Roméo et Juliette refaits de manière moderne. Activité extrascolaire sur la littérature

Tous personnages habillé avec des vêtements modernes : jeans, pantalons, jupes, chemisiers et T-shirts - tout va bien XXIème siècle. Montagues, Capulet et leurs épouses portent des costumes de bureau formels. La réalisatrice est vêtue d'un jean et d'une chemise froissée, elle a l'air fatiguée. Roméo et Mercutio sont en jeans et T-shirts, Tybalt est en costume de rappeur. Juliette porte une robe. Les figurants sont habillés de façon ample.

Le directeur ressort avec des papiers à la main. Les démontant et marmonnant quelque chose dans sa barbe, il atteint progressivement le bord opposé de la scène et s'y arrête.

Réalisateur (ne remarquant pas le public)
Deux familles également respectées... Non, ça ne suffit pas, c'est trop prétentieux. Et d’ailleurs, pourquoi avons-nous besoin d’une chorale ? On peut se passer de lui ! Alors, d'accord, quelle est la suite de notre scénario ?

Les Montagues et Lady Montagues apparaissent. Le réalisateur ne les voit pas. Montague tousse délicatement, après quoi le directeur prête enfin attention à lui et à sa femme.

Montague (poliment)
Cher Directeur, quand est notre sortie ?

Réalisateur (regarde le scénario)
Oui, il semble que maintenant...
(remarque les spectateurs)
Yola-paly, définitivement maintenant ! Ça y est, je m'enfuis, je vous envoie Capulet tout de suite !
(court dans les coulisses, après quoi Capulet et Lady Capulet sortent)

Capulet
Ouais, alors voilà, pathétique Montague !

Montagues
Qui d'autre est pathétique ici ?!

Les Montagues et les Capulet se rapprochent et commencent à se faire des grimaces, à montrer les poings et à prendre des poses menaçantes. Pendant ce temps, leurs femmes se tiennent un peu plus loin et regardent leurs maris d'un air un peu fatigué.

Lady Capulet (à Lady Montague, soupirant)
Et pas une seule fois, pas une seule fois ils n’ont pu se rencontrer sereinement ! C'est horrible!

Lady Montague (à Lady Capulet)
Non, c'est arrivé une fois. Tu te souviens de celui-là Nouvelle année, quand ils se sont tous deux complètement ivres et sont allés allumer des feux d'artifice dans une étreinte. Certes, cela s'est terminé dans les larmes... mais en général, la fin pitoyable était naturelle. Vous ne pouvez pas tirer des feux d’artifice directement avec vos mains !

Les dames soupirent lourdement à l'unisson et regardent leurs conjoints qui sont sur le point de se battre. Le réalisateur jette un œil dans les coulisses.

Directeur (aux Montaigu et aux Capulet)
Vous ne pouvez pas vous battre pour le moment. Pas selon le scénario.

Montagues et Capulets (en chœur)
Et quand?

Directeur
Je ne m'en souviens pas... mais certainement pas maintenant ! Maintenant tu dois partir.

Montagues (à Capulets, à voix basse)
Quel chanceux êtes-vous! Si nous nous battions selon le scénario maintenant, wow, vous auriez des ennuis !

Capulet (aux Montaigu, à voix basse)
Ce ne serait bon pour personne d’autre !

Les Montagues, Capulet et leurs épouses partent. Roméo et Mercutio sortent à la place.

Mercutio (passionnément)
...et elle me dit : « Non, je n'aime que toi, ma chérie ! Je suis seulement à toi!" Et je suis comme ça pour elle...

Roméo (fatigué)
Oui, vous mentez tous.

Mercutio
Par Dieu, je ne mens pas.

Roméo
Tu ment. Je vous connais. De plus, aucune fille normale ne parlerait avec autant de prétention. Même avec votre proche.

Mercutio
Vous allez tout gâcher.

Roméo
Je suis réaliste, que puis-je faire ?

Le serviteur de Capulet sort

Serviteur
Serez-vous Roméo et Mercutio ?

Roméo, Mercutio (en chœur)
Ouais.

Serviteur
Super. Sinon, je suis déjà fatigué... c'est-à-dire, pouah, je suis fatigué de te chercher. Vous êtes invités au bal Capulet aujourd'hui. Ouais, ouais, les deux. Et de quelle peur... c'est-à-dire pourquoi - je ne sais pas. Ils me l'ont dit, je l'ai transmis. Ça y est, j'y vais, sinon j'ai trop de choses à faire... c'est-à-dire que j'ai besoin de trouver beaucoup de monde.
(s'éloigne en marmonnant quelque chose dans sa barbe)

Roméo
Je ne veux pas aller au bal.

