Англи хэл дээр гадаадаас зээл авсан зүйл их байна уу? Орчин үеийн англи хэл дээрх үгсийг зээлж авах.

Бүтээлийн текстийг зураг, томъёололгүйгээр нийтэлсэн.
Ажлын бүрэн хувилбарыг "Ажлын файлууд" таб дээрээс PDF форматаар авах боломжтой

Оршил

Орчин үеийн ертөнцөд англи хэл бол олон улсын харилцааны хамгийн чухал хэрэгсэл юм. Олон улсын харилцаа холбоо өргөжиж, бараг бүх салбарт англи хэлээр ярьдаг улс орнуудын давуу байдал нь орос хэл дээр англи хэл дээрх зээл байнга гарч ирэхэд хувь нэмэр оруулдаг. Магадгүй энэ нь өнөөдөр байнга ярьж, бичиж байгаа англи хэлний “даяаршлын” нэг илрэл болов уу. Хэл судлаачид англи-орос хос хэл зэрэг үзэгдлийн талаар бас дурьдсан нь англи хэлний яг ийм "даяаршлын" үр дагавар байж болох юм. S.I-ийн толь бичигт. Ожеговын англиизм гэдэг нь англи хэлнээс зээлсэн эсвэл англи үг, илэрхийллийн загвараар бүтээгдсэн аль ч хэл дээрх үг, ярианы дүрс юм.

Мэдээжийн хэрэг, орос хэл дээрх гадаад хэлний үгсийн сангийн элбэг дэлбэг байдал нь орос хэлээр ярьдаг хүмүүс, ялангуяа ахмад үеийнхний санааг зовоож чадахгүй. "Залуучууд нийтлэг орос-англи хэлний үгийн сангийн үзэгдэлд дасаж, улмаар төрөлх хэлнийхээ өвөрмөц байдал, уламжлалт байдлаа алдаж, бүрэн бүтэн байдлыг нь үгүй ​​хийж байна" гэж тэд боддог. Гэхдээ олон залуус гадаад үгсийн санг илүү дур булаам, нэр хүндтэй, загварлаг, "дуугардаг" гэж үздэг нь үнэн: жишээлбэл, тэд алдартай гэхээсээ илүү "алдар" гэж дууддаг; удирдагч биш "дээд менежер"; Онцгой гэхээсээ илүү "онцгой"; "топ загвар", шилдэг загвар биш; "үнийн жагсаалт", үнийн жагсаалт биш, "будалт", будалт биш; "имидж", дүр биш, "шоучин", хөтлөгч биш. Хэл нь хөгжиж буй нийгмээс тусгаарлагдмал байдлаар амьдардаггүй гэдгийг ойлгох нь маш чухал юм; Үг зээлэх нь хэлний хөгжлийн жам ёсны бөгөөд зайлшгүй шаардлагатай үйл явц бөгөөд гадны нөлөөллөөс бүрэн ангид байх хэл гэж байдаггүй. Зээлсэн үгсийн ихэнх нь орос хэлэнд амжилттай шингэж, гадаад хэл гэж үзэхээ больсон: ерөнхийлөгч, хотын дарга, радио, пудинг, жигнэмэг, сэндвич, хөл бөмбөг, буйдан гэх мэт.

Энэхүү судалгааны ажлын зорилго нь англи хэлний зээллэгийг хэл шинжлэлийн үзэгдэл болгон судлах явдал юм. Судалгааны үйл ажиллагааны зорилго нь:

орос хэл дээр хүлээн зөвшөөрөх англиизмын онцлог дагавар шинж чанарыг тодорхойлох;

англиизмын хамгийн их төвлөрөл бүхий хүний ​​үйл ажиллагааны чиглэлийг тодорхойлох;

англиизмын орос хэл рүү их урсгалын шалтгааныг судлах;

англиизмын хэв шинжийг судлах;

төрөлх хэл рүү нь англиизмын удирдаачаар хэл яриаг судлах;

орос хэл дээр англиизм байгаагийн давуу болон сул талуудыг тодорхойлох

Гол хэсэг

Орос хэл дээрх англиизмын жишээг хаа сайгүй сонсож болно. “Шинэ гаджет, төхөөрөмжүүд ялангуяа залуу худалдан авагчдын дунд түгээмэл байдаг. Бямба гарагийн орой TNT телевизээр үзэгчид бүжгийн тулааныг үзэх боломжтой. "Бүжиглэх" нэвтрүүлэг Орос даяар мэргэжлийн бүжигчдэд зориулсан ээлжит кастинг зарлалаа. Азгүй хүнийг ялагдагч гэдэг. Дотор байшингийн фасадыг ихэвчлэн Германы салаагаар дуусгадаг. Оюутнууд, оюутнуудын IQ-ийг хэмжихэд чиглэсэн сэтгэлзүйн аргууд байдаг. Албан тушаал дэвшихгүй бол ажил амьдралдаа амжилт гаргахад хэцүү. Жуулчид амралтаараа шинэхэн жүржийн шүүс уудаг. Дээд хэмжээний уулзалтын нэвтрүүлэг, тэдгээрийн үр дүнгийн тайлангууд нь насанд хүрсэн болон өндөр настай үзэгчдийн сонирхлыг ихэд татдаг. Телевизийн цувралууд ихэвчлэн аз жаргалтай төгсгөлөөр төгсдөг гэх мэт." Бартер, брокер, дилер, дистрибьютер, маркетинг, хөрөнгө оруулалт, зээл гэх мэт эдийн засаг, санхүүгийн олон нэр томъёог жирийн хүмүүс мэддэг. Спорт сонирхогчдын хувьд спортын шинэ төрлүүд гарч ирж байна: виндсерфинг, гар барилдаан, чөлөөт, тэшүүр, сноуборд, кикбокс. Компьютержилт хөгжихийн хэрээр компьютерийн технологитой холбоотой нэр томъёо гарч ирэв: зөвхөн компьютер гэдэг үг биш, дэлгэц, файл, интерфейс, принтер, сканнер, зөөврийн компьютер, драйвер, хөтөч, вэбсайт гэх мэт. За, эмэгтэй хүний ​​гоо сайхны цүнх нь гизмосоор дүүрэн байдаг бөгөөд үүнд зөвхөн англи хэлний лексик нэгж ашигладаг: нуух (засах харандаа), хальслах тос (арьсны жижиг хэсгүүдийг арилгах), өргөх тос (арьсыг чангалах тос), үнэртэй ус (үнэртэй ус) , нүдний харандаа (нүдний будаг) гэх мэт.

Яриа дахь англиизмыг хэрхэн таних вэ? Энэ зөвлөгөө англи хэл огт мэдэхгүй хүмүүст туслах болно.

Англиизм их хэмжээгээр тархсан хүний ​​үйл ажиллагааны хүрээг мөн тодорхойлсон.

Улс төр / эдийн засаг / албан тушаал	дээд хэмжээний уулзалт, товч танилцуулга, илтгэгч, үнэлгээ, холдинг, сонгогч, ваучер, импичмент, имиж үйлдвэрлэгч, илтгэгч, хөрөнгө оруулалт, ивээн тэтгэгч, баррель, хэвлэл мэдээлэл, хямрал, маркетинг, түрээс, тендер, жижиглэн худалдаа, оффшор, үнийн жагсаалт, (дээд) менежер, дэмжигч , дистрибьютер, дилер, бизнес эрхлэгч, сэтгэлгээ
Хоол/хувцас/худалдаа	хот-дог, чизбургер, гамбургер, загасны бургер, шарсан мах, шоколадтай бялуу, попкорн, (жүрж) шинэхэн жүүс, тараг, пудинг, кока-кола, Nats Twix, Sprite, түргэн хоол, өдрийн хоол, шорт, гутал, бандана, хөвөн, топ , өнхрөхгүй (дэр), олон брэнд, унисекс, энгийн, нийтийн хоол, шоппинг, дэлгүүр хэсэх, хямдрал, гель, SPA - салон, супермаркет, VIP өрөө, хуучин, хямдрал, нийтийн хоол
	хэлбэржүүлэх, фитнесс, шумбах, серфинг хийх, бодибилдинг, сноуборд, пейнтбол, чөлөөт, бөх, хүч өргөх, боулинг, бэлтгэл, тэшүүрийн талбай, урагшлах, хаалгач, дугуйчин, мэргэн буудагч, илүү цаг, алхам анги, тэмцээн, скутер
Урлаг / радио / ТВ	триллер, вестерн, видео клип, хөгжмийн видео найруулагч, newsmaker, мюзикл, блокбастер, бестселлер, андерграунд, поп-арт, (байсан) рок, рок-н ролл (l), кастинг, шейк, брейк бүжиг, брейн ринг, (ярих) шоу , хит парад, meteotime, суперста, супермэн, скинхед
Гэр/амьдрал/оффис	агааржуулагч, хөргөгч, холигч, талх шарагч, холигч, салаа, галзуу наалт, галзуу хаалт, антифриз, Bullet Magic, Vanish, Fairy, сүүлт од, Толгой ба мөр, тагтаа, түрлэг, үнэртэй ус, цэвэрлэгээний компани, скраб, шүршигч, өнгө, живх , үдэгч, соронзон хальс
Мэдээлэл, харилцаа холбооны технологи	компьютер, дэлгэц, дэлгэц, тооцоолуур, зөөврийн компьютер, принтер, сканнер, CD, DVD, процессор, төхөөрөмж, хакер, шинэчлэх, товших, интернет, вэб сайт, блог, инээмсэглэл, SMS

Тэгэхээр үг зээлэх нь хэлний хөгжлийн жам ёсны үйл явц юм. Маш олон тооны хэл судлаачид англиизмууд орос хэл рүү орж ирж байгаа талаар өөдрөг үзэлтэй хэвээр байна. Эцсийн эцэст үгийн сангийн зээллэг нь хэлийг баяжуулдаг. Үүний зэрэгцээ үндсэн үгсийн сан хадгалагдаж, хэлний дүрмийн бүтэц өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна.

Гэсэн хэдий ч орос хэл дээрх англиизмын асар их урсгалын шалтгаан юу вэ?

- орос хэлний мэдээллийн санд тохирох ойлголт байхгүй. Компьютер, техник, санхүү, эдийн засгийн салбарт ахиц дэвшил гарсантай холбогдуулан олон тооны англиизмууд орос хэл рүү орж ирэв. Орос хэлний толь бичигт зөөврийн компьютер, зохион байгуулагч, таймер, сканнер, тааруулагч, Skype, блог хөтлөгч, франчайз, дебит, дүрэм, импичмент гэх мэт төрөлх хэллэгүүд байдаггүй. Шинэ үг зохиохоос өөр хэлнээс байгаа үгсийг ашиглах нь илүү хялбар байдаг. Магадгүй эдгээр англиизмууд аль хэдийн олон улсын хэмжээнд хүрсэн бөгөөд зөвхөн орос хэлээр танигдах боломжтой болсон байх.

Үзэл баримтлалыг яг таг илэрхийлдэггүй орос хэлний лексик нэгж байгаа бөгөөд энэ нь эцэстээ илүү нарийвчлалтай англиизмаар солигддог. Жишээ нь: имижийн оронд имиж, брэндийн оронд брэнд, аялалын оронд нэр, аяллын оронд үгийн сан, биеийн тамирын дасгалын оронд фитнесс, мөнгө оруулж буй хүний ​​оронд хөрөнгө оруулагч, оронд нь шүршигч гэх мэт. шүрших гэх мэт. Энэ тохиолдолд эдгээр зээлүүд нь орос хэлнээс илүү тодорхой бөгөөд хэлэх нь илүү хялбар байдаг.

- дүрслэх хэллэгийн оронд нэг зээлсэн үг хэрэглэх хандлага.Жишээ нь: авто жуулчдад зориулсан зочид буудал - мотел, сэтгүүлчдэд зориулсан богино хэвлэлийн бага хурал - товч мэдээлэл, дээд хэмжээний уулзалт - дээд хэмжээний уулзалт, уран гулгалт - чөлөөт, мэргэн буудагч - мэргэн буудагч, алуурчин - цохигч, ойрын зайн гүйлт. - спринт, машины зогсоол - зогсоол/зогсоол, жижиглэн худалдаа - жижиглэн худалдаа гэх мэт.

- загварын хүндэтгэл. Англи хэлний мэдлэгийг өндөр нэр хүндтэй гэж үздэг. Англи хэл сурч, түүндээ шингэсэн хүмүүс маш олон байдаг. Тэд орчин үеийн харагдахыг хүсч, орос хэл дээрх сэтгэл татам англиизмуудыг ашиглахыг хүсч байна: дэлгүүр хэсэх, танилцуулга, үнэлгээ, үдэшлэг, тоглолт, шоу, график, найз залуу, хувийн данс, үйлчилгээ, хамгаалалт, хүлээн авалт гэх мэт.

- Орос, англи хэлээр ярьдаг улс хоорондын болон олон улсын харилцааг өргөжүүлэх;

- Орос улс олон улсын соёлын арга хэмжээ, наадам, уралдаан, жагсаал, загварын шоунд оролцох;

-гадаадын аялал жуулчлал;

-мэргэжилтэн солилцох, хамтарсан үйлдвэрүүдийн үйл ажиллагаа.

Бүртгэгдсэн баримтууд нь орос хэл дээр англиизм гарч ирэх шалтгаан, нөхцөл хоёулаа юм.

Хэл шинжлэлийн эрдэмтэд англи хэлний зээлийн дараах бүлгүүдийг ялгаж үздэг. :

Шууд зээл авах. Энэ үг нь орос хэл дээр эх хэлтэй ижил хэлбэр, утгаараа гарч ирдэг. Эдгээр нь дараах үгс юм: амралтын өдөр - амралтын өдөр, мөнгө - мөнгө, бэлэн мөнгө - бэлэн мөнгө, гэрчилгээ - баталгаажуулах баримт, өөрчлөлт - солилцох гэх мэт.

Эрлийз.Эдгээр үгс нь гадаад язгуурт орос хэлний дагавар, угтвар, төгсгөл залгах замаар үүсдэг. Энэ тохиолдолд эх сурвалж гэсэн гадаад үгийн утга бага зэрэг өөрчлөгддөг. Жишээлбэл, чимээ шуугиан (завгүй - тайван бус, бухимдал).

Ул мөрний цаас. Гадаад гаралтай үгс, дуудлагын болон график дүр төрхийг хадгалахын тулд ашигладаг (цэс, диск, вирус, үдийн хоол, кредит, смокинг, жийнс).

Экзотикизмууд. Бусад ард түмний үндэсний өвөрмөц зан заншлыг тодорхойлдог үгс бөгөөд Оросын бус бодит байдлыг тодорхойлоход ашигладаг. Эдгээр үгсийн нэг онцлог шинж чанар нь орос хэлний синонимгүй байдаг. Жишээлбэл, чипс, хотдог, чизбургер. Англи хэлний экзотикизмд дараах үгс орно: Miss, Mrs., Mister, Sir, Gentleman, Pound Sterling, Lord, Scout, Peer, Pub, Scotland Yard гэх мэт.

Барбаризмууд.Оросын хөрсөнд шилжсэн англи үгс нь дуудлагын болон графикийн "харь" байдлаа хадгалдаг. Эдгээр нь орос хэлний үгсийн сангаас эрс ялгардаг харь гаригийн үгс юм. Тэдгээрийг орос хэлний толь бичигт тэмдэглээгүй. Англиизм-варваризмыг идэвхтэй ашиглах нь бидний цаг үеийн шинж тэмдэг болжээ. Жишээ нь: face control, dress code, nou-how, xy from xy, message, хүндэтгэл, тулаан, аз жаргалтай төгсгөл, амралтын өдөр, өсвөр насны хүүхэд, ресепшин, нүүр будалт, амралт, хэрэглэгч, онлайн, хүүхэд, мөрийтэй тоглоомчин, зогсолтгүй гэх мэт .Англикизм нь ялангуяа телевизийн нэвтрүүлэг, дэлгүүр, клубын нэрэнд түгээмэл байдаг: ток шоу; нохойн шоу; туузан шоу; Шоу бизнес; хит парад; Фэн клуб; тархины цагираг; Фен парк; Хоёр дахь гар; Дасгалжуулагч төв; Дуудлагын төв; Теннисний танхим; Home Credit Bank; Бодит тав тухтай байдал; Хөөрхөн ээж. Барбаризмыг орос хэл дээрх англи хэл дээрх оруулга дагалддаг: за, баяртай, сайн байна уу, өндөр, хөө, уу, уу, гэх мэт.

Нийлмэл материалууд. Хоёр англи үгнээс бүрдсэн үгс, жишээлбэл, хуучин - хуучин хувцас зардаг дэлгүүр, видео салон - кино үзэх өрөө.

Жаргонизмууд.Анхны үгийг гажуудуулсаны үр дүнд гарч ирсэн үгс, жишээлбэл, зүсэх, гэх мэт, гудамж, мөнгө, паронти.

Сленг нь англиизмуудыг орос хэл рүү хөрвүүлдэг гэж үздэг. . Норматив үгсийн санг ухрааж, хойш татсаар байна. Хүмүүс үүнд дассан бөгөөд зарим үг нь утга зохиолын хэлэнд ердийн зүйл биш гэдгийг заримдаа бүр мэддэггүй. Заримдаа бид тэдний амьдралд хаанаас ирсэн, заримдаа юу гэсэн үг болохыг анхаарч үздэггүй.

Энэ тохиолдолд англи хэлийг ангилж байна. Тэдний олонх нь орос хэл рүү аль эрт нэвтэрсэн байдаг тул залуу үеийнхэн яриандаа англи үгсийг ашиглахаас өөр аргагүй юм. Нэг талаас шинэ үг бий болсноор төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн үгийн санг тэлж байгаа ч нөгөө талаас түүний өвөрмөц байдал, өвөрмөц гоо үзэсгэлэн алдагдаж байна. Тэдний орос хэлээр дууддаг үгс нь тэдний төрөлх хэл дээрх үгстэй ижил зүйлийг илэрхийлж чадахгүй.

Англи хэлнээс авсан зээл нь залуучуудын амьдралын бүхий л салбарыг хамардаг. Судалгааны салбарыг дараах лексик нэгжүүд (багш, институт, дэп, англи хэл, дотуур байр, жим, уншлагын танхим, тест гэх мэт) төлөөлдөг.

Чөлөөт цагтай холбоотой хэллэгүүд байдаг. Мөн тэдгээрийг дараах ангилалд хувааж болно.

Оюутны янз бүрийн арга хэмжээ - үдэшлэг, цугларалт, оноолт, тулааны тоглоом гэх мэт.

Оюутнууд компьютерийн эрдэмтэн, программистуудын үг хэллэгээс зээлсэн - кибер самбар, хулгана, мессеж гэх мэт.

Рок, поп, жазз, блюз, рэп, бөмбөрчин, клуббер, бүжигчин, шоппер гэх мэт хөгжимчдийн хэллэгээс авсан.

Showdown - кипиш, тулаан гэх мэт.

Хүн хоорондын харилцаа - найз, уулзах (уулзах гэсэн утгатай)

Хувцас, дагалдах хэрэгслийн нэрс - даашинз, өмд, тишорт, зүү, бөгж гэх мэт.

Биеийн хэсгүүд - нүүр, хижиг, гар, хөл, хуруу, хумс гэх мэт.

Гэр ахуйн цахилгаан хэрэгслийн нэрс: teevi, хөргөгч, комп. гэх мэт.

Мөнгө гэсэн нэр үг - мөнгө, бэлэн мөнгө гэх мэт.

Гэр бүлийн гишүүдийн нэрс нь эцэг эх, фазер, авга ах, эсрэг гэх мэт.

Англи хэлнээс авсан үнэлгээний үйлдлүүд ба нэмэлт үгс - агуу, муу, дажгүй гэх мэт.

Мэдээж англиизмыг ашиглах нь давуу талтай. Англи хэлнээс зээл авах нь оюутнуудад аль болох хурдан сурахад тусалдаг. Заримдаа тэд ч гэсэн төрөлх хэлээсээ илүү англи хэлээр өөрийн бодол санаа, мэдрэмжээ илэрхийлэхэд амар байдаг. Өсвөр насныхан, залуучууд яриандаа англи үгсийг ашиглах гол шалтгаануудын нэг нь бие биедээ мэдээлэл дамжуулах чадварыг илэрхийлдэг бөгөөд ингэснээр тэдний эргэн тойронд байгаа багш, эцэг эхчүүд юу ярьж байгааг ойлгохгүй байх явдал юм.

Дүгнэлт

Өнөөдөр орос хэл дээрх англиизмын асуудлыг судалж үзээд бид дараахь дүгнэлтийг гаргаж болно.

Англицизм бол сонирхолтой хэл шинжлэлийн үзэгдэл бөгөөд орос хэл дээрх үүрэг нь маш чухал юм.

Бидний ярианд нэвтэрч буй олон тооны англиизмууд нь Орос болон бусад улс орон, ялангуяа англи хэлээр ярьдаг улс орнуудын эдийн засаг, улс төр, соёл, нийгмийн харилцаа, харилцааг тусгасан байгалийн үзэгдэл юм.

Англиизм нь нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэлний хэм хэмжээг зөрчиж, орос хэлийг "бөглөрдөг" гэж олон хүмүүс үздэг. Зарим хэл судлаачид англи хэлийг өргөжүүлэх талаар түгшүүр төрүүлж байгаа нь орос хэлний лексик нэгжийг аман ярианаас аажмаар нүүлгэн шилжүүлэхэд хүргэж байна. Гэсэн хэдий ч сүүлийн үед бүхэлдээ шинж чанартай болсон орос хэл дээрх зээлийн урсгалыг огт сөрөг үзэгдэл гэж үзэж болохгүй. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам үгс нь эргэлтээс гарч, мартагдах, эсвэл хязгаарлагдмал хүрээнд (мэргэжлийн, хэллэг) хэрэглэгддэг, эсвэл "харь" чанараа алдаж, хэлний үндсэн хэсэг болж, улмаар орос хэлийг баяжуулдаг.

Орос хэл ярианд англиизм нэвтэрч орсноор төрөлх хэл, оросын утга зохиол, соёлыг сонирхох сонирхол бага зэрэг буурч байна.

Англи-Орос хос хэл нь барууны ярианы хэв маягийг төдийгүй барууны сэтгэлгээ, барууны амьдралын хэв маягийг бүрдүүлдэг.

Орос хэлийг хамгаалах ёстой. Та мөн орос хэлний хэл шинжлэлийн хэрэгслийг анхаарч үзэх хэрэгтэй бөгөөд боломжтой бол зөвхөн тэдгээрийг өөрийн бодол санаа, сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжээ илэрхийлэхэд ашиглах хэрэгтэй. Англицизмыг үргэлж, хаа сайгүй хэрэглэж болохгүй, мөн тэдний утга санаа, өдөр тутмын ярианд ашиглахад тохиромжтой байдгийг бүрэн ухамсарлаж байх ёстой. Гадаад хэлний үгсийн санг ашиглахдаа та санаж байх хэрэгтэй: гадаад хэл сурах, өөр хэн нэгний соёлтой танилцах нь маш сайн зүйл бөгөөд энэ хугацаанд төрөлх орос хэлний өвөрмөц байдал, өвөрмөц байдал, өвөрмөц байдлыг хадгалах шаардлагатай.

Ашигласан материал 1. Бегларян С.Г. Орос хэл дээрх англиизмуудыг зээлж авах // Залуу эрдэмтэн. - 2014 - URL: http://www.philology.ru 2. Брайтер М.А. Орос хэл дээрх англиизмууд: түүх ба хэтийн төлөв: Орос судлалын гадаад оюутнуудад зориулсан гарын авлага. - Владивосток: "Диалог" хэвлэлийн газар.

1. М.А.Голденков. Орчин үеийн идэвхтэй англи хэл. КАРО. Санкт-Петербург, 2003 он.

Англи-Орос хэлний Америкийн хэл ярианы толь бичиг // Т.Ротенберг, В.Иванова нарын орчуулга, эмхэтгэл - М.: Инфосерв, 1994

Дьяков А.И. Орчин үеийн орос хэл дээр англиизмуудыг эрчимтэй зээлж авах шалтгаанууд. // Хэл, соёл.- Новосибирск, 2003.-P.35-43

Като Ломб. Би хэрхэн хэл сурдаг вэ // Манн, Иванов, Фербер, 2016.

Krysin L.P. Гадаад үгийн орчин үеийн толь бичиг//AST-Press, 2016

9. Krysin L.P. Өнөө үеийн орос хэлний тухай // Өөрчлөгдөж буй хэл шинжлэлийн ертөнц. - Пермь, 2002 - URL: http://www.philology.ru

1. Сологуб О.П. Орос хэл дээрх гадаад хэлний бүтцийн элементүүдийг шингээх нь // Шинжлэх ухаан. Их сургууль. 2002. Эрдэм шинжилгээний гуравдугаар бага хурлын эмхтгэл. - Новосибирск, 2002. - P. 130-134.

11. Сумцова О.В. Оросын залуучуудын хэллэгт англиизмыг ашиглах болсон шалтгаан // Залуу эрдэмтэн. - 2012 - № 4 URL: http://www.philology.ru 12. Хожагелдиев Б.Д., Шурупова О.С. Сүүлийн жилүүдэд орос хэл дээрх англи хэл дээрх зээлжүүдийн зурагт толь бичиг. //Флинта, 2016.

ОРШИЛ

Хүний нийгмийн хөгжил нь түүнийг бүрдүүлэгч бүх соёл, үүний дагуу бүх хэлийг хөгжүүлэх явдал юм. Соёл нь бусад соёлоос хамааралгүй, тэдэнтэй харилцах (маш их хэмжээгээр) тодорхой түүхэн хөгжлийг туулдаг. Харилцаа холбоо нь улс төр, эдийн засаг, урлаг, Өдөр тутмын амьдрал- мөн амьдралын хэв маяг, ертөнцийг үзэх үзэл, мэдээжийн хэрэг хэл ярианд мэдэгдэхүйц өөрчлөлт гарахад хүргэдэг. Соёл нь үзэгдэл, ойлголтыг харилцан зээлдэг; хэлүүд - тэдгээрийн тэмдэглэгээ. Ийнхүү янз бүрийн ард түмний соёл, хэлийг баяжуулж байна. Гэсэн хэдий ч "баяжих" гэсэн нэр томъёог хэлний системд ямар нэгэн зээлсэнийг эргэлзээгүйгээр хүлээн зөвшөөрөх гэж ойлгож болохгүй бөгөөд энэ нь ихэвчлэн тохиолддог бөгөөд янз бүрийн үзэгдлийн өөрийн гэсэн танил тэмдэглэгээтэй байх үед түүнийг харь, үндэслэлгүй элементүүдээр хэт дүүргэхэд хүргэдэг.

Зээл авахыг анхаарч үзэх хэрэгтэй; Боломжтой бол гадны оролцооноос зайлсхийхийн тулд өөрийн хэлээ ашиглаарай. Гэсэн хэдий ч нөгөө туйл руу явж болохгүй - аливаа зээлийг бүрэн үгүйсгэж, шинээр авахаас зайлсхийх төдийгүй хэлэнд аль хэдийн нэвтэрсэн зээлсэн элементүүдийг эх хэлээр солихыг оролдох явдал юм. Ийм солих хэрэгцээ нь маш маргаантай төдийгүй зарим хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдийн санал болгож буй хэмжээнд бараг боломжгүй юм: хамгийн сүүлийн үеийн ихэнх зээлүүд нь тухайн соёлд ижил төстэй байдаггүй шинэ үзэгдлийн тэмдэглэгээ болгон хэлэнд орж ирдэг; Олон хэлнээс авсан үгс нь интернационализм болж, даяаршлын өнөөгийн эрин үед олон улсын харилцаа холбоог ихээхэн хөнгөвчилдөг.

Та бүхний мэдэж байгаагаар үгийн сан бол аливаа цаг үеийн хэлний хамгийн эрч хүчтэй тал юм. Үг нь үргэлж субьектэд чиглэсэн байдаг тул хэл дээрх хамгийн бага хийсвэрлэлийг илэрхийлдэг; Энэ нь тухайн хэлэнд байгаа элементүүдээс зээлж, бүрэлдэж, шинээр бий болж болно.

Бид ажилдаа зээл авахыг англи хэл дээрх үг бүтээх үндсэн аргуудын нэг гэж үздэг. Гадаад гаралтай үгсийг зээлсэн гэж нэрлэдэг.

Зээлийн талаархи мэдлэгийг хөгжүүлэхэд Н.В. зэрэг хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд ихээхэн хувь нэмэр оруулсан. Габдреева, В.А. Буряковская, Н.Н. Волостнова, Г.К. Гималетдинова, Н.М. Ермакова, М.Н. Закамулина, Э.Х. Хабибуллина, Т.Е. Листрова-Правда, Н.М. Мекеко, Л.Г. Ратушная, Д.Р. Рахматуллина, А.Р. Тимергалеева болон бусад.

Дээр дурдсан зүйлсийг харгалзан бидний дипломын ажлын сэдвийг "Англи хэл дээрх зээл ба орчуулгын арга зүй" гэж сонгосон.

