ОрцРомео Жульетта хоёрыг орчин үеийн аргаар дахин бүтээжээ. Уран зохиолын хичээлээс гадуурх үйл ажиллагаа
Бүгд тэмдэгтүүдорчин үеийн хувцас өмссөн: жинсэн өмд, өмд, банзал, цамц, подволк - бүх зүйл таарч байна XXI зуун. Монтегю, Капулет болон тэдний эхнэр албан ёсны албан ёсны хувцастай. Захирал жинсэн өмд, үрчлээстэй цамц өмссөн, ядарсан харагдаж байна. Ромео, Меркутио нар жийнс, подволктой, Тибалт репперийн хувцастай. Жульетта даашинз өмссөн байна. Нэмэлтүүд нь задгай хувцасладаг.
Захирал гартаа цаас барьсаар гарч ирнэ. Тэднийг салгаж, амьсгаа дор ямар нэгэн зүйл бувтнасаар аажмаар тайзны эсрэг талын ирмэг дээр хүрч ирээд зогсдог.
Захирал (үзэгчдийг анзаарахгүй)
Адилхан хүндлэгдсэн хоёр гэр бүл... Үгүй ээ, болохгүй ээ, хэтэрхий дүр эсгэж байна. Ямар ч байсан бидэнд найрал дуу яагаад хэрэгтэй байна вэ? Бид түүнгүйгээр хийж чадна! За, бидний хувилбарт дараагийн зүйл юу вэ?
Монтегю, хатагтай Монтегью нар гарч ирэв. Захирал тэднийг харахгүй байна. Монтегю нарийхан ханиалгасны дараа захирал эцэст нь түүнд болон түүний эхнэрт анхаарлаа хандуулав.
Монтегу (эелдэг байдлаар)
Эрхэм захирал аа, манай гарц хэзээ вэ?
Найруулагч (зохиолыг харах)
Тийм ээ, одоо юм шиг байна ...
(үзэгчид мэдэгддэг)
Йола-пали, яг одоо! Ингээд л би зугтаж байна, би яг одоо чам руу Капулетийг явуулъя!
(тайзны ард гүйж, үүний дараа Капулет, хатагтай Капулет нар гарч ирнэ)
Капулет
Тийм ээ, өрөвдмөөр Монтегю чи энд байна!
Монтегес
Энд өөр хэн өрөвдмөөр байна?!
Монтег, Капулет нар бие биедээ ойртож, бие бие рүүгээ нүүр царай гаргаж, нударгаа харуулж, заналхийлсэн байрлалуудыг авч эхлэв. Энэ хооронд эхнэрүүд нь арай хол зогсоод нөхрөө бага зэрэг ядарсан харцаар харна.
Хатагтай Капуле (хатагтай Монтегью руу санаа алдах)
Нэг ч удаа, нэг ч удаа тэд тайван уулзаж чадаагүй! Энэ аймшигтай!
Хатагтай Монтегу (Хатагтай Капулет)
Үгүй ээ, энэ нь нэг удаа болсон. Тэрийг санаж байна уу Шинэ он, тэр хоёр бүрэн согтуудаа тэврэлдэн салют буудуулахаар очиход. Энэ нь нулимс дуслуулан дууссан нь үнэн... гэхдээ ерөнхийдөө өрөвдмөөр төгсгөл нь жам ёсных байсан. Та гараасаа салют буудаж чадахгүй!
Бүсгүйчүүд нэгэн дуугаар хүндээр санаа алдаж, зодолдох гэж буй ханиа харна. Найруулагч тайзны цаанаас хардаг.
Захирал (Монтеге, Капулет нарт)
Та яг одоо тэмцэж чадахгүй. Зохиолын дагуу биш.
Монтег ба Капулец (найрал дуугаар)
Тэгээд хэзээ?
Захирал
Би санахгүй байна ... гэхдээ одоо биш! Одоо та явах хэрэгтэй.
Монтегес (Капулец руу шивнэх)
Та азтай! Одоо зохиолын дагуу барилдвал хөөе чи асуудалд орох байсан!
Капулет (Монтагес руу шивнэх)
Энэ нь өөр хэнд ч сайн биш байх болно!
Монтег, Капулет болон тэдний эхнэрүүд явна. Түүний оронд Ромео, Меркутио хоёр гарч ирдэг.
Меркутио (хүсэл тэмүүллээр)
... тэгээд тэр надад: "Үгүй ээ, би чамаас өөр хэнд ч хайргүй, хонгор минь! Би зөвхөн чинийх!" Би түүнд ийм л байна...
Ромео (ядарсан)
Тийм ээ, та нар бүгд худлаа ярьж байна.
Меркутио
Бурханаар би худлаа яриагүй.
Ромео
Чи худлаа ярьж байна. Би чамайг мэдэх үү. Тэрнээс биш жирийн охин ямар ч ийм дүр эсгэж ярихгүй. Хайртай хүнтэйгээ ч гэсэн.
Меркутио
Чи бүгдийг сүйтгэх болно.
Ромео
Би реалист хүн, би юу хийж чадах вэ?
Капулетын зарц гарч ирэв
Үйлчлэгч
Та Ромео, Меркутио байх уу?
Ромео, Меркутио (найрал дуугаар)
Тиймээ.
Үйлчлэгч
Агуу их. Үгүй бол би аль хэдийн ядарсан байна ... өөрөөр хэлбэл, би чамайг хайхаас залхаж байна. Та хоёрыг өнөөдөр Капулетын бөмбөгөнд урьж байна. Тийм, тийм, хоёулаа. Тэгээд ямар айснаас болоод... тэр нь, яагаад - би мэдэхгүй. Тэд надад хэлсэн, би үүнийг дамжуулсан. Ингээд л болоо, би явна, тэгэхгүй бол надад хийх зүйл их байна... өөрөөр хэлбэл би олон хүн олох хэрэгтэй байна.
(Амьдан дороо ямар нэг юм бувтнасаар холдоно)
Ромео
Би бөмбөг рүү явахыг хүсэхгүй байна.
Меркутио
Яагаад?
Ромео
Үүнээс залхаж байна. Хаа сайгүй адилхан. Уйтгартай!
Меркутио
Хэрэв таны Розалина тэнд байвал яах вэ?
Ромео
Тэгээд ч би явахгүй.
Найруулагчийн толгой тайзны цаанаас цухуйдаг.