Mercutio
Pourquoi?

Roméo
En avoir assez. C'est pareil partout. Ennuyeux!

Mercutio
Et si ta Rosalina était là ?

Roméo
Et je n'irai toujours pas.

La tête du réalisateur sort des coulisses.

Directrice (à voix basse, pour qu'on puisse l'entendre partout)
Roméo !

Roméo (mécontent)
Que veux-tu?

Directeur
Pourquoi es-tu têtu ? Marchez au bal !

Roméo
Femme, n'ose pas me bousculer ! Je ne veux pas, ça veut dire que je ne veux pas et je n’irai pas. Je suis un homme, je l'ai dit.

Le réalisateur, incapable de supporter une telle impudence, monte sur scène et saisit Roméo par l'oreille.

Directeur (menaçant)
Veux-tu aller au bal ou pas ?

Roméo (obstinément)
N'ira pas!

Directeur
Oh ouais?

Le réalisateur jette Roméo par-dessus son épaule et le porte dans les coulisses. Mercutio la suit fidèlement.

Directeur (grognon)
Tu n'y vas pas, alors ? Alors les jambes ne fonctionnent pas ? Bon, c'est bon, c'est bon, si tu n'y vas pas tout seul, je t'aiderai. Je te le dirai!

Ils se cachent tous dans les coulisses.

Activité parascolaire

Extrait de la pièce "Roméo et Juliette"

9e-10e année

Cible: accroître la motivation des écoliers pour apprendre les langues étrangères

Tâches :

Pratique : organiser une formation orale sur le fonctionnement avec la matière du texte lu,

Éducatif : favoriser la tolérance par la familiarité avec la culture des pays de langue étrangère,

Du développement : développement du langage et des capacités cognitives,

Éducatif: élargir l’érudition des étudiants, leurs horizons linguistiques, philologiques et généraux.

"Balançoire (balcon)"

Juliette sort sur le balcon, Roméo est en bas sur les marches et ne la voit pas.

Roméo . Quelles lumières à travers cette fenêtre se brisent ?

C'est l'est et Juliette est le soleil.

C'est ma dame, oh, c'est mon amour.

Juliette . Ô Roméo Roméo ! Pourquoi es-tu Roméo ?

Renie ton père et refuse ton nom.

Roméo .Dois-je en entendre davantage, ou dois-je parler à ce sujet ?

Juliette . Ceci mais ton nom est mon ennemi ;

C'est quoi Montague ? Ce n'est ni une main, ni un pied,

Ni bras, ni visage, ni aucune autre partie

Appartenant à un homme. Oh, sois un autre nom.

Roméo . Je vous prends au mot.

Appelle-moi mais mon amour, et je serai nouveau baptisé.

Et depuis, je ne serai plus jamais Roméo.

Juliette . Est-ce que tu m'aimes? Je sais que tu diras oui et je te croirai sur parole.

Ô ! Ne jure pas par la lune ? la lune constante

Ces changements mensuels dans son orbe cerclé.

Roméo . Avec quoi dois-je porter ?

Juliette . Ne portez pas du tout.

Bonne nuit, bonne nuit, mon Roméo !

Infirmière (crie hors scène). Juliette !

Juliette . J'entends du bruit à l'intérieur. Cher amour, au revoir !

Roméo . Ô nuit bénie, bénie, j'ai peur

Être dans la nuit, tout cela n'est qu'un rêve.

Juliette . Trois mots, cher Roméo, et bonne nuit.

Si ton amour est honorable

Votre objectif de mariage, envoyez-moi un message demain.

Roméo . Mon cher!

Juliette . À quelle heure demain dois-je vous l'envoyer ?

Roméo . A neuf heures.

Juliette . Bonne nuit Bonne nuit. La séparation est une si douce peine

Que je te dirai bonne nuit jusqu'à demain.

Roméo descend.

Roméo . Le sommeil demeure sur tes yeux, la paix dans ton sein !

Serais-je sommeil et paix, si doux de me reposer.

Roméo, en partant, jette une fleur à Juliette.

Scène 1

Refrain:

Deux familles également respectées

Il y a des bagarres intestines

Et leur mort aux portes des tombes

La paix de leurs parents sur leur tombe

Pendant deux heures ils inventeront une créature

Se sont joués devant vous.

Le jeu tentera de les lisser.