Зээсэн үгсийн сан нь хэлний үгийн системд, ялангуяа англи, орос хэл дээр улам идэвхтэй байр суурь эзэлж, улмаар тухайн хэлний жинхэнэ үндэсний хэл шинжлэлийн нэгжүүдийн үйл ажиллагаанд чухал нөлөө үзүүлж байгаа нь бидний ажлын хамаарлыг тодорхойлдог.

Судалгааны объект нь англи хэл дээрх зээлсэн үгсийн сан юм.

Судалгааны сэдэв нь зээлсэн үгсийн санг англи хэлнээс орос хэл рүү хөрвүүлэх арга замууд юм.

Судалгааны зорилго нь англи хэл дээрх зээлийн үйл ажиллагааны онцлогийг авч үзэх, англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулах онцлогийг тодорхойлох явдал юм.

Судалгааны зорилгодоо хүрэхийн тулд бид дараахь зорилтуудыг дэвшүүлэв.

Зээсэн үгсийн сангийн үзэл баримтлалын мөн чанар, үйл ажиллагааны хамрах хүрээг авч үзэх;

зээлийн төрөл бүрийн ангилалд дүн шинжилгээ хийх;

Англи хэл дээрх зээлийн эх үүсвэрийг судлах;

зээлийг шилжүүлэх арга замыг авч үзэх;

практикт орчуулгын нэг буюу өөр аргыг ашиглахад дүн шинжилгээ хийх.

Судалгааны бүтэц. Энэхүү ажил нь танилцуулга, онолын болон практик гэсэн хоёр хэсэг, дүгнэлт, ашигласан материалын жагсаалтаас бүрдэнэ.

БҮЛЭГ 1. ЗЭЭЛИЙН ОЙЛГОЛТЫН ТОДОРХОЙЛОЛТ, ТЭДНИЙ СУДАЛГААНЫ ХЭСЭГ.

.1 Зээлсэн үгсийн сан: үзэл баримтлалын мөн чанар, үйл ажиллагааны цар хүрээ

Зээл авах гэдэг нь гадаад хэлний тодорхой элемент гарч ирж, хэл дээр тогтсон үйл явц юм; бас ийм гадаад хэлний элемент өөрөө. Энэ бол хэлний үйл ажиллагаа, түүхэн өөрчлөлтийн салшгүй бүрэлдэхүүн хэсэг бөгөөд үгсийн санг нөхөх гол эх үүсвэрүүдийн нэг юм; Энэ нь мөн шинэ язгуур, үг бүтээх элемент, нарийн нэр томъёоны эх сурвалж болж, үгийн сангийн нэг хэсэг болох хэлний бүрэн бүрэлдэхүүн хэсэг юм. Хэл дээр зээл авах нь тэдний хөгжлийн хамгийн чухал хүчин зүйлүүдийн нэг юм. Зээл авах үйл явц нь хэл шинжлэлийн үйл ажиллагааны үндэс суурь юм. Хэл дэх дуу авиа, албан ёсны нэгдмэл байдал нь зарим хүмүүс бусдаас зээлж авсны үр дагавар юм; Үүнтэй адилаар нэг хэлний толь бичгийн элементүүдийг өөр хэлээр зээлэх нь тэдний ярьдаг хүмүүсийн харилцан үйлчлэлээр явагддаг. Хэл дээр нэвтэрч буй гадаад хэлний элементүүдийн тоо байнга нэмэгдэж байгаа, мөн шингээх үйл явцын улмаас тэдгээрийн тоог нарийн тооцоолох боломжгүй ч хэл дээрх зээлсэн элементүүдийн эзлэх хувь их байна. Энэ нь үгийн гарал үүслийг тогтооход хэцүү болгодог. Хэл бүрт дараахь давхаргыг ялгаж болно: нэг гэр бүлийн бүх хэлэнд хамаарах үгс; холбогдох хэлний бүлэг, дэд бүлэгт нийтлэг үгс; тодорхой хэлний төрөлх үг; зээлсэн үгс.

Нэг хэлээс нөгөө хэл рүү лексикийн элементүүдийг зээлж авах нь маш эртний үзэгдэл бөгөөд эртний ертөнцийн хэлүүдэд аль хэдийн мэдэгддэг.

Англи хэл нь хөгжлийн явцад олон хэлтэй тулгарсан бөгөөд тэдгээрээс янз бүрийн үгсийг зээлж авсан. Тэд англи хэлний үгсийн сан дахь тоо болон харьцангуй жингийн хувьд ижил биш юм.

Аливаа хэлний үгсийн санг бусад хэлний үгсийн сангаас баяжуулах нь ихэвчлэн улс төр, эдийн засаг, худалдааны янз бүрийн харилцааны үр дагавар юм. Соёл гэдэг ойлголтын нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн тодорхойлолт байдаггүй гэдгийг тэмдэглэе, гэхдээ хэрэв бид соёлыг "хүмүүсийн үйлдвэрлэл, нийгэм, оюун санааны ололт амжилтын цогц" гэж үзвэл тухайн хүнийг хүрээлэн буй бодит байдалтай холбоотой бүх зүйлийг хүлээн зөвшөөрдөг. Тэрээр өдөр тутмын эд зүйлсээс хийсвэр гүн ухааны категори, соёлтой холбоотой ямар нэг хэмжээгээр өөрчилсөн. Энэ тохиолдолд үндэстэн хоорондын аливаа харилцан үйлчлэлээр соёлын мэдээллийн солилцоо явагддаг бөгөөд энэ нь эргээд хэлэнд нөлөөлж чадахгүй.

Ихэнхдээ зээл авахдаа шинэ үг нь тухайн хэлээр ярьдаг хүмүүсийн соёлд байгаагүй шинэ бодит байдлын хамт гарч ирдэг тул дэлхийн хэл шинжлэлийн зураглалд бүртгэгдээгүй байдаг. Зарим тохиолдолд зээлсэн үг нь тухайн хэлний үгсийн санд аль хэдийн байсан үгтэй ижил утгатай байдаг (жишээлбэл, импорт, экспорт гэдэг үг Оросын импорт, экспортын ижил утгатай байсан).

Зээлийн дунд олон улсын үгсийн сан онцгой байр эзэлдэг.

Шинжлэх ухаан, технологийн дэвшил улам бүр өргөн тархаж, үүнтэй зэрэгцэн олон улсын "интернационализм" гэсэн үгс янз бүрийн улс орны хэлэнд нэвтэрч байна.

Олон улсын үгсийн сан нь (Латин хэлнээс inter - хооронд + үндэстэн, үндэстэн - ард түмэн) олон хэл дээр ижил утгатай байдаг нийтлэг гарал үүсэлтэй үгс бөгөөд ихэвчлэн тухайн хэлний дуудлагын болон морфологийн хэм хэмжээний дагуу албан ёсоор бичигдсэн байдаг. Олон улсын үгсийн сангийн үндсэн хэсэг нь шинжлэх ухаан, технологийн салбар (газар зүй, түүх, гүн ухаан, логик, аспирин, ханиад, микроскоп, телеграф), нийгэм-улс төрийн амьдрал (нам, үндсэн хууль, социализм, коммунизм, хувьсгал, дарангуйлал, засаг захиргаа, бүгд найрамдах улс) , эдийн засаг (импорт, экспорт, банк, зээл, хүү), утга зохиол, урлаг (жүжиг, инээдмийн, эмгэнэлт жүжиг, яруу найрагч, дуурь, балет, хэв маяг). Олон улсын үгэнд эдгээр үгсийг зохиосон хүмүүсийн хэлээс олон хэлээр өөрчлөгдөөгүй, холбогдох объект, үзэгдлийн хамт авдаг үгс орно. Англи спорт, орос Ленинизм, колхоз, дагуул.

Барууны орнуудын хэл дээр эдгээр үгсийг Грек, Латин хэлний үгсийн сангаас, хожим нь франц, англи хэлнээс зайлшгүй өөрчлөлтөөр зээлж авдаг.

Олон улсын гэсэн үг гэж үзэхийн тулд ерөнхийдөө дараах орчин үеийн хэл дээр гарч ирэх ёстой.

нэгдүгээрт, роман гэж нэрлэгддэг ихэнх хэлээр - франц, испани, итали болон бусад;

Үүнээс гадна, наад зах нь зарим славян хэлээр - жишээлбэл, Орос, Серб хэл дээр.

Дотоодын үгсийг илүүд үзэхийн тулд олон улсын үгсийн санг орхих хандлагатай болсон хэлүүдэд бид тэдгээрийг товчилбол "цэвэрлэг" гэж нэрлэх болно (жишээлбэл, Исланд эсвэл Финланд хэлээр) ийм үгс бараг байдаггүй.

Зээлийн өргөн тархалт нь юуны түрүүнд утга зохиолын үйл явцын олон улсын шинж чанар, улс орнуудын хооронд өргөн утга зохиолын солилцоо байгаа эсэх, тэдгээрийн харилцан тархалт зэрэгтэй холбон тайлбарладаг. Утга зохиолын нөхцөл байдлыг эцэс төгсгөлгүй зохион бүтээх боломжгүй. Уншигчийн ухамсарт нэвтрэн орж, тэнд гүн ул мөр үлдээснээр яруу найргийн дүр төрх, сэдэв, хэрэгсэл нь түүнийг маш нягт хуулбарласан хожмын зохиолчдын бүтээлд өөрийн эрхгүй нөлөөлж болно.

Хэл дээр зээл авах нь тэдний хөгжлийн хамгийн чухал хүчин зүйлүүдийн нэг юм. Зээл авах үйл явц нь хэл шинжлэлийн үйл ажиллагааны үндэс суурь юм.

Хэл дэх дуу авиа, албан ёсны нэгдмэл байдал нь зарим хүмүүс бусдаас зээлж авсны үр дагавар юм; Үүнтэй адилаар нэг хэлний толь бичгийн элементүүдийг өөр хэлээр зээлэх нь тэдний ярьдаг хүмүүсийн харилцан үйлчлэлээр явагддаг.

Хэл дээр нэвтэрч буй гадаад хэлний элементүүдийн тоо байнга нэмэгдэж байгаа, мөн шингээх үйл явцын улмаас тэдгээрийн тоог нарийн тооцоолох боломжгүй ч хэл дээрх зээлсэн элементүүдийн эзлэх хувь их байна. Энэ нь үгийн гарал үүслийг тогтооход хэцүү болгодог.

Хэл бүрт дараахь давхаргыг ялгаж болно: нэг гэр бүлийн бүх хэлэнд хамаарах үгс; холбогдох хэлний бүлэг, дэд бүлэгт нийтлэг үгс; тодорхой хэлний төрөлх үг; зээлсэн үгс.

Зээсэн үгийн утга хүлээн авагч хэлээр өргөжиж, агшиж болно. Утгын тэлэлт нь объектуудын ижил төстэй байдалд үндэслэн нэрийг өөр тэмдэглэгээ рүү метафорик шилжүүлэхтэй холбоотой юм. Тиймээс галт уул гэдэг үг нь Ромын гал ба металлын бурхан Вулкан хэмээх нэрнээс гаралтай; Герман хэлнээс авсан флак гэдэг үг нь эхэндээ зөвхөн "агаарын эсрэг буу" гэсэн утгатай байсан бол англи хэлэнд "агаарын эсрэг гал", "эсэргүүцэл, эсэргүүцэл", америк англи хэлэнд "аман гал, маргаан" гэсэн утгыг олж авсан. , хэрүүл”. Мөн утга нь өргөжих үед үг шинэ утга санааг олж авах боломжтой, жишээлбэл, ersatz "орлуулах, орлуулах" гэсэн үг нь герман хэлэнд байдаггүй "чанаргүй, хуурамч" гэсэн гутаан доромжлолыг олж авсан. Эсрэг хандлага - утгыг нарийсгах нь тухайн үгээр тэмдэглэсэн тэмдэглэгээний хүрээг багасгахад хүргэдэг бөгөөд үүний үр дүнд үг нь онцгой болж, стилист шинж чанартай болдог. Тиймээс герман хэлээр олон утгатай ansatz гэдэг үгийг англи хэлээр (“угтвар, цорго; тунадас; тогтоц; эхлэл, суурь; хандлага”) зөвхөн “асуудлыг шийдвэрлэх арга” гэсэн шинжлэх ухааны нэр томьёо болгон ашигладаг. Англи хэл дээрх "хөшиг, хөшиг, хөнжил" гэсэн латин velum нь цаг хугацааны явцад утгаа алдаж, одоо "зөөлөн тагнай" гэсэн шинжлэх ухааны нэр томъёо болгон ашиглаж байна.

Заримдаа хүлээн авагч хэлэнд үгийн үүсмэл утга үндсэн үгнээс илүү түгээмэл болдог, жишээлбэл, нэхэмжлэлийг "нэхэмжлэх" гэхээсээ илүү "батлах", асуудал - "асуулт", "асуулт" гэсэн утгаар ихэвчлэн ашигладаг. хувилбар", эх сурвалж - "эх сурвалж" биш, "мэдээллийн эх сурвалж".

Доор бид зээл авах гол шалтгааныг авч үзье.

Энэ үзэгдлийн шалтгаан нь олон янз байдаг боловч бүх хэл дээр ижил байдаг; Тэдгээрийн дотроос дотоод болон гадаад, гадаад хэлээр ялгардаг. Хэл дотоод шинж чанарууд нь дараахь зүйлийг агуулдаг.

) хүлээн авагч хэлний танин мэдэхүйн суурьт тусгайлсан үзэгдэл байхгүйгээс объект эсвэл үзэгдлийг нэрлэх хэрэгцээ. Энэ бол зээл авах гол бөгөөд хамгийн эртний шалтгаан юм; ард түмний хувьд шинэ үзэгдлийн зэрэгцээ түүний нэр ард түмний хэлэнд (бистро, гондола, заан) ордог;

) одоо байгаа нэрний алдаанаас болж объект, үзэгдлийн нэр шаардлагатай. Ижил утгатай төрөлх болон гадаад үгс байгаа тохиолдолд англи үг нь илүү ерөнхий утгатай, зээлсэн үг нь ерөнхий болон нэмэлт сүүдэртэй байдаг (Латин effluvium нь зөвхөн амьсгалах, ялгарах гэсэн англи үгсийн утгыг агуулдаггүй. Амьсгалах, суллах” гэсэн утгатай, мөн “тааламжгүй үнэр дагалддаг” гэсэн утгатай; Германы angst-аас авсан үг нь англи хэлний айдас гэдэг үгэнд байдаггүй “ямар ч тодорхой шалтгаангүйгээр айдас” гэсэн утгыг илэрхийлдэг.

Хэлний гаднах шалтгаанууд нь:

) нийгэм-сэтгэл зүйн: хүлээн авагч хэл дээрх харгалзах нэгжид байдаггүй холболтын илэрхийлэл; жишээлбэл, "нэр хүнд" (Францын нэрийн "үнэтэй, ихэвчлэн ер бусын бараа зардаг, үнэтэй газар байрладаг жижиг дэлгүүр" болон латин emporium "том худалдааны төв" гэсэн нөлөөг бий болгох нь зөвхөн англи хэлний төвийг сахисан дэлгүүр гэсэн үгийг тодруулахад ашиглагддаг. яг ийм төрлийн дэлгүүрүүдийг илэрхийлэхээс гадна тухайн худалдааны газрын нэр хүндийг онцлон харуулах зорилгоор).

) олон улсын харилцааны эрчимжилт, даяаршлын үйл явц нь олон тооны интернационализм үүсэхэд хүргэсэн - дэлхийн олон хэлнээс зээлсэн нэг хэлний үгс.

Бидний харж байгаагаар хэлэнд зээлсэн лексемүүдийн дүр төрх нь тодорхой хэл дээр тодорхой зээлсэн байгааг тайлбарлаж болох хэд хэдэн тодорхой шалтгаанаас үүдэлтэй байж болно.

1.2 Зээлийн ангилал

Хэл шинжлэлийн сургаалыг хөгжүүлэх янз бүрийн үе шатанд санал болгосон зээлсэн үгсийн сангийн олон ангилал байдаг. Голыг нь авч үзье.

Зээлийн эх үүсвэрээр ангилах

Юуны өмнө зээлэх эх сурвалж нь тухайн үгийг англи хэлний толь бичигт оруулсан хэл гэдгийг санах нь зүйтэй. Гэхдээ энэ үгийн гарал үүсэл өөр байж болно. Жишээлбэл, цаас гэдэг үгийн эх сурвалж нь франц хэл (papier) бол уг гарал үүслээр нь папурос, папирус гэсэн грек үг юм. Циннабар (cinnabar, тод улаан өнгө) гэдэг үг нь латин хэлнээс (cinnabaris) зээлсэн бөгөөд энэ нь Грек (kinnabari) хэлнээс гаралтай бөгөөд энэ үгийг дорнын хэлнүүдийн аль нэгнээс зээлсэн байдаг.

Түүхэн шалтгааны улмаас англи хэл рүү үгсийг зээлж авах эх сурвалжууд олон байдаг. Олон зууны туршид Британи олон улс оронтой янз бүрийн харилцаа холбоо тогтоож, түрэмгийлэл, байлдан дагуулалд өртөж, хожим нь "далайн эзэгтэй" болж, олон тооны колониудын эх орон болжээ. Энэ бүхэн нь хэлний эрчимтэй холбоо тогтооход хүргэсэн бөгөөд үүний үр дүнд англи хэлний лексик найруулга холимог шинж чанартай болсон. Англи хэлний үгсийн санд хамгийн их нөлөөлсөн зүйл бол Латин, Франц, Скандинав хэлнээс гаралтай.

Латин зээлүүд англи хэлэнд хэд хэдэн долгионоор орж ирэв. Хамгийн эртний давхарга нь Англи руу нүүхээсээ өмнө Германы Англес, Саксон, Жут, Фризийн овог аймгууд Ромчуудтай худалдаа, цэргийн харилцаа холбоо тогтоож байсан үеэс эхэлдэг. Энэ үед материаллаг соёлын объектуудын үндсэн тэмдэглэгээг зээлж авсан - англи хэл, эцэг (Латин сарра), цөцгийн тос (Латин butyrum), зэс (Латин cuprum) гэх мэт. Ромын эзэнт гүрэн дөрвөн зуу орчим жил . Чухам энэ үед англи хэлэнд гудамж (Латин via strata), хана (Латин vallum), гаа (Латин menta, moneta) гэх мэт зээлсэн үгс англи хэл дээр гарч ирсэн бөгөөд энэ үеэс зээлсэн зарим хэсэг нь өнөөг хүртэл хадгалагдан үлджээ. газрын нэрээр. Одоо бидний газар нутгийн нэрэнд олддог латин үгийн жишээ бол Честер, Колчестер, Манчестер, Ланкастер Глостер, Вустер дахь Честер (Латин castra - "кэмп") элемент юм; Харвич Гринвич дэх -wich элемент нь Латин викус - "тосгон" руу буцдаг. Латин зээлийн дараагийн давалгаа нь Британий Христийн шашинтай холбоотой юм. Үүнд харгалзах сэдэвчилсэн бүлгийн үгс орно - прист (Латин presbuteros), minster (Латин monastermm), лаа (Латин candela, candela), creed (Латин credo) гэх мэт. Нэмж дурдахад англи хэлэнд мөн адил хугацаанд нэлээд орно. Өдөр тутмын эд зүйл, цэцэрлэгжүүлэлт, цэцэрлэгжүүлэлттэй холбоотой олон латин үгс - цээж (Латин cista, "хайрцаг"), торго (Латин sericum, "торго"), кориандр (Латин coriandrum), яншуй (Латин petroselinum) , сарнай (Латин rosa) гэх мэт Сүм хийдүүд нь Британийн шинжлэх ухаан, утга зохиолын амьдралын төвүүд байсан тул энэ хугацаанд англи хэлний үгсийн санг зохих үгсийн сангаар дүүргэсэн: сургууль (Латин schola), шүлэг (Латин . эсрэг). ), тойрог (лат. circulus), түүнчлэн шинжлэх ухааны олон нэр томъёо. Дундад англи хэл ба орчин үеийн англи хэлний латин хэлнээс авсан зээлүүд нь голчлон шинжлэх ухааны үг, хийсвэр нэр үг (томьёо, бутархай, агуу, үхэл, хөгжилтэй, ашигтай, ардын хэлээр) байдаг. Латин нэр томъёоны элементүүдийг зээлэх нь зарим талаараа ялгаатай, учир нь англи хэл рүү нэвтрэх үйл явц нь ихэвчлэн зохиомол байдаг. Бид үүний олон тооны жишээг, тухайлбал, эмнэлгийн нэр томьёонд (нүд судлаач, остеотоми гэх мэт) олдог.

Францын зээлсэн үгс нь түгээмэл итгэл үнэмшлээс ялгаатай нь Норманы байлдан дагуулалтаас өмнө англи хэл дээр гарч ирсэн. Өнөөдрийг хүртэл амьд үлдсэн зээлсэн үгсийн тоо бага боловч 9-р зуунаас хойш амьдарч байсан Скандинавын ард түмэн болох Британи ба Норманчуудын хооронд хэл шинжлэлийн харилцаа холбоо байгааг харуулж байна. Францын хойд эрэгт, Нормандын Гүнт улсад, франц хэлний хойд аялгаар ярьдаг. Энэ үеэс хадгалагдан үлдсэн зээлүүдийн дунд бардам, цамхаг, канцлер гэсэн үгс байдаг (бид орчин үеийн хэлбэрийг өгдөг).

1066 оны Норманчуудын байлдан дагуулалтаас 16-р зуун хүртэл. Францын зээлүүд англи хэл рүү хүчтэй урсгалаар цутгаж байна. Англи хэлний үгсийн сан нь тухайн үеийн Британийн амьдралын онцлогийг тусгасан өөр өөр сэдэвчилсэн бүлгүүдийн үгсээр дүүргэгдсэн байдаг. Ийнхүү улс орныг дүрслэхийн тулд франц хэлний country, хөндий, гол, хил гэх мэт үгс гарч ирдэг.Нийгмийн харилцааны нэршилтэй том бүлэг үгс холбоотой байдаг. Энэ сэдэвчилсэн бүлэгт уугуул англи үгс цөөн байна; Эдгээр нь хаан, хатан, гүн, ноён, хатагтай. Зээлэн авсан үгс нь эзэн хаан, герцог, герцог, барон, граф, дам, хатагтай гэх мэт үгс бөгөөд Британичуудын амьдралд нэвтэрсэн шинэ ойлголтуудыг илэрхийлдэг. Норманчууд тус улсын шинэ удирдагчид болсон бөгөөд энэ нь "Улс орныг удирдах" сэдэвчилсэн бүлэгт франц хэлээр зээлсэн байдаг: тусгаар тогтнол, титэм, засаг захиргаа, парламент, асран хамгаалагч, хаанчлал гэх мэт. Норман аялгуу: шударга ёс, гэмт хэрэг, нэхэмжлэгч, нотлох баримт, гянданд гэх мэт үгс, түүнчлэн цэргийн үгсийн сан: дайн, флот, энх тайван, ахмад, адмирал, ялалт, байлдан дагуулах гэх мэт үгсээр нэлээд өргөжсөн ОНӨХ "Хууль зүй" юм. .

XII-XVI зуунд. Францын зээл нь шашны үзэл баримтлалтай хамт ирдэг, түүнчлэн Францын загвар, хоол, гар урлалын тархалттай холбоотой: ариун явдал, гэмгүй байдал, чин бишрэл; үсчин, яргачин, худалдаачин, зоос; хувцас, хөвөн, алчуур; шарсан мах, буцалгаад, хонины мах, байцаа.

17-р зуунд Францын зээлийн ихэнх хэсэг нь арилжааны болон үйлдвэрлэлийн нэр томьёо: капитал, худалдаа, даатгал, банк, машин, хөрөнгө оруулалт гэх мэт 18-р зуунд. францын хувьсгалын улс төрийн нэр томьёо тэдэнд нэмэгддэг: язгууртан, ардчилал, дарангуйлал, хэсэг гэх мэт Дараа нь франц хэлнээс зээл авах урсгал аажмаар ширгэж байна; Англи хэлэнд янз бүрийн сэдэвчилсэн бүлгүүдийн ганц үгс (гараж, жолооч, хөгжил, сүйт бүсгүй гэх мэт) аль хэдийн орсон байдаг.

Скандинавын зээлүүд нь англи хэлний үгсийн сангийн холимог шинж чанарыг ихээхэн тодорхойлсон. Данийн ноёрхлын үед (X-XI зуун) Английн нутаг дэвсгэрт Британи, Даничууд шууд зэрэгцэн оршиж байсан нь үүнд ихээхэн тус болсон. Бичгийн эх сурвалжаар дамждаг латин хэлнээс ялгаатай нь Скандинавын үгс нь аман харилцааны үр дүнд ихэвчлэн гарч ирсэн. Хуучин Англи хэлний бичмэл дурсгалуудаас Скандинав гаралтай цөөн хэдэн үгсийг олж болно. Зөвхөн 12-р зууны төгсгөлд. аялгууны хэлбэрийг тусгасан бичмэл эх сурвалжууд гарч ирснээр Скандинавын хэлнээс эртнээс аман зээлсэн нотлох баримтууд гарч ирэв. Англи хэл, Скандинавын хэл хоёулаа нэг герман бүлэгт харьяалагддаг байсан нь тэдний яригчдад дор хаяж бие биенээ ойлгох боломжийг олгосон бөгөөд энэ үйл явцад хэлний харилцан нөлөөлөл хүчтэй байсан. Ихэнхдээ нэр үг, үйл үг, нэр үг зээлсэн. Тэдгээрийг сэдэвчилсэн бүлэгт хуваах нь маш олон янз байдаг тул хэцүү байдаг; ихэнх үгсийн утга санаа ерөнхий байна: нөхөр, нөхөр, чирэх, цүнх, урхи, хөл, тугал, арьс, юбка; цутгах, авах, таах; өвчтэй, буруу, доогуур болон бусад олон үгс. Орчин үед Скандинавын хэлнээс зээл авах нь ховор байдаг; жишээ нь швед хэлээр ombudsman гэдэг нь тухайн байгууллагын үйлчилгээний эсрэг жирийн хүмүүсийн гаргасан гомдлын талаарх тайланг хүлээн авахаар тухайн байгууллагаас (засгийн газар, их сургууль гэх мэт) томилогдсон хүн юм.

Бусад хэлнээс зээл авах нь маш олон янз байдаг. Та тэдгээрийн талаар Н.Н.Амосовагийн "Орчин үеийн англи хэлний үгсийн сангийн этимологийн үндэс" сонгодог бүтээлээс, мөн хэл шинжлэлийн сэтгүүлд гарсан олон нийтлэлээс уншиж болно. Энд хэдхэн жишээ хэлье.

Англи, Голландын хоорондын худалдаа, аж үйлдвэрийн харилцаа нь усан онгоц, усан онгоц, усан онгоц, усан онгоцны зогсоол, хад, дарвуулт онгоц) болон нэхэх (хад, ээрэх дугуй, дамар) зэрэг олон тооны Голландын нэр томъёог англи хэл дээр гаргахад хүргэсэн. - ороомог, судал - хийсэх). 16-17-р зуунд Европт алдартай болсон. Голландын урлаг нь урлагийн шүүмжлэлийн нэр томьёо (монбер, сийлбэр, ландшафт) зээлж авахад тусгагдсан; Өмнөд Африкийн Голландын колоничлол нь энэ улсын угсаатны болон газарзүйн онцлогтой холбоотой үгсийн санг авчирсан (бушман, краал, велдт).

Ром хэлнээс (Испани, Итали, Португали) зээлсэн нь эдгээр улс болон Их Британийн харилцааны түүхийг тусгадаг.

16-р зуунаас хойш соёл, урлагийн салбараас олон тооны итали үг англи хэлэнд нэвтэрсэн. Эдгээр нь хөгжмийн нэр томьёо (аджио, аллегро, бассо, дуурь, трио, соната), уран зохиол, дүрслэх урлагтай холбоотой үгсийн сан (cameo, fresco, studio, intaglio; canto, stanza) юм. Английн аялагчдын Италийг тайлбарласнаар англи хэлэнд хэд хэдэн үг нэвтэрсэн байдаг (галт уул, лаав, казино, гондола, cicerone). Улс төр, арилжааны ойлголтыг (фашизм, банк, замын хөдөлгөөн) илэрхийлсэн зарим үгсийг зээлсэн. Сүүлийн үед Итали зээлийг голчлон америк англи хэлээр бүртгэж байгаа нь АНУ-ын угсаатны бүрэлдэхүүнээр хялбархан тайлбарлагддаг. Ийм хожуу зээлсэн жишээ бол паста, папарацци, мафи гэсэн үгс юм.

16-17-р зуунд Испани, Испани улсууд гадаад бодлогын талбарт бие биенийхээ тэргүүлэх байр суурийг эсэргүүцэж, шинээр нээгдсэн Америкийн газар нутгийг хөгжүүлж, нөгөө талаас Испанийн уран зохиолын хувьд 16-17-р зууны үед маш их байсан. түүний оргил үед бусад Европын Испанийн бодит байдлыг танилцуулж байна. Испанийн зээлүүдийн дунд армада, банана, шарсан мах, хавцал, карго, шоколад, навчин тамхи, какао, хар салхи, төмс, ранчо гэсэн үгс байдаг.