Захирал (маш чанга шивнэж, түүнийг хаа сайгүй сонсох боломжтой)
Ромео!
Ромео (дургүй)
Та юу хүсч байна вэ?
Захирал
Та яагаад зөрүүдлээд байгаа юм бэ? Бөмбөг рүү 3-р сар!
Ромео
Эмэгтэй, чи намайг түлхэж зүрхлэх хэрэггүй! Би хүсэхгүй байна, энэ нь би хүсэхгүй байна гэсэн үг, би явахгүй. Би эр хүн, тэгж хэлсэн.
Найруулагч ийм увайгүй байдлыг тэвчиж чадалгүй тайзан дээр гараад Ромеог чихнээс нь барина.
Захирал (заналхийлсэн)
Та бөмбөг рүү явах уу, үгүй юу?
Ромео (зөрүүд)
Явахгүй ээ!
Захирал
Тиймээ?
Найруулагч нь өшиглөж буй Ромеог мөрөн дээр нь шидээд тайзны ард авчирдаг. Меркутио түүнийг үнэнчээр дагадаг.
Захирал (гурамтай)
Чи явахгүй биз дээ? Тэгэхээр хөл нь тохирохгүй байна уу? За яахав, зүгээр, чи өөрөө явахгүй бол би чамд туслах болно. Би чамд хэлье!
Тэд бүгд хөшигний ард нуугдаж байна.
Хичээлээс гадуурх үйл ажиллагаа
"Ромео Жульетта" жүжгийн хэсгээс
9-10 анги
Зорилтот: сургуулийн сурагчдын гадаад хэл сурах сэдлийг нэмэгдүүлэх
Даалгаврууд :
Практик : уншсан зохиолын материалтай ажиллах аман сургалт зохион байгуулах,
Боловсролын : гадаад хэлээр ярьдаг улс орнуудын соёлтой танилцах замаар хүлцэнгүй байдлыг төлөвшүүлэх,
Хөгжлийн : хэл яриа, танин мэдэхүйн чадварыг хөгжүүлэх,
Боловсролын: оюутнуудын мэдлэг, хэл шинжлэл, филологи, ерөнхий ойлголтыг өргөжүүлэх.
"Савлуур (тагт)"
Жульетта тагтан дээр гарч, Ромео түүнийг харахгүй байгаа шатаар доор байна.
Ромео . Цаана нь цонхоор ямар гэрэл хагардаг вэ?
Энэ бол зүүн, Жульетта бол нар юм.
Энэ бол миний хатагтай, тэр бол миний хайр.
Жульетта . Ай Ромео Ромео! Чи яагаад Ромео юм бэ?
Аавыгаа үгүйсгэж, нэрээсээ татгалз.
Ромео .Би илүү их сонсох уу, эсвэл энэ талаар ярих уу?
Жульетта . Энэ бол чиний нэр бол миний дайсан;
Монтегю гэж юу вэ? Энэ нь гар ч биш, хөл ч биш,
Гар, нүүр, бусад хэсэг ч биш
Эрэгтэй хүнийх. Өө, өөр нэр бай.
Ромео . Би чамайг үгэнд нь хүргэж байна.
Намайг дууд, гэхдээ хайрла, тэгвэл би шинээр баптисм хүртэх болно.
Түүнээс хойш би хэзээ ч Ромео болохгүй.
Жульетта . Чи надад хайртай юу? Чамайг тийм гэж хэлэхийг би мэдэж байна, би таны үгийг хүлээж авах болно.
Өө! Сараар тангараглахгүй юу? тогтмол сар
Тэр сар бүр түүний дугуйлсан бөмбөрцөг өөрчлөгддөг.
Ромео . Би юу өмсөх вэ?
Жульетта . Огт өмсөж болохгүй.
Сайн шөнө, сайхан амраарай, Ромео минь!
Сувилагч (тайзны гадна хашгирч байна). Жульетта!
Жульетта . Би дотроо чимээ шуугиан сонсож байна. Эрхэм хайрт минь, баяртай!
Ромео . Ай адислагдсан, ерөөлтэй шөнө би айж байна
Шөнө байх нь энэ бүхэн зөвхөн зүүд юм.
Жульетта . Гурван үг, хайрт Ромео, үнэхээр сайхан амраарай.
Хэрэв тийм бол таны хайр хүндэтгэлтэй бай
Зорилготой гэрлэлтээ маргааш надад мэдэгдээрэй.
Ромео . Хонгор минь!
Жульетта . Маргааш хэдэн цагт би чам руу явуулах вэ?
Ромео . Есөн цагт.
Жульетта . Сайхан амраарай, сайхан амраарай. Хагацал гэдэг ийм сайхан уй гашуу юм
Маргааш болтол сайхан амраарай гэж хэлье.
Ромео доошоо буув.
Ромео . Нүдэндээ нойрсож, цээжиндээ амар амгалан байх болно!
Би нойрсож, амар амгалан байх болов уу?
Ромео явахдаа Жульетта руу цэцэг шидэв.
Үзэгдэл 1
Найрал дуу:
Адилхан нэр хүндтэй хоёр гэр бүл
Хоорондын тэмцэл байдаг
Мөн булшны үүдэнд тэдний үхэл
Тэдний булшин дээр эцэг эхийн амар амгалан
Хоёр цагийн турш тэд амьтныг бүтээх болно
Таны өмнө тоглож байсан.
Тоглоом тэднийг жигд болгохыг хичээх болно.
2-р үзэгдэл
"Верона" (дуу+бүжиг)
Ханхүү:
Юу ч чамайг гайхшруулж чадахгүй,
Гэхдээ чи дэмий л ингэж бодож байна
Тавтай морил, найзуудаа,
Верона тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна.
Энд зөвхөн нигүүлсэл л байна,
Гэхдээ энэ бол зүгээр л хууран мэхлэлт юм.
Харамсалтай нь миний хот амьдын там юм.
Мөн хорон санааны сүнсэнд өмхий үнэр байдаг.
Найрал дуу ба хунтайж:
Верона хүлээж байна
Бид бүгд тантай уулзахдаа баяртай байна,
Таныг Верона хотод авчирснаас хойш:
Хувь тавилан заримдаа муу онигоо тоглодог.
Хэн энэ газар очиж үзээгүй вэ?
Верона - өшөө авалтын багт наадам.