Scène 2

"Vérone" (chanson+danse)

Prince:

Rien ne peut te surprendre,
Mais tu le penses en vain,
Bienvenue les amis,
Vérone est heureuse de vous voir.

Il n'y a qu'apparemment de la grâce ici,
Mais ce n'est qu'une tromperie.
Hélas, ma ville est un enfer.

Et dans les âmes de la méchanceté, il y a une puanteur.

Chœur et Prince:
Vérone attend
Nous sommes tous heureux de vous voir,
Depuis que vous avez été amené à Vérone :
Le destin joue parfois de mauvaises blagues.

Qui n'est pas allé à cet endroit ?
Vérone – carnaval de vengeance.
Vérone attend
Et ici à Vérone
Parmi les beautés et les beautés,
Tu pourrais avoir de la chance
Sinon, blâmez-vous.
Bienvenue les amis.
Qui n'est pas allé à cet endroit -
Carnaval de vengeance de Vérone,

Prince:
Vérone attend.

Et vous jurerez - même pas un pied !
Vérone est une ville merveilleuse,
Entrez – Dieu ait pitié !

Et nous sommes proches de la mort,
Et maudis ton destin
Comme des pécheurs en enfer.
Hélas, ma ville est un enfer,
À première vue - un jardin fleuri,
Dans les coeurs humains, il n'y a pas de sang, mais du poison,
Et dans les âmes de la méchanceté, il y a une puanteur.

Chœur et Prince :
Vérone attend
Nous sommes tous heureux de vous voir,
Puisque tu es à Vérone,
Le destin joue parfois de mauvaises blagues.
Ici, deux familles font la loi,
Jeunes et vieux commettent le mal.
Voici la place du poignard biblique,
Vérone – carnaval de vengeance.
Vérone attend
Et ici à Vérone
Parmi les beautés et les beautés,
Tu pourrais avoir de la chance
Sinon, blâmez-vous.
Bienvenue les amis.
Carnaval de vengeance de Vérone !

Chœur/Prince :

Depuis que tu as été amené à Vérone, / Mercutio :
Prince:
Tybalt : Je m'en fiche de ta loi
Vérone attend. / Prince: Vérone !
Et ici à Vérone,

Chœur et Prince :
Et tu te culpabilises.
Bienvenue les amis.
Ici, au lieu d'une Bible, il y a un poignard,
Vérone - carnaval avec vengeance !

Prince:
Vérone, Vérone !
Vérone attend.

Les Montaigus et les Capulets se battent.

Scène 3

« Rois de la nuit Vérone » (chanson)

Roméo

Le monde est divisé entre le mal et le bien,
C'est très difficile d'y être un roi,
Et parfois dans ce monde,
Vous ne pouvez pas savoir qui est le bouffon et qui est le roi.

Benvolio

Pour être roi, vivre sous clé,
Le matin, c'est la guerre et l'après-midi, une réception sociale.
Les puissants du monde sont loin de la terre,
Ils ne comprennent pas que nous sommes rois.

Trois de nous
Rois de la nuit Vérone
Il n'y a pas de lois écrites pour nous
Nous avons une chance folle, les enfants
Nous vivons une vie facile dans le monde.
De temps en temps dans notre vie
L'âme est conquise par le corps,
Nous sommes nés pour l'amour
Et là-dedans, nous ne sommes que des rois.

Mercutio

Le bonheur ne dure pas éternellement
La gloire est aveugle
Et les rois sont choisis par la foule.
Nous défions le destin en duel,
Peu importe qui est le chasseur, qui est la cible.

Roméo

Les jeux avec le destin sont drôles et vides,
Nous brûlons les ponts derrière nous,
Et inchangé à tout moment,
Seul l'amour devrait gouverner le monde.

Trois de nous

Rois de la nuit Vérone
Il n'y a pas de lois écrites pour nous,
Et qui est dans les châteaux sous les châteaux,
Ils nous semblent des bouffons.
De temps en temps dans notre vie
L'âme est conquise par le corps,
Mais le Seigneur est pour tout
Nous serons pardonnés à l'aube.

Rois de la nuit Vérone
Il n'y a pas de lois écrites pour nous
Nous avons une chance folle, les enfants
Nous vivons une vie facile dans le monde.
De temps en temps dans notre vie
L'âme est conquise par le corps,
Nous sommes nés pour l'amour
Et là-dedans, nous ne sommes que des rois.

Rois de la nuit Vérone
Il n'y a pas de lois écrites pour nous
Nous avons une chance folle, les enfants
Nous vivons une vie facile dans le monde.
De temps en temps dans notre vie
L'âme est conquise par le corps,
Nous sommes nés pour l'amour
Et là-dedans, nous ne sommes que des rois.