Англи хэл нь зарим португал үгсийг зээлдэг боловч тэдгээрийн тоо цөөхөн бөгөөд ихэнх нь эргээд бусад хэлээс, ялангуяа Энэтхэг, Индохина, Африкийн хэлнээс португал хэл рүү зээлсэн байдаг. Португалийн зээлсэн үгсэд кобра, Мадейра, сав, веранда, мандарин, банана гэсэн үгс багтдаг.

Оросын зээлийн талаар ярихдаа 80-аад оны сүүлээс хойш англи хэлэнд нэвтэрсэн эрт үеийн оросизмууд, советизмууд, хожуу зээлүүд гэж нэрлэгддэг гурван бүлэгт хувааж болно гэдгийг санах нь зүйтэй. XX зуун Эртний оросизмууд нь ихэнх тохиолдолд Оросын байгаль, материаллаг соёл, төрийн бүтцийн онцлог шинж чанаруудыг (алтын, бояр, борзой, самовар, архи, нигилист, тундр, тайга) тусгасан байдаг. Оросын зээлж - Зөвлөлтизм нь ихэвчлэн Зөвлөлтийн улс төрийн тогтолцооны бодит байдалтай холбоотой байдаг: Комсомол, артель, Зөвлөлт. Тэдэнтэй хамт сансар судлалтай холбоотой үгс англи хэлэнд орж ирэв: sputnik, сансрын нисгэгч. 20-р зууны төгсгөлд англи хэл дээр гарч ирсэн Оросын зээлүүд нь Оросын амьдрал дахь нийгэм-улс төрийн өөрчлөлтийг (перестройка, гласность) тусгадаг.

Зээлийг шингээх зэргээр ангилдаг

Хүлээн авагчийн хэлэнд орж ирэхэд үг нь шинэ системд янз бүрийн аргаар шингэдэг. Юуны өмнө зээлсэн үгийн хэлбэрт юу тохиолдохыг харцгаая. Зарим тохиолдолд "танихгүй" хүнийг англи хэлний хувьд ердийн бус график ба/эсвэл авиа зүйгээр танихад маш хялбар байдаг. Энэ үг нь материаллаг бүрхүүлээ хадгалдаг бол морфологийн найрлага нь хэсэгчлэн боловсруулагдсан байдаг. Хэрэв эх загвар нь үгэнд хадгалагдсан бол түүнийг гадаад үг гэж ангилж, бүрэн зээлсэн (domino, protege, tete-a-tete) хэлнэ. Дуу авиа, дүрмийн хувьд хэсэгчлэн боловсруулагдсан үгсийг мөн бүрэн зээллэг гэж ангилж болно. Тэдгээрийг зээлсэн гэж тодорхой ойлгодог боловч англи хэлний дуудлага, дүрмийн хэм хэмжээнд (шалтгаан, соёл, үзэсгэлэн) захирагддаг.

Хэлний зээллэг үргэлжлэн оршсоор байгаа нь бусад үгстэй өөр өөр нийцтэй байдалд ордог бөгөөд энэ нь прототиптэй харьцуулахад семантикийн өөрчлөлтөд хүргэдэг. Ийнхүү англи хэлэнд энэ утгаараа зээлж авсан латин хэлний caseus (бяслаг) үг нь хожим нь "боббин" гэсэн нэр томъёоны утгыг олж авсан. Хуучин Францын alouer үйл үг "түрээслэх" нь орчин үеийн англи хэлний зөвшөөрөх, "зөвшөөрөх" үйл үг болж өөрчлөгдсөн. Ийм зээлийн ердийн жишээ бол англи канистр (Латин canistrum - "зэгсэн сагс"), авс (хуучин франц хэлнээс - "хайрцаг"), аялал (франц хэлнээс travailler - "ажиллах") юм. Энэ төрлийн зээлийг харьцангуй гэж нэрлэдэг бөгөөд англи хэлний үгсийн санд дийлэнх хувийг эзэлдэг бөгөөд энэ нь шинээр орсон элементүүдэд хүлээн авагч хэлний системийн нөлөөгөөр амархан тайлбарлагддаг.

Англи хэл дээрх гадаад хэлний морфемуудаас үүссэн үгс болох морфемийн зээллэгт онцгой анхаарал хандуулдаг. Эдгээрт анион, катион (Грек хэлнээс ana - "дээш", ката - "доош", ион - "явах") гэх мэт олон нэр томъёо орно. утас, фонограф, телетайп. Дээрх ангилал нь зээлсэн үгсийн албан ёсны шинж чанарт тулгуурладаг. Үгсийн утгыг шингээх түвшингээс хамааран зээлийн төрлүүдийн хуваарилалт нь арай өөр харагдаж байна.

Энд юуны түрүүнд барбаризм гэж нэрлэгддэг, эсвэл нутгийн өнгөт үгс ялгардаг. Тэдгээрийг зөвхөн зээл авсан бүс нутгийн онцлогтой холбоотойгоор хүлээн авагчийн хэлээр ашигладаг. Дүрмээр бол эдгээр нь бүрэн хэмжээний зээл, өөрөөр хэлбэл прототипийн хэлбэрийг хадгалах явдал юм. Зэрлэг байдлын жишээ бол ciao (Итали "сайн уу"), ража (хинди хэлнээс "захирагч", "ханхүү"), вигвам (Энэтхэг хэлнээс "овоохой") гэх мэт. Ийм үгсийн хэрэглээний хамрах хүрээ нэлээд нарийн байдаг. мөн уусалтын зэрэг нь маш бага.

Дараагийн бүлэг нь хэсэгчлэн ууссан боловч хамрах хүрээ нь хязгаарлагдмал үгс юм. Юуны өмнө эдгээр нь нэр томьёо, номын үгс, ялангуяа яруу найраг гэж нэрлэгддэг (этимон, омоним, лексик; сэтгэн бодох, илтгэх, эгшиглэх, матрон) юм. Н.Н.Амосова тэднийг тусгайлсан зээл гэж нэрлэдэг. Хэсэгчилсэн найруулгатай үгс нь эх загварын албан ёсны шинж чанарыг хадгалж үлдэж болно, жишээлбэл, дүрмийн зарим хэлбэрүүд (суут ухаантан, суут ухаантан), дуудлагын сонголтууд (гараж-), график өвөрмөц байдал (балет, дараалал). Энэ бүлгийн хил хязгаар нь бүдгэрч, төрлүүд нь давхцдаг.

Хамгийн бага танигддаг, тиймээс англи хэлний стандартад хамгийн нийцсэн бүлэг зээлсэн үгс нь бүрэн ууссан үгс юм. Төрөл бүрийн эх сурвалжаас англи хэл рүү нэвтэрч, цаг хугацаа өнгөрөхөд, хүлээн авагчийн хэлний системийн нөлөөн дор тэд авиа, хэл зүй, утгын хувьд маш их өөрчлөгдсөн тул төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг эх гэж хүлээн зөвшөөрдөг. Бүрэн шингэсэн үгс нь эх үгийн хамт үгийн сангийн цөмийг бүрдүүлдэг. Энэ төрлийн жишээ нь Скандинавын үйл үгийн авах, Латин хана, Францын ширээ болон бусад олон зүйл юм. Н.Н.Амосова англи хэлэнд бүрэн шингэсэн үгсийг төрөлх хэлээр нь нэрлэхийг санал болгож байна.

Гадаад хэлний элементүүдийг зээлэх талаар ярихдаа хэлний зээллэг ямар бүтцийн түвшинд явагдаж байгааг анхаарах хэрэгтэй, жишээлбэл. Энэ нь нэг хэлээс нөгөө хэл рүү яг тодорхой шилждэг - фонем, морфем, үг болон бусад элементүүд.

В.М.Аристовагийн хэлснээр, жишээлбэл, өөр өөр хэлний түвшний нэгжүүд эсвэл элементүүд зээлж авахдаа өөр өөр үйлдэл хийдэг тул дуудлагууд болон морфемуудыг зээлж авахтай адилтгаж болохгүй. Тиймээс хэл шинжлэлийн судлаачид нэг хэлээс нөгөө хэл рүү бие даан шилжих чадвартай, ярианы үндсэн мэдээллийг агуулсан, харьцангуй бие даасан шинж чанартай анхдагч элементүүд болон өөр хэл рүү бие даан шилжих чадваргүй хоёрдогч элементүүдийг ялгахыг санал болгож байна.

Анхан шатны элементүүдэд лексик, семантик, синтаксик, стилистийн элементүүд, хоёрдогч элементүүдэд авиа зүй, авиа зүй, морфологийн элементүүд орно.

Нэрт хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Л.П. Нэг хэлээс нөгөө хэл рүү дамждаг элементүүд нь хэлний бүтцийн янз бүрийн түвшний нэгжүүд болох авиа зүй, морфологи, синтакс, үгсийн сан, семантик байж болно гэж Крисин үзэж байна. Үүний зэрэгцээ, үг зээлэх нь зээл авах ердийн тохиолдол юм; фонемыг зээлэх нь хоёр хэлний хоорондын харилцааны зэргээс хамаардаг ховор тохиолдол юм; Морфемийн зээл авах нь голчлон үгийн нэг хэсэг болдог; морфемийн сонголт нь бүтцийн элементийн давтагдах шинж чанартай (жишээлбэл, бизнесмэн) ерөнхий лексик утгатай үгсийг багтаасан аман цувралын үндсэн дээр явагддаг. , бармен, тамирчин), синтакс буюу бүтэц-синтаксийн зээлэх нь яриан дахь хэллэгийг бүтээхэд гадаад хэлний синтаксийн бүтцэд нөлөөлсөн тохиолдолд үүсдэг; семантик зээл гэдэг нь гадаад хэлний түүврийн "дарамт дор" гэсэн утгатай үгээр гарч ирэх явдал юм.

Зээлийг хүний ​​үйл ажиллагаанд хэрэглэх цар хүрээгээр нь ангилах тухайд бид яг ийм байдлаар баяжуулсан үгсийн сангийн хоёр үндсэн бүлгийг ялгаж салгаж болно - ерөнхий ярианы болон мэргэжлийн үгсийн сан (нэр томьёо).

Зээлийн орчин үеийн онолын хамгийн чухал зүйл бол зээлсэн материалын шинж чанарт үндэслэн зээлийг ангилах явдал юм. Зээлийн хоёр үндсэн төрлийг ялгадаг уламжлалтай - шууд зээл авах ба мөрдөх. Шууд зээлж авахдаа материаллаг хэлбэр (дуу, график) болон прототип үгийн утгыг хоёуланг нь гадаад хэлнээс, ул мөрийг ашиглан зөвхөн гадаад хэлний лексик нэгжийн утга, семантик бүтцийг авдаг.

Шууд эсвэл материаллаг зээл (D.S. Lotte - анхны зээлээс) дотроос дараахь дэд төрлүүдийг ялгаж салгаж болно.

) үгийн материаллаг хэлбэр, түүний агуулгыг авсан үг хэллэг, жишээ нь: хүлээн авагч - "хий эсвэл уурыг хуримтлуулах нөөц" (Англи хүлээн авагч);

) үгийн материаллаг хэлбэрийг зээлэх, i.e. үгийн зөвхөн гадаад хэл дээрх хэлбэрийг аман (дуу авианы зээлэх) эсвэл бичгээр (график зээлэх) хэлбэрээр зээлж, энэ маягтыг шинэ агуулгаар дүүргэх, жишээлбэл: чанамал - өтгөн чанамал (англи саатал);

) morphemic borrowing, энэ нь язгуур болон үүсмэл морфемийн зээлж, шинэ үг үүсгэх, жишээлбэл: tele-(Gr.) + -type (Англи).

Мөшгих үед (D.S. Lotte - орчуулсан зээл) үүнийг зээлдэггүй

лексик нэгжийн материаллаг хэлбэр, гэхдээ зөвхөн түүний утга, бүтэц. Дараах дэд зүйлүүдийг эндээс ялгаж болно.

) зөвхөн гадаад хэлний лексик нэгжийн бүтцийг зээлж авсан үг бүтээх мөр, үүний үндсэн дээр хүлээн авагч хэлний холбогдох элементүүдээс үг үүсдэг, жишээлбэл: тэнгэр баганадсан барилга,

) үндэсний үг нь харгалзах гадаад үгэнд байхгүй утгыг олж авдаг семантик (үзэл баримтлал) мөр,

) фразеологийн хайгуул, орчуулгад гадаадын тогтвортой хэллэгүүдийн "үгсийн дагуу" орчуулагддаг, жишээлбэл, ахиц дэвшил гаргах - ахиц дэвшил гаргах (амжилтанд хүрэх).

Дээрх хоёр үндсэн зээл ба тэдгээрийн дэд төрлөөс гадна холимог зээл гэж нэрлэгддэг гурав дахь төрлийг ялгаж салгаж болно. Үүнд үгийн нэг хэсэг нь зээлсэн, нөгөө хэсэг нь орчуулагдсан эсвэл хүлээн авагч хэл дээр аль хэдийн байдаг тохиолдол багтана.

Холимог зээлийн дунд:

хагас тооцоолол, үгийн нэг хэсэг нь материаллаг байдлаар зээлсэн бол нөгөө хэсэг нь тооцоолол, жишээлбэл, теле + видео,

хагас зээлэх, үгийн нэг хэсэг нь зээлсэн, хоёр дахь нь хэл дээр байдаг, жишээлбэл, суурилуулалт + ник, тоолуур + самар.

Бидний дипломын ажил нь зээлийг англи хэлнээс орос хэл рүү хөрвүүлэх арга замыг судлах тул орос хэл дээр шууд үзүүлсэн зээлийн ангиллыг авч үзэх нь зүйтэй гэж үзэж байна. Ирээдүйд энэ нь зээлсэн лексемийг англи хэлнээс орос хэл рүү хөрвүүлэх аргуудын чанарын шинжилгээнд тусална.

Орос хэл дээрх зээлийг стилистийн үүднээс авч үзье.

Төрөл бүрийн бичвэрт зээлсэн үгсийг ашиглахад стилист үнэлгээ хийхдээ гадаад хэлний эх сурвалжийн үгсийн сангийн бүх шинж чанарыг харгалзан үзэх шаардлагатай: орос хэлийг эзэмшсэн байдал, хэв маягийн нэгдэл, орос хэлний тохирох нэр байхгүй эсвэл эсрэгээр, гадаад үгийг синонимоор солих боломж, хэл дээр гарч ирсэн цаг хугацаа, ярианы хэрэглээний давтамж гэх мэт. Эдгээр шалгуурын дагуу зээлсэн үгсийн ангиллыг орос хэл дээр эзэмшсэн түвшингээс нь хамааруулан авч үзэхийг санал болгож байна. Энэ тохиолдолд сонгосон лексик давхаргууд нь стилист утгаараа ихээхэн ялгаатай байх болно. Зээлсэн үгсийг хэв маягийн хувьд бүлэглэх нь практик зорилгод зориулагдсан - ярианд ийм зээлсэн үгсийг ашиглах зөвлөмжийг тодорхойлох.

Орчин үеийн орос хэл нь гадаад эх сурвалжид буцаж ирдэг хязгааргүй тооны зээлтэй. Эдгээр зээлийг орос хэлийг эзэмшсэн түвшингээс нь хамааран хэд хэдэн бүлэгт хувааж болно.

Орос бус гаралтай ямар ч шинж тэмдэг алдсан үгс (талх, аяга, шүхэр, дэлгүүр, муур, морь, нохой, далбаат, дүрс, котлет, төмс, тогоо, таваг).

Ийм үгс нь орос хэлний үгсийн сангаас фонетик, морфологи, стилистикийн хувьд ялгагддаггүй - "гадаад хэл" нь ярианд ашиглахад ямар ч нөлөө үзүүлэхгүй.

Гадаад хэлний гарал үүслийн зарим гадаад шинж тэмдгийг хадгалсан үгс: орос хэлний онцлог шинж чанаргүй гийгүүлэгч (хүзүүний шугам, фонем, тембр, хэмнэл); орос бус дагавар (найз залуу, идэвхтэн, сурвалжлагч, лектор); орос бус угтварууд (галгалах, антиоксидант); Эдгээр үгсийн зарим нь урвуу биш (өргөн чөлөө, хинди, кофе, метро). Энэ бүлэгт бидний амьдралд баттай тогтсон үзэгдлийг илэрхийлдэг, нийтлэг зүйл, ойлголтын цорын ганц нэр болгон ярианд өргөн хэрэглэгддэг үгс орно. Ийм зээлсэн үгс нь орос хэлний анхны үгсийн сантай нийлдэг.

Зээсэн үгсийн сан нь шинжлэх ухаан, улс төр, соёл, урлагийн салбарт түгээмэл хэрэглэгддэг үгсийн нэлээд хэсгийг агуулдаг бөгөөд зөвхөн Орос хэлээр төдийгүй Европын бусад хэлээр нэрлэгддэг европизм эсвэл интернационализм гэж нэрлэгддэг, жишээлбэл: файл, интерфейс, принтер, зөвлөгөө, супермаркет, танилцуулга.

Салон-эрхэм үг хэллэгийн нөлөөн дор орос хэл рүү нэвтэрсэн зээлсэн үгс (хайр дурлал - "хайр", уулзалт - "болзох", pleisir - "таашаал", мэдрэмж - "мэдрэмж"). Энэ бүлгийн үгс нь орос хэл дээр илүү нийтлэг синоним үгсийг олсон тул ихэвчлэн архаик болсон.

Экзотикизм гэдэг нь янз бүрийн ард түмний амьдралын үндэсний онцлог шинж чанарыг тодорхойлдог зээлсэн үгс бөгөөд Оросын бус бодит байдлыг тайлбарлахад хэрэглэгддэг, жишээлбэл: Италийн зээлсэн - гондола, тарантелла, испани хэлээр - мантила, кастанет, идальго гэх мэт. Гадаад хэлний лексикийн бусад элементүүдийн зэрэгцээ экзотикизм нь орос хэл дээр лексикийн хувьд бүрэн эзэмшээгүй үгс гэдгээрээ ялгардаг.

Орос хэлний үгийн сан дахь гадаад хэлний орцууд (уучлаарай, зүгээр, гайхалтай), орос бус зөв бичгийн дүрмийг байнга хадгалдаг (тоглоом дууслаа (Англи хэл) - тоглоом дууслаа, "Камо ирж байна", "quo vadis" (Латин) - Та хаана байна явж байна уу?, per aspera ad astra (лат.) - өргөсөөр одод руу.Гадаад хэлний орцууд нь ихэвчлэн орос хэлний үгсийн санд үгийн сангийн эквиваленттай байдаг боловч тэдгээрээс хэв маягийн хувьд ялгаатай бөгөөд харилцааны нэг буюу өөр салбарт тусгай нэрээр эсвэл хэлбэрээр тогтмол байдаг. хэл ярианд онцгой илэрхийлэл өгдөг илэрхийлэлтэй хэрэгсэл.Гадаад хэлний орцууд нь зөвхөн орос хэлээр төдийгүй Европын бусад хэлээр тархсан байдаг.

Барбаризм гэдэг нь орос хэлэнд бүрэн шингэж амжаагүй, нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэлний хэм хэмжээг зөрчсөн гадаад үг гэж ойлгогддог гадаад үг, хэллэг юм. Жишээ нь: comme il faut, пейжер, хакер. Барбаризмыг зөвхөн нөхцөлт байдлаар ашиглах хязгаарлагдмал зээлсэн үгсийн санд хамааруулж болно; үнэндээ тэд орос хэлний үгсийн сангаас гадуур үлддэг.

Тиймээс, зээлсэн үгсийн санг хэд хэдэн бүлэгт хувааж, тэдгээрийн доторх "гадаад" өнгө нь аажмаар нэмэгдэж байгааг ажиглаж болох бөгөөд үүнийг ярианд ашиглах стилист үнэлгээ хийхдээ заавал анхаарч үзэх хэрэгтэй. Аль хэдийн өргөн тархаж, хэв маяг хоорондын үгсийн сангийн бүтцэд нэвтэрсэн зээлсэн үгс нь стилистийн үүднээс тийм ч сонирхолтой биш юм. Хязгаарлагдмал хэрэглээний хүрээтэй зээлсэн үг, хэллэг нь стилист үнэлгээнд хамрагдана. Гэсэн хэдий ч энэ төрлийн үгсийн сангийн онцлог, түүний үйл ажиллагааг хэл шинжлэлийн чиглэлээр ажилладаг мэргэжилтнүүд харгалзан үзэх нь гарцаагүй.

1.3 Англи хэл дээрх зээлийн эх үүсвэр

Англи хэл нь олон төрлийн хэлнээс зээл авахад нээлттэй байсаар ирсэн.

Дундад зууны эхэн үед ч гэсэн англи хэл нь Скандинавын хэлнээс (арьс, өвчтэй, тэр ч байтугай тэр гэх мэт үндсэн үгсийг оруулаад) олон тооны зээлж авсан. Зээлийн хамгийн их урсгал нь Норманы байлдан дагуулалтын дараах дундад зууны үеийнх, Хуучин Франц хэлнээс; Үүний үр дүнд англи хэлний үгсийн сангийн бараг тал хувь нь романтик үндэстэй. Орчин үед олон тооны сурч мэдсэн латинизмууд болон эх газрын хэлнээс шинэ зээлүүд орж ирэв.

Селтикийн зээлийг авч үзье. Англи хэл дээрх Кельт хэлнээс авсан зээлүүд нь цөөхөн байдаг бөгөөд ихэнх тохиолдолд аялгууны толь бичиг эсвэл хүн амын доод давхаргын үгсийн санд хамаардаг. Их Британийн хонины фермерүүдийн тоолох систем нь устаж үгүй ​​болсон Камбриан хэлний тооноос гаралтай нь сонирхол татаж байна. Кельт хэлнүүдийн синтаксик хэллэг нь бусад герман хэлэнд байдаггүй Continuous tense систем дээр суурилдаг.

Латин зээлийн эхний давхарга нь тив дэх худалдааны харилцааны үеэр англи хэл рүү орсон үгс юм, жишээлбэл: дарс, лийр, чинжүү.

Латин зээлийн хоёр дахь давхарга нь Христийн шашны үеэр зээлсэн үгс юм: олон нийтийн "масс", сургууль "сургууль", тахилч "санваартан", чөтгөр "чөтгөр" болон бусад.

Англи хэлэнд 11-13-р зууны хооронд буюу Норманы үед нэлээд олон тооны латин үгс орж ирсэн. Гэсэн хэдий ч эдгээр үгсийг Латин хэлнээс авсан Францын Норман аялгуунд ихэвчлэн их бага хэмжээгээр дуу авианы, дүрмийн болон семантикийн өөрчлөлтүүд аль хэдийн гарсан байна.

Най их хэмжээнийЛатин хэлнээс англи хэлнээс зээлсэн үгсийг номын зээл гэж нэрлэдэг. Эдгээр нь хүмүүсийн хооронд шууд, амьд харилцааны үр дүнд биш, харин бичгийн баримт бичиг, ном гэх мэтээр дамжуулан хэлэнд нэвтэрсэн үгс юм. Номын зээл нь бусад төрлийн зээлээс чанарын хувьд ялгаатай. Юуны өмнө тэд бүх төрлийн өөрчлөлтөд, ялангуяа семантик өөрчлөлтөд бага өртөмтгий байдаг. Энэ нь урт хугацааны туршид ном зээлэх нь тэдний хэрэглээний хүрээ буюу тухайн хэлний утга зохиолын хэлбэрээр хязгаарлагддагтай холбон тайлбарлах нь логик юм. Цаашилбал, эдгээр зээлүүд нь ихэвчлэн хийсвэр, хийсвэр эсвэл нэр томъёоны шинж чанартай байдаг.

Англи хэл дээрх латин номуудын ихэнх нь 16-р зууны үед, мөн 15-16-р зууны үед буюу Английн сэргэн мандалтын үед тохиолддог. Уиклиф, Лангланд, Чосер нарын бүтээлүүдэд өмнө нь англи хэлээр баталгаажаагүй мянга гаруй латин үг байдаг. Сэргэн мандалтын үед анагаах ухаан, уран зохиол, теологи, техникийн нэр томьёо гэх мэт салбаруудын үгс гарч ирэв. Эдгээр үгсийн жагсаалтыг богино бүлэгт өгөх боломжгүй. Үүнийг хийхийн тулд та тусгай толь бичиг эмхэтгэх хэрэгтэй.

Эдгээр зээлийн ихэнхийг морфологийн шинж чанараар нь ялгаж болно, жишээлбэл, салгах, орчуулах, бясалгах, хэтрүүлэх, баяр хүргэх гэх мэт эхний залгах латин үйл үгийн өнгөрсөн үеээс бүтсэн, инфинитив дэх -ate- дагавар бүхий үйл үгс; яллах, гүйцэтгэх гэх мэт гуравдахь залгамжлалын латин хэлний үйл үгийн бүлгийн өнгөрсөн цагийн үгийн угсаанаас гаргаж авсан -ute- дагавартай үйл үг; Латин хэлнээс үүссэн нэр үгс нь -шоргоолж, -ent- гэсэн иштэй, жишээ нь илэрхий, ил тод, тэвчээртэй, ялсан, илэрхий, дуулгавартай.

Дараачийн зуунууд - XVII, XVIII - Латин хэлнээс ном зээлсэний гэрч болсон. Ихэнх тохиолдолд эдгээр нь инерци, сувилал, төрөл, радиус, сургалтын хөтөлбөр, датум, вакуум гэх мэт латин үгсийн морфологийн шинж чанарыг хадгалсан "сурсан үгс" гэж нэрлэгддэг.

Эцэст нь хэлэхэд, орчин үеийн англи хэлэнд латин төрхөө бүрэн хадгалсан зээлүүд байдаг, өөрөөр хэлбэл хэл шинжлэлийн шингээлтэнд ороогүй бөгөөд одоогоор хийгээгүй байна. Эдгээр үг, хэллэгийг латин хэлнээс ишлэл болгон хэлэнд ашигладаг. Тэдгээрийн хэрэглээний хамрах хүрээ нь маш хязгаарлагдмал: тэдгээрийг ихэвчлэн шинжлэх ухааны зохиолын хэв маяг, бизнесийн баримт бичиг, өндөр илтгэлийн хэв маягт ашигладаг. Эдгээр зээлэнд: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine qua non гэх мэт хэллэгүүд орно.

Өмнөх бүлэгт дурдсанчлан, нэг хэлээс нөгөө хэлээр үг зээлэх явцад нэг үгийг хоёр удаа авах тохиолдол гардаг. Энэ нь зөвхөн хэл нь харьцдаг ард түмний хооронд урт хугацааны түүх, соёлын харилцаа холбоотой тохиолдолд л боломжтой юм. Энэ бол англи хэлэнд латин хэл хэрхэн нөлөөлсөн түүх юм. Олон латин үг англи хэл дээр хоёр удаа гарч ирэв: нэг удаа франц хэлнээс, өөр нэг удаа латин хэлнээс. Хоёрдахь зээлийг ихэвчлэн эхнийхээс нэлээд хугацаагаар хасдаг бөгөөд энэ нь шинээр авсан үгийг шинэ гэж үзэхэд шаардлагатай байдаг. Үр дүн нь этимологийн франц-латин давхар бичиг юм.

Зарим үг үүсгэгч элементүүд - угтвар, дагавар зэргийг мөн номын шинж чанартай латин хэлнээс авах ёстой. Эдгээр үүсмэл морфемуудыг латин хэлнээс бие даасан лексик нэгж болгон зээлж аваагүй; тэдгээрийг бүхэл үгийн нэг хэсэг болгон зээлж авсан бөгөөд зөвхөн дараа нь үг үүсгэх морфем гэж тайлбарласан. Гэсэн хэдий ч хэл шинжлэлийн уран зохиолд тэдгээрийг ихэвчлэн зээлсэн нэмэлт гэж нэрлэдэг.

Ийнхүү англи хэлийг шинэ үгээр баяжуулахад латин хэл ихээхэн нөлөөлсөн. Энэ нь Английн Норманчуудын байлдан дагуулалт нь маш олон тооны франц үгсийг авчирсан нь этимологийн хамаарлаас шалтгаалан латин үгсийг харьцангуй чөлөөтэй нэвтрүүлэх замыг бэлтгэсэнтэй холбоотой юм. Түүхэн лексикологийн хувьд зарим нэг үг англи хэл рүү франц эсвэл латин хэлнээс орж ирсэн эсэхийг тодорхойлоход хэцүү байдаг.