Верона хүлээж байна
Энд Верона хотод
Гоо сайхан, гоо үзэсгэлэнгийн дунд
Та азтай байж магадгүй
Үгүй бол өөрийгөө буруутга.
Тавтай морил найзуудаа.
Хэн энэ газар очиж үзээгүй вэ?
Веронагийн өшөө авалтын багт наадам,
Ханхүү:
Верона хүлээж байна.
Та тангараглах болно - хөл ч биш!
Верона бол гайхалтай хот,
Ороорой - Бурхан өршөөгтүн!
Мөн бид үхэлд ойрхон байна,
Мөн таны хувь заяаг харааж зүхээрэй
Тамд байгаа нүгэлтнүүд шиг.
Харамсалтай нь, миний хот амьд там юм
Эхлээд харахад - цэцэглэж буй цэцэрлэг,
Хүний зүрхэнд цус биш, хор байдаг.
Мөн хорон санааны сүнсэнд өмхий үнэр байдаг.
Найрал дуу ба хунтайж:
Верона хүлээж байна
Бид бүгд тантай уулзахдаа баяртай байна,
Та Верона хотод байгаа болохоор
Хувь тавилан заримдаа муу онигоо тоглодог.
Энд хоёр гэр бүл үүрийг захирч,
Хөгшин залуу нь муу үйл хийдэг.
Энд Библийн чинжаал байдаг,
Верона - өшөө авалтын багт наадам.
Верона хүлээж байна
Энд Верона хотод
Гоо сайхан, гоо үзэсгэлэнгийн дунд
Та азтай байж магадгүй
Үгүй бол өөрийгөө буруутга.
Тавтай морил найзуудаа.
Веронагийн өшөө авалтын багт наадам!
Найрал дуу/Ханхүү:
Таныг Верона хотод авчирснаас хойш / Меркутио:
Ханхүү:
Тибалт:Танай хууль надад хамаагүй
Верона хүлээж байна. / Ханхүү:Верона!
Энд Верона хотод
Найрал дуу ба хунтайж:
Мөн та өөрийгөө буруутгаж байна.
Тавтай морил найзуудаа.
Энд библийн оронд чинжаал байна,
Верона - өшөө авалт бүхий багт наадам!
Ханхүү:
Верона, Верона!
Верона хүлээж байна.
Монтеге, Капулец нар тулалдана.
Үзэгдэл 3
"Шөнийн хаад Верона" (дуу)
Ромео
Дэлхий муу, сайнаар хуваагддаг,
Хаан байх нь маш хэцүү,
Мөн заримдаа энэ ертөнцөд
Хэн нь шоглоом, хэн нь хаан болохыг та ойлгохгүй байна.
Бенволио
Хаан байхын тулд цоож, түлхүүр дор амьдар,
Өглөө нь дайн болж, үдээс хойш нийгмийн хүлээн авалт болдог.
Дэлхийн хүчирхэг хүмүүс дэлхийгээс хол байдаг.
Тэд биднийг хаан гэдгийг ойлгохгүй байна.
Бид гурав
Шөнийн хаад Верона
Манайд зориулж бичсэн хууль байхгүй
Бид галзуу азтай хүүхдүүд
Бид дэлхий дээр амар хялбар амьдарч байна.
Бидний амьдралд хааяа нэг
Сүнсийг бие махбодь эзэлдэг,
Бид хайрын төлөө төрсөн
Үүний дотор бид зүгээр л хаад юм.
Меркутио
Аз жаргал үүрд үргэлжлэхгүй
Алдар нь сохор юм
Хаадыг олон түмэн сонгодог.
Бид хувь заяаг тулаанд уриалж,
Хэн анчин, хэн бай нь бидэнд хамаагүй.
Ромео
Хувь тавилантай тоглоомууд хөгжилтэй, хоосон,
Бид ардаа гүүр шатааж,
Мөн ямар ч үед өөрчлөгдөөгүй,
Зөвхөн хайр л дэлхийг захирч байх ёстой.
Бид гурав
Шөнийн хаад Верона
Бидэнд зориулж бичсэн хууль байхгүй,
Цайзны доорх цайзуудад хэн байдаг вэ?
Тэд бидэнд онигоо мэт санагддаг.
Бидний амьдралд хааяа нэг
Сүнсийг бие махбодь эзэлдэг,
Гэвч Эзэн бүхний төлөө байдаг
Бид үүр цайхад уучлагдах болно.
Шөнийн хаад Верона
Манайд зориулж бичсэн хууль байхгүй
Бид галзуу азтай хүүхдүүд
Бид дэлхий дээр амар хялбар амьдарч байна.
Бидний амьдралд хааяа нэг
Сүнсийг бие махбодь эзэлдэг,
Бид хайрын төлөө төрсөн
Үүний дотор бид зүгээр л хаад юм.
Шөнийн хаад Верона
Манайд зориулж бичсэн хууль байхгүй
Бид галзуу азтай хүүхдүүд
Бид дэлхий дээр амар хялбар амьдарч байна.
Бидний амьдралд хааяа нэг
Сүнсийг бие махбодь эзэлдэг,
Бид хайрын төлөө төрсөн
Үүний дотор бид зүгээр л хаад юм.
Меркутио
Чи сонссон? Капулетчууд бөмбөг тоглож байна!
Бенволио
За, биднийг урьсан уу?
Меркутио
Бидэнд маск байна!
(маск зүүдэг)
Үзэгдэл 4
Бөмбөг (бүжиглэх)
Үзэгдэл 5
Тагтан дээр
Жульетта
Ромео, чи Ромео байгаад би ямар их харамсаж байна!
Аавыгаа хаяад нэрээ соль.
Үгүй бол би намайг эхнэрээ болго,
Ингэснээр би Капулет байхаа болино.
Жульетта
Зөвхөн энэ нэр л надад хор хөнөөл учруулдаг.
Чи Монтегу байхгүйгээр өөрийнхөөрөө байж чадна.
Монтегю гэж юу вэ? Энэ тэдний нэр мөн үү?
Нүүр ба мөр, хөл, цээж, гар уу?
Үнэхээр өөр нэр байхгүй гэж үү?
Нэр нь юу гэсэн үг вэ? Сарнай нь сарнай шиг үнэртэй байдаг
Сарнай гэж нэрлэнэ үү, үгүй юу.
Ромео ямар ч нэртэй байх болно
Түүний төгс төгөлдөр байдлын оргил.