Mercutio

Tu as entendu? Les Capulet s'en donnent à cœur joie !

Benvolio

Alors, on est invité ?

Mercutio

Nous avons des masques !

(Il met un masque)

Scène 4

Bal (danse)

Scène 5

Sur le balcon

Juliette

Roméo, comme je suis désolé que tu sois Roméo !

Abandonne ton père et change de nom,

Et sinon, moi fais de moi ta femme,

Pour que je ne sois plus un Capulet.

Juliette

Seulement ce nom me veut du mal.

Vous pourriez être vous-même sans être un Montague.

Qu’est-ce que Montague ? C'est leur nom ?

Visage et épaules, jambes, poitrine et bras ?

N'y a-t-il vraiment pas d'autres noms ?

Que signifie le nom ? Une rose sent la rose

Appelez ça une rose ou non.

Roméo, quel que soit son nom, serait

Le summum de la perfection qu’il est.

Appelle-moi autrement, Roméo,

Et puis prends-moi tout en retour !

Roméo

Oh, affaire ! Maintenant, je suis ton élu !

J'accepterai un nouveau baptême,

Juste pour être appelé différemment.

Scène 6

Roméo entre.

Ah, c'est toi ? Êtes-vous en parfaite santé ?

Qu'est-ce qui s'est réveillé avant les coqs ?

Roméo

Maintenant, père, tu apprendras l'essentiel :

Hier, j'ai été blessé en arrivant au bal,

Et il répondait coup par coup.

Pansez-nous tous les deux rapidement.

C'est pourquoi je suis dans vos chambres saintes.

Juliette apparaît

"Bonheur" (mariage) - chanson

Roméo
Bonheur - tu es plus profond que la mer,
Bonheur - tu es plus haut que le ciel,
Le bonheur, ça peut être
Les gens ont besoin de plus de pain.

Juliette
Le bonheur c'est de s'envoler comme un oiseau
Le bonheur est brûlé par le soleil,
Le bonheur de fusionner avec l'être aimé
Cela ne peut être qu'un rêve.

Ensemble
Le bonheur crée des héros
Le bonheur est plus fort que la mort
Le bonheur, c'est quand on est deux,
Deux avec un cœur.

Chorale
Le bonheur crée des héros
Le bonheur est plus fort que la mort
Le bonheur, c'est quand on est deux,
Deux avec un cœur.

Le bonheur est un don de Dieu
Le bonheur est plus tranchant qu'un poignard
Le bonheur ne nous suffit jamais
Et il n'y en a jamais trop

Le bonheur est la page du destin,
Le bonheur c'est pour moi d'être avec toi,
Que le bonheur dure pour toujours
Ce qu'on appelle l'amour.

Le bonheur est la page du destin,
Le bonheur c'est pour moi d'être avec toi,
Que le bonheur dure pour toujours
Ce qu'on appelle l'amour.

Scène 7

Roméo tue Tybalt

Scène 8

(Le comte Capulet et Paris entrent)

"Une seule nuit passera" (chanson)

Comte Capulet:
Paris,
Nous aurons un mariage demain matin,
Laisse la fille
Il oubliera l'amertume de la perte avec vous.
La mémoire des jeunes filles est courte,
La nuit de l'amour est comme une rivière
Va laver la tristesse et le désir
Cela passera c'est sûr.

Une seule nuit passera,
Et c'est une épouse.

"Père et fille" (chanson)

Comte Capulet:

Père et fille.
Fleur d'Amour !
Seigneur, ce moment
Bénir!

Pendant qu'elle
Encore un enfant
Et elle a besoin
L'amour est à vous.

Père et fille:
Nous sommes oui et non.
Père et fille:
Question Réponse.

Comment protéger
Enregistrer, aider
Mon esprit et ma chair -
Votre propre fille ?
Ma propre fille.

Et le jour arrive, de mes genoux
Elle s'envolera, après avoir été capturée
Les charmes insidieux des autres hommes,
Où tout le monde est voleur et fils de pute.
Cauchemar, mon pire rêve !

Ma fille grandit, je vieillis.
Et la nuit est devenue plus pâle que le jour !
Ce n'est pas à moi de changer la loi terrestre,
Là où je ne suis pas, il n'y a que lui,
Elle et lui!