Скандинавын зээллэг нь англи хэлний үгсийн санд бас тохиолддог. Тэд Скандинавын байлдан дагуулалтын үр дүнд Даниас ирсэн (ойролцоогоор 870 оноос). Энэ бүлгийн зээл нь тийм ч олон биш боловч маш олон давтамжтай үгсийг агуулдаг. Энд зарим жишээ байна:

тэд, тэдний оронд hie, hem (би өчигдөр уулзсан гэх мэт ярианы хэллэгт зах хадгалагдан үлдсэн);

авах, таслах, авах, үүний оронд орчин үеийн хэлээр *nim, *snide, *werth гэсэн англи үгсийг өгөх байсан;

Нөхөр, араа, өвчтэй, тохиолдох, аз жаргалтай, нөхөр, өшиглөх, хууль, хөл, намхан, сондгой, эрээн, хивс, масштаб ("масс" гэсэн утгатай), хуйх, ур чадвар, арьс, алгасах, гавлын яс, хатуу, муухай, буруу гэх мэт.

nay, fro, yubka, dike, sky, screech, үүний төлөө англи хэлний nay, from, shirt, ditch, welkin, shriek зэрэг үгс хадгалагдан үлдсэн;

Топонимик дахь дагавар: -by, -beck, -thorp(e), -fall, -toft, -thwaite Скандинавын byr "тосгон", bekkr "урс", торп "тосгон", fjall "уул", topt " үл хөдлөх хөрөнгө” ", thveit "хашаатай талбай" болон бусад; нэрсийн жишээ: Регби, Уэлбек, Скунторп, Миклфелл, Лавстофт, Апплетвейт;

Сүрэг, аяга болон бусад зарим нь Англо-Норман хэлээр дамжин ирсэн;

nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - англичуудын шинэ бодит байдлыг тусгасан үгс нь 19-20-р зууны орчин үеийн Скандинавын хэлнээс гаралтай.

Дани болон Хуучин Англи хэл нь хоорондоо нягт холбоотой хэл байсан тул Скандинавын зээлсэн үгсийг англи үгнээс ялгахад хэцүү байдаг. Онцлог ялгаа нь Дани хэлэнд /к/, /г/, /ск/ гэсэн үгс хадгалагдан үлдсэн бол англи хэлэнд тэд сибилант болж хувирсан: /к/ ба /г/ - тодорхой нөхцөлд, /ск/ - үргэлж.

Франц хэл дээрх зээлүүд нь англи хэл дээр хамгийн олон байдаг.

1066 онд Норманчууд Английг эзлэн авав. Норманди бол Францын герцог байв; Энэ нь Францын хаан Чарльз Энгийн Викингүүдийг даван туулж чадаагүй тул 912 оны гэрээний дагуу энэ газар нутгийг тэдэнд өгсний дараа нэрээ авсан. 1066 он гэхэд Викингүүд франц хэлийг аль эрт хүлээн авч, нутгийн хүн амд ууссан байв. Тэд Англид франц хэл (Норманд аялгуу), Францын соёл, Францын феодалын тогтолцооны хэлээр ярьдаг хүмүүс болж ирсэн. Норманчуудын байлдан дагуулалтын дараа эрх мэдэл бүрэн Норманчуудын гарт байсан; Гэгээн Уильям байлдан дагуулагч мөн Английн тахилч нарыг зайлуулж, тэдний оронд Норман лам нарыг суулгав. Уугуул оршин суугчид англиар ярьсаар байсан ч Нормандын аялгуунаас Англи-Норман хэл бий болж, төрийн хэл болж, 14-р зууны эцэс хүртэл оршин байсан. Энэ хугацаанд англи хэл маш олон тооны франц үгсийг олж авсан. Англи хэл дээрх хамгийн түгээмэл 80,000 үгийн ойролцоогоор 22,500 нь франц хэлний зээлсэн үгс юм (түүхийн бүх үе).

Зээл нь засгийн газар, цэргийн хэрэг, сүм хийдийн зохион байгуулалт, хотын амьдрал дахь Норманчуудын нөлөөг ялангуяа тодорхой тусгадаг.

шүүх, зарц, харуул, ханхүү, вассал, засгийн газар, хамжлага, тосгон (шүүх, зарц, харуул, ханхүү, вассал, засгийн газар, зарц, тосгон);

цэрэг, тулаан, туг, ялалт (арми, тулаан, туг, ялалт);

шашин шүтлэг, сүм хийд, залбирал, наминчлах (шашин, сүм, залбирал, наминчлах);

Хот, худалдаачин (хот, худалдаачин).

Тосгонд амьдардаг гар урчууд англи нэрээ хадгалсаар ирсэн бол хотод амьдардаг хүмүүсийг яргачин "яргачин", "өрлөгчин", оёдолчин "оёдолчин" гэсэн франц үгээр нэрлэж эхлэв. Амьтдыг англиар нэрлэсэн боловч махыг нь францаар: үхрийн мах "үхрийн мах", хонины мах "хурга", гахайн мах "гахайн мах", тугалын мах "тугалын мах" гэж нэрлэдэг.

Англи хэл дээрх үгсийн талаас илүү хувь нь Норманы байлдан дагуулалтын үр дүнд (1066) франц гаралтай байдаг. Амьтдын бүх нэр нь англи хэлний анхны үг бөгөөд эдгээр амьтдын мах нь франц хэлнээс гаралтай байдаг нь сонирхолтой юм, жишээлбэл: үхрийн үхрийн мах (үхрийн мах), гахайн мах (гахай - гахайн мах), буга - бугын мах (буга) - бугын мах), хонь - хонины мах (хонь-хонины мах).

Англи хэл дээрх франц зээлийг илүү албан ёсны болгохын тулд ихэвчлэн ашигладаг, жишээлбэл: эхлэхийн оронд эхлэх, баярлахын оронд сэтгэл хангалуун байх.

Дээрх үгсийг (бүрэлдэхүүн, үргэлжлүүлэх, давтамж гэх мэт түгээмэл хэрэглэгддэг үгсийг нэмж болно) Францын зээлсэн үгс тул англи хэлээр дуудагддаг. Энэ тохиолдолд англи хэл дээрх зээлийн эх үүсвэрийн талаархи асуултыг тодруулахын тулд бид англи хэлэнд ямар ч өөрчлөлтгүйгээр орсон хэллэгүүдийг сонирхож байна, жишээлбэл: хоолны дуршил! (сайн хоолны дуршил ) - Сайхан хооллоорой! аялал! (сайн аялал) - Сайн аялал! blanche (carte blanche) - carte blanche, үйл ажиллагааны эрх чөлөө. a-tete (tet-a-tet) - tete-a-tete, ганцаараа. a-Vis (vis-a-vis) - эсрэг талд сууж, ярилцагч, нүүр тулан. (Resume) - "ангуу" хэлбэрээр товч намтар. - Хариулах il vous plait (responde sil vu ple) - хариулна уу, хариулна уу (ажил хэргийн захидалд).

Орчуулагч нь англи хэл дээрх гадаад гаралтай үг, хэллэгтэй тулгарвал тэдгээрийн тайлбарыг өгсөн Англи-Англи (тайлбар) толь бичиг эсвэл харгалзах хоёр хэлний толь бичигт хандах ёстой, жишээлбэл: krieg (Герман) - аянгын дайн vita (Итали) - сайхан амьдрал vista (Испани) - сайхан харагдах.

Та бүхний мэдэж байгаачлан АНУ-ыг үндэстнүүдийн хайлах тогоо гэж нэрлэх нь утгагүй байдгаас шалтгаалж Америкийн англи хэлээр олон тооны зээл авдаг.

АНУ-ын олон газрын нэрийг испани хэлээр бичиж, дууддаг, тухайлбал, Сан Франциско, Сан Диего, Ла Жолла, Сан Антонио, Сакраменто, Рио Гранде гол, Рио Виста гудамж гэх мэт. Эдгээр нэрсийг бид аль хэдийн мэдэж байгаа. Орос хэл дээр дуу авианы хуулбар, өөрөөр хэлбэл транскрипцээр дамждаг, жишээлбэл: Рио Виста гудамж (мөн "голын харагдах байдал" биш).

19-р зууны дунд үед эдгээр газар нутгийг эзэмшсэн ковбойчуудын ачаар АНУ-ын баруун өмнөд хэсэгт олон тооны испани үг хэллэгүүд ашиглагддаг. Америкчууд тэднийг Мексикийн оршин суугчдаас сурсан: родео, ранчо (испани - ранчо) гэх мэт.

Францын колоничлолын үр дүнд Айова мужийн нийслэл Дес Мойнс хотод Колорадо мужид Кэш ла Пудре гол ("дарь нуух") зэрэг нэрс гарч ирэв (гэхдээ энэ тохиолдолд хотын нэрийг дууддаггүй. Франц хэл дээр бүрэн хадгалагдан үлдсэн).

Италийн хоолны үгс англи хэлэнд (Италийн зөв бичгийн болон дуудлагаар) орж ирсэн, жишээлбэл: лазанья (лазанья) равиоли (равиоли), паста (гоймон), спагетти (спагетти). Идиш хэлнээс англи хэл дээр гарч ирсэн Европын хоолны нэрсийн талаар ижил зүйлийг хэлж болно, жишээлбэл, латкес (латкес) - төмсний бин, блинц (блинц) - бин, гефилт загас (гефилт загас) - чихмэл загас. .

Англи хэл дээрх зээлийн жагсаалтыг үргэлжлүүлж болно.

Англи хэл (бичгийн болон ярианы аль аль нь) Латин хэлнээс олон тооны үг, хэллэг, товчлолыг ашигладаг.

Зарим латинизмууд нийтлэг үгсийн санд орсон, жишээлбэл: 5AM - өглөөний 5 цагт эсвэл эсрэгээр - эсрэгээр. Үндсэндээ латин хэллэг нь академик, албан ёсны хэв маягийн бичгийн хэлбэрийн онцлог шинж юм. Тиймээс англи хэлийг уран зохиолын бус зохиол уншдаг эсвэл англи хэлийг бичгээр академик зорилгоор ашигладаг хүмүүст мэддэг байх ёстой.

Латинизмын жишээнүүд: hoc - энэ тохиолдолд fide - чин сэтгэлээсээ, чин сэтгэлээсээ - ойролцоогоор магтаал - ялгавартай. (et cetera) - гэх мэт бусад зүйлсийн дунд

Тиймээс зээлсэн үгсийн сан нь аливаа хэл, тэр дундаа англи хэлний лексик системд чухал байр суурь эзэлдэг гэдгийг бид тэмдэглэж болно. Хэлний тодорхой тогтолцоонд түүний үйл ажиллагааны онцлогийг судлахын тулд энэ үгсийн сангийн тухайн хэлэнд орж ирэх онцлог, эдгээр зээлж ирэхийг тодорхойлсон нөхцөл байдлыг судлахад ихээхэн анхаарал хандуулахыг зөвлөж байна.

Өөр өөр хэл дээр зээл авах нь үгсийн санг баяжуулахад өөр өөр нөлөө үзүүлдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Зарим хэл дээр тэдгээр нь тухайн хэлний үгсийн санд ихээхэн нөлөөлж чадах тийм нөлөө үзүүлээгүй. Бусад хэлэнд түүхийн янз бүрийн эрин үед зээлж авах нь тухайн хэлний үгийн санд маш их нөлөө үзүүлж байсан тул бусад хэлнээс авсан төлөөний үг, угтвар үг гэх мэт үүрэг үгс хүртэл анхдагч үүргийг орлуулж байжээ. Учир нь амьд хэл бол байнга хувьсан өөрчлөгдөж байдаг үзэгдэл юм. Шинэ зүйл гарч ирж, шаардлагагүй, илүүдэхгүй зүйл алга болж, лексикологийн чиглэлээр ажилладаг эрдэмтдийн хувьд шийдвэрлэх шаардлагатай олон асуулт хэвээр байна.

БҮЛЭГ 2. ЗЭЭЛ ШИЛЖҮҮЛЭХ АРГАЧДЫН ШИНЖИЛГЭЭ.

.1 Зээлийг шилжүүлэх арга

Орчуулагчийн дагаж мөрддөг орчуулгын хоёр замыг ерөнхийд нь авч үзвэл шууд буюу шууд орчуулга, шууд бус (шууд бус) орчуулга гэж юуны түрүүнд тэмдэглэе.

Үнэн хэрэгтээ, эх хэл дээрх мессеж нь зэрэгцээ категори (бүтцийн параллелизм) эсвэл зэрэгцээ ойлголтууд (металлингвистик параллелизм) дээр суурилдаг тул зорилтот хэл дээрх мессежийг төгс орчуулдаг тохиолдол байж болно. Гэхдээ орчуулагч орчуулагч хэл дээрх "цоорхой" байгааг хүлээн зөвшөөрч, ижил төстэй хэрэгслээр дүүргэх шаардлагатай болж, хоёр мессежийн ерөнхий сэтгэгдэл ижил байх болно. Бүтцийн болон металл хэл шинжлэлийн ялгаатай байдлаас шалтгаалан зарим нэг стилист эффектийг тухайн хэл дээр элементүүдийн дарааллыг, тэр ч байтугай лексик нэгжийг тодорхой хэмжээгээр өөрчлөхгүйгээр дамжуулах боломжгүй байдаг. Хоёрдахь тохиолдолд илүү боловсронгуй аргуудыг ашиглах нь ойлгомжтой бөгөөд энэ нь эхлээд харахад гайхшрал төрүүлж болох боловч тэнцвэрт байдалд хүрэхийг хатуу хянахын тулд түүний явцыг хянах боломжтой юм.

Орчуулах эхний арга: зээлэх.

Орчуулгын хамгийн энгийн арга бол зээл авах бөгөөд энэ нь ихэвчлэн металл хэл шинж чанартай (шинэ технологи, үл мэдэгдэх ойлголт) орон зайг нөхөх боломжийг олгодог. Хэрэв орчуулагч заримдаа хэв маягийн нөлөөг бий болгох шаардлагагүй байсан бол зээл авах нь бидний сонирхлыг татахуйц орчуулгын арга биш байх байсан. Жишээлбэл, орон нутгийн амт гэж нэрлэгддэг амтыг нэвтрүүлэхийн тулд та гадаад нэр томъёог ашиглаж, Орост "верст", "пуд", Америкт "доллар", "парти" -ын талаар "текила", "тортила" гэж ярьж болно. ” Мексикт гэх мэт. e. Францын шүүхийн албан тушаалтнуудын цол хэргэмүүдээс их багатай дүйцэхүйц үг хайснаас Le coroner prit la parole (coroner гэдэг үгийг авсан) гэх мэт хэллэгийг орчуулсан нь дээр. .

Хуучин зээлүүд ч бас байдаг бөгөөд тэдгээр нь үндсэндээ бидний хувьд тийм байхаа больсон, учир нь тэдгээр нь манай хэлний лексик бүтцэд байдаг бөгөөд аль хэдийн танил болсон байдаг: архи, рединготе, пакетбот, acajou гэх мэт. Орчуулагч нь юуны түрүүнд шинэ зээл болон бүр хувь хүний ​​шинж чанартай зээлсэн. Зээл авах нь ихэвчлэн орчуулгаар дамжин хэл рүү ордог гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй бөгөөд эдгээрийн дунд утга санааны зээл эсвэл "орчуулагчийн хуурамч найзууд" байдаг бөгөөд үүнээс айх хэрэгтэй.

Зээлийн тусламжтайгаар шийдэгдсэн орон нутгийн өнгөний асуудал нь юуны түрүүнд хэв маягийн хүрээ, улмаар мессеж өөрөө нөлөөлдөг.

Үг хэллэгийг зээлэх гол арга бол транскрипци, галиглах, мөр бичих явдал юм.

Транскрипци (дууны арга) гэдэг нь дуу авианы хэлбэрийг хадгалсан үгсийн сангийн нэгжийг зээлж авах явдал юм (заримдаа тухайн үгийг авсан хэлний дуудлагын онцлогоос хамааран бага зэрэг өөрчлөгдсөн). Ийнхүү хөлбөмбөг (хөл бөмбөг), трейлер (трейлер), жинсэн өмд (жинс) гэх мэт үгсийг англи хэлнээс авсан бол англи хэлэнд дэглэм, балет, цэцгийн баглаа гэх мэт үгсийг франц хэлнээс авсан байна.

Галиглах гэдэг нь гадаад үгийн зөв бичгийн дүрмийг зээлж авах арга юм: зээлсэн үгийн үсгийг эх хэлний үсгээр сольдог. Галиглахдаа тухайн үгийг эх хэлээрээ унших дүрмийн дагуу уншина. Англи хэлнээс Орос руу галиглах аргыг ашиглан cruise (Англи аялал), мотел (Англи мотел), клуб (Англи клуб) гэсэн үгсийг зээлсэн.

Вашингтон, Техас, Лондон гэх мэт олон зөв нэрийг англи хэлнээс авахдаа галигласан байдаг. Англи хэлэнд грек, латин, франц гаралтай олон үгс байдаг бөгөөд тэдгээр нь англи хэлний дүрмийн дагуу уншдаг боловч график шинж чанараа хадгалсан байдаг.

Зээл авах арга болох мөр, транскрипци, галиглах нь ижил нэртэй орчуулгын аргуудаас ялгагдах ёстой. Механизмын хувьд ялгаатай байхгүйгээр тэд эцсийн үр дүнгээрээ ялгаатай байдаг: орчуулах үед үгсийн сан нэмэгдэхгүй, харин зээл авах үед шинэ үгсийн сангууд хайрцагт гарч ирдэг.

Орчуулагчид гадаад хэлний элементүүдийг өөртөө шингээх үйл явц эхэлдэг тул тусгайлан гадаад нэрийг орчуулах техникийн талаар хэдэн үг хэлэх нь зүйтэй юм. Ассоциатив утга ойлгомжгүй үг, хэллэгийг орчуулах, түүнчлэн бодит байдлын нэрийг орчуулах, транскрипц, цөөн тохиолдолд галиглах, мөрдөх, тайлбарлах орчуулга (гадаад үг, хэллэгийн утгыг эх хэлний хэрэгслийг ашиглан шилжүүлэх. сэдэл, хэлбэр) ашиглаж болно. Жишээлбэл, "спикер" гэдэг үгийг Нийтийн танхимын дарга гэсэн хэллэгээр орчуулсан, "backbenchers" гэдэг үгийг "Английн парламентын жирийн гишүүд" гэх мэтээр орчуулсан. Тайлбар орчуулгын үеэр зүүлт тайлбарт орчуулж буй үгийн транскрипцийг оруулж болно, энэ тохиолдолд "яригч" ба "ар талын". Мөшгих, хуулбарлах, галиглахдаа заримдаа тайлбарт хандах шаардлагатай болдог.

Орчуулах хоёрдахь арга: мөшгих.

Мөшгих нь зээл авах тусгай төрөл юм: бид энэ эсвэл өөр синтагмыг гадаад хэлнээс зээлж, түүнийг бүрдүүлдэг элементүүдийг шууд утгаар орчуулдаг. Ийм байдлаар бид илэрхийллийн ул мөрийг олж авч, зорилтот хэлний синтакс бүтцийг ашиглаж, түүнд шинэ илэрхийллийн элементүүдийг оруулдаг, жишээлбэл, Compliments de la Saison (шууд утгаараа: "улирлын мэндчилгээ"), эсвэл ул мөр. бүтэц, хэлэнд шинэ бүтээн байгуулалтыг нэвтрүүлэх, жишээлбэл, Шинжлэх ухааны уран зөгнөлт (шууд утгаараа "шинжлэх ухааны уран зөгнөлт").

Зээл авахтай адил хуучин тогтвортой тооцоолол байдаг, учир нь тэд зээл авахтай адил утгын хувьсалд орж, "хуурамч найзууд" болж чаддаг. Орчуулагчийн хувьд шинэ ул мөрийн цаас илүү сонирхолтой хэвээр байгаа бөгөөд үүний тусламжтайгаар тэрээр хоосон зайг нөхөх замаар зээл авахаас зайлсхийдэг (харьц.: Францын еconomiquement faible - эдийн засгийн хувьд сул, герман хэлнээс ул мөр). Ийм тохиолдолд Грек-Латин үндэс дээр үндэслэсэн үг бүтээх, эсвэл гипостаз (хөрвүүлэх замаар ярианы нэг хэсгийг нөгөө рүү шилжүүлэх) ашиглах нь илүү дээр юм. Ийм байдлаар эрүүдэн шүүсэн тахир дутуугаас зайлсхийх боломжтой: Therapie occupationelle (Хөдөлмөрийн эмчилгээ); "Banque puor le Commerce et le Developpement", le quatre Grands, le Premier français болон бусад эдгээр нь зарим орчуулагчдын үзэж байгаагаар сэтгэлгээний туйлын ядуурлын хамгийн тод жишээ болж чадна.

Гурав дахь орчуулгын арга: шууд орчуулга

Утга орчуулга буюу "үгээс үг" гэсэн орчуулга гэдэг нь эх хэлнээс зорилтот хэл рүү шилжих шилжилтийг хэлдэг бөгөөд энэ нь зөв, хэлц текстийг бий болгоход хүргэдэг бөгөөд орчуулагч нь зөвхөн тухайн хэлний заавал дагаж мөрдөх хэм хэмжээг дагаж мөрдөхийг баталгаажуулдаг. жишээ: би нүдний шилээ доошоо ширээн дээр орхисон - Би нүдний шилээ доорх ширээн дээр орхисон; Та хаана байна? - Та хаана байна?; Энэ галт тэрэг 10 цагт Юнион станцад ирдэг - Энэ галт тэрэг Төв буудалд 10 цагт ирдэг.

Зарчмын хувьд шууд орчуулга нь асуудлыг шийдэх цорын ганц буцаах боломжтой, бүрэн шийдэл юм. Нэг гэр бүлд хамаарах хэлээс (Франц-Итали), ялангуяа нэг соёлын тойрог замд хамаарах хэлнүүдийн хооронд хийсэн орчуулгад үүний олон жишээ байдаг. Хэрэв герман хэлнээс англи хэл рүү шууд орчуулах тохиолдол байдаг гэж хэлж болох юм бол энэ нь улс төрийн болон оюуны нэр хүндтэй холбоотой хоёр хэлтэй байх үе, ухамсартай болон ухамсаргүй дуураймал байдлыг тусгаж болох металл хэлний ойлголтууд байдагтай холбоотой юм. Үүнийг мөн Европын хэлнүүдийн дунд ажиглагдаж болох бодол санаа, заримдаа бүтцийн өвөрмөц нийлмэл байдлаар тайлбарлаж болно (жишээлбэл, тодорхой өгүүлбэр үүсэх, соёл, соёл иргэншлийн ойлголтуудын ижил төстэй байдал гэх мэт). , гэх мэт).

Орчуулагч нь олон улсын үгсийн санг орчуулахдаа тусгай арга барилыг ашиглах ёстой бөгөөд энэ нь өмнө дурдсанчлан зээлийн дунд онцгой байр суурь эзэлдэг.

Олон улсын үгсийн санг орчуулахад тулгардаг бэрхшээл нь орчуулагч, ялангуяа эхлэгч хүн "үгийн хэрэглээ" (хэрэглээ) гэх мэт ойлголтыг мартаж, үгийн танил график хэлбэрээр сэтгэгдэл төрүүлэх боломжийг олгодогт оршдог. орчуулгад үг үсгийн утга, эх хэлний хэм хэмжээг зөрчсөн (зорилтот хэл), ялангуяа үгийн нийцтэй байдлын чиглэлээр. Үүний зэрэгцээ, "хоёр хэлэнд холбогдох, тодорхойлогдсон (илэрхийллийн хувьд ижил төстэй байдлын улмаас) үгс нь агуулга, хэрэглээний хувьд бие биентэйгээ бүрэн нийцдэггүй эсвэл бүр бүрэн нийцдэггүй. Тийм ч учраас энэ төрлийн үгс Франц хэл шинжлэлд faux amis du traducteur - "орчуулагчийн хуурамч найзууд" гэж нэрлэнэ.

Хэд хэдэн тохиолдолд орчуулагч тухайн үгийн язгуур утгыг шууд утгаар нь илэрхийлэх бүрэн эрхтэй боловч тухайн нөхцөл байдалд түүний санал болгож буй орчуулга нь эхийг яг тохирсон орчуулга гэдгийг хэл, туршлага нь түүнд хэлж өгөхөд л болно. бодол. Хэд хэдэн жишээ өгье: кодын цэг - кодын цэг, өнгөний засвар - өнгөний засвар, сorrelator - коррелятор.

Үүний зэрэгцээ энэ заалт (хэд хэдэн ховор тохиолдолд нэр томьёо, нэр томьёоны хослолыг шууд орчуулах боломжтой байх) нь орчуулгын алдааны эх үүсвэр болж чадна. Шинжлэх ухаан, техникийн орчуулгын судлаач А.Л.Пумпянскийн тэмдэглэснээр алдаа гаргах гол шалтгаанууд нь:

) үг, дүрмийн хэлбэрүүдийн хоёрдмол утгагүй байдалд итгэх итгэл;

) үгийн график төрхийг холих;

) аналогийг буруу ашиглах;

) бодит байдлаас илүү тодорхой утгатай үгсийн орчуулга;

) англи үг, лексик, дүрмийн хослолын орчуулгын орос утгыг олох чадваргүй байх;

) Английн шинжлэх ухаан, техникийн материалыг танилцуулах хууль тогтоомж, түүнийг орос хэл рүү дамжуулах аргыг мэдэхгүй байх."

Тиймээс, A.L-ийн тэмдэглэсэн алдааны эхний хоёр шалтгааныг бид харж байна. Пумпянский, олон улсын үгсийн сангийн онцлогийг үл тоомсорлосны үр дүнд гарсан алдаа юм.

Олон улсын болон холбогдох орос үгсийн утгын дараах боломжит зөрүүг уран зохиолд тэмдэглэсэн болно.

Орос үг нь англи үгтэй давхцдаг, гэхдээ бүх утгаараа биш, зөвхөн ганц хоёр үгтэй. Олон улсын үгсийн сангийн энэ бүлэгт харьцангуй олон тооны үгс багтдаг бөгөөд орчуулгад ихээхэн бэрхшээлтэй байдаг.

Орос хэлэнд англи хэлнээс орж ирсэн хиймэл дагуулын полисмантик үг нь ихэвчлэн зөвхөн нэг утгаар хэрэглэгддэг: хиймэл дагуулын төлөв, хүүхэлдэй байдал. Англи хэл дээр хиймэл дагуул гэдэг үг хэд хэдэн утгатай.

) хиймэл дагуул, хиймэл дагуул;

) хиймэл дагуул;

) дагалдан яваа гишүүн, ёслолын кортежийн оролцогч, дагалдан яваа хүн;

) дагалдагч, дагагч;

) хиймэл дагуулын төлөв;

) дагуул хот;

) хиймэл дагуул (хромосом).

Бусад тохиолдолд нөхцөл байдал өөр байна: Орос үг нь хэд хэдэн утгатай бөгөөд тэдгээрийн зөвхөн нэг нь англи хэлтэй тохирдог. Энэ нь ихэвчлэн гуравдагч хэлнээс зээлсэн тохиолдолд ажиглагддаг: жишээлбэл, орос хэлний үзэгчид гэдэг нь англи хэлний танхимаас илүү өргөн утгатай байдаг. Орос хэл дээр уншигчдын үзэгчид гэж хэлж болно; Англи хэлэнд auditorium гэдэг үгийг энэ утгаар ашигладаггүй бөгөөд англи хэл дээрхтэй дүйцэхүйц утга нь уншлага, уншлагын үзэгчид, уншигчид эсвэл зах зээл гэх мэт нэгжүүд байх болно (номыг сайн зах зээлтэй харна уу).

Хэлбэрийн хувьд ижил төстэй зарим үгс ихэвчлэн өөр өөр үндсэн утгатай байдаг. Энэ ангилалд хамаарах үгс нь орчуулагчаас онцгой анхаарал шаарддаг, учир нь тэдгээр нь төөрөгдүүлж, ноцтой алдаа гаргахад хялбар байдаг. Тиймээс, үйл ажиллагаа нь үйл ажиллагаа биш, харин үйл ажиллагаа гэж орчуулагддаг; нийтийн гэдэг нь ихэвчлэн "нийтийн" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг бөгөөд маш ховор байдаг - "нийтийн"; aspirant - ямар нэгэн зүйлд өргөдөл гаргагч, гэхдээ хэзээ ч төгсөгч биш; чиглэл - удирдлага биш, чиглэл (харьц. Удирдах зөвлөл; удирдлага); сэтгүүл - сэтгүүл, гэхдээ мэдээжийн хэрэг дэлгүүр биш; үүрэг - бонд биш үүрэг; симпатик - өрөвдөх сэтгэлтэй, харин эхний илэрхий боловч буруу сонголт нь өрөвдөх сэтгэлтэй байдаг (харьц. симпатик ажил хаялт - өрөвдөх сэтгэлийн ажил хаялт биш, эв санааны нэгдлийн ажил хаялт); хэвлэх - хэвлэх биш, ном хэвлэх; даавуу бол нэхмэлийн бүтээгдэхүүн болохоос үйлдвэр биш.

Орчуулах явцад ижил төстэй (эсвэл ижил төстэй график хэлбэртэй) үгсийг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү шилжүүлэх нь ихэвчлэн холбоотой хэл, жишээлбэл, Орос, Украин хэл дээр ажиглагддаг. “Ийм үг нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү шилжихэд бүх шинж чанараа хадгалдаг, эдгээр чанарууд нь үгэнд агуулагддаг бөгөөд үүнтэй холбоотойгоор үүсдэггүй мэт олон хүнд санагддаг” гэж О.Кундзич бичжээ. Тухайн хэлний бүхэл бүтэн тогтолцоо бүхий үг.Би үгийн ардын болон ном зохиол, сэтгэл хөдлөл, нэр томьёо, эерэг эсвэл сөрөг утга, яруу найраг, тансаг байдал гэх мэт шинж чанаруудыг - эцэс төгсгөлгүй хэлбэлзэл, тэдгээрийн харилцааны хамгийн нарийн өнгө аясыг хэлж байна. ."