Намайг өөр зүйл гэж дууд, Ромео,
Тэгээд хариуд нь намайг бүгдийг нь ав!
Ромео
Өө, наймаа! Одоо би чиний сонгосон хүн!
Би шинэ баптисм хүртэх болно,
Зүгээр л өөрөөр дуудна.
Үзэгдэл 6
Ромео орж ирэв.
Өө, энэ чи мөн үү? Та бүрэн эрүүл үү?
Азарган тахианаас өмнө юу сэрсэн бэ?
Ромео
Одоо аав аа, та гол зүйлийг сурах болно.
Өчигдөр би бөмбөгөнд ирээд шархадсан.
Тэгээд тэр цохилтонд цохилтоор хариулав.
Бид хоёрыг хурдан боож өг.
Тийм учраас би танай ариун танхимд байна.
Жульетта гарч ирэв
"Аз жаргал" (хурим) - дуу
Ромео
Аз жаргал - чи далайгаас илүү гүн,
Аз жаргал - чи тэнгэрээс өндөр,
Аз жаргал, энэ нь байж болно
Хүмүүст илүү их талх хэрэгтэй.
Жульетта
Аз жаргал бол шувуу шиг дүүлэн нисэх юм
Аз жаргал нь наранд шатаж байна,
Хайртай хүнтэйгээ нийлэх аз жаргал
Энэ нь зөвхөн мөрөөдөл байж болно.
Хамтдаа
Аз жаргал баатруудыг бий болгодог
Аз жаргал үхлээс хүчтэй
Аз жаргал бол хоёр байхад л байдаг,
Нэг зүрхтэй хоёр.
Найрал дуу
Аз жаргал баатруудыг бий болгодог
Аз жаргал үхлээс хүчтэй
Аз жаргал бол хоёр байхад л байдаг,
Нэг зүрхтэй хоёр.
Аз жаргал бол бурхнаас өгсөн бэлэг юм
Аз жаргал чинжалаас ч хурц
Аз жаргал бидэнд хэзээ ч хангалттай байдаггүй
Мөн хэт их зүйл хэзээ ч байдаггүй
Аз жаргал бол хувь тавилангийн хуудас,
Аз жаргал бол чамтай хамт байх явдал юм
Аз жаргал үүрд үргэлжлэх болтугай
Хайр гэж юу вэ.
Аз жаргал бол хувь тавилангийн хуудас,
Аз жаргал бол чамтай хамт байх явдал юм
Аз жаргал үүрд үргэлжлэх болтугай
Хайр гэж юу вэ.
Үзэгдэл 7
Ромео Тибалтыг ална
Үзэгдэл 8
(Гун Капуле, Парис хоёр орно)
"Ганцхан шөнө өнгөрөх болно" (дуу)
Гүн Капулет:
Парис,
Маргааш өглөө бид хуримаа хийнэ,
Охиноо зөвшөөр
Тэр чамтай хамт алдсан гашуун зовлонг мартах болно.
Охинуудын ой санамж богино,
Хайрын шөнө гол мөрөн шиг
Уйтгар гуниг, хүсэл тэмүүллийг угаана
Энэ нь гарцаагүй өнгөрөх болно.
Ганцхан шөнө өнгөрөх болно,
Тэгээд тэр эхнэр.
"Аав охин хоёр" (дуу)
Гүн Капулет:
Аав охин хоёр.
Хайрын цэцэг!
Эзэн минь, тэр мөч
Ерөөе!
Тэр байхдаа
Хүүхэд хэвээрээ
Тэгээд түүнд хэрэгтэй
Хайр бол чинийх.
Аав охин:
Бид Тийм, Үгүй.
Аав охин:
Асуулт хариулт.
Хэрхэн хамгаалах вэ
Хадгалж, туслаарай
Миний сүнс ба махан бие -
Өөрийнхөө охин уу?
Миний төрсөн охин.
Өвдөгнөөсөө хойш өдөр ирж байна
Тэр баригдсан тул дээшээ нисэх болно
Бусад эрчүүдийн нууцлаг сэтгэл татам байдал,
Бүгд хулгайч, новшийн хүү байдаг газар.
Хар дарсан зүүд, миний хамгийн муу мөрөөдөл!
Охин маань өсч байна, би хөгширч байна.
Мөн шөнө өдрөөс илүү цайвар болсон!
Дэлхийн хуулийг өөрчлөх нь миний хувьд биш,
Миний байхгүй газар зөвхөн тэр л байна
Тэр болон тэр!
Тэгэхээр би буруу хэвээрээ байж магадгүй,
Бардам зангаа дарах цаг болжээ
Мөн үхэх цагаа хүлээх нь гунигтай юм.
Охин нь ээж болж, бидний нэг хэсэг болно
Түүнд өөр цэцэг нахиалах болно -
Бид мөчлөгийг дуусгах болно.
Гэхдээ миний сахиусан тэнгэр, хайрт минь!
Би өөрийгөө даруу болгож чадахгүй!
Хүүхдээ дайсанд өг!
Мөн зуун мянган удаа хараагдах болно,
Хэн миний цэцгийг шоглоомоор түүж авах вэ?
Надад ганцхан хүсэл байна:
Миний дэлхийн диваажинг хулгайлж болохгүй,
Миний охин бол миний сахиусан тэнгэр; хулгайлахыг бүү зөвшөөр.
Аав охин,
Миний хайр,
Охин минь сахиусан тэнгэр минь
Чи бол миний нэг хэсэг!
Намайг эзэмшдэг
Зөвхөн нэг хүсэл тэмүүлэл:
Газар дээрх диваажин минь
Тэднийг хулгайлахыг бүү зөвшөөр!
Аав охин хоёр.
Аав охин хоёр.
Үзэгдэл 9
Үзэгдэл 10
(Жульетта унтлагын өрөөнд)
Жульетта:
Зогс, Тибалт! Би чам дээр ирж байна
Би чиний эрүүл мэндэд ууж байна, Ромео!
(орон дээр унах)
Сувилагч, хатагтай Капулет хоёр гарч ирэв:
Үзэгдэл 11
Үзэгдэл 12
Жульеттагийн булшин дээрх Ромео
Өө Жульетта!
Би чамд ууж байна, хайраа!
(Хор ууна.)
Жульетта сэрлээ
Миний Ромео хаана байна?
