important que les collecter et les répertorier serait une tâche très difficile. Parmi les expressions utilisées dans le discours anglais moderne et dont l’origine biblique est solidement établie figurent les suivantes :

La pomme de Sodome est un fruit beau mais pourri ; succès trompeur;

La poutre (la paille) dans l'œil - « bûche » dans son propre œil ; propre gros défaut;

L'aveugle conduisant l'aveugle - l'aveugle conduit l'aveugle ;

À la sueur de son front - à la sueur de son front ;

Le chameau et le trou de l’aiguille est une allusion au dicton évangélique traduit du latin : Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume des cieux.

Le léopard peut-il changer ses taches ? - le léopard change de taches ;

Une couronne de gloire - couronne de gloire ;

Pain quotidien - pain quotidien, moyens de subsistance ;

Une goutte dans le seau - une goutte dans l'océan ;

Une mouche dans la pommade est une mouche dans la pommade ;

Pains et poissons - biens terrestres (pains et poissons avec lesquels le Christ, selon la tradition évangélique, a nourri des centaines de personnes rassemblées pour l'écouter) ;

Aucun homme ne peut servir deux maîtres – deux maîtres ne sont pas servis ;

Le fils prodigue - le fils prodigue ;

La terre promise - la terre promise ;

Un prophète n’est pas sans honneur, sauf dans son propre pays – il n’y a pas de prophète dans son propre pays.

Les phraséologismes d'origine biblique diffèrent souvent par leur sens de leurs prototypes bibliques. Cela pourrait être dû au fait qu’au fil du temps, les prototypes bibliques sont réinterprétés, certains mots étant remplacés par d’autres. Par exemple, tuer le veau gras dans la parabole du fils prodigue est utilisé dans le sens littéral de « tuer un veau gras ». Plus tard, ce tournant a pris un nouveau sens : traiter le meilleur de ce qui est disponible à la maison.

2.5. Phraséologismes empruntés à la fiction de la Grèce antique et de la Rome antique

En plus des unités phraséologiques tirées de la Bible, dans la langue anglaise ainsi que dans les langues d'autres nations européennes héritières de la culture ancienne, il existe de nombreux proverbes, aphorismes et expressions figuratives issus des anciens Grecs et Romains. Par exemple:

l'âge d'or - âge d'or ;

la pomme de discorde - pomme de discorde ;

Boîte de Pandore - Boîte de Pandore ;

Talon d'Achille - Talon d'Achille ;

le fil d’Ariane – le fil d’Ariane, un fil conducteur, un moyen d’aider à sortir d’une situation difficile ;

un travail de Sisyphe - le travail de Sisyphe ;

Rire homérique - Rire homérique (le chiffre d'affaires est associé à la description par Homère du rire des dieux) ;

souffler le chaud et le froid – hésiter, faire des choses qui s’excluent mutuellement, adopter une position ambivalente.

Les unités phraséologiques introduites dans la langue anglaise à partir de la littérature de la Grèce antique et de la Rome antique sont dotées d'une couleur et d'une expressivité extraordinaires, ce qui explique leur prévalence non seulement en anglais, mais également dans d'autres langues du monde.

2.6. Phraséologismes empruntés aux œuvres de Shakespeare.

En anglais moderne, il existe de nombreuses unités phraséologiques dont la fonction principale est d'améliorer l'aspect esthétique de la langue. De nombreuses unités phraséologiques sont issues de coutumes, de réalités et de faits historiques, mais la plupart du fonds phraséologique anglais est né d'une manière ou d'une autre grâce à des œuvres artistiques et littéraires.
Les œuvres du célèbre classique anglais W. Shakespeare sont l'une des sources littéraires les plus importantes en termes de nombre d'unités phraséologiques qui ont enrichi la langue anglaise. Leur nombre dépasse la centaine. Exemples de certains des shakespeariens les plus courants :

"Macbeth"
Pour assurer une double assurance – ce qui remplit la vie, tout dans la vie ;

Le lait de la bonté humaine – « baume de la bonne nature » (ironiquement), de la compassion, de l'humanité ;

Gagner des opinions en or - pour gagner une opinion favorable et flatteuse sur vous-même ;

"Hamlet"
Être ou ne pas être? - Être ou ne pas être?;

Se taper la cervelle - s'interroger sur (quelque chose) ;

Se hisser à son propre pétard, c’est tomber dans son propre piège ;

D'où aucun voyageur ne revient - d'où personne n'est jamais revenu (c'est-à-dire dans le royaume de la mort) ;