2.2 Зээлийн орчуулгын практик шинжилгээ

үгсийн сангийн мөшгих орчуулгыг зээлж авах

Зээсэн лексемүүдийн орчуулгын онцлог шинж чанаруудад дүн шинжилгээ хийсний дараа бид тодорхой лексик нэгжийн жишээн дээр орчуулах нэг буюу өөр аргыг ашиглах нь зүйтэй эсэхийг авч үзэх болно.

Дараах зээлсэн лексемүүдийг авч үзье: Microsoft, Windows, Apple, AOL, CD-ROM, MS-DOS, Yahoo, Rambler, Google, Yandex, Corel Draw, 3D Max, Total Commander, Internet Explorer.

Энэ тохиолдолд анхны зөв бичгийн дүрмийн өөрчлөлтгүйгээр зээлсэнийг графикаар хуулбарласан байдаг. Бидний харж байгаагаар энэ нь юуны түрүүнд нэрстэй холбоотой байдаг - корпорацийн нэр, хайлтын сервер, үйлдлийн систем, програм хангамжийн бүтээгдэхүүн (ихэвчлэн товчилсон үг, товчлол хэлбэрээр). Ийнхүү орос хэлний орчуулгын текст дэх дээрх зээлсэн лексик нэгжүүд график хэлбэрээ бүрэн хадгалах болно.

Дараах зээлсэн лексемүүдийг транскрипцээр орчуулсан: компьютер - компьютер, принтер - принтер, дэлгэц - дэлгэц, файл - файл, давхарлах - давхарлах, плоттер - плоттер, пиксел - пиксел, тохиргоо - тохиргоо. Тодорхой контекст орчинд жишээлбэл, дэлгэц, файл, тохиргоо гэх мэт тодорхой лексик нэгжийг Оросын үндэсний захидал харилцааг ашиглан дараах байдлаар орчуулж болно гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй: дэлгэц - дэлгэц, файл - баримт бичиг, тохиргоо - тохиргоо. Үүний зэрэгцээ файл гэдэг үгийг "баримт бичиг" гэж орчуулсан нь өөр зээлсэн дүйцэхүйц буюу олон улсын "баримт бичиг" гэсэн үгийн орчуулга гэж үзэж болно.

Нэр томъёоны лексемийн орчуулгад галиглах нь ихэвчлэн хэрэглэгддэг бөгөөд энэ нь эргээд олон улсын лексем юм. Жишээ нь процессор - процессор, модем - модем, монитор - монитор гэсэн үгс орно.

Өмнө дурьдсанчлан мөшгих нь зээлсэн лексик нэгжийг орчуулах үндсэн аргуудын дунд нэлээд чухал байр суурийг эзэлдэг.

Энэ тохиолдолд бид эх хэлнийхээ материалаас гадаад үгийн зарим хэсгийг орчуулсан үг эсвэл илэрхийлэлтэй харьцаж байна. Мөшгих аргыг ашиглан орчуулах практик жишээнүүд нь дараах лексик нэгж болж үйлчилж болно: гадаад тушаал - гадаад тушаал; тоон гарын үсэг - тоон гарын үсэг; захын хянагч - захын хянагч.

Сонирхолтой нь тахир дутуу орчуулгын тохиолдлууд бөгөөд тэдгээрийн аль нэгийг нь галиглаж бичсэн байдаг ба орчуулагч хэлний өөр нэг элемент нь өөрөө нэг үе, бүр саяхныг хүртэл зээлжих-неологизм байсан юм. Жишээ нь: прокси сервер - прокси сервер; своп менежер - солилцооны менежер, контент нийлүүлэгч - контент нийлүүлэгч.

Зээлийн орчуулгыг тайлбар хэлбэрээр практик дээр авч үзье.

Тайлбарлах (тайлбарлах, дүрслэх) орчуулга гэдэг нь нарийвчилсан тайлбар (хэллэг, хэллэг гэх мэт) ашиглан зээлсэн нэгжийн утгыг илчлэхийг багтаасан эквивалент бус үгсийн санг дамжуулах арга юм. Жишээ нь: Дижитализатор - оролтын аналог дохионы тоон өгөгдлийг үүсгэдэг кодлогч, дэд систем эсвэл төхөөрөмж; Транспондер нь дохиог нэг хэлбэрээр хүлээн авч өөр хэлбэрээр дамжуулах харилцаа холбооны төхөөрөмж юм.

Зээлийн практик орчуулгын талаар ярихад зарим зээлсэн лексик нэгжүүд дамждаг уусгах үйл явцын талаар дурдах нь зүйтэй.

Хэл рүү орсны дараа зээлэх нь уусах процессыг явуулдаг - үгийн өөр хэлний системд дасан зохицох нь дуудлага, үг үсгийн өөрчлөлт, хүлээн авагч хэлний дүрмийн дагуу дүрмийн шинж чанарт өөрчлөлт орох замаар илэрхийлэгддэг. мөн ихэвчлэн семантикийн өөрчлөлтөд ордог. Зээлсэн элементүүдийн семантик өөрчлөлтүүд нь хамгийн сонирхолтой байдаг, учир нь тэдгээр нь нэлээд ач холбогдолтой байж болох ч гүн гүнзгий этимологийн судалгаагүйгээр мэдэгдэхүйц биш юм.

Нэр томьёог шингээх нь түүнийг дуудлагын, дүрмийн, семантик, графикийн нэр томьёогоор хүлээн авагч хэлний системд дасан зохицох явдал гэдгийг бид дүгнэж байна. Ассимиляцийн зэрэг нь өөр өөр байж болох ч дүрмээр бол бүрэн болон хэсэгчлэн шингэсэн нэр томъёог ялгадаг. Ассимиляцийн зэрэг нь олон хүчин зүйлээр тодорхойлогддог бөгөөд тэдгээрийн нэг чухал зүйл бол морфологи, семантик эсвэл синтакс гаралтай үүсмэл байдал юм. морфологийн бүтцийн хувьд энгийн харгалзах зээллэгээс зорилтот хэл дээр үүсмэл үгсийг бий болгох: xerox - фото хуулбар.

Жишээлбэл, компьютерийн нэр томьёог шингээх тухай ярихдаа бид ерөнхийд нь хүлээн зөвшөөрөгдсөн стандартаас доогуур гэж тооцогддог ярианы үг хэллэг болох компьютерийн хэл ярианы нэг хэсэг болсон эсвэл бүрэлдэж байгаа нэр томъёог дурдах хэрэгтэй: стандарт хэлэнд ашиглагддаггүй эсвэл тусгай утгатай үгс. лексик-семантик агуулга.

Эдийн засгийн салбарт үйл ажиллагаа явуулдаг зээлсэн лексемүүдийн орчуулгыг бие даасан өгүүлбэрийн жишээн дээр авч үзье.Манай компанийн ноу-хаугийн талаарх зарим мэдээллийг хэрэглэгчиддээ хүргэхэд ашигладаг гол арга бол өнгөт дугуй юм. -Манай компанийн хүн амд сүүлийн үеийн мэдээ мэдээллийг хүргэх гол арга бол гэр рүүгээ илгээдэг өнгөт сурталчилгааны товхимол юм.

Энэхүү саналд гол анхаарал хандуулах нь бидний бодлоор, үйл ажиллагааны хууль эрх зүйн хүрээнд хамаарах тойргийн зээлжих-псевдо-интернационализмд анхаарлаа хандуулах ёстой. Энэхүү зээлийг орос хэл рүү орчуулбал "гэртээ илгээсэн сурталчилгааны товхимол" гэж тайлбарласан байна. Орос хэл дээр "дугуй" гэсэн үг нь зохицуулалтын баримт бичигтэй хамгийн их холбоотой байдаг тул орчуулгын арга болгон галиглахыг энэ тохиолдолд оруулаагүй болно. Иймд энэ тохиолдолд орчуулах цорын ганц боломжит арга бол тайлбар (тодорхойлолт) юм.Үнэн хэрэгтээ бидний яриад байгаа зүйл бол НӨАТ-ыг улсын төсвийн зардлаар нөхөн төлөх, хөрөнгийг бэлэн мөнгө болгон хувиргах, зөөвөрлөх зорилготой хууль бус санхүүгийн үйлчилгээний салбар юм. үнэт цаас, даатгалтай схемийг гаргах (илүү нарийвчлалтай, мөнгө экспортлох, давхар даатгал ашиглах) гэх мэт. -Үнэндээ бид ярьж байнаНӨАТ-ыг улсын төсвөөс буцаан олгох, хөрөнгийг бэлэн мөнгө болгон шилжүүлэх, үнэт цаас, даатгалтай ажиллах схемийг нэвтрүүлэх (илүү нарийвчлалтай, давхар даатгалд хамрагдах замаар гадаадад мөнгө татах) гэх мэт хууль бус санхүүгийн үйлчилгээний хүрээний тухай.

Юуны өмнө, энэ жишээн дээр та давхар даатгалыг зээлж авахад анхаарах хэрэгтэй. Энэ нь үйл ажиллагааны санхүү, эдийн засгийн салбартай холбоотой. Бид энэ зээлийг оростой дүйцэхүйц "давхар даатгал" гэж орчуулсан. Орос хэлэнд зээлсэн лексемийн бүтэц бүрэн хадгалагдсаар байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй: англи хэл дээр зарим үйлдлийг давтан гүйцэтгэснийг илтгэдэг re- угтвар нь орос хэлний угтвар болж өөрчлөгдсөн. Мөн энэ зээллэгийг орчуулахдаа нэр үгийн хэлбэр хадгалагдан үлджээ.

Энэ өгүүлбэрт мөн хууль эрх зүйн хүрээнд хамаарах хууль бус гэсэн зээлсэн лексемийг агуулна. Энэхүү зээлсэн лексемийг бид "хууль бус" гэж транскрипцээр орчуулсан. Үүнтэй ижил зээлийг орос хэл дээрх "хууль бус" гэсэн аналогоор орчуулж болох боловч орос хэл дээрх хууль бус англи хэл дээрх прагматик ачааллыг хадгалахын тулд бид зээлсэн морфемыг орчуулгад үлдээхээр шийдсэн.

Нийгмийн үйл ажиллагааны салбартай холбоотой үнэн зөв зээл авахад анхаарах хэрэгтэй. Энэ зээлийг орос хэлээр "илүү нарийвчлалтай" орчуулсан. Зээл авах-интернационализмын төсөв, хөрөнгийн хувьд эдгээр нь санхүү, эдийн засгийн үйл ажиллагааны хүрээнд хамааралтай бөгөөд орос хэл рүү галиглах замаар "төсөв", "капитал" гэж орчуулагддаг. Зээл авсан лексем капиталд онцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй бөгөөд үүнийг мөн зээлсэн олон улсын ижил утгатай "хөрөнгө" (Англиас Assets) гэж орчуулж болох боловч орчуулахдаа эх бичвэртэй аль болох ойр байхаар шийдсэн. "капитал" гэсэн анхны үг хэллэгийг орхи.

Бидний бодлоор дараах өгүүлбэрт байгаа зээлсэн үгсийн санг бас авч үзэх хэрэгтэй.

Энэхүү гэрээнд гарын үсэг зурсны дараа 3-р зүйлд зааснаас бусад шалтгаанаар түрээслэгч гэрээг цуцалсан тохиолдолд цуцлах хүртэл төлсөн бүх урьдчилгаа төлбөрийг эзэмшигчид үлдээх бөгөөд эзэмшигч нь Хэрэв тэр дарвуулт онгоцыг өөр түрээслэгчид ижил хугацаанд, ижил нөхцөлөөр түрээслүүлж чадсан тохиолдолд л дээрх хадгаламжийг буцаан олгох эрхтэй. - Энэхүү гэрээнд гарын үсэг зурсны дараа 3-т зааснаас бусад шалтгаанаар түрээслэгч гэрээгээ цуцалсан тохиолдолд цуцлах хүртэл төлсөн бүх урьдчилгаа төлбөрийг өмчлөгчид хэвээр үлдээх бөгөөд өмчлөгч нь эрхээ хадгална. Хэрэв тэр дарвуулт онгоцыг өөр түрээслэгчид ижил хугацаанд, ижил нөхцөлөөр өгч чадвал ийм төлбөрийг буцааж өгөх.

Зээлсэн лексемийн дүрэм нь үйл ажиллагааны санхүү, эдийн засгийн хүрээг илэрхийлдэг. Энэхүү зээлийг орос хэл рүү галиглах замаар "хартер" гэж орчуулсан. Дээрх үгтэй холбоотой ижил язгуур зээллэг нь ижил салбарт үйлчилдэг Charterer лексем юм, гэхдээ орос хэл рүү дараахь захидал харилцаагаар орчуулагдсан "чартер". Зээсэн лексемийн шалтгаан нь нийгмийн үйл ажиллагааны хүрээг илэрхийлдэг бөгөөд орос хэл дээрх захидал харилцаа нь "шалтгаан" биш харин "шалтгаан" гэсэн үг юм.

Энэ өгүүлбэрт мөн зээлж авсан урьдчилгаа лексемийг агуулж байгаа бөгөөд энэ нь цэвэр бизнесийн шинж чанартай бөгөөд "урьдчилгаа төлбөр" гэх мэт захидал харилцаагаар орчуулагддаг. Энэхүү зээлсэн лексемийг орчуулахын тулд транскрипцийг, тухайлбал зээлийн урьдчилгааг орчуулахад ашигласан. Үйл ажиллагааны нийгмийн салбартай холбоотой дараагийн зээл авах өдөр рүү шилжье. Орос хэл рүү хөрвүүлэхийн тулд бид транскрипцийн аргыг хэрэглэж, "огноо" гэдэг үгийг авсан.

Мөн нөөцийг зээлэх талаар бодож үзээрэй. Энэ нь нийгмийн хэрэглээний хүрээтэй холбоотой. Энэ тохиолдолд энэ зээлийг орчуулахын тулд бид Оросын аналоги "хадгалах" хэсгийг сонгосон. Энэ ижил лексемийг транскрипцийн аргыг ашиглан "нөөц" гэж орчуулж болох боловч энэ утгаар, энэ зээлийг "зөв" гэсэн үгтэй хослуулсан тохиолдолд сүүлчийн хувилбар нь бидний хувьд хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй.

Зээл авах хугацаа нь нийгмийн үйл ажиллагааны хүрээг хэлнэ. Үүнийг орос хэл рүү галиглах замаар "үе" гэж орчуулдаг. Зээлж авсан лексем ордуудын хувьд энэ нь ихэвчлэн бизнесийн ярианд хэрэглэгддэг бөгөөд энэ тохиолдолд "төлбөр" гэж орчуулагддаг. Ижил үгийг мөн "хадгаламж" гэж галиглаж болох боловч "банкны хадгаламж"-ын хувьд энэтэй дүйцэхүйц байх боломжтой. Манай тохиолдолд бид огт өөр нөхцөл байдлын нөхцөлтэй тул орчуулгын аргын хувьд галиглах нь энд тохирохгүй байна. Гэхдээ Оросын "төлбөр" гэсэн аналог нь энэ өгүүлбэрт хадгаламж зээлэх контекст утгыг бүрэн илэрхийлдэг.

Энэ жишээнд өөр нэг зээл авах нөхцөл бий. Энэ нь нийгмийн үйл ажиллагааны хүрээтэй холбоотой. Энэ үгийг орос хэлтэй дүйцэхүйц "нөхцөл" гэж орчуулсан гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэ лексемийг ямар ч тохиолдолд "нөхцөл" гэж орчуулж болохгүй.

Зээлж авсан үг хэллэгийн үүрэг гүйцэтгэдэг өөр өгүүлбэрийн орчуулгыг авч үзье.Корпорацийн хяналт нь Удирдлагын зөвлөлд компани болон түүний хувьцаа эзэмшигчдийн ашиг сонирхолд нийцсэн зорилгыг хэрэгжүүлэхэд тохиромжтой суурь бүрдүүлдэг; Энэ нь гүйцэтгэлийн үр дүнтэй хяналтыг баталгаажуулдаг бөгөөд энэ нь менежерүүдийг компанийн нөөц, чадавхийг илүү үр ашигтай ашиглахад түлхэц өгдөг. - Корпорацийн зохих удирдлага нь ТУЗ-д компани өөрөө болон хувьцаа эзэмшигчдийн хамгийн их сонирхож буй зорилгыг хэрэгжүүлэхэд шаардлагатай сургалтыг өгдөг. Ийм менежмент нь компанийн ажилд үр дүнтэй хяналтыг бий болгодог бөгөөд энэ нь менежерүүдийг компанийн нөөц, чадавхийг илүү үр ашигтай ашиглахад түлхэц өгдөг.

Компанийн хяналтыг зээлээр авах нь санхүү, эдийн засгийн үйл ажиллагааны хүрээнд хамаарна. Үүнийг орос хэл дээр бүтцээ бүрэн хадгалсан зээл гэж үзэж болно: нэр үг + нэр үг - "корпорацын удирдлага".

Нэр томъёоны зээл Удирдлагын зөвлөл нь санхүү, эдийн засгийн салбарт ажилладаг. Энэхүү зээлийг орчуулахаасаа өмнө бид бас орхигдсон орчуулгын аргыг ашигласан бөгөөд орос орчуулгад бид зүгээр л "Удирдах зөвлөл" гэж хүлээн авсан. Шинжлэх ухаан, техникийн үйл ажиллагаанд голчлон ашиглагддаг зээлсэн лексемийн мониторингийг бид "хяналт" гэсэн өөр зээлийг сонгон синонимоор орлуулах замаар орчуулсан. Үүнтэй ижил зээлийг галиглах замаар орчуулж болох бөгөөд бидний бодлоор ижил утгатай орчуулга нь энэ нөхцөлд илүү тохиромжтой.

Нийгмийн үйл ажиллагаатай холбоотой зээл авах нөөцийг бид транскрипцийн аргыг ашиглан "нөөц" гэж орчуулсан.

Дахиад нэг өгүүлбэрт дүн шинжилгээ хийцгээе.Компанийн үйл ажиллагаанд хөрөнгө оруулагчид ч оролцдог: Лейпцигийн эрчим хүчний хоёр компани тус компанийн хувьцаа эзэмшигчид бөгөөд тэдний хувьцааны үнэ 2003 онд 5 хувиар өссөн. - Компанийн үйл ажиллагаанд гадаадын хөрөнгө оруулагчид ч оролцдог. 2003 онд үнэ нь таван хувиар өссөн компанийн хувьцаа Лейпцигийн эрчим хүчний хоёр компанийн гарт байна.

Энэ өгүүлбэр нь санхүү, эдийн засгийн үйл ажиллагааны салбартай холбоотой хэлц хэлбэрээр байдаг гадаадын хөрөнгө оруулагчдын зээлийг агуулдаг. Энэхүү зээлийг хуулбарлах (мөшгих) аргыг ашиглан орчуулахдаа энэхүү зээлийн дүрмийн бүтцийг хадгалсан: нэр үг + олон тооны нэр үг - "гадаадын хөрөнгө оруулагчид".

Энэ өгүүлбэрийн дараагийн зээлсэн лексем нь үйл ажиллагаа юм. Хэрэв бид түүний үйл ажиллагааны хүрээний талаар ярих юм бол энэ нь нийгмийн салбар юм. Энэ жишээн дээр зээлийн үйл ажиллагааг орос хэл дээрх "үйл ажиллагаа" гэж орчуулсан болно. Хэрэв энэ зээл нь өөр агуулгатай байсан бол англи хэлнээс орос хэл рүү "үйл ажиллагаа" гэж орчуулж болох боловч энэ тохиолдолд ийм орчуулга хийх боломжгүй юм.

Дээр дурдсан жишээнүүдээс харахад орчуулгын нэг буюу өөр аргын хэрэглээ нь үндсэндээ зээлсэн лексемийн контекст орчинд тодорхойлогддог бөгөөд түүнийг ашигласан текстээс хамаарч өөр өөр байдаг. Иймээс зээлсэн үгсийн сангийн асуудлыг хөнддөг орчуулагч нь орчуулгын хамгийн зөв, зөв ​​хувилбарыг сонгохын тулд тодорхой өгүүлбэр, текстийн нөхцөл байдалд бүрэн дүн шинжилгээ хийж, эх бичвэрийн зохиогчийн тавьсан прагматик ачааллыг хадгалах ёстой. .

ДҮГНЭЛТ

Энэхүү диссертацийг бичих явцад бид зээлсэн үгсийн санг үзэл баримтлал, үйл ажиллагааны цар хүрээний үүднээс сайтар судалж үзсэн. Мөн бид хэл шинжлэлийн судалгааны янз бүрийн үе шатанд мэргэжилтнүүдийн санал болгосон зээлсэн үгсийн сангийн янз бүрийн ангиллыг судалж үзсэн. Англи хэл дээрх зээлийн эх үүсвэрийг он цагийн үүднээс авч үзэх нь бидний ажилд чухал байр суурь эзэлдэг.

Практик хэсэгт бид зээлийг англи хэлнээс орос хэл рүү хөрвүүлэх арга замд дүн шинжилгээ хийсэн. Үүний зэрэгцээ практик дээр тодорхой өгүүлбэрийн жишээг ашиглан бид орчуулгын нэг буюу өөр аргыг ашиглах боломжтой болохыг нотолсон.

Ингээд бид судалгаагаа дуусгаад дараах дүгнэлтэд хүрлээ.

Зээл авах нь олон талт үйл явц юм; Энэ нь тодорхой шалтгаан, төрөл, үр дүнтэй байдаг. Зээл авах шалтгаан нь тухайн хэлний системд болон түүнээс гадуур байдаг. Хэлний дотор үүссэн гадаад хэлний элементийг зээлэх хэрэгцээ нь тухайн хэлийг ашигладаг соёлын хувьд зориулагдсан объектын шинэлэг байдлаас шалтгаалан одоо байгаа нэр буруу эсвэл байхгүй байгаатай холбон тайлбарладаг. Зээл авах гадаад шалтгаан нь өөр өөр хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хоорондын харилцааны үр дүнд үүсдэг. Зээлсэн үгс нь харилцаа холбоог хөнгөвчлөхөөс гадна хүлээн авагч хэлний захидал харилцаанд байдаггүй утга санааны хэлбэрээр нийгэм-сэтгэл зүйн ачааллыг ихэвчлэн авч явдаг.

Орчин үеийн англи хэлний үгсийн сан нь олон зууны туршид өөрчлөгдөж, нэмэгдсээр ирсэн бөгөөд одоо олон тооны үгсийн санд агуулагдаж байгаа нь түүний үгсийн санг бүрдүүлэхэд тодорхойгүй нөлөө үзүүлсэн.

Олон зээл авсан латин хэл нь үндсэндээ зуучлагч үүрэг гүйцэтгэсэн.

Англи хэл нь бусад гадаад хэлний үгсийг хүлээн авснаар өөрийн онцлогийг зөрчөөгүй гэж бид итгэлтэйгээр дүгнэж болно. Харин ч түүхийн туршид өөртөө шингээж чадах хамгийн сайн хэл шинжлэлийн элементүүдээр өөрийгөө баяжуулсан.

Мөн бид зээлийг орчуулах гол хэрэгсэл нь транскрипци, галиглах, хөрвүүлэх, мөрдүүлэх, ижил утгатай солих гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн.

Хэлний элемент болгон зээлэх нь бас өөрийн гэсэн онцлогтой: ийм элементүүд нь хэлний янз бүрийн түвшинд байдаг боловч тэнцүү хэмжээгээр байдаггүй. Тэдний хамгийн их тоо нь үгийн түвшинд, хамгийн бага нь тогтвортой хэллэгийн түвшинд байна. Зээл авах нь хүлээн авагч хэлээр удаан бөгөөд гүнзгий шингээх үйл явцтай хэдий ч тухайн хэлийг тодорхойлох шалгуурыг мэддэг бол тухайн элементийн гадаад шинж чанарыг тогтоох нь тийм ч хэцүү биш юм.

Нэг хэл дээрх зээлсэн элементүүдийг өөр хэл рүү шилжүүлэхэд орчуулгын бүх аргыг хэрэглэж болно. Тэдгээрийн хэрэглээ нь хэд хэдэн хувилбар байж болох тул тодорхой нөхцөл байдалд тодорхой арга, орчуулгын хувилбар тохиромжтой эсэх талаар орчуулагчийн бодлоор тодорхойлогддог. Тохиромжтой байх шалгуурууд нь: текстийн зорилго, үүнээс хамаарч - дамжуулж буй мэдээллийн үнэн зөв байдал эсвэл түүний илэрхийлэл; энэ чиглэлээр уншигчдын хүлээгдэж буй сургалтын түвшин; текстийн хэв маяг.

Дипломын ажлаа бичиж дууссаны дараа бид урьдчилан таамаглах боломжгүй алдаа гаргахгүйн тулд орчуулгын явцад зээлсэн лексемүүд ихээхэн анхаарал шаарддаг гэж дүгнэсэн. Тиймээс өгүүлбэр бүрийн дүрмийн болон нөхцөл байдлын хүчин зүйлийг сайтар шинжлэх нь зээлсэн үгсийн санг орчуулах ажил эрхэлдэг орчуулагчийн үндсэн ажил байх ёстой.

Энэ сэдвийг цаашид судлах хэтийн төлөвийг эдийн засаг, нийгэм, улс төрийн үйл ажиллагааны тодорхой салбарт зээлсэн үгсийн сан, орчуулах аргад дүн шинжилгээ хийхэд ашиглах боломжийг бид харж байна.

АШИГЛАСАН АШИГЛАСАН АШИГЛАЛТЫН ЖАГСААЛТ

1.Акуленко В.В. Олон улсын толь бичиг байдаг уу, "Хэл шинжлэлийн асуултууд", 1961, No3.

2.Акуленко В.В. Хэлний үгсийн санг олон улсын болгох асуудал. - Х.: Харьковын их сургуулийн хэвлэлийн газар, 1972. - 216 х.

.Акуленко В.В. Лексик интернационализм ба тэдгээрийг судлах аргууд // Хэл шинжлэлийн асуултууд. - 1976. - No 6. - P. 50-63.

.Аристова В.М. Англи-Орос хэлний холбоо барих. - Л: Ленинградын улсын их сургуулийн хэвлэлийн газар, 1978. - 151 х.

.Арнольд I.V. Орчин үеийн англи хэлний лексикологи / I.V. Арнольд. - М.: AspectPress, 2001. - 536 х.

.Атрашевская О.Т. Утга зүйн хувьд хамааралтай эх ба зээлсэн нэгж бүхий лексик талбарууд / O.T. Атрашевская // Харилцааны онол. Хэлний утга: Бямба. шинжлэх ухааны нийтлэл / MSLU; редакцийн зөвлөл: T.V. Бобко (хариуцлагатай редактор) [болон бусад]. - Минск, 2007. - Дугаар 4. - 141 х.

.Бархударов Л.С. “Хэл ба орчуулга”, “Олон улсын харилцаа” хэвлэлийн газар, М. 1975 он.

.Белчиков Ю.А. Орос хэл дээрх олон улсын нэр томъёо, М., 1959; Маковский М.М., "Олон улсын" гэж нэрлэгддэг үгсийн сангийн асуудлын тухай, "Хэл шинжлэлийн асуудлууд", 1960, №1.

.Виноградов В.С. "Орчуулгын онолын удиртгал", М., 2001 он.

.Винокурова В.Н. Орчин үеийн англи хэл дээрх лексик зээлийн семантик бүтцийг хөгжүүлэх загварууд / V.N. Винокурова // Хэл шинжлэлийн өнөөгийн асуудал, гадаад хэл заах ажлыг эрчимжүүлэх: 10-р сар. шинжлэх ухааны Урлаг/Ред. А.В. Данилович, М.И. Кусков. - М.: Шинжлэх ухаан, технологи, 1993. - 208 х.

.Влахов С.И., Флорин, С.П. Орчуулгад орчуулагдах боломжгүй / S.I. Влахов, С.П. Флорин. - М.: “Р.Валент”, 2006. - 448 х.

.Володарская Е.Ф. Зээл авах нь Орос-Англи хоорондын харилцааны тусгал болох // Хэл шинжлэлийн асуултууд. 2002. № 4. хуудас 102-104.

.Гарбовский Н.К. Орчуулгын онол / Н.К. Гарбовский. - М.: Москвагийн их сургуулийн хэвлэлийн газар, 2004. - 544 х.

.Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Нэр томъёоны сургаалын хэл шинжлэлийн үндэс: Сурах бичиг. Филолд зориулсан гарын авлага. мэргэжилтэн. их дээд сургуулиуд - М .: Илүү өндөр. сургууль, 1987. - 104 х.

.Гринев С.В. Нэр томъёоны зээл. (асуудлын өнөөгийн байдлын товч тойм) // Номонд: Lotte D.S. Гадаад хэлний нэр томьёо, нэр томъёоны элементүүдийг зээлж авах, эрэмбэлэх асуудал - М.: Наука, 1982. - P. 108-135.

.Жирмунский В.М. Үндэсний хэл, нийгмийн аялгуу, Л., 1936, Ch. 6.

.Заботкина V.I. Шинэ үгийн семантик ба прагматик (Англи хэлний материал дээр үндэслэсэн): Зохиогчийн хураангуй. dis. ... Филолын ухааны доктор. Шинжлэх ухаан: 10.02.04 / Москвагийн Хүмүүнлэгийн болон хуулийн хүрээлэн. - М., 1991 - 35 х.