Тэр гартаа юу барьж байна вэ? Энэ бол шил.
Энэ нь түүнийг хордуулсан гэсэн үг үү? Аа, муу санаатан
Тэр бүгдийг өөрөө уусан ч надад үлдээгээгүй!
Дуусгах цаг боллоо. Гэхдээ энд аз болоход чинжаал байна.
(Ромеогийн чинжалыг шүүрч аваад өөрийгөө хатгав)
"Ромео Жульетта" мюзиклийн зохиол
Үзэгдэл 1
Найрал дуу:
Адилхан нэр хүндтэй хоёр гэр бүл
Үйл явдал бидэнтэй уулздаг Верона хотод
Хоорондын тэмцэл байдаг
Мөн тэд цус урсахыг зогсоохыг хүсэхгүй байна.
Удирдагчдын хүүхдүүд бие биедээ хайртай,
Гэвч хувь тавилан тэдэнд заль мэх тоглодог,
Мөн булшны үүдэнд тэдний үхэл
Эвлэршгүй хэрүүл маргааныг зогсооно.
Тэдний амьдрал, хайр, үхэл, үүнээс гадна
Тэдний булшин дээр эцэг эхийн амар амгалан
Хоёр цагийн турш тэд амьтныг бүтээх болно
Таны өмнө тоглож байсан.
Үзэгний сул талыг өршөөгтүн -
Тоглоом тэднийг жигд болгохыг хичээх болно.
2-р үзэгдэл
"Верона" (дуу+бүжиг)
Ханхүү:
Юу ч чамайг гайхшруулж чадахгүй,
Гэхдээ чи дэмий л ингэж бодож байна
Тавтай морил, найзуудаа,
Верона тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна.
Би нутгийн хунтайж болохоор мэдэх ёсгүй
Плебейчууд болон язгууртнууд энд хэрхэн амьдардаг вэ?
Энд зөвхөн нигүүлсэл л байна,
Гэхдээ энэ бол зүгээр л хууран мэхлэлт юм.
Харамсалтай нь миний хот амьдын там юм.
Эхлээд харахад - цэцэглэж буй цэцэрлэг,
Хүний зүрхэнд цус биш, хор байдаг.
Мөн хорон санааны сүнсэнд өмхий үнэр байдаг.
Найрал дуу ба хунтайж:
Верона хүлээж байна
Бид бүгд тантай уулзахдаа баяртай байна,
Таныг Верона хотод авчирснаас хойш:
Хувь тавилан заримдаа муу онигоо тоглодог.
Энд хоёр гэр бүл үүрийг захирч,
Хөгшин залуу нь муу үйл хийдэг.
Хэн энэ газар очиж үзээгүй вэ?
Верона - өшөө авалтын багт наадам.
Верона хүлээж байна
Энд Верона хотод
Гоо сайхан, гоо үзэсгэлэнгийн дунд
Та азтай байж магадгүй
Үгүй бол өөрийгөө буруутга.
Тавтай морил найзуудаа.
Хэн энэ газар очиж үзээгүй вэ?
Веронагийн өшөө авалтын багт наадам,
Ханхүү:
Верона хүлээж байна.
Та эндээс ганц хоёр хоног өнгөрч байна уу?
Та тангараглах болно - хөл ч биш!
Верона бол гайхалтай хот,
Ороорой - Бурхан өршөөгтүн!
Мөн бид үхэлд ойрхон байна,
Энд та бэрхшээлийн дараа асуудалтай тулгардаг.
Мөн таны хувь заяаг харааж зүхээрэй
Тамд байгаа нүгэлтнүүд шиг.
Харамсалтай нь, миний хот амьд там юм
Эхлээд харахад - цэцэглэж буй цэцэрлэг,
Хүний зүрхэнд цус биш, хор байдаг.
Мөн хорон санааны сүнсэнд өмхий үнэр байдаг.
Найрал дуу ба хунтайж:
Верона хүлээж байна
Бид бүгд тантай уулзахдаа баяртай байна,
Та Верона хотод байгаа болохоор
Хувь тавилан заримдаа муу онигоо тоглодог.
Энд хоёр гэр бүл үүрийг захирч,
Хөгшин залуу нь муу үйл хийдэг.
Энд Библийн чинжаал байдаг,
Верона - өшөө авалтын багт наадам.
Верона хүлээж байна
Энд Верона хотод
Гоо сайхан, гоо үзэсгэлэнгийн дунд
Та азтай байж магадгүй
Үгүй бол өөрийгөө буруутга.
Тавтай морил найзуудаа.
Энд Библийн оронд чинжаал байна,
Веронагийн өшөө авалтын багт наадам!
Найрал дуу/Ханхүү:
Бид баяртай байна, / Benvolio, Mercutio - хоёр найз.
Бид бүгд таныг хараад баяртай байна / Меркутио бол миний холын хамаатан юм.
Таныг Верона хотод авчирснаас хойш / Меркутио:Ханхүү минь, хэдийгээр та миний төрөл төрөгсөд боловч
Хувь тавилан заримдаа муу онигоо тоглодог, / Гэхдээ чи намайг номхотгох боломжгүй!
Энд хоёр гэр бүл тахиа захирдаг, / Ханхүү:Гэхдээ Тибалт бол зодооныг өдөөгч,
Хөгшин, залуу муу үйлддэг, /Тэдний цусан дайсан.
Энд Библийн оронд чинжаал байна, / Тибалт:Танай хууль надад хамаагүй
Верона бол өшөө авалтын багт наадам, / Эцсийн эцэст би үргэлж зэвсэглэсэн байдаг!
Верона хүлээж байна. / Ханхүү:Верона!
Энд Верона хотод
Үзэсгэлэнт сайхан бүсгүйчүүдийн дунд / Би ааваасаа илүү эелдэг байсан,
Та азтай байж магадгүй, / Тэвчээр дууслаа!
Найрал дуу ба хунтайж:
Мөн та өөрийгөө буруутгаж байна.
Тавтай морил найзуудаа.
Энд библийн оронд чинжаал байна,
Верона - өшөө авалт бүхий багт наадам!
Ханхүү:
Верона, Верона!
Верона хүлээж байна.
Капулет Надад урт сэлмээ өгөөч, хо!
2
Хатагтай Капулет Таяг, таяг!
Яагаад чамайг сэлэм авах гэж дууддаг юм бэ?