"Othello"
Le monstre aux yeux verts - « monstre aux yeux verts », jalousie ;

Faire la chronique d'une petite bière - noter de petites choses, des événements insignifiants, s'occuper de bagatelles ;

Le mauvais côté - le côté inesthétique, le mauvais côté de quelque chose ;

Chéris frisés - riches prétendants, « jeunesse dorée », riches fainéants ;

"Le roi Henri IV"

En manger un hors de la maison et de la maison - ruiner une personne en vivant à ses dépens ;

Le souhait est le père de la pensée – le désir donne naissance à la pensée ; les gens croient volontiers ce qu’ils désirent eux-mêmes ;

La meilleure partie de la valeur est la discrétion ; l’un des ornements du courage est la modestie ;

Folie du milieu de l'été - folie ;

"Roméo et Juliette"

Un paradis pour les fous - un monde fantastique ; bonheur illusoire;

Ni rime ni raison – ni juste ni en harmonie, sans aucun sens ;

En anglais moderne, les mots shakespeariens peuvent être utilisés avec quelques modifications. Par exemple, l’expression porter son cœur sur sa manche pendant des jours pour picorer (« Othello ») – pour afficher ses sentiments (cette unité phraséologique est associée à la tradition chevaleresque médiévale de porter les couleurs de sa dame sur la manche). En anglais moderne, il est généralement utilisé sous une forme abrégée : porter son cœur sur sa manche. De plus, au lieu de la préposition sur, une autre préposition peut être utilisée - sur. De nombreuses expressions shakespeariennes acquièrent des variantes lexicales au fil du temps. Dans le discours anglais moderne, des shakespeariens sont également utilisés, qui incluent des mots obsolètes, c'est-à-dire des archaïsmes qui ne sont utilisés nulle part ailleurs que dans cette unité phraséologique. Par exemple, d'où aucun voyageur ne revient - d'où personne n'est jamais revenu (c'est-à-dire dans le royaume de la mort). Le mot bourne est un archaïsme et signifie une frontière ou une limite ; il n'est utilisé en anglais moderne que dans le cadre de cette unité phraséologique.
Un grand nombre d'unités phraséologiques créées par Shakespeare sont devenues d'usage général, ce qui témoigne à la fois du génie linguistique de Shakespeare et de sa popularité colossale.

2.7. La signification des unités phraséologiques et leur valeur régionale

La valeur régionale des unités phraséologiques anglaises est très grande, car en se familiarisant avec une langue étrangère, en l'assimilant, en l'étudiant, une personne pénètre simultanément dans une nouvelle culture nationale et reçoit une énorme richesse spirituelle stockée dans la langue étudiée. En particulier, un écolier, un étudiant ou une personne ordinaire russe, en maîtrisant une langue étrangère, en l'occurrence l'anglais, bénéficie d'une opportunité très efficace de se familiariser avec la culture nationale et l'histoire du peuple britannique. La phraséologie, en tant que partie intégrante et sorte de trésor de toute langue du monde, peut particulièrement fortement contribuer à cette familiarisation. Les phraséologismes et les combinaisons phraséologiques reflètent l'histoire séculaire du peuple anglais, l'originalité de sa culture, de son mode de vie et de ses traditions. Par conséquent, les unités phraséologiques sont des unités hautement informatives de la langue anglaise. La plupart des expressions idiomatiques ont été créées par le peuple et sont donc étroitement liées aux intérêts et aux activités quotidiennes des gens ordinaires. De nombreuses unités phraséologiques sont associées à des croyances et des légendes. Cependant, la plupart des unités phraséologiques anglaises sont apparues dans le discours professionnel. Toutes les nations, tous les peuples doivent protéger et préserveront les unités phraséologiques dans leur intégrité, car elles constituent un véritable trésor qui permet de comprendre tous les secrets et mystères du langage.

III.Conclusion

Grâce à ce travail, j'ai élargi mes connaissances de la langue anglaise. J'ai également répondu à toutes mes questions sur la phraséologie. J'ai découvert qu'en russe, il existe des équivalents aux unités phraséologiques anglaises. La traduction d'unités phraséologiques anglaises en russe est un processus très complexe, car il est nécessaire de prendre en compte les caractéristiques stylistiques de l'unité phraséologique et de préserver son sens lexical. L'anglais est une langue riche et belle, remplie de diverses unités phraséologiques. Ils donnent au langage figuratif et expressif.