.Зализняк А.А. Синхрон ба диахрон дахь семантик гарал үүсэл: семантик шилжилтийн каталогийн төсөл / A.A. Зализняк // Хэл шинжлэлийн асуултууд. - 2001. - № 2.

.Исаев М.И. Олон улсын харилцааны хиймэл хэлний асуудал // Хэл шинжлэлийн асуудал. - М.: Наука, 1976. - P. 26-35.

.Кабакчи В.В. Соёл хоорондын харилцааны англи хэл / Соёл хоорондын англи хэл: Сурах бичиг. лавлагаа тосгон - Санкт-Петербург: Боловсрол, 1993. - 200 х.

.Кабакчи В.В. (Англи) зуучлагч хэлийг нутагшуулах // Семасиологийн өнөөгийн асуудлууд. - Л., 1991. - P. 65-75.

.Кабакчи, В.В. Олон улсын харилцааны англи хэл/Соёл хоорондын англи хэл. - Санкт-Петербург: Боловсрол, 1993. - 200 х.

.Кияк Т.Р. Интернационализмын нэр томъёог сонгох, эрэмбэлэх боломжит шалгуур болох сэдэл // Шинжлэх ухаан, техникийн мэдээлэл. I цуврал, 1985. - No 10. - P. 15-19.

.Климзо Б.Н. Зээл авсан гадаад хэлний нэр томъёоны дүйцэхүйц үг бүтээхэд орчуулагчийн үүрэг / B.N. Климзо // Гүүрүүд. - 2006. - No4. - P.20-27.

.Ковалевский Р.Л. Грек-Латин гарал үүсэлтэй олон улсын нэр томъёоны үг бүтээх загварууд: Зохиогчийн хураангуй. dis. ...лаа. Фил. Шинжлэх ухаан: 10.02.04 / Москвагийн хүмүүнлэгийн боловсролын хүрээлэн. - М., 1969 - 17 х.

.Комиссаров В.Н. “Орчуулгын онол (хэл шинжлэлийн тал)”, “Ахлах сургууль” хэвлэлийн газар, 1990 он.

.Krysin L.P. Орчин үеийн амьдрал дахь гадаад үгс / Л.П.Крысин // ХХ зууны төгсгөлийн орос хэл. - М.: Боловсрол, 1996.

.Krysin L.P. Орчин үеийн орос хэл дээрх гадаад үгс. - М.: "Шинжлэх ухаан", 1968. - 208 х.

.Krysin L.P. Сүүлийн хэдэн арван жилийн орос хэл дээрх лексик зээлж авах, судлах. // Хэл шинжлэлийн асуултууд. 2002. № 6. хуудас 32-33

.Lotte D.S. Гадаад хэлний нэр томьёо, нэр томъёоны элементүүдийг зээлж авах, цэгцлэх асуудал. - М.: "Шинжлэх ухаан", 1982. - 152 х.

.Масловский Е.К. Шинжлэх ухаан, техникийн орчуулгын бодлогогүй зээлийн тухай / E.K. Масловский // Гүүрүүд. - 2006. - No 4. - Х.28-33.

.Мирам Г.Э. та орно. Орчуулгын үндэс: Лекцийн курс; Навчальный эмхэтгэл - К.: Элга, Ника-Төв, 2002. - 240 х.

.Мостовый М.И. Англи хэлний лексикологи / Пидруч. институт, факультетэд зориулсан. Гадаад mov/. - Х.: Основа, 1993. - 256 х.

.Павловская А.В. Даяаршлын нөхцөлд үндэсний шинж чанар: суралцах хэтийн төлөв // Москвагийн Улсын Их Сургуулийн мэдээллийн товхимол. Цуврал 19. Хэл шинжлэл ба соёл хоорондын харилцаа. 2004. №1.

.Реформацкий А.А. Хэл шинжлэлийн талаархи танилцуулга. - М.: "Гэгээрэл", 1967. - 544 х.

.Sytina N.A. Хэл хоорондын тал дээр англи хэлний үгсийн сан: Зохиогчийн хураангуй. dis. ...лаа. Фил. Шинжлэх ухаан: 10.02.04 / Волгоградын нийгэм, хүмүүнлэгийн их сургууль. - Волгоград, 1999. - 19 х.

.Telia V.N. Хэл шинжлэлийн утгын төрлүүд. Хэл дэх үгийн холбогдох утга - М.: Наука, 1981. - 269 х.

.Тимашева О.В. Соёл хоорондын харилцааны онолын танилцуулга: Сурах бичиг. М., 2004. P. 127.

.Хайруллин М.Б. Төрөл бүрийн системийн хэлээр олон улсын болон үндэсний нэгдмэл байдлын зарим асуудал. - Казань: Их сургуулийн хэвлэлийн газар, 1991. - 73 х.

.Черемисина Т.И. Орчин үеийн англи хэл дээрх үл ойлгогдох зээлийн функциональ тал / T.I. Черемисина// Шинжлэх ухааны бүтээлийн цуглуулга/ Москвагийн Ардын найрамдлын одон М.Торезийн нэрэмжит Гадаад хэлний улсын багшийн дээд сургууль; Редакцийн зөвлөл: Г.Ю. Князева (хариуцлагатай редактор) [болон бусад]. - М., 1983. - Дугаар 212; - 124 секунд.

Аливаа хэлэнд зөвхөн төрөлх үгс төдийгүй бусад хэлнээс олон тооны зээлсэн үгс байдаг. Тэд нэг хэлээр олон, өөр хэлээр цөөн байдаг, гэхдээ тэд үргэлж байдаг. Зарчмын хувьд зээл авах нь хэлний хувьд эерэг үйл явц юм. Ийм байдлаар үгсийн сан баяжиж, яг нэр томъёонд хамаарах шинэ элементүүд гарч ирдэг, ирдэг. Англи хэл дээрх зээлийн тоо бусад хэлтэй харьцуулахад нэлээд өндөр байна. Ингэж тооцсон Англи хэл дээрх зээлүгсийн сангийн 70 орчим хувийг эзэлдэг ба үлдсэн хэсэг нь уугуул англи үг юм. Гадаад үгсийн санг англи хэлээр ингэж "шингээх" шалтгаан нь үүнд оршдог. Британийн арлуудыг гадаадын олон тооны байлдан дагуулалт, худалдааны хөгжил, тивийн орнуудын соёлын нөлөө - энэ бүхэн англи хэл дээрх зээлийг бий болгож, нэгтгэхэд нөлөөлсөн.

Англи хэл дээр ямар үгс зээлсэн бэ?

Англи хэл дээр бид хуучин франц, латин, грек, скандинав болон бусад хэлнээс авсан үгсийг олж болно. , ерөнхийдөө герман гаралтай. Худалдаа ба христийн шашин нь Латин хэлнээс ийм зээл авах шалтгаан болсон дарс(дарс), чинжүү(чинжүү), сургууль(сургууль), чөтгөр(чөтгөр), тахилч(санваартан), мөн XVI зуунд хэл нь Латин нэр томъёогоор баяжсан - үзэл баримтлал(үзэл баримтлал, санаа), хандалт(хандах), комисс(эрх мэдэл, итгэмжлэл), гомдоллох(гомдол) гэх мэт.

8-р зууны сүүл үеэс эхлэн Скандинавын Викингүүдийн дайралт Дани хэлний үгсийн санг англи хэл рүү нэвтрүүлэхэд хувь нэмэр оруулсан. Жишээлбэл, эдгээр нь бидний мэддэг үгс юм. тэд(Тэд), авах(авах), зүсэх(тайрах), авах(хүлээн авах), муухай(муухай), нөхөр(нөхөр), цамц(цамц), бөөний худалдаа(бүхэл бүтэн), буруу(буруу), хөл(хөл).

Англи хэл дээрх хамгийн олон тооны зээл нь хуучин франц хэлнээс авсан зээл юм. 1066 он бол Английг Норманчууд эзэлсэн жил гэдгээрээ бидэнд танил юм. Тэд бол франц хэлийг арлууд руу авчирсан бөгөөд Норман аялгуунаас Англи-Норман хэл нь бүрэлдэж улмаар төрийн хэл болсон юм. Энэ хэл нь XIV зууны эцэс хүртэл оршин тогтносон боловч уугуул иргэд англиар ярьдаг хэвээр байв. Англи хэл дээрх эдгээр зээлүүд нь хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үгсийн дөрөвний нэгийг бүрдүүлдэг гэж үздэг. Англи хэлээр баялаг Францын зарим зээлийг энд оруулав. орц(орц), дарь эх(дарь эх), биширмээр(гайхалтай, гайхалтай) уян хатан(уян хатан), хэцүү(хэцүү), урам хугарах(сэтгэл дундуур), хөдөлгөөн(хөдөлгөөн), ганцаардал(ганцаардал, ганцаардал) шүүх(шүүх), засгийн газар(засгийн газар), тулаан(тулаан), хот(хот) болон бусад олон.

АНГЛИ ХЭЛЭЭР ФРАНЦ ХЭЛНИЙ ЗЭЭЛ АВНА

Оршил.

Энэхүү ажлын сэдэв нь лексикологийн салбартай холбоотой юм. Та бүхний мэдэж байгаагаар үгийн сан бол ямар ч үед хэлний динамик тал юм. Үг нь үргэлж субьектэд чиглэсэн байдаг тул хэл дээрх хамгийн бага хийсвэрлэлийг илэрхийлдэг; Энэ нь тухайн хэлэнд байгаа элементүүдээс зээлж, бүрэлдэж, шинээр бий болж болно. Би ажилдаа зээл авахыг англи хэл дээрх үг бүтээх гол арга замуудын нэг гэж үздэг.

Ажил нь миний өөртөө тавьсан зорилтуудын дагуу зохион байгуулагдсан:

Англи хэл рүү зээл авах хамгийн чухал эх сурвалж, арга замыг авч үзэх. Англи хэлний үгсийн сан дахь тэдний үүрэг, байр суурийг тодорхойлох. этимологийн шинжилгээнд үндэслэн зээлсэн үгсийн онцлогийг авч үзье.

Энэхүү ажлын зорилго нь орчин үеийн аливаа үгэнд тусгагдсан хэлбэр, үзэгдлийн гарал үүслийг тодорхойлоход суралцах явдал юм. Үүнийг хийхийн тулд би Британийн түүх, хэлний түүхийг нарийвчлан судалж, үгсийг шинжилсэн. Би бас хэл шинжлэлийн салбарын мэргэжилтнүүдийн судалгаанд үндэслэн зээлийг системчлэх, ангилах оролдлого хийсэн.

Хэлний хөгжил нь өсөлт, муудах үйл явцаар тодорхойлогддог. Ийнхүү англи хэл дээр аналитик хэлбэрүүд, үйл үг үүсгэх цогц систем хөгжиж байна. Гэвч үйл үгийн төгсгөлийн систем, хувийн төгсгөлийн систем задарч, үгсийн сангаас үг унаж, зээл авах эсвэл шинэ формацаар шинэ үгс гарч ирдэг.

Хэлний түүх нь тухайн хэлэнд оршин тогтнох янз бүрийн үе шатанд тохиолдсон бүх үйл явцыг илчилдэг бөгөөд тухайн хэлэнд тохиолддог өөрчлөлтийн шалтгааныг (хүчин зүйл) хэл шинжлэлийн (эсвэл хэл хоорондын) гэж нэрлэдэг. Мөн ард түмний түүх, хүн төрөлхтний нийгмийн ерөнхий хөгжилтэй холбоотой хүчин зүйлүүд нь гадаад хэл шинж чанартай байдаг. Хэлний түүхийн энэ хоёр ойлголт, хоёр тал байнга холбоотой байдаг.

Тайлбар толь бичгийн хувьд англи хэлийг олон улсын гарал үүсэлтэй хэл, эсвэл ядаж роман хэлүүдийн аль нэгэнд (франц, латин үгс давамгайлдаг) гэж ангилах ёстой. Гэвч үгийн харьцангуй давтамжийг тооцвол Англо-Саксоны өв өв хүндэрч байгаа нь ойлгомжтой. Англи хэл дээрх орон нутгийн элемент нь өгүүлэл, угтвар үг, холбоо үг, туслах үйл үг, түүнчлэн өдөр тутмын амьдралын объектыг (хүүхэд, ус, ир, сайн, муу гэх мэт) илэрхийлдэг олон тооны байнга давтагддаг үгсийг агуулдаг.

Англи хэлний үгсийн санг хөгжүүлэхэд зээл авах үүрэг.

Өөр өөр хэл дээрх зээлийн үүрэг нь ижил биш бөгөөд хэл бүрийн хөгжлийн тодорхой түүхэн нөхцөл байдлаас хамаардаг. Англи хэл дээр зээлийн хувь хэмжээ бусад олон хэлтэй харьцуулахад хамаагүй өндөр байдаг, учир нь түүхийн шалтгааны улмаас жишээлбэл Исланд хэлнээс ялгаатай нь маш нэвчилттэй байсан. Англи хэл нь бусад хэлээс илүүтэй шууд харилцах нөхцөлд гадаад үгсийг зээлэх боломжтой байсан: эхлээд Дундад зууны үед Британийн арлууд дахь гадаадын түрэмгийлэгчдээс, дараа нь худалдааны тэлэлт, Британийн колончлолын үйл ажиллагааны нөхцөлд. . Англи хэлний толь бичигт уугуул үгийн тоо ердөө 30 орчим хувьтай байдаг гэсэн тооцоо бий.

Хэл дэх үгийн үүрэг нь зээлсэн үү, эх үү гэдгээр тодорхойлогддог гэж үзэх нь бүдүүлэг хэрэг болно. Гэсэн хэдий ч хамгийн түгээмэл бүх угтвар үг, холбоо үг, цаг хугацаа, орон зай, бүх туслах ба модаль үйл үг, бараг бүх хүчтэй үйл үг, бараг бүх төлөөний үг, харьцуулалтын зэрэг нэмэлт хэлбэртэй нэмэлт үг, хоёр дахь, саяас бусад бүх тоонууд. , тэрбум, эцэст нь харилцааны үйлдэлд байнга оролцдог хамгийн нийтлэг ойлголтуудыг илэрхийлдэг олон нэр үг нь орчин үеийн англи хэлний уугуул үгс юм.

Нэг хэлний нөгөө хэлэнд үзүүлэх нөлөөлөл нь үргэлж түүхэн шалтгаанаар тайлбарлагддаг: дайн, байлдан дагуулалт, аялал, худалдаа гэх мэт нь өөр өөр хэлүүдийн хооронд их бага хэмжээгээр ойр дотно харилцаанд хүргэдэг. Шинэ зээлсэн үгсийн урсгалын эрч хүч өөр өөр хугацаанд өөр өөр байдаг. Түүхийн тодорхой нөхцөл байдлаас шалтгаалж нэг бол нэмэгддэг, эсвэл буурдаг. Нэг хэлний нөгөө хэлэнд үзүүлэх нөлөөллийн зэрэг нь хэл шинжлэлийн хүчин зүйлээс, тухайлбал харилцан үйлчилж буй хэлүүдийн ойролцоо байдлын зэрэг, өөрөөр хэлбэл тэдгээр нь хоорондоо нягт холбоотой эсэхээс ихээхэн хамаардаг.

Зээлжих асуудлын талаар хэл шинжлэлд давамгайлж байсан алдаатай санаа нь зөвхөн хэлний хөгжилд гүйцэтгэсэн үүргийг хэтрүүлэхээр хязгаарлагдахгүй. Сэдэвт хандах хандлага нь өөрөө өрөөсгөл, албан ёсны байсан. Судлаачид юуны өмнө зээл авсан эх үүсвэр, он сар өдөр, сайндаа л зээл авах түүхэн шалтгаан, нөхцөлийг сонирхож байв.

Хэдийгээр энэ өгөгдөл шаардлагатай ч гэсэн та үүгээр өөрийгөө хязгаарлаж болохгүй. Эрдэмтэд одоо энэ зээлсэн үг хаанаас, яагаад үүссэнийг төдийгүй хэлэнд хэрхэн шингэсэн, дүрмийн бүтэц, авианы хэм хэмжээг хэрхэн дагаж мөрдөж байсан, утгыг нь хэрхэн өөрчилсөн, гадаад төрх байдал нь юу болж өөрчлөгдсөнийг сонирхож байна. түүнийг хүлээн авсан хэлний үгсийн сан.

Чухамдаа зээл авахад яг ийм хандлага хэрэгтэй байгааг Оросын зарим эрдэмтэд эртнээс онцолж байсан. Ялангуяа 19-р зууны Оросын хамгийн том хэл судлаач хүн хэн нэгнээс юу зээлсэн бэ гэж асуух ёсгүй, харин үг зээлж авахдаа харгалзах өдөөлтөөр өдөөгдсөн үйл ажиллагааны үр дүнд юу нэмэгдсэн, юу бий болсон талаар асуух ёстой гэж үздэг. өөр хүмүүс. Гэвч энэ үзэл бодол тухайн үед төдийлөн өргөн тархаагүй бөгөөд хариуг нь олсонгүй.

зээл авах үйл явц дахь бүтээлч элементэд анхаарлаа хандуулсан. "Зээл авна гэдэг нь хүн төрөлхтний соёлын сан хөмрөгт авахаасаа илүү хувь нэмэр оруулахын тулд авах гэсэн үг" гэж тэр хэлэв. Зээл авах асуудалд ийм хандлага нь хэлний үгсийн сангийн хөгжлийг зохицуулдаг хэв маягийг тодорхойлох, түүнд тохиолдож буй үзэгдлийг тайлбарлах, тэдгээрийн шалтгааныг тодорхойлох, бие даасан үгсийн түүх, түүх хоорондын уялдаа холбоог илрүүлэх боломжийг олгодог. хэл, ард түмний түүхийн тухай. Үүнийг жишээгээр тайлбарлая.

Спорт гэдэг үгийн хөгжлийг авч үзвэл энэ үгийг Дундад англи хэлнээс хуучин франц хэлнээс авч, хожим нь латин disportus гэсэн үгнээс гаралтай гэсэн мэдээлэлд бид сэтгэл хангалуун бус байх болно. Деспорт, диспортус гэдэг нь анхаарал сарниулах, хазайх, зээлэх үед утгын мэргэшсэн байдал, дундад англи хэлэнд энэ үг нь одоогийнхоос илүү ерөнхий утгатай, зугаа цэнгэл, спорт, зугаа цэнгэл, амьд байх гэсэн утгатай болохыг бид сонирхох болно. Энэ үгтэй зэрэгцэн язгууртнуудын зугаа цэнгэлтэй холбоотой олон үгс франц хэлнээс англи хэл рүү орж ирснийг би анзаарсан бөгөөд үүнийг 11-р зууны дараа Норман баронууд тус улсын бүрэн эрхт эзэд болсонтой холбон тайлбарлаж байна. , Англо-Саксоны язгууртны үлдэгдэл нь тэдний амьдрал, зан заншил, тэр үед хуучин франц хэлний Норман аялгууг хүлээн зөвшөөрсөн. Дараа нь энэ үг нь англи хэлний нэр үгийн дүрмийн өөрчлөлтийн системд захирагдаж, олон тооны -s төгсгөлийг хүлээн авдаг гэдгийг би онцлон тэмдэглэх болно. Үүнд зөвхөн бүх авиаг англи хэлээр сольж, сүүлчийн I-г уншаад зогсохгүй франц хэл дээр ихэвчлэн ажиглагддагчлан эхний үеийг (аферез) хассан бөгөөд үүний үр дүнд үг хэллэгээр илэрхийлэгддэг. Дуу нь нэг үг хэллэгээр тодорхойлогддог анхны англи үгтэй илүү төстэй юм. Шинэ англи хэлэнд энэ үг нь утгын хувьд зарим өөрчлөлтийг авч, биеийн тамирын дасгалыг голчлон тоглоом, тэмцээн хэлбэрээр илэрхийлдэг. Энэ утгаараа, шинэ хэлбэрээрээ дахин франц хэл болон бусад хэл рүү зээлж, олон улсын болсон. Англи хэлний үгсийн санд зугаацах гэсэн үйл үг нэгэн зэрэг хадгалагдан үлдсэн боловч энэ нь ховор хэрэглэгддэг.

Ер нь хэл, тэр дундаа үгийн сангийн системчилсэн шинж чанараас шалтгаалан толь бичигт зээлсэн үг орсон шинэ нэмэлт нь бусад үгсийн санд тэмдэг үлдээхгүйгээр өнгөрч чадахгүй. Зээлсэн үг нь ихэвчлэн тухайн хэлэнд өмнө нь байсан утгын хувьд хамгийн ойр байдаг үгсийн нэг буюу хэд хэдэн утгыг авдаг. Энэ тохиолдолд дахин бүлэглэлт үүсдэг. Тэдний семантик бүтцэд, өөрөөр хэлбэл зарим хоёрдогч утга нь төв эсвэл эсрэгээр болж болно. Шинэ үгийн утга санаатай яг таарч тохирох үгс хэлнээс нүүлгэн шилжүүлэх тохиолдол ч бас тохиолдож болох бөгөөд ихэвчлэн тохиолддог. Энэ нь тухайн хэлэнд үнэмлэхүй эсвэл бараг үнэмлэхүй синоним үгс урт хугацаанд зэрэгцэн орших боломжгүй бөгөөд утгыг нь хязгаарлах эсвэл шаардлагагүй үгсийг хэлнээс хөөн зайлуулах замаар үргэлж арилгадагтай холбоотой юм.

Зээлийн ангилал.

Хэлний үгсийн санд байгаа зээлсэн үгсийг зээлсэн эх сурвалж, тухайн үгийн аль талаас нь авсан, ууссан байдлаар нь ангилж болно.

Зээл авсан эх үүсвэр, эрин үеээрАнгли хэлний үгсийн санд дараахь зүйлс байдаг.

Селтикийн зээл.Манай эриний эхний зууны латин зээлүүд, тухайлбал, Английн арлууд руу Англес ба Саксончууд ирэхээс өмнө гарч ирсэн (энэ нь Латин зээлийн 1-р давхаргын нэр юм). 6-7-р зууны Латин зээллэг, өөрөөр хэлбэл Англид Христийн шашин нэвтэрсэн эрин үе (энэ нь Латин зээлийн 2-р давхаргын нэр юм). Скандинавын дайралт (VIII - IX зуун) ба ялангуяа Скандинавын байлдан дагуулалтын үеийн Скандинавын зээлүүд ( X зуун). Норманчуудын байлдан дагуулалтын улмаас Францын хуучин зээл (XII - XV зуун). Латин хэлний үгсXV -XVI зуун зуун, өөрөөр хэлбэл Сэргэн мандалтын үетэй холбоотой (энэ нь Латин зээлийн 3-р давхаргын нэр юм). Дараа нь Францын шинэ зээлXVI зуун..Грек, итали, голланд, испани, орос, герман болон бусад хэлнээс зээл авч, холбогдох ард түмэнтэй эдийн засаг, улс төр, соёл, гэх мэт харилцаа холбоо тогтоожээ. Зөвлөлтизмууд, өөрөөр хэлбэл 10-р сараас хойшхи үеийн орос хэлнээс авсан зээлүүд нь манай улсын дэвшилтэт нийгмийн тогтолцоо, дэвшилтэт үзэл суртлын нөлөөг тусгасан болно.

Зээлийн эх үүсвэрийн ангиллыг хамгийн бүрэн боловсруулсан боловч аль хэдийн дурдсанчлан цорын ганц боломжтой зүйл биш юм. Зээл авахыг мөн тухайн үгийн аль тал нь хүлээн авагч хэлээр шинэлэг байдлаар нь ангилж болно. Энэ зарчмын дагуу зээлийг фонетик, кальк (calques) гэж хуваадаг. орчуулга - зээл),үг үүсгэх элементүүдийн семантик ба зээллэг.

Нэрлэсэн төрлүүдийн эхнийх нь, i.e. дуудлагын зээлгол ба хамгийн том бүлгийг бүрдүүлдэг. Тэдгээрийн онцлог шинж чанар нь тэдний ерөнхий дуу авианы цогцолбор нь зээлсэн хэлний хувьд шинэ болж хувирдаг боловч ховор тохиолдлуудыг эс тооцвол тэдгээрийн бүрдүүлэгч авиа бүр нь тухайн хэлний авиагаар солигддог.

Ул мөрний цаасГадаад үг, илэрхийллийн шууд орчуулга, өөрөөр хэлбэл морфологийн бүтэц, сэдлийг хадгалж, хүлээн авагч хэлээр яг таг хуулбарлах хэлбэрээр зээлэх гэж нэрлэдэг.

Жишээлбэл, олон улсын хэмжээнд хүрсэн Энэтхэг хэлнээс авсан олон тооны зээлүүд нь: цайвар-царай - цайвар царайтай,хоолой-ийнэнх тайван - энх тайвны хоолой.Тэдний дунд олон тахир дутуу хүмүүс бий Зөвлөлтизмууд: соёлын ордон, амралтын өргөө.

Утга зүйн зээлийн хүрээндЭнэ нь тухайн хэлэнд аль хэдийн байгаа үгэнд шинэ утгыг, ихэвчлэн дүрслэлийн утгыг зээлж авахыг хэлдэг. Пионер, бригад гэсэн үгс нь Зөвлөлт засаглал руу орохоос өмнө англи хэл дээр байсан боловч 10-р сараас хойшхи орос хэлний нөлөөн дор хүүхдийн коммунист байгууллага, хөдөлмөрийн нэгдлийн гишүүн гэсэн утгатай байв.

Семантик зээлүүд нь ялангуяа ойр дотно хэлээр амархан тохиолддог. Скандинавын зээлээс хэд хэдэн жишээг олж болно. Жишээлбэл, бусад нь - англи хэл. үйл үг оршин суугчтэнүүчлэх, эргэлзэх, бусдын нөлөөнд автах - скандал. dveljawun,онд орчин үеийн англи хэл рүү хөгжсөн оршихамьдрах. Тиймээс дууны хувьд оршихАнгли хэл рүү буцаж, утгын хувьд Скандинавын үйл үг рүү буцдаг.

Үйл үгээс илүү нэр үгийн дунд утгын зээл авах тохиолдол их байдаг. Нэр үг бэлэгбусад хэлээр - англи хэлээр Энэ нь бэлэг биш, харин эхнэрийнхээ золиос, дараа нь ойр дотныхоо үр дүнд хурим хийх гэсэн утгатай. Скандинав үг бэлэгбэлэг, бэлэг гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь анхны үгийн утгад тусгагдсан. Скандинав хэлнээс эдгээр үгс орчин үеийн утгыг олж авсан: талх (өөр хэлээр - англи хэлээр - талхны хэсэг), мөрөөдөл (өөр хэлээр - англиар баяр баясгалан), холм (өөр хэлээр - англиар далай, тэнгис), анжис (өөр хэлээр - англи хэлээр - англи хэлээр газрын хэмжүүр). ).

Зөвхөн нэг үг биш, харин үгийн бие даасан утгатай хэсгүүдийг зээлж авч болно. МорфемМэдээжийн хэрэг, дангаар нь биш, харин үгээр зээлдэг: хэрвээ гадаад хэлний зарим морфемууд олон тооны зээлсэн үгсэд багтсан бол эдгээр үгсийн морфологийн бүтэц хэрэгжиж эхэлдэг бөгөөд морфемууд өөрсдөө тоонд ордог. хүлээн авагч хэлний үг бүтээх хэрэгслийн. Грек, Латин хэлний олон үг олон улсын угтвар болсон. Жишээлбэл, эсрэг, эсрэг, хоорондын, дэд, хэт -гэх мэт Грекийн дагавар нь бүх хэлэнд сайн хэрэглэгддэг: -ист, -изм, -иск.

Зээл авах зэрэглэлийн дагуухувааж болно:

Бүрэн шингэсэн, өөрөөр хэлбэл зээлсэн хэлний бүх морфологи, дуу авиа, зөв ​​бичгийн дүрэмд нийцсэн бөгөөд хэлээр ярьдаг хүмүүст гадаад үг биш харин англи хэлээр ойлгогддог. Хэсэгчилсэн ууссан, өөрөөр хэлбэл дуудлага, зөв ​​бичих болон дүрмийн хувьд гадаад хэвээр үлддэг.Хэсэгчлэн шингэсэн, бусад улс орнуудтай холбоотой, англи хэлтэй дүйцэхүйц ойлголтгүй ойлголтуудыг илэрхийлдэг. Жишээ нь: Орос хэлнээс - рубль, верст; Испани хэлнээс - дуенна, матадор, жинхэнэ (зоос).

Энэ бүлэг үгэнд харь үндэстний соёлтой холбоотой ойлголтын нэрс, тухайлбал, янз бүрийн үндэсний хувцас, гэр орон, хөгжмийн зэмсэг, цол хэргэм, мэргэжил, сав суулга гэх мэт, харийн шинж чанартай: амьтдын нэрс орно. , ургамал.

Зээлийн эх үүсвэр.

Англи хэлний үгсийн сан дахь зээлсэн үгс нь Английн түүхийг хамгийн ойр, шууд тусгаж, хэлэнд гадны хэл шинжлэлийн бус шалтгаануудын нөлөөг харуулдаг үгсийн сангийн салбарыг төлөөлдөг. Тиймээс тэдгээрийг англичуудын түүхтэй холбож, он цагийн дарааллаар эрэлхийлэх нь зүйтэй юм.