Үлгэрч Монтегугийн гэрийн тэргүүн хатагтайтайгаа хамт.
Montague Миний сэлэм, би хэлж байна!
Намайг битгий барь!
Хатагтай Монтегуг та бүү хутгаарай
Тэмцэгчид
Капулетуудыг ал!
Монтегүүд алзаарай!
Ард түмнийхээ хэрүүл тэмцэлд удаан ядарсан Веронагийн хунтайж Эскалус түүхч.
Эскалус Босогч субъектууд,
Муу зэвүүн зэвсгээ хая
Насанд хүрэгчдэд,
Мөн өгүүлбэрийг сонсоорой:
Хэрэв та дахин манай гудамжинд саад учруулах юм бол
Та нарын амь энх тайвны хохирлыг төлөх болно. Энэ удаад,
Бусад нь бүгд явна:
Та, Капулет,
Надтай хамт явна
Монтегю,
Өнөөдөр үдээс хойш ирээрэй
Энэ тохиолдолд аавынхаа таашаалыг мэдэхийн тулд.
3 Хатагтай Монтегу О’ Ромео хаана байна?
Өнөөдөр та түүнийг харсан уу?
Бенволио хатагтай, сикаморын төгөл дор
Би хүүг чинь харсан уу?
Ахлах Монтегю түүнийг тэнд олон өглөө харсан
Шинэхэн өглөөний шүүдэрийг гүн нулимсаар нэмэгдүүлэн,
Түүний санаа алдалтаар үүлэн дээр үүл нэмж байна.
Бенволио Эрхэм авга ах минь, чи учрыг нь мэдэх үү?
Ахлах Монтегю би түүнийг мэдэхгүй, мэдэж ч чадахгүй
Бенволио Түүнийг хаана ирснийг хараарай.
Тиймээс, та хажуу тийшээ яваарай;
Би түүний гомдлыг мэдэх болно, эсвэл үгүйсгэх болно.
4 1)
Түүх өгүүлэгч Ромео, Монтегугийн хүү, Розалиныг хайрладаг.
Бенволио Маргаашийн мэнд, үеэл,
Ромео Энэ өдөр тийм залуу байна уу?
Benvolio Харин шинэ нь есөн цохив.
Ромео Хөөе би! Гунигтай цагууд урт юм шиг санагддаг.
Бенволио Ромео, ямар гуниг уртасдаг вэ?
Дуралчихлаа?
Ромео гарч...
Хайрын Бенволио
Миний дурласан Ромео.
Бенволио түүний тухай бодохоо март.
Ромео О! Яаж бодохоо мартах ёстойг надад зааж өгөөч.
Бенволио Нүдэндээ эрх чөлөөг өгснөөр. Бусад гоо сайхныг шалгаарай.
Ромео Чи надад мартахыг зааж чадахгүй.
Миний залбирдаг зарц, эрхэм ээ, та уншиж чадах уу?
Ромео Ай, хэрэв би үсэг мэддэг бол болонхэл.
(унших) Синьор Мартино..., Ансельм муж...,) Синьор Пласентио..., Меркутио..., Тибалт,
Розалин... Шударга чуулган: тэд хаана ирэх ёстой вэ?
Үйлчлэгч Миний эзэн бол агуу баян Капулет,
Хэрэв та Монтегесийн гэрийнх биш бол
Ирээд нэг аяга дарс дарна.
Бенволио Хаашаа ч юм, хараа хяналтгүй ирээрэй
Түүний царайг миний үзүүлэх заримтай харьцуул
Би чамд хунг чинь хэрээ гэж бодуулах болно!
4 2) Бөмбөгийн өмнө
Түүх өгүүлэгч Хатагтай Капуле, Жульетта нарын сувилагч энд байна
Хатагтай Капулет сувилагч, миний охин хаана байна?
Түүнийг над руу залга.
Сувилагч би сая түүнийг ир гэж хэлсэн. Юу вэ, хурга! Ямар Жульетта!
Жульетта Одоо яаж? Хэн залгах вэ?
Ээжийгээ асраарай.
Жульетта хатагтай, би энд байна. Таны хүсэл юу вэ?
Хатагтай Капулет энэ бол сувилагч аа, биднийг түр орхи, бид ярилцах ёстой
нууц.
Үгүй ээ, дахиад ирээрэй. Та миний охиныг сайн настай гэдгийг мэднэ.
Сувилагч би түүний насыг цаг хүртэл мэднэ.
Хатагтай Капулет Тэр арван дөрөв ч хүрээгүй.
Сувилагч аа, би арван дөрвөн шүдээрээ тангараглах байсан ч харамсалтай нь надад ганцхан шүд бий
дөрөв - Тэр арван дөрөв биш.
Хатагтай Капулет хангалттай, би чамайг чимээгүй байхыг хүсч байна.
Энхтайван сувилагч. Би дууслаа. Гэхдээ чи миний амьдарч байсан хамгийн хөөрхөн хүүхэд байсан гэж тангараглая
сувилах Чамайг гэрлэхийг чинь харж амьдрах байх гэж найдаж байна.
Хатагтай Капулет Марри, тэр "гэрлэх" нь миний ярих гэж ирсэн сэдэв юм. Надад хэлээч
Охин Жульетта, чи гэрлэх хандлагатай байна уу?
Жульетта Энэ бол миний мөрөөддөггүй нэр төрийн хэрэг.
Сувилагч нэр хүндтэй юу? Хэрэв би чиний цорын ганц сувилагч байгаагүй бол чамайг хөхөрсөн гэж хэлэх байсан
миний цээжнээс мэргэн ухаан.
Хатагтай Капулет За, одоо гэрлэлтийн талаар бодоорой. Чамаас дүү охид энд байна
Верона, аль хэдийн ээж болсон. Би өөрөө чиний үеийн ээж байсан.
Товчхондоо, зоригтой Парис хайрынхаа төлөө чамайг хайж байна.
Сувилагч Эр хүн, залуу бүсгүй!
Хатагтай Капулет Веронагийн зун түүнээс илүү үзэсгэлэнтэй цэцэг байдаггүй
чи эрхэмд хайртай юу?
Жульетта, хэрэв харах нь миний таашаалыг хөдөлгөж чадах юм бол би таатай байх болно, гэхдээ би үгүй гэж харах болно
таны зөвшөөрлөөс илүү гүн.