Bibliographie:

Amosova N.N. Bases de la phraséologie anglaise. -L., 1989.
Zakharova M.A. Stratégie d'utilisation vocale des unités phraséologiques figuratives de la langue anglaise. –M., 1999.
Komissarov V.N. Études de traduction modernes. – M., 2001.
Kunine A.V. Dictionnaire phraséologique anglais-russe. 3e éd., stéréotype. – M. : langue russe, 2001.
Litvinov P.P. Dictionnaire phraséologique anglais-russe avec classification thématique. – M. : Yakhont, 2000.
Légendes des diapositives :
Phraséologismes de la langue anglaise Le travail a été réalisé par une élève de la classe 10A de l'école secondaire municipale n° 52 Toropova Ekaterina Superviseure : Klestova Irina Leonidovna
Qu'est-ce que la phraséologie et les unités phraséologiques La phraséologie (gr. phrasis - « expression », logos - « science ») est une discipline linguistique qui étudie les combinaisons stables de mots au sens complètement ou partiellement repensé - les unités phraséologiques (ou unités phraséologiques). Une unité phraséologique, ou unité phraséologique, est une phrase stable dans sa composition et sa structure, lexicalement indivisible et intégrale dans sa signification, remplissant la fonction d'une unité lexicale distincte.
Les phraséologismes comprennent : les expressions idiomatiques (brûler la bougie aux deux extrémités) ; collocations (fortes pluies, prendre une décision) ; proverbes (si vous conduisez plus doucement, vous conduirez plus loin) ; des dictons (voici la Saint-Georges pour toi, grand-mère) ; unités phraséologiques grammaticales (presque ; presque ; quoi qu'il en soit) ; schémas de phrases (Y he et en Afrique Y).
Classification des unités phraséologiques de la langue anglaise Conjonctions phraséologiques ; Unités phraséologiques ; Combinaisons phraséologiques.
Traduction d'unités phraséologiques en russe Traduire des unités phraséologiques de l'anglais vers le russe est très difficile, car il est nécessaire de transmettre le sens et d'afficher l'imagerie de l'unité phraséologique. Lors de la traduction, il est tout d'abord nécessaire d'établir de quel type d'unité phraséologique il s'agit : complète ou partielle. Il ne faut pas non plus oublier que les unités phraséologiques se caractérisent également par l'homonymie et la polysémie.
Biblicalismes La Bible est la principale source littéraire d'unités phraséologiques. Cette plus grande œuvre a enrichi non seulement la langue anglaise d'unités phraséologiques, mais également de nombreuses autres langues du monde. Les phraséologismes d'origine biblique diffèrent souvent par leur sens de leurs prototypes bibliques. L'aveugle conduisant l'aveugle - l'aveugle conduit l'aveugle ; À la sueur de son front - à la sueur de son front ;
Unités phraséologiques empruntées à la fiction de la Grèce antique et de la Rome antique Les unités phraséologiques venues en anglais de la littérature de la Grèce antique et de la Rome antique sont dotées d'une couleur et d'une expressivité extraordinaires, ce qui explique leur prédominance. l'âge d'or - âge d'or ; la pomme de discorde - pomme de discorde ;
Phraséologismes empruntés aux œuvres de Shakespeare. Les œuvres du célèbre classique anglais W. Shakespeare sont l'une des sources littéraires les plus importantes en termes de nombre d'unités phraséologiques qui ont enrichi la langue anglaise. Leur nombre dépasse la centaine.
Exemples de quelques-unes des paroles shakespeariennes les plus courantes : Pour assurer une double sécurité - ce qui remplit la vie, tout dans la vie ; Être ou ne pas être? - être ou ne pas être?; Le mauvais côté - le côté inesthétique, le mauvais côté de quelque chose ; En manger un hors de la maison et de la maison - ruiner une personne en vivant à ses dépens ; Un paradis pour les fous - un monde fantastique ; bonheur illusoire.
L'importance des unités phraséologiques et leur valeur régionale La valeur régionale des unités phraséologiques anglaises est très grande, car en se familiarisant avec une langue étrangère, en l'assimilant, en l'étudiant, une personne pénètre simultanément dans une nouvelle culture nationale et reçoit une énorme richesse spirituelle stockée dans la langue étudiée. Toutes les nations, tous les peuples doivent protéger et préserveront les unités phraséologiques dans leur intégrité, car elles constituent un véritable trésor qui permet de comprendre tous les secrets et mystères du langage.
Merci pour votre attention

Unités phraséologiques russes et anglaises. Phraséologie en anglais

Tutorat

Télécharger:

Aperçu:

Légendes des diapositives :

Récupération de mot de passe