МЭ 5-р зуунд Англа, Саксон, Жут нар Их Британид нүүж ирэхдээ тэд баруун (Уэльс, Корнуолл), хойд (Шотланд) руу түлхэж байсан британичууд болон галлуудаас бүрдсэн Кельт үндэстнийг олж мэдэв. Хэлний мөргөлдөөнд ялалт харь гаригийн хэл дээр очсон. Тэдний хэлний хөгжил нь орчин үеийн англи хэлийг бий болгосон.

Кельт хэлнээс авсан зээл нь маш цөөхөн байсан бөгөөд голчлон топонимик, өөрөөр хэлбэл газарзүйн нэртэй холбоотой байв.

Хуучин англи хэл дээр бидэнд аль хэдийн мэдэгдэж байсан, өнөөг хүртэл хэл дээр хадгалагдан үлдсэн Кельт хэлний үгс маш цөөхөн байдаг.

Хуучин англи хэлэнд латин зээллэгийн хоёр давхарга байдаг.

Эхний давхаргад (800 оноос өмнө) хамаарах үгс нь Кельт хэлэнд орж, манай эриний эхний дөрвөн зуунд үргэлжилсэн Британийн Ромын засаглалтай холбоотой, эсвэл тив дэх Англес, Саксончуудын хэлэнд нэвтэрсэн байж болох юм.

Гэсэн хэдий ч тэдгээр нь тухайн үеийн Кельт, Герман овгуудаас илүү Ромчуудын материаллаг соёлыг гэрчилж, Англо-Саксонуудад урьд өмнө мэдэгддэггүй байсан тодорхой зүйл, ойлголтыг илэрхийлдэг.

Топонимикт олон латин нэр хадгалагдан үлджээ. Тийм ээ, лат. Каструм- бэхлэлт, цайз, олон тооны хэлбэртэй байсан, кастрадүрмийн холбоотой утга бүхий лагерь, хаанаас бусад нь - Англи. цеастер ба орчин үеийн - кастер, Честергазарзүйн өөр өөр нэрээр. Жишээлбэл: Ланкастер, Дорчестер,Манчестер, Винчестер.

Энэ бүлгийн бүх үгсийг амаар авч, бүрэн шингээж, англи хэлний үндсэн үгсийн санд оруулсан болно. Үүний зэрэгцээ тэд англи хэлний дүрмийн бүтцэд захирагдаж, латин хэлэнд өөрт тохирсон дүрмийн хэлбэрээ алдаж, англи хэлний үгэнд гарсан бүх байгалийн дуудлагын өөрчлөлтөд захирагдаж байв. түүх.

Латин зээлийн хоёр дахь давхарга нь 596 онд эхэлсэн Христийн шашныг хүлээн авсны дараа хуучин англи хэлэнд орсон үгсийг агуулдаг. Эхний давхаргын үгсийн нэгэн адил эдгээр нь ихэвчлэн нэг үет үгс бөгөөд амаар авсан бөгөөд ихэнх тохиолдолд тодорхой ойлголтыг илэрхийлдэг.

Ерөнхийдөө хуучин англи хэлний үгсийн сан нь шинэ англи хэлний үетэй харьцуулахад бага нэвтэрч байгааг анхаарах нь чухал юм. Түүний үгсийн сан нь илүү нэгэн төрлийн бөгөөд зээл авах нь зөвхөн нэр үгийн хүрээгээр хязгаарлагддаг. Дээрх жагсаалтад зөвхөн гурван үйл үг нэмж болно: санал болгох, зарцуулах, үржих.

Эдгээр бүх эртний латин зээлүүд нь хэлбэр, утгын хувьд ихээхэн хувьсалд орсон. 8-р зуунд эхэлсэн Скандинавын Британийн арлууд руу хийсэн дайралт, улмаар Английн Данийн хаанд захирагдах (1017) зэргээс шалтгаалан Скандинавын хэлнүүдийн нөлөө эрс өөр шинж чанартай байв. Энэ тохиолдолд байлдан дагуулагч болон байлдан дагуулагдсан ард түмэн хоёулаа нийгэм, эдийн засаг, соёлын хөгжлийн ижил түвшинд зогсож, хоорондоо нягт холбоотой хэлээр ярьдаг байв. Тэдний хэл нь харилцаанд харилцан үйлчилдэг аялгууны байр суурийг эзэлдэг. Тиймээс Скандинавын байлдан дагуулалтын үед зээл авах нь зөвхөн олон тооны бөгөөд дараа нь маш тогтвортой байсан төдийгүй семантик болон ярианы хэсгүүдэд маш олон янз байсан бөгөөд эдгээрийн хамгийн бага нэвчилттэй хэсэгт ч ажиглагдаж байв. Тиймээс төлөөний үгсийг Скандинаваас зээлж авсан болно: тэд -тэд, бүх хэлбэр, болон ижил -ижилхэн; үйлдвэрчний эвлэлүүд: хүртэл- Хараахан болоогүй гэхдээ- Хэдийгээр; үйл үг нааш- буцаж. Скандинав хэлнээс авсан нэр үгсийн тоо нэлээд их бөгөөд бүгд ярианд ихэвчлэн ашиглагддаг. Эдгээр нь ижил төстэй нэр үгс юм аз жаргалтай, намхан, сул, өвчтэй, хачин, муухай, сул дорой.

Эдгээр үгс нь доор өгөгдсөн үйл үгтэй адил ямар ч шинэ ойлголтыг оруулдаггүй, харин өмнө нь байсан үгсийг орлуулж, орлуулдаг. Скандинав хэлний хуучин англи хэлэнд үзүүлэх нөлөө нь зөвхөн зарим эх үгийг солих, нүүлгэн шилжүүлэхэд төдийгүй үндсэн үгсийн сан дахь хэд хэдэн үгэнд дуу авиа, семантикийн томоохон өөрчлөлтүүдээр тусгагдсан байв.

Хоёр хэлний ойролцоо байдал нь скандинавын холбогдох үгсийн нөлөөн дор уугуул үгс нь утгыг нь өөрчилдөг семантик зээл гэж нэрлэгддэг зүйлд хувь нэмэр оруулдаг.

Хослолыг хадгалах skҮгийн эхэнд эгшгийн өмнө [J] руу шилжихгүй байх нь Скандинавын уугуул үгсээс зээлсэнийг таних авианы шалгуур юм.

Энэ хослол нь зөвхөн зээлсэн үгсэд тохиолддог боловч Скандинавын үгс байх албагүй. Лхагва. Францаас зээлсэн squire болон грек хэлнээс. эргэлзээтэй.

Франц хэлнээс зээлсэн

Скандинавын эхэн үеийн зээлийн шинж чанар нь огт өөр юм.

Норманы байлдан дагуулалтын үеийн Францын зээл. Энд дараах

анхааралдаа авах, юуны түрүүнд, франц хэлтэй холбоотой

Англи хэл нь феодалын шүүхийн хэл болж давамгайлж байв

язгууртнууд, төрийн байгууллагууд, сургууль, ерөнхийдөө үндсэн хэлээр

бичих (Латин хэлтэй хамт). Үүнтэй холбогдуулан франц үг, in

Скандинавынхаас ялгаатай нь массаараа тэд байр суурь, дүр төрхийг тодорхой тусгасан байдаг

тэдгээр нийгмийн давхаргын амьдрал, үйл ажиллагаа, ашиг сонирхол

Франц хэлийг дангаар нь эсвэл голчлон ашигласан: үйлдэл

– үйлдэл (Дундад англи хэлний accioun – `action, accusation`: from

Хуучин Францын accioon); тааламжтай - 'таатай, аятайхан' (харьц.

зөвшөөрч байна: хуучин франц хэлнээс. нэгтгэх); гоо сайхан - "гоо сайхан" (англи хэл.

beauutee: хуучин франц хэлнээс. цохих); мужаан - мужаан (мужаан: хуучин франц хэлнээс.

мужаан); герцог - герцог (duk: хуучин франц хэлнээс) болон бусад олон.

Франц хэлний ноёрхол 16-р зууны хоёрдугаар хагаст дуусав.

гэхдээ үүнээс хамгийн их зээл авсан нь яг энэ юм

цаг: Англи хэл, Франц хэлийг нүүлгэн шилжүүлэх, ялангуяа шаардлагатай

үгийн сангаа сүүлийнх нь түүний мэдэлд байсан элементүүдээр баяжуулах.

Гэхдээ анхны франц хэл гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй

Англид ихэвчлэн норманд аялгуу хэлбэрээр тархсан,

зүүн хойд франц аялгууны элементүүдтэй холилдсон. Аль хэдийн 13-р зуунд.

Франц хэл Англид амьд ярианы хэл болох шинж чанараа алдаж эхлэв

аажмаар уламжлалт албан ёсны хэл болж хувирав (одоо франц хэл

хэл нь олон улсын баримт бичгийн менежментийн салбарт албан ёсны үүрэг гүйцэтгэдэг

(Латин шиг - анагаах ухааны салбарт)). Үүнтэй холбогдуулан дараа нь

Зээлүүдийг үндсэндээ Англи-Францаас биш, харин түүнээс бий болгодог

Төв франц хэл (Парис эсвэл Франц) давамгайлж байв

Дээрх жишээнүүдээс харахад франц хэлнээс зээлсэн

хэл нь Скандинавын зээлээс ялгаатай нь

шинэ ойлголттой холбоотой тодорхой нэр томъёо-нэр

Норманы байлдан дагуулагчид. Эдгээр зээлийн ихэнх нь үлдсэн

үгсийн сангийн захын болон түүний дуудлагын болон бүтцийн хувьд

Хэлний онцлог: тэдгээр нь олон үг хэллэгийн томоохон бүлгийг бүрдүүлдэг

үндсэндээ утга зохиол, шинжлэх ухааны хэлэнд зориулагдсан үгс

тодорхой үг бүтээх бүтцээр тодорхойлогддог.

Гэсэн хэдий ч зарим үгс цаг хугацааны явцад түгээмэл болж, өдөр тутмын болон

түгээмэл хэрэглэгддэг: жишээлбэл, царай - царай (ла царай), гей - хөгжилтэй (гай),

цаг - цаг(l’heure), бэх – бэх(les encre), баяр баясгалан - баяр баясгалан(ла Жоли)

захидал - захидал(ла үсэг), мөнгө - мөнгө(la monnaie), төлөх - төлөх

(төлбөр төлөгч), гол – гол(ла ривидахин),

ширээ - ширээ(ла ширээ), газар (ла газар), том (том), солих (ченж),

минут (ла минут), секунд (ла секунд), уул (la montagne), хөрс (le

sol), агаар (l’air), цэцэг (la fleur), жимс (le fruit).

Францаас англи хэл хүртэл байсантай холбоотой

асар олон тооны лексик нэгжийг зээлж авсан бөгөөд тэдгээрийн ихэнх нь

франц хэлний нөлөөгөөр үг бүтээх нарийн бүтэцтэй байсан

англи үг үүсгэх системд ихээхэн нөлөөлсөн.

Францын зарим дагавар, угтварууд эндээс олдсон

зээлсэн үгсийг эдгээр үгсээс гаргаж аваад ашиглаж болно

анхдагч язгуураас үг үүсэх.

Жишээ нь: дагавар - боломжтой, зэрэг зээлээс гаргаж авсан хүлээн зөвшөөрөх боломжтой

- хэзээ хүлээн зөвшөөрнө хүлээн зөвшөөрөх- хүлээн зөвшөөрөх; дагавар - ence - ялгаанаас,

онц байдал, нотлох баримт, хүчирхийлэл;

Нэмж дурдахад франц хэлнээс зээл авах нь өвчлөлийг нэмэгдүүлсэн

англи хэл дээрх хөрвүүлэлтүүд. Баримт нь мөн адил юм

Франц хэлнээс зэрэгцүүлэн авсан зээлүүд олон байсан. IN

Англи хэлний системд тэд ярианы янз бүрийн хэсгүүдийн парадигмд хэлбэрийг олж авсан:

хүндэтгэл - хүндэтгэл (хүндэт: хуучин франц хэлнээс.хүндэт,хүндэтгэл) -хүндэтгэх - хүндэтгэх (са.хүндэтгэл: хуучин франц хэлнээс.хүндэт)Тэгээд

Гэсэн хэдий ч бүх франц үг хосолсон гэж үзэх нь алдаа болно

гарал үүсэл, орчин үеийн англи хэл дээрх хөрвүүлэлтээр хамааралтай,

зэрэгцээ зээлийг төлөөлдөг. Илүү олон удаа англи хэл дээр

хэл, зөвхөн нэг үг нь франц хэлнээс зээлсэн, нөгөө нь бий болсон

зөвхөн дараа нь энэ үг дээр үндэслэн хөрвүүлэхийн тулд: хүчирхийлэл - хүчирхийлэл,

доромжлох - хүчирхийллээс үүдэлтэй - зүй бусаар харьцах, доромжлох,

доромжлох (абусен - хүчирхийлэл, зүй бусаар харьцах, доромжлох,

хуурах: хуучин франц хэлнээс. хүчирхийлэгч)мөн бусад.

Үүний зэрэгцээ, зэрэгцээ зээл авсаны улмаас хөрвүүлэх тохиолдол

франц хэлнээс, мөн зөвхөн франц хэл дээр үндэслэсэн хөрвөлтийн тохиолдлууд

Англи хэл дээрх зээл нь гадна талаасаа ялгаатай биш юм

найз: нэг талаас харьцуулж үзье, хүндэтгэл - (to) хүндэтгэл; хөдөлмөр - (т)

хөдөлмөр; тэмдэглэл – (д) хөдөлмөр; тэмдэглэл – (to) not; өвдөлт – (to) өвдөлт болонТ.П., А-тай

өөрталууд, хүчирхийлэл – (to) хүчирхийлэл; үйлдэл - (хэрэглэх) үйлдэл; шууд – (т) шуудТэгээд

Энэ нь орчин үеийн тогтолцооны ялгааг дахин нотолж байна

Англи хэл гэх мэт тохиолдлууд хүндэтгэл (нэр төр) - нэр төр), Мөн

зэрэг тохиолдлууд хүчирхийлэл (доромжлох) - хүчирхийлэл (гомдоох), тэдгээрт үндэслэсэн

өөр өөр гарал үүсэл нь ямар ч үндэслэлгүй юм. Эдгээр тохиолдлууд

өөр өөр түүхтэй байсан ч одоогоор тэд бүрэн дүүрэн байна

ижил харилцаатай тул ижил төстэй гэж хүлээн зөвшөөрөх ёстой

орчин үеийн англи хэлний үзэл бодол.

Дараа нь франц хэлнээс авсан зээлийг онцгойлон тэмдэглэв.

Юуны өмнө эдгээр зээлүүдийн тоо цөөн байна. Үүнээс гадна эдгээр

Зээл авах нь ихэнх тохиолдолд ижил төстэй байдаггүй эсвэл бараг байдаггүй

нэг үндэст тогтоц бөгөөд ихэвчлэн дуу чимээ,

зөв бичгийн дүрэм.

Франц хэлнээс зээл авсан нь үгсийн санг өргөжүүлсээр байна

өнөөг хүртэл найрлага. 19, 20-р зууны эхэн үед тэд өмсдөг байв

зонхилон номын шинж чанартай. Гэсэн хэдий ч, тэр даруй хугацаанд

Дэлхийн 2-р дайн дууссаны дараа англичууд зээлж эхлэв

Америкийн армийн хооронд амьд харилцааны үр дүнд франц үгс ба

Францын ард түмэн.

Англи хэлний үгсийн санд франц үгсийн нөлөөлөл нь ялангуяа сонирхолтой юм

саяхан (20-р зууны сүүлч). Францын зээлсэн үгс энд гарч ирдэг

амьдралын олон талбар. Үүнд улс төр, нийгмийн амьдрал, спорт, амралт зэрэг багтана. Тэд

англи хэлийг өнгөөр ​​баяжуулж, онцгой болгож, амьдруулна.

Хэдийгээр орчин үеийн англи хэл нь ойролцоогоор бүрддэг

Үгийн гуравны нэг нь романтик гаралтай, энэ нь одоог хүртэл алдаагүй байна

герман бүлгийн хэл болох ижил төстэй байдал. Олон тооны франц хэл ба

бусад гадаад зээлүүд энэ хэлийг баяжуулаад зогсохгүй тодорхой хэмжээгээр

дараа нь хөгжөөгүй тогтолцооны нөхөн төлбөр

Үг бүтээх гэдэг нь шинэ ойлголт, ялгааг илэрхийлэх гэсэн үг юм

үнэт зүйлс. Үүний улмаас Францаас олон зээл авсан

түүхэн:

. феодалын харилцаатай холбоотой үгс: феодал, барон, вассал,

liege, rivalry (эдгээр үгсийн зарим нь тухайн үед тусгагдсан байдаг

феодалын үзэл суртал гэсэн утгатай, дараа нь ерөнхий утгыг авсан: тушаал,

дуулгавартай байх, үйлчлэх, эрхэмсэг, алдар суу, аюул)

. хаан, хатан, гүн, ноён, хатагтайгаас бусад бараг бүх цол

Норман-Франц гаралтай.

Ярианы өөр хэсэг рүү шилжих нь франц хэлнээс зарим зээл авахад ажиглагддаг. Тиймээс франц үйл үгийн төгсгөлийн олон тооны хязгаарлагдмал үгс нь англи нэр үгтэй төстэй болж, ийм болсон: оройн хоол үдийн хоол, үлдэгдэл - үлдэгдэл.

Зээлсэн үгс нь семантик хөгжлийн нарийн төвөгтэй замыг туулдаг. Тийм ээ, үг бичиг хэргийн ажилтандараа нь - лат. - клерикус, грек хэлнээс. - клерикосХуучин англиар санваартан, дундад англиар бичиг үсэг мэддэг хүн, оюутан, албан тушаалтан, эрдэмтэн, шинэ англиар оффисын ажилтан гэсэн утгатай. бичиг хэргийн ажилтан.

Зээсэн үгийн утгыг тухайн хэлнээс нь авсан үгтэй нь харьцуулж үзэхэд зээлсэн хэлэнд утгынхаа зөвхөн нэг хэсгийг, ихэнхдээ нэгийг нь хадгалдаг, гол нь биш, харин дериватив бөгөөд ихэнхдээ нэр томъёо болдог. Үүний тод жишээг Орос хэлнээс авсан sputnik ба Зөвлөлт. Франц үг маршер - алхаж өгдөг марш - марш, анх цэргийн нэр томъёо.

Зээлж буй хэл дээр үг нь тухайн хэлнээс нь огт байхгүй утгыг олж авах тохиолдол нь ховор үл хамаарах зүйл бөгөөд зээлсэн хэл дээрх утгын цаашдын хөгжил, анхны утгыг алдах замаар тайлбарладаг. Ийнхүү теннис тоглоход франц хэлээр tenez - hold гэдэг үг хэрэглэж, энэ спортыг нэрлэжээ.

Тиймээс хэл болгонд хэлний хөгжлийг тодорхойлдог ерөнхий хуулиудаас гадна англи хэл дээрх зээллэгт хамаарах үндэсний онцлогийг тодорхойлдог өөрийн хөгжлийн дотоод хуулиуд байдаг гэсэн ерөнхий байр суурь нь байж болно. Дараах байдлаар томъёолно: Англи хэлэнд нэвтэрч буй гадаад үгс нь дүрмийн, авиа, утгын бүтцэд нийцүүлэн аажмаар түүнд шингэдэг.

Ассимиляцийн зэрэг нь тодорхой үг бүрийн хөгжлийн түүхэн нөхцөл, тухайлбал, зээлсэн хугацаа, зээлийн шинж чанар, үгийн харилцааны ач холбогдол гэх мэт зэргээс хамаарна.

Английн зохиолч А.Кристигийн бүтээлүүд дэх франц хэл дээрх зээлүүд.

А.Кристигийн “Яагаад Эвансаас асуугаагүй вэ?” хэмээх бүтээлээс Францын зээлсэн зүйлийг тодорхойлохдоо. (“Эванс хариултыг мэддэг”) бид үгийн франц гарал үүслийг тодорхойлохын тулд дараах шалгуурыг ашигласан:

1) Франц хэлний зөв бичих болон дуудлагыг бүрэн хадгалсан үгс байгаа эсэх: ягаанtte,нөхөрлөл,dejeunerэрхэм ээ,гэр бүл,демагогуйтгар гуниг,өргөн чөлөө,хувцас, хувцасөглөөний цай,ундаа,порт-кокер,Корбло,сүнслэгpouletгурман,репертуар

2) дагавартай үгс байгаа эсэх: -ment - чадвартай -tion - sion eclaricissement, урам хугарах, золгүй явдал, нөхцөл байдал, орон сууц

3) Судалж буй хэлний материалд үсгийн хослол бүхий үгс байгаа эсэх: - ai- -ion - lie affaire, ades-de-camp, billet-doux

4) Үсгийн хослол бүхий үгс байгаа эсэх -ch - chaussure, chausse, chambre

Мөн бид Франц-Орос толь бичигт сонгосон үгсээ тэмдэглэж, өөр шалгуурыг, тухайлбал эдгээр үгсийн англи, франц хэл дээрх утгын заавал ижил төстэй байдлыг баримталсан. Түүхэн хөгжлийн янз бүрийн хугацаанд англи хэлэнд нэвтэрсэн олон тооны зээлүүд нь хүний ​​үйл ажиллагааны янз бүрийн салбарыг тусгаж, Английн материаллаг, нийгэм-улс төр, соёлын амьдралын бараг бүх талыг хамардаг болохыг бидний судалгаагаар харуулсан. Эдгээр бүх газарт шинэ үзэгдлүүд гарч ирэв. Энэ нь энэ эсвэл бусад үзэгдлийг тодорхойлох шинэ ойлголтуудыг бий болгох шаардлагатай байв. А.Кристийн бүтээлүүдээс бид тэдгээрийн заримыг нь олж, ангилсан. Тиймээс, бүс рүү нийгэм-улс төрийн амьдрал ажилд авнаe, partie, monde, нөхөрлөлийн, garcon, addes-de-camp, abbд (ажилчин, нам, нийгэм, лам, зөөгч, туслах, хамба лам). Бидний сонгосон франц хэл дээрх бүх зээллэгүүдээс бид өрхтэй холбоотой лексик нэгжүүдийг тодорхойлсон. мenage, ширээ, орон сууц, салон, танхим (өрх, зураг, орон сууц, зочны өрөө, унтлагын өрөө).

Сэдэв дээр "Загвар"Бид дараах зээлүүдийг оруулсан. гecoltee, costume de cour, coquette, chaussure (намхан хүзүүтэй костюм, буулга, гутал)

Сэдэв дээр "Хоол"Дараах зээлүүдэд дараахь зүйлс орно. гурманд, потеж, шар буурцагee,dejeuner, pate-de fois gras, tartine, mousseline (амт, цөцгийтэй шөл, оройн зоог, оройн зоог, Страсбургийн бялуу, тартин, шил)Бөмбөрцөг рүү хүний ​​харилцааЗээлд дараахь зүйлс орно. тete-a-tete, billet-doux, tendre, protжишээ ньee, poulet, m esalliance, rendez-vous, урам хугарах (хувийн яриа, хайрын захидал, эмзэг мэдрэмж, халамж, хайрын захидал, тэгш бус гэрлэлт, болзоо, урам хугарах).

Кристигийн бүтээлүүд дэх хэл шинжлэлийн материалыг судлах нь бидэнд тодорхойлох боломжийг олгосон 82 Хөгжлийн янз бүрийн хугацаанд англи хэлнээс франц хэлнээс зээлсэн үгс. Мэдээжийн хэрэг, бид франц хэлний бүх зээллэгийг тодорхойлсон гэж хэлж чадахгүй, учир нь энэ нь тухайн хэл дээрх лексик нэгж бүрийн гадаад төрх байдлын түүхийг судлах илүү гүнзгий шинжлэх ухааны судалгаа шаарддаг. Бидний сонгосон материалаас авсан ихэнх үгс нь:

нэр үг (сонгосон үгсийн сангийн 81%), нэр үг (ойролцоогоор 13%), үйл үг 3.5%, үйл үг - 2.5% -иас бага байна.

Одоо бид А.Кристигийн бүтээлүүдээс тодорхойлсон зээлжүүдийг дүрмийн ангиллаар нь хүснэгт хэлбэрээр тарааж танилцуулж байна.

Нэр үг Нэмэлт үг Үйл үг

chaussure tete-a-tete туслах-де-кэм

potage pas emigrer

гаркон сүй

protegee eclaricissement

tartine bonne conretemps

эрхэм Дежюнер

pate-de-fois gras

намын уйтгар гуниг

урам хугарах

enfant rendez-vous coquette pave

corbleau spirituel

blase passe apropos au revoir

parbleau infome amuser

Үүний үндсэн дээр бид дараахь дүгнэлтийг гаргаж болно: - ярианы бүх хэсгүүдээс нэр үг хамгийн чөлөөтэй зээлж, дараа нь нэр үг, үйл үг, үйл үгийн хамгийн бага нь; - Бидний судалгаагаар нэг ч зээлсэн функцийг илрүүлээгүй. Ярианы үндсэн хэсгүүдийн элбэг дэлбэг байдал, зээлсэн угтвар үг, холбоо үг, үг хэллэгүүд цөөн эсвэл бүр байхгүй байгааг бид аль ч хэлэнд эхнийх нь олон, сүүлийнх нь цөөн байдагтай холбон тайлбарлаж болно. Өөрөөр хэлбэл, хэлэнд ярианы үндсэн хэсгүүдийн хоорондын ерөнхий харилцааг илэрхийлэх цэвэр дүрмийн функцийг гүйцэтгэдэг цөөн тооны функциональ үгс хэрэгтэй болно; - Зээл авах үйл явцад нэлээд том бүлгүүд хамгийн амархан оролцдог тул зээлсэн нэр үгийн хувь маш том болсон.

Зээсэн үгсийг өөртөө шингээх асуудал.

Зээсэн үгсийг шингээх нь тэдгээрийг авиа, дүрмийн, семантик, график хэлбэрээр хүлээн авагч хэлний системд дасан зохицох явдал юм. Ассимиляцийн зэрэг нь маш өөр байж болох бөгөөд зээл авах үйл явц хэр удаан үргэлжилсэн, энэ нь амаар эсвэл номоор дамжсан эсэх, энэ үг хэр түгээмэл байдаг гэх мэт зэргээс шалтгаална. Бүрэн шингэсэн зээлийн жишээнд аялал, спорт гэх мэт үгс орно. Энэ нь хэлээр ярьдаг хүмүүст гадаад хэл гэж ойлгогддоггүй, хэлбэр, дуудлага, бичгийн хувьд англи хэл, дуудлагын болон зөв бичгийн системд бүрэн нийцдэг, хэв маягийн хувьд төвийг сахисан бөгөөд дериватив эсвэл нийлмэл үг үүсгэж чаддаг, өөрөөр хэлбэл үг үүсгэх үндэс суурь болдог. Дүрмийн болон хэв маягийн хувьд зээлсэн үгс нь төрөлх англи үгтэй адил ярианд хэрэглэгддэг. Үйл үгс нь англи хэлний үйл үгийн стандарт системд багтсан бөгөөд өнгөрсөн цаг болон өнгөрсөн цаг үед шүдний дагавар авдаг. холбоотойхэтрүүлсэнхуримтлагдсан,чөлөөлөгдсөнцацруулсанагааржуулалттайүйлдсэнзассан,андуурсанхөндлөнгөөс оролцсон,саад болсон.Нэр үг нь олон тооны стандарт төгсгөлийг хүлээн авдаг: өндөг,хаалгахууль тогтоомж,хутга,үндэсборлуулалт,арьс, урхи, далавч. Орчин үеийн англи хэлэнд зөвхөн цөөн тооны зээлсэн нэр үг нь тоо гарч ирсэн хэл дээрх олон тооны үг хэллэгийг хадгалсан байдаг: эх болон англи хэл -

томъёо - томьёо, индекс - индекс, суут ухаантнууд - genii. Заримдаа хоёр өөр олон тооны хэлбэр нь утгын хувьд ялгаатай байдаг. Жишээлбэл, маягтын хамт дээрэмчидИтали хэлбэрийг хадгалсан дээрэмчид,үлгэр эсвэл оперетта романтик дээрэмчдийн тухай ярихад. Түгээмэл хэрэглэгддэг үгс нь зөвхөн нэг олон тооны хэлбэртэй байдаг - Англи хэл: Вилла, үзэгчид, цирк.Бүрэн шингэсэн зээлийг англи хэлний үг бүтээх системд үр дүнтэй үг бүтээх бүх арга, хэрэгслээр оруулсан болно. Төрөлх англи хэлний дагавар бүхий үйл үг -1у,-д зориулсан нэр үг -млТэгээд - багаболон дагавар бүхий хийсвэр нэр үг -ness, -ship, -domгэх мэт нь мөн франц иш, түүнчлэн эхээс чөлөөтэй үүсдэг: nicely, pleasantly, cheerful, beautiful, powerless, gentleness, companionship гэх мэт. Англи хэлний угтвар: un-, урд, дээр, байх -Зээсэн үгсийн үндсэн дээр нэмж болно: тусламжгүйзайлшгүйухамсаргүйурьдчилан таамаглах, хэтрүүлэх, магтахгэх мэт элементүүдээс бүтсэн үгс,

Янз бүрийн хэлнээс, эсвэл хэсэгчлэн зээлсэн, хэсэгчлэн эхээс авсан элементүүдийг эрлийз гэж нэрлэдэг ( эрлийз). Жишээлбэл: сайхан (Франц үндэс + Англи дагавар), эргэлзээгүй (Англи угтвар + Скандалын үндэс + Латин дагавар). Англи хэл дээрх эрлийзүүдийн тоо бусад хэл дээрх тооноос хамаагүй их байна. Дээрх жишээнүүдээс харахад эрлийз үгсийн хослолууд нь маш олон янз байж болох бөгөөд эх нэмэлтүүд нь язгуур язгууртай, харин эсрэгээр, язгуур язгуурууд нь зээлсэн нэмэлтүүдтэй нийлдэг, нэг үгэнд эх болон залгасан нэмэлтийг нэгэн зэрэг агуулж болно. зэрэг Фонетик шингээх чадвар нь бас өөр байж болно. Хэрэв англи хэл нь зээлсэн үгийг бүрдүүлдэг бүх дуу чимээтэй байсан бол үүнийг маш нарийвчлалтай хуулбарласан болно; Хэрэв англи хэлэнд харь дуу чимээ байсан бол тэдгээр нь тус бүрийг англи хэлний хамгийн ойрын дуугаар сольсон. Үгийг хэлэнд дуудлагын хувьд бүрэн шингээж авсны дараа түүнийг бүрдүүлэгч бүх авиа нь эх үгийн харгалзах авианы нэгэн адил түүхэн өөрчлөлтөд ордог.