Үйлчлэгч хатагтай зочид ирлээ, оройн хоол идэв, таныг дуудлаа
гэж миний залуу бүсгүй гуйсан.
Хатагтай Капулет бид ирж байна.
5 Бөмбөг
Түүх өгүүлэгч Энд Ромео, Бенволио нар байна
мөн ханхүүгийн хамаатан, Ромеогийн хамгийн дотны найз Меркутио.
Меркутио Ромео, бид байх ёстойчи бүжиглэ
Ромео Би биш, надад итгээрэй, чи бүжгийн гуталтай
Хурдан ултай,
Надад ганц тугалга бий.
Меркутио чи бол амраг,
Хайрын бурханы далавчийг зээлж ав
Ромео Энх тайван, амар амгалан, Меркутио, амар амгалан.
Түүх өгүүлэгч Энэ бол Розелин юм.
Энэ бол Жульетта,
Капулетын охин
Ромео О! Тэр бамбаруудад гэрэл гэгээтэй байхыг заадаг!
Миний зүрх одоо хүртэл хайрлаж байсан уу?
Хараач ээ
Учир нь би өнөө орой хүртэл жинхэнэ гоо сайхныг хараагүй.
6
Tybalt Энэ нь түүний дуугаар,
Монтегу байх ёстой.
Миний рапирийг аваад ир, хүү минь
Капулет Яагаад, одоо яаж хамаатан садан!
Яагаад чамайг ингэж дайраад байгаа юм бэ?
Тибалт авга ах, энэ бол Монтегу, бидний дайсан!
Капулет Түүнийг зүгээр орхи
Мораско
7
Ромео Хэрэв би хамгийн зохисгүй гараараа бузарлавал
Ромео Жульетта
Энэхүү ариун сүм,
Зөөлөн гэм нь дараах байдалтай байна.
Миний уруул, хоёр улайсан мөргөлчид, бэлэн зогсож байна
Хэт гөлгөр тийм ширүүн хүрэлцэх
Зөөлөн үнсэлтээр.
Жульетта Сайн мөргөлчин, чи буруу хийж байна
Чиний гар хэтэрхий их байна
Ямар ёс жаягтай сүсэг бишрэл
Үүнд харуулж байна
Учир нь гэгээнтнүүд ийм гартай байдаг
Мөргөлчдийн гар хүрч байна,
Мөн далдуу мод нь ариун далдуу модны үнсэлт юм
Ромео Гэгээнтний уруул байхгүй,
Мөн ариун далбаа уу?
Өө, гэм буруутай хэрэг!
Миний гэмийг надад дахин өгөөч.
Жульетта Та номоор үнсэлцдэг
8
Сувилагч хатагтай, ээж тань тантай нэг үг хэлэхийг хүсч байна.
Ромео түүний ээж юу вэ?
Сувилагч Гэрийн эзэгтэй.
Ромео Тэр Капулет мөн үү? Ай хайрт данс,
Миний амьдрал бол миний дайсны өр юм!
Жульетта хаалгаар гарч байгаа тэр юу вэ?
Сувилагч Түүнийг Ромео гэдэг бөгөөд Монтегу гэдэг.
Жульетта Миний цорын ганц хайр миний цорын ганц үзэн ядалтаас урган гарсан.
Залуу нас гэж юу вэ?
1 Ромео Жульеттагийн орчуулга
Түүх өгүүлэгч Хуучин Верона хотод бие биенээ илүү үзэн яддаг хоёр гэр бүл амьдардаг байв
үхлийн.
Илдний тулаан
Капулет алзаарай!
Монтегьюс алзаарай!
Хоёр гэрт чинь тахал!
Тибалт Бенволио нааш ир, үхэлтэйгээ уулз!
Түүх өгүүлэгч Энэ бол Капулетийн гэр бүлийн Тибалт юм
Бенволио тэнэг минь, илдээ хая!
Түүх өгүүлэгч Мөн энэ бол Монтегугийн гэр бүлийн Бенволио юм.
Хөгшин Капулет өөрөө болон түүний эхнэр.
Капулет Надад илдээ өгөөч!
Хатагтай Капулет Чиний таяг, таяг, танд сэлэм юу хэрэгтэй вэ?
Түүх өгүүлэгч Монтегугийн гэр бүлийн тэргүүн хатагтайтайгаа хамт
2
Монтегю би хэлсэн, сэлэм минь, намайг явуулаач!
Хатагтай Монтегю би чамайг оруулахгүй!
Олон түмэн Капулетыг зодсон!
Монтегьюг ял!
Түүх өгүүлэгч, Веронагийн герцог Искалс сэтгэл хөдөлсөн хүмүүсийн анхаарлыг татав
Искалс босогчид, зэвсгээ газар шидээд сонс
Хэрэв та дахин зүрхлэх юм бол
Манай тайван гудамжны амгалан тайван байдал алдагдаж,
Үүнийг амьдралаар төл.
Одоо бүгдээрээ нэн даруй тар!
Капулет намайг дага!
Та бол Монтегьюс, үдээс хойш ирээд бидний шийдвэрийг мэдээрэй.
3
Хатагтай Монтегу Ромео хаана байна? Та өнөөдөр түүнийг харсан уу?
Бенволио Сикамор модны сүүдэрт төгөлд би таны эзний хүүг харсан
Montagues Тэд өглөө нь түүнтэй илүү олон удаа уулздаг
Тэр шүүдэрийг нулимсаараа үржүүлдэг
Мөн үүлэн дээр санаа алдах үүл нэмнэ
Бенволио Та шалтгааныг мэдэх үү, авга ах?
Монтег Үгүй, би түүнийг олж чадахгүй байна.
Бенволио хажууд нь байгаарай, тэр надад сэтгэлээ нээнэ гэж найдаж байна.
Өгүүллэгч Ромео, Монтекагийн хүү Розалинд дурласан.
Бенволио Өглөөний мэнд, ах аа!
Ромео Үнэхээр ийм эрт байна уу?
4
Бенволио 9 цохив
Ромео Уйтгар гунигтай цаг хэр удаан мөлхөж байна
Бенволио Ромео ямар уй гашуу хэдэн цаг үргэлжилдэг вэ? Хайрыг буруутгах уу?
Ромео Үгүй ээ, хайр биш
Тиймээ миний хайртын хайр биш
Бенволио Түүнийг март!
ROMEO Би түүнийг яаж мартах вэ?
Benvolio Нүдэндээ эрх чөлөө өгч, бусад гоо сайхныг илүү сайн хараарай!
Ромео Чи надад зааж чадахгүй
Үйлчлэгч Та уншиж чадах уу?
Ромео Тийм ээ, хэрэв би үсэг, хэл мэддэг бол
Сенор Мартино, Гүн Ансельм, Сенор Пласенцо, Меркутио, Тибалт, Розалин нарыг уншиж байна
Гайхалтай нийгэм, тэднийг хаана урьж байна вэ?
Үйлчлэгч Миний эзэн, алдарт баян хүн, Лорд Капулет
Хэрэв та Монтег биш бол бидэнтэй хамт нэг шил дарс уухыг урьж байна.
Бенволио тийшээ очоод түүний царайг бусадтай харьцуул.
тэгээд би чамд хунг чинь хэрээ гэж бодуулна!
4 2)
Түүх өгүүлэгч Энд Сенора Капуле Жульеттагийн сувилагчтай хамт байна
Сенора Капулет Миний охин, миний сувилагч хаана байна? Түүнийг над руу явуул.
Сувилагч түүнийг удаан хугацаанд дуудаж байна, ямар догдлол вэ! Жульетта! Жульетта!
Жулетта Намайг хэн дуудсан бэ?
Сувилагч сенатор руу залгалаа. Чиний ээж.
Жулетта би энд байна. Та юу хүсч байна, ээж ээ?
Сенора Капулет Ингээд л боллоо, охин минь... Одоо. Сувилагч аа, нэг минут гараад ир.
бид ярилцах болно. Гэсэн хэдий ч, хүлээ, битгий яв, сонссон нь дээр. миний
миний охин нэлээд том болсон.
Сувилагч өршөөгөөч, би түүний зуныг нэг цаг хүртэл тоолох болно.
Сенора Капулет Тэр 14 настай биш
Би сувилагчдаа 14 шүд өгөх болно - зөвхөн надад 4 шүд байна, тэр 14 биш.
Сенора Капулет Чатлахад хангалттай! Дуугүй бай!
Сувилагч. Би дуулгавартай байна, би үүнийг дахиж хийхгүй. Чи миний тэжээвэр амьтдын нэг байсан
хамгийн хөөрхөн нь. Хэрэв би чиний хуримыг үзэх гэж амьдарсан бол тийм байх байсан
баяр баясгалан!
Сенора Капулет хуримын өмнө? Тэгээд бид хуримын тухай ярьж байна. Тэгээд тэр ирсэн
Надад хэлээч, Жульетта, чи гэрлэхийг зөвшөөрөх үү?
Жулетта Би ийм нэр төрийг мөрөөдөж байгаагүй.
Сувилагч аа, ухаантай, хэрэв тэр чамайг хооллоогүй бол, чи сүү шиг ухаантай гэж тэр хэлэв
сорсон.
Сенора Капулети Тиймээс бодоод үз дээ. Чамаас залуу нас
Веронагийн ээжүүд. Миний хувьд чиний насан дээр би аль хэдийн чиний ээж байсан
I.
Нэг үгээр бол зохистой Парис таны гарыг гуйж байна.
Сувилагч Энд эрхэм эрхэм байна, хатагтай минь!
Сенора Капулети Веронагийн хэн ч харж байгаагүй цэцэг. Боломжтой бол хэлээрэй
чи дурлах уу?
Жулетта би эелдэг харагдахыг хичээх болно.
Гэхдээ энэ нь зөвхөн танд зориулагдсан. Би зөвхөн чиний захиалга.
Үйлчлэгч орж ирдэг
Ноёны зарц, зочид бүгд цугларчээ. Бүгд хүлээж, чамайг болон залуу эмэгтэйг асууж байна
ахмад.
Сенора Капулет Бид ирж байна.
5 бөмбөг
Түүх өгүүлэгч Энд Ромео, Бенволио нар, мөн гүнгийн хамаатан, сайн найз Меркутио нарын хажууд байна.
Ромео.
Меркутио Чи бүжиглэх ёстой, Ромео.
Ромео Би биш, чи хөнгөн бүжгийн гутал өмссөн ч сэтгэл минь тугалгаар дүүрсэн.
Меркутио Чи дурласан, чи хайрын далавч дээр дэвсэх ёстой.
Ромео За, хангалттай, Меркутио, хангалттай.
Өглөгч Энд Розалин, энд Капулетын охин Жульетта байна
ROMEO Тэр бамбаруудын туяаг хиртэж, түүний гоо үзэсгэлэн нь шөнийн цагаар гэрэлтдэг.
Тэгээд би хайртай байсан уу? Үгүй ээ, харцаасаа татгалз. Би одоог хүртэл гоо сайхныг харж байгаагүй.
6. Тибалт Би Монтегугийн дууг сонссон. Миний сэлэм хаана байна?
Сенор Капулет, зээ, чи ийм ууртай байна уу?
Тибалт Монтегчууд энд байна, авга ах.
Сенор Капулет Түүнийг тайван орхи!
Мораско бүжиг
7. Ромео Жульетта хоёр
Ромео Би зохисгүй гараараа ариун тахилын ширээг бүдүүлгээр бузарлахад,
Хоёр даруухан мөргөлчин шиг уруул нь үнсэлтээр нүглийн ул мөрийг арчиж чадна гэж гуй.
Жульетта Эрхэм мөргөлчин, та гартаа хэтэрхий хатуу байна.
Түүний дотор зөвхөн сүсэг бишрэл бий.
Гэгээнтнүүд гартай тул мөргөлчин гараараа тэдэнд хүрч чадна.
Ромео Гэгээнтнүүд болон мөргөлчдийн амыг өгдөг.
Өө, чиний зэмлэл намайг төөрөлдүүлж байна. Миний гэмийг буцааж өгөөч!
Жульетта Танаас бурууг арилгалаа.
8 Сувилагч Сенора, ээж чинь чамайг дуудаж байна.
ROMEO Ээж нь хэн бэ?
Сувилагч Гэрийн эзэгтэй.
Ромео Тэр бол Капулет! Миний амьдрал дайсанд зээлсэн.
Жульетта Сая гарч ирсэн хүн хэн бэ?
Ромеогийн сувилагч, тэр бол Монтегу юм.
Миний хайртай Жульетта, би үзэн ядах ёстой.