Орчин үеийн англи хэл дээрх жагсаалтаас гадна Африк, Австралийн ард түмний хэл, Хятад, Түрэг хэлнээс гаралтай үгс байдаг.

Дүгнэлт.

Тиймээс англи хэлний түүхийг сайтар судалж үзээд

Англи хэл дээрх зээлсэн үгсийн этимологийн шинжилгээ хийж болно

тодорхой дүгнэлт гаргах. Ажлын явцад гадаад гэдэг нь тодорхой болсон

Англи хэлний хөгжилд хэл нь түүнээс илүү их нөлөө үзүүлсэн

Европын бусад олон хэлийг хөгжүүлэх.

Лексикологийн салбарын эрдэмтдийн олон бүтээлтэй танилцаж,

Хэдийгээр өндөр байсан ч үүнд итгэж байсан хүмүүсийн санал бодолтой нэгдэцгээе

зээлийн хувь, англи хэлийг хэл гэж ангилах боломжгүй

олон улсын гарал үүсэлтэй эсвэл Романескуудын нэг. Орон нутгийн элемент

асар олон тооны үг агуулсан боловч дүрмийн бүтэц хэвээр байна

хөндөгдөөгүй.

Янз бүрийн хугацаанд зээл авсан лексик талбарууд

зарим хэлнээс эдгээр нь эдийн засгийн шинж тэмдэг болж хувирдаг.

Английн ард түмний дунд байсан улс төр, соёлын харилцаа

эдгээр хэлээр ярьдаг ард түмэнтэй. Эдгээр үгсийг өөртөө шингээх үйл явц

байгалийн шинжтэй бөгөөд англи хэлний өвөрмөц онцлогоор тодорхойлогддог.

Орчин үеийн англи хэлний үгсийн сан өөрчлөгдөж, нэмэгдсээр байна

олон зууны турш, одоо их хэмжээний нөөцтэй байна

түүний үүсэхэд хоёрдмол утгатай нөлөө үзүүлсэн үгс

үгсийн сан Гэсэн хэдий ч англи хэл нь нэг төрлийн хэл болж чадаагүй байна

"эрлийз" бөгөөд анхны байдлаа алдаагүй байна. Үүний эсрэгээр бид дуудаж болно

одоогийн франц хэл нь Францын албан ёсны хэл бөгөөд төрөлх хэлээр ярьдаг

Тэд хэлний цэвэр байдлын талаар хичээнгүйлэн анхаарч, хязгаарлах, тусгаарлахыг хичээдэг

энэ нь гадаад хэлний шинэчлэлээс . Нэг талаараа хэл юм шиг санагдаж болох юм

мөн чанар, шинж чанараа хадгалах ёстой. Нөгөө талаар оролдлого

хэлийг үндэсний соёл, урлагийг тээгч болгон тусгаарлах,

сэтгэлгээ нь хүлээгдэж буй үр дүнд хүрэхгүй байж магадгүй юм. Энэ боломжтой

хэлний хөгжлийг зогсоож, түүнийг эрч хүчтэй, эрч хүчтэй болгох болно. Тоо нь гайхах зүйлгүй

Сүүлийн үед франц хэл сурах хүсэлтэй хүмүүсийн тоо мэдэгдэхүйц нэмэгдэж байна

буурсан.

Ямар ч хил хязгаараар хязгаарлагдахгүй англи хэл өөрийн гэсэн орон зайг алдаагүй

"нүүр царай"; Энэ нь бүх онцлог шинж чанартай герман бүлгийн хэл хэвээр байв

хөгжлийнхөө туршид түүнд агуулагддаг, түүний өөрчлөлтүүд

зээлсэнтэй холбоотойгоор зовж шаналж, үгсийн сангаа баяжуулсан

Түүний амьдралынхаа туршид шингээж чадах хамгийн сайн хэл шинжлэлийн элементүүд

Үг хэллэгийг зээлэх нь үндэстнүүдийг ойртуулах харилцан үйлчлэл юм

эдийн засаг, улс төр, шинжлэх ухаан, соёлын харилцаанд тулгуурласан. Гэрэлт

Үүний нэг жишээ бол Францаас олон тооны зээл авсан явдал юм

Англи хэл.

Төрөл бүрийн морфологи, дуу авиа, үг хэллэгт өртсөн

өөрчлөлт, олон зээл франц төрхөө алдсан, үгүй

илүү гадаад үг гэж ойлгогддог. Бидний алхсан зам

хэлэнд бүрэн шингээх хүртэл зээл авах нь олон үе шаттай байв. Илгээж байна

зээлийн хэлний хуулиуд, зарим зээлийг шинээр боловсруулсан

Тэдний анхны хувилбарт хамаарахгүй утга.

Шинэ утгыг олж авснаар зээлсэн үг нь хүрээгээ тэлэх болно

боломжит хослолууд нь үгсийн сангийн зузаан руу илүү гүн нэвтэрч,

бусад үгтэй, хамтад нь утгын холбоогоо улам бүр өргөжүүлж байна

тиймээс сүүлийнх нь цаанаа бие даасан гэдгээрээ илүү тод харагдаж байна

хэлний лексик нэгж.

Франц хэл нь англи хэлэнд хамгийн их нөлөө үзүүлсэн

Англи хэлний дунд үе. Зээлийн хуримтлалыг үргэлжлүүлэх оролдлого XX

зуун тийм ч их амжилт авчирсангүй, учир нь ийм хэрэгцээ гарсан

зээл алга болсон - хэл нь бие даасан болсон.

Бидний бодлоор бид Францын зээлийн асуудлыг судалж чадсан

Англи хэлэнд. Бид франц хэл рүү нэвтрэх боломжит арга замуудад дүн шинжилгээ хийсэн

үгсийг англи хэл рүү оруулж, янз бүрийн төрлийн зээлийг судалж үзсэн.

Практик хэсэгт бид энэ асуудлыг практик дээр авч үзсэн.

Зээлийг тодорхойлж, шалгасны дараа бид тэдгээрийн тоон үзүүлэлтийг шалгасан

Английн зохиолч Агата Кристигийн бүтээлүүд дэх харилцан хамаарал.

Англи хэлний толь бичигт уугуул үгийн тоо ердөө 30 орчим хувьтай байдаг гэсэн тооцоо бий.

Францын зээл - 25%

Латин зээл - 20%

Оросын зээл - 10%

Бусад хэлнээс авсан зээл - 15%

Гэсэн хэдий ч орчин үеийн англи хэл дээр байгаа нь чухал юм

Францын зээлсэн тоо нь тэдний үүрэг ролийг тайлбарлаж байна

үгсийн санг баяжуулах, үгийн зүй тогтлыг бий болгоход тоглосон

Англи хэл, учир нь зээл авах нь хэлээ хадгалах боломжийг олгодог

нэр дэвшүүлэх боломжийг эзэмшиж, цаашдын хөгжилд хувь нэмрээ оруулна

үг бүтээх.

Англи хэлний үгсийн сан үгээр бага зэрэг бохирдсон ч,

бусад хэлнээс зээлсэн, англи хэл бүхэлдээ хохироогүй байна

гадаад хэлний элементүүдийн томоохон урсгал. Үүний эсрэгээр, түүний үгсийн сан,

баяжуулсан нь дамжиггүй. Энэ нь түүний сурсан зүйлийн ачаар боломжтой болсон

гадаад хэлний элементүүд, үнэ цэнэтэй, шаардлагатай бүх зүйлийг шингээж, үйл явцад нь хаядаг

цаашдын хөгжил нь санамсаргүй юм.

Тиймээс, энэ ажилд хүссэн зүйлдээ хүрсэн нь эргэлзээгүй.

Гадаад хэлээр зээл авах явдал хамгийн их байгаа нь тогтоогдсон

англи хэлний үгсийн санг баяжуулах үр дүнтэй арга замууд.

Ном зүй:

1. Англи хэлний Аракин.- М.(Ахлах сургууль, 1968.-420 х.)

2. Аракин англи хэлний түүхийн тухай.- М.(Гэгээрэл, 1955.-

3. Арнольдын хэл шинжлэлийн шинжлэх ухааны судалгаа (Заавар.-

М.(1991.-140 х.)

4. , Соловьев гадаад

уран зохиол (Филологийн тусгай их сургуулийн сурах бичиг.-М. (1991.-637 х.)

5. Англи үгсийн түүхээс (Ахлах ангийн сурагчдад зориулсан ном

ангиуд.- М.(Гэгээрэл, 1994.-95 х.)

6. Галперин Англи-Орос толь бичиг (2 боть. Ойролцоогоор.

үгс.- 3-р хэвлэл, хэвшмэл ойлголт.- М.(Орос хэл, 197 х.)

7. Ивановын англи үгс. 2000 (Интернет).

8. Орчин үеийн англи хэлний Кунин хэлц үг (Сурах бичиг

институт, факультетэд зориулсан хэл - M. (Дээд сургууль, 198 х.)

9. Медведев Я.Англи хэлний түүх. 1999 (Интернет)

10. Сапелкин А. Дэлхийн хэл. 1999. (Интерент)

11. Англи хэл дээрх Секирин. 1999. (Интернет)

12. Смирницкий англи хэл. М. (2000. –260 х.)

13. Haugen E. Зээл авах үйл явц // Хэл шинжлэлийн шинэ зүйл (6).

M. (Дэвшил, 1985. Интернет)

14. Кристи А. "Тэд яагаад Эвансаас асуугаагүй юм бэ?" - М .: Илүү өндөр. Сургууль, 1991. - 175 х. - (Гэрийн уншлагын номын сан). - Англи хэл дээр. хэл

"Бусад хэлнээс ирсэн зочид" буюу зээлсэн үгс нь англи хэлийг бүхэлд нь шингээдэг. Английн түүхийн туршид олон мянган үг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү шилжсэн бөгөөд ихэнхдээ түрэмгийлэгчдийн байнгын довтолгооноос үүдэлтэй байдаг.

Анхны оршин суугчид нь Кельт үндэстэн байсан улс бидний одоо англи хэлээр мэддэг хуучин хэл рүүгээ хэрхэн зам тавьж өгсөн бэ? Энэ нь Британийн арлууд олон удаа дайралтанд өртсөнтэй холбоотой юм. Гадны нутгаас түрэмгийлэн ирсэн ард түмэн бүр өөрийн хэл, аялгуу, ёс заншлыг эх орондоо авчирсан.

Түрэмгийлэгчид нутаг дэвсгэрт суурьшсанаар нутгийн оршин суугчдын бичгийн болон ярианы хэлэнд нөлөөлж, тэд эргээд шинэ нөхцөл байдалд дасан зохицож, үгийн сандаа зээлсэн үгсийг шингээж авав.

Отто Жесперсен "Англи хэлний хөгжил ба бүтэц" номондоо англи хэл бол Их Британийг олон тооны түрэмгийлэгчдийн байлдан дагуулалтын үр дүнд бий болсон "зээлийн хэлхээ" гэж тэмдэглэжээ. Гадаадынхан тус улсад хэлээ авчирсан ч англичуудад бүрэн тулгаж чадаагүй.

Үүний оронд гадаад хэл нь нэг тогоонд байгаа мэт төрөлх хэлтэй холилдсон байв. Тиймээс янз бүрийн бүлгүүд өнөөгийн бидний мэддэг англи хэлний бичгийн болон ярианы хөгжилд янз бүрийн хэмжээгээр нөлөөлсөн.

Эхнийх нь Ромчууд байсан - тэдэнтэй хамт Британийн оршин суугчдын нэг хэсэг нь Латин хэлтэй тулгарсан. Кельтүүд Ромчууд болон эх газрын германчуудтай зэрэгцэн оршиж байх үед хуучин англи хэлэнд хэдхэн зуун латин үг нэвтэрсэн бөгөөд энэ нь Жесперсений хэлснээр бүрэн бие даасан байв.

МЭ 450 онд Германы довтолгооны дараа. д. Кельт хэлийг Ирландын арлын манантай хязгаарт шахав. Гэвч Британийн оршин суугчид шинэ хөршүүдтэйгээ харилцах шаардлагатай болж, үг зээлэх үйл явц эхэлсэн.

6-р зуунд тус улсын Христийн шашин шүтлэг нь илүү олон тооны оршин суугчдыг латин үг, хэллэгийг хүлээн авахад хүргэв. Гэсэн хэдий ч латин зээлийг нийгмийн дээд давхарга голчлон ашигладаг байсан.

Тэр үед Жеймс Брэдстрит Гриноу, Жорж Лайман Китреж нар "Англи хэл дээрх үгс ба тэдний түүх" номондоо бичсэнчлэн "боловсролтой англи хүн бүр өөрийн хэлээрээ латин хэлээр амархан ярьж, бичдэг байсан". Боловсролтой хүмүүс яриа болон бичгийн аль алинд нь зээлсэн үгсийг ашиглаж болно.

Англ, Саксон, Жут зэрэг герман овог аймгууд Британи руу довтолж, Кельтчүүдийг хөөн гаргахад шинэ ард түмэн суурьшихын зэрэгцээ хэл нь хөгжиж эхэлсэн. Кельтийн нөлөө огцом буурч, хэлэнд "илүү хүчтэй" зээлсэн үгс орж эхлэв.

Эхэндээ овог аймгууд өөрсдийн герман хэлээр ярьдаг байсан боловч уугуул иргэдтэй холилдох тусам хэл нь өмнөх дүр төрхөө алдаж, бие биетэйгээ нийлж эхлэв.

Мэдээжийн хэрэг, тухайн үеийн хэл нь орчин үеийн бүх уншигчид биш юмаа гэхэд ихэнх хүмүүст бараг танигдахгүй байх болно (этимологичдоос бусад). Гэсэн хэдий ч Англи, Саксон, Жут нар бидэнд англи хэлний үндэс суурийг тавьсан ч Германы үндэс нь Францын хүчтэй нөлөөнд автсан юм.

Англи хэл ба түүний зээлсэн түүх нь 1066 онд Нормандын гүнгийн удирдлаган дор Герман, Скандинав (Викинг) ба хамгийн чухал нь Норман гэсэн гурван байлдан дагуулал дээр суурилдаг.

Герман, Скандинавын түрэмгийлэл нь уугуул хэлэнд мэдэгдэхүйц нөлөө үзүүлсэн боловч Жесперсений бичсэнээр хамгийн өргөн, баттай зээлсэн үгсийг англи хэлэнд нэвтрүүлсэн нь байлдан дагуулагч Уильямын удирдлаган дор Франц хэлээр ярьдаг Норманчууд юм.

Норманчуудын эзлэн түрэмгийлэл хойд зүгийнхээс хамаагүй удаан үргэлжилсэн бөгөөд эзлэгдсэн ард түмэнтэй зэрэгцэн оршиж байсан Скандинавчуудаас ялгаатай нь Норманчууд Британичуудыг дарж байв. Норманчууд Английн бүх бүтцийг хууль эрх зүйн тогтолцооноос эхлээд шашин шүтлэг хүртэл өөрчилснөөр арлын хууль ёсны удирдагч болсон үед Британийн статус кво эвдэрсэн.

Норманчууд мөн нэг талаараа англичуудад хэл шинжлэлийн ангийн дайныг тулгав. Эзлэгдсэн газар нутгийн оршин суугчдад гадаад хэлийг ногдуулах үед энэ нь хүн амын бүх давхаргад дээрээс доошоо тархах болно гэж үзэж болно. Ийнхүү "алдагдах" хэл алга болно.

Гэсэн хэдий ч Норманчууд ирсний дараа ийм зүйл болсонгүй. Язгууртнууд Францын загварыг баталсан боловч тариачид герман хэлийг хадгалан үлдээж, анги, хэл шинжлэлийн хуваагдлыг бий болгож, хэл, үг хэллэгийг нэг дунд англи хэл болгон нэгтгэх хүртэл үргэлжилсэн.

Гэхдээ франц үг, хэллэгийг англи хэл рүү оруулсан нь ялагдсан хүмүүсийн зүгээр нэг буулт байсангүй. Францын соёлыг мэддэг Чосер, дипломатууд, хааны гэр бүлийн гишүүд, цэргийн өндөр албан тушаалтнууд, томоохон худалдаачид зэрэг зохиолчид (хил хилийн ойролцоо байсан тул) франц хэлнээс үг хэллэгийг амархан авч, дасан зохицдог байв. Ихэнхдээ энэ нь энгийн харилцах хэрэгцээ шаардлагаас үүдэлтэй байдаг.

Норманы байлдан дагуулал нь Английн амьдралын бүхий л талыг өөрчилж, хууль тогтоомж, шашин шүтлэг, анагаах ухаан, урлагт нөлөөлсөн. Франц, латин хэлээр ярьдаг хүмүүс зонхилох хүч байсан тул британичууд зөвхөн орон нутгийн үгсийн сангийн нэг хэсгийг "арилгасан" шинэ удирдагчдыг ойлгохын тулд үг зээлэх шаардлагатай байв.

Зарим шинэ үгс нь хэдэн зууны турш оршин тогтнож байсан англи хэлний аналогийг орлуулж, эх сурвалжтай холбогдсоныхоо ачаар байр сууриа олж авсан. Англо-Саксоны хаан, хатан гэсэн үг Францын нөлөөнөөс мултарсан ч Норманчуудын хамт герцог, гүнгийн ахайтан зэрэг цол хэргэмүүд гарч ирэв. Британичууд эдгээр үгсийн утгыг мэдэж, өдөр тутмын хэрэглээ биш юмаа гэхэд байнга хэрэглэдэг болгох ёстой байв.

Жесперсений хэлснээр, олон британичууд франц үгсийг зайлшгүй шаардлагаар зээлсэн төдийгүй эрх баригч ангиудыг дуурайх нь "моод" гэж үздэг байсан.

Их британичууд сүр жавхлан, хотын захирагч гэх мэт төрөлх хэлэндээ байгаагүй үгсийг зээлж авсан нь ойлгомжтой. Гэсэн хэдий ч тэд уугуул гахайг (гахай) яагаад Францын поркоор сольсон нь ойлгомжгүй санагдаж магадгүй юм ...

Үүнийг ойлгохын тулд Английн тариачид, Францын язгууртнууд мал аж ахуйтай хэрхэн харьцаж байсныг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Энэ хоёр үгнээс герман гахай нь газар доор илүү байсан бол Францын гахайн махыг боловсронгуй гэж үздэг байв.

Свин нь орчин үеийн гахай болж хөгжсөн бөгөөд энэ нь Английн тариачид тэжээдэг байсан бөгөөд гахайн мах эсвэл гахайн мах нь Францын язгууртнуудын иддэг хоол байв. Энэ нь амьтан, хоол хүнс хоёрын ялгааг бий болгож, франц үгийг ашигласан англичуудын нийгмийн статусыг дахин өсгөсөн.

Заримдаа Гриноу, Китреж нарын жишээгээр хуваах гэх мэт гадаад үг төрөлх хэллэгээс илүү алдартай болсон. Түүнчлэн, нэг үг нөгөөг нь орлож болох бөгөөд Скандинавын өндөгөөр солигдсон ey (өндөг) гэсэн үгтэй адил эх үг нь бүрмөсөн алга болсон.

Франц хэлний нөлөөгөөр британичууд уугуул үгийнхээ илүү хийсвэр тодорхойлолтыг авч үзсэн байж болох бусад ойлголтуудыг нэвтрүүлсэн. Жишээ нь: Англи хүүхэд, Франц нялх хүүхэд, Английн эрх чөлөө, Францын эрх чөлөө.

Англи хэлний өөрчлөлт, хувьслын гайхмаар зүйл бол тус улсын иргэд гадаад хэл, ялангуяа франц, латин хэлийг хэрхэн хүлээж авсан явдал юм. Түрэмгийлэгчид хэлний үрийг тарьж, англичууд тэднийг тэжээн тэтгэсэн мэт.

Гэхдээ нэг хэл шинжлэлийн "ургамал" -д сэтгэл хангалуун байсан францчуудаас ялгаатай нь Британичууд (магадгүй цэцэрлэгжүүлэлт хийх дуртай учраас) аль болох олон ижил утгатай үгсийг ургуулахыг хичээсэн. Цэцэрлэгжүүлэлтийн ижил төстэй зүйрлэлийг үргэлжлүүлэхдээ Жесперсен олон тохиолдолд "Англи хөрс нь франц хэлээс илүү үржил шимтэй болсон" гэж харь үгэнд тэмдэглэв.

Англичууд шиг олон зээлсэн үг авч, тэдгээрээс ижил утгатай үг үүсгэж чаддаг байхад яагаад франц хэл шиг нэг эх үгэнд сэтгэл хангалуун байх ёстой гэж? Эсвэл Миннесотагийн их сургуулийн профессор, "Үгсийн гарал үүсэл ба бидний мэддэг зүйл" номын зохиогч, доктор Анатолий Либерман лекцэндээ: "Хоёр хамрын нүх эсвэл нэг нь аль нь дээр вэ?"

Олон ижил төстэй үг байдаг тул англичууд "хоёр хамрын нүх"-ийн онолыг баримталж, заримдаа эх болон авсан үгийг хоёуланг нь адилхан ашигладаг бололтой.

Зээл авсан нь англи хэлний толь бичгийн хэмжээнд нөлөөлсөн. Франц, Герман, Голланд хэлтэй харьцуулахад англи хэлний гайхалтай толь бичгүүд нь зээлсэн үгстэй холбоотой байдаг. Хэрэв Британичууд энэ асуудалд тэдний хэлээр санаа тавьдаг бол зээлсэн нь "хэмжээ чухал" гэсэн хэллэгт шинэ утгыг өгсөн гэж хэлж болно.

Хэдийгээр бид 1066 оны Норманы байлдан дагуулалт, хэл шинжлэлийн ертөнцөд үүссэн газар хөдлөлтийн өөрчлөлтийг голчлон авч үзсэн ч англи хэл дээрх зээлсэн үгсэд нөлөөлж болох өөр хэлүүд байсан.

Тэдний дунд Испани, Итали хэл байдаг боловч Гриноу, Китреж нарын тэмдэглэснээр "Англи уран зохиолд тэдний нөлөө асар их байсан ч эдгээр хэлүүд үгсийн санд төдийлөн нөлөө үзүүлээгүй". Норманчууд хамгийн түрүүнд зорилгодоо хүрсэн бөгөөд тэр үед Британичууд өөрт хэрэгтэй бүх үг, хэллэгийг зээлж авсан байв.

Английн хүчирхэг гүрэн болох нь нэг ёсондоо хэл шинжлэлийн хил хязгаарыг өргөжүүлэхэд хүргэсэн. Колони үүссэн нь хүмүүсийг урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй зүйлтэй танилцуулж, тэдэнд шинэ үг хэрэгтэй болсон. Тэдний тулгарсан зүйлийг дүрслэхийн тулд эх үг нь хангалтгүй байсан тул Британичууд зөвхөн зээлж авах боломжтой байв.

Англид имж, бумеранг гэж байдаггүй байсан тул британичууд тэдэнтэй тааралдахдаа шинэ үг зохиохын оронд австрали хэлийг зээлж авчээ. Англид заан, ирвэс, ирвэс олдохгүй байсан тул Британичууд дахин нутгийн нэрийг нь авчээ. Шинэ ертөнцөөс авчрахаас өмнө улс оронд үл мэдэгдэх улаан лооль хүртэл нэр өгөх ёстой байв. Британичууд Испанийн улаан лоолийг хэрэглэхээр шийджээ.

Хэдийгээр эдгээр үгс нь англи хэлэнд шинээр орж, үгсийн сангаа төрөлжүүлсэн ч ярианы бүтцэд нөлөөлөөгүй. Greenough, Kittredge нарын хэлснээр тэд "тодорхой зүйлсийн энгийн нэрс" болжээ.

Сэргэн мандалт нь олон сонгодог үгс, ялангуяа франц, итали хэлийг авчирч, англи хэлэнд латин хэлний нөлөөг нэмэгдүүлсэн. Гэвч Итали Испани шиг тийм ч их зээл авч байгаагүй, учир нь тэр үед англи хэл бараг бүрэн бүрэлдэн бий болсон.

Шинэ үг, хэллэгүүд Британийн хэлийг баяжуулсан боловч энэ нь бас сөрөг нөлөөтэй гэж Жесперсен үзэж байна. Олон тооны довтолгооны улмаас Британичууд эцэст нь "уугуул материалаас шинэ үгсийг ухамсартайгаар бүтээхээс холдож" эхлэв. Энэ бодол нь биднийг зээл авах "биеийн авхаалж самбаа, оюун санааны залхуурал"-д буцаан авчирдаг.

Нэгэн цагт ер бусын байсан олон үгс одоо англиар ярьдаг хүмүүсийн хэлнээс амархан эргэлдэж байна. Герман хэлнээс гаралтай цэцэрлэг гэж юу болохыг хүн бүр мэддэг. Ихэнх хүмүүс Францын baguette (baguette) эсвэл croissant (croissant) зэргийг мэддэг. Мөн жигнэмэгийн сэдэв дээр үлдэхийн тулд иддиш хэлнээс гаралтай уут (анх beygl) нь олон англиар ярьдаг хүмүүст, ялангуяа Нью-Йоркчуудад танил юм.

Гэхдээ бүх гадаад, чамин үгсийг англи хэл рүү зээлж, нэвтрүүлэхэд хялбар байдаг уу? Жек Линч "The Lexicographer's Dilemma"-д араб хэлний "жихад" гэдэг үгийг дурьдаж, үүнийг англи үг гэж үзэх эсэх талаар асуужээ. 2001 оны 9-р сарын 11-нээс өмнө энэ тухай олон хүн сонсоогүй байх, гэхдээ нэг өдрийн дотор энэ нь "талх" гэдэг үг шиг ойлгомжтой болсон.

Либерман нэгэн лекцэндээ sputnik, перестройка гэх мэт зээлсэн үгсийн жишээг өгсөн. Янз бүрийн цаг үед тэд дэлхийн өнцөг булан бүрт аянга буув. Гэсэн хэдий ч өнөөгийн англи сургуулийн сурагч sputnik гэж юу болохыг мэддэг бөгөөд энэ үг англи хэлэнд хэр хурдан орж ирснийг төсөөлөх нь юу л бол.

Үүнтэй ижил хувь тавилан "перестройка" -ыг хүлээж байв. 80-аад оны дундуур энэ үг дэлхийн сонины хуудсыг дүүргэж байв. Гэхдээ орчин үеийн англи хэл дээрх сонинд Горбачевын санаачилгын талаар бараг дурдаагүй байна.

Хэрэв бид зээлсэн үгсийг Либерманы "Үгийн гарал үүсэл" номондоо бичсэнчлэн "тодорхой газар дахь хэл хоорондын харилцааны үр дүн" гэж үзвэл энэ хоёр орос үг энэ тодорхойлолтод бүрэн нийцдэг. Гэвч тэд үндсэндээ бусад үгтэй холбоо тогтоогоогүй учраас байр сууриа олж чадаагүй юм. Урт удаан үргэлжилээгүй олон зээлсэн үгсийн нэгэн адил тэд англи хэлнээс удалгүй бүрмөсөн алга болж магадгүй юм.

Тиймээс үг зээлэх нь хоёр хэл бие биенээ давамгайлахын төлөө өрсөлдөхөд дасан зохицох чадвар, хүлээн авах чадвар нь гол үүрэг гүйцэтгэдэг болохыг харуулж байна. Кельтүүд үүнийг ойлгоогүй бөгөөд тэдний хэлийг орлож орхив. Цааш унших:

12969

-тай холбоотой