Alors peut-être que je me trompe encore,
Il est temps d'humilier ton caractère fier
Et c'est triste d'attendre l'heure de votre mort.
La fille deviendra la mère et fera partie de nous
Une autre fleur y poussera -
Nous terminerons le cycle.
Mais mon ange, mon amour !

Je ne peux pas m'humilier !
Donnez votre enfant à l'ennemi !

Et sois maudit cent mille fois,
Qui cueillira ma fleur, en plaisantant ?
Je n'ai qu'une passion :
Mon paradis terrestre ne peut pas être volé,
Ma fille est mon ange ; ne le laissez pas être volé.

Père et fille,
Mon amour,
Fille, mon ange,
Tu es une partie de moi!

Je suis propriétaire
Une seule passion :
Mon paradis sur terre
Ne les laissez pas voler !
Père et fille.
Père et fille.

Scène 9

Scène 10

(Juliette dans la chambre)

Juliette :

Arrête, Tybalt ! je viens à toi

Et je bois à ta santé, Roméo !

(tombe sur le lit)

La nourrice et lady Capulet apparaissent :

Scène 11

Scène 12

Roméo au tombeau de Juliette

Ô Juliette !

Je bois pour toi, mon amour !

(Boit du poison.)

Juliette se réveille

Où est mon Roméo ?

Que tient-il dans sa main ? C'est une bouteille.

Cela veut-il dire qu'il a été empoisonné ? Ah, méchant

Il a tout bu lui-même, mais ne m’a pas laissé !

Il est temps de finir. Mais voici un poignard, heureusement.

(Attrape le poignard de Roméo et se poignarde)

Scénario de la comédie musicale "Roméo et Juliette"

Scène 1

Refrain:

Deux familles également respectées

A Vérone, là où les événements nous rencontrent,

Il y a des bagarres intestines

Et ils ne veulent pas arrêter l’effusion de sang.

Les enfants des dirigeants s'aiment,

Mais le destin leur joue des tours,

Et leur mort aux portes des tombes

Met fin à des conflits irréconciliables.

Leur vie, leur amour et leur mort et, en plus,

La paix de leurs parents sur leur tombe

Pendant deux heures ils inventeront une créature

Se sont joués devant vous.

Ayez pitié des faiblesses de la plume -

Le jeu tentera de les lisser.

Scène 2

"Vérone" (chanson+danse)

Prince:

Rien ne peut te surprendre,
Mais tu le penses en vain,
Bienvenue les amis,
Vérone est heureuse de vous voir.

Je suis le prince local et je ne devrais pas le savoir
Comment vivent ici les plébéiens et la noblesse ?
Il n'y a qu'apparemment de la grâce ici,
Mais ce n'est qu'une tromperie.
Hélas, ma ville est un enfer.
À première vue - un jardin fleuri,
Dans les coeurs humains, il n'y a pas de sang, mais du poison,
Et dans les âmes de la méchanceté, il y a une puanteur.

Chœur et Prince:
Vérone attend
Nous sommes tous heureux de vous voir,
Depuis que vous avez été amené à Vérone :
Le destin joue parfois de mauvaises blagues.
Ici, deux familles font la loi,
Jeunes et vieux commettent le mal.
Qui n'est pas allé à cet endroit ?
Vérone – carnaval de vengeance.
Vérone attend
Et ici à Vérone
Parmi les beautés et les beautés,
Tu pourrais avoir de la chance
Sinon, blâmez-vous.
Bienvenue les amis.
Qui n'est pas allé à cet endroit -
Carnaval de vengeance de Vérone,

Prince:
Vérone attend.

Vous êtes de passage ici pour un jour ou deux ?
Et vous jurerez - même pas un pied !
Vérone est une ville merveilleuse,
Entrez – Dieu ait pitié !

Et nous sommes proches de la mort,
Ici, vous rencontrez des ennuis après des ennuis.
Et maudis ton destin
Comme des pécheurs en enfer.
Hélas, ma ville est un enfer,
À première vue - un jardin fleuri,
Dans les coeurs humains, il n'y a pas de sang, mais du poison,
Et dans les âmes de la méchanceté, il y a une puanteur.

Chœur et Prince :
Vérone attend
Nous sommes tous heureux de vous voir,
Puisque tu es à Vérone,
Le destin joue parfois de mauvaises blagues.
Ici, deux familles font la loi,
Jeunes et vieux commettent le mal.
Voici la place du poignard biblique,
Vérone – carnaval de vengeance.
Vérone attend
Et ici à Vérone
Parmi les beautés et les beautés,
Tu pourrais avoir de la chance
Sinon, blâmez-vous.
Bienvenue les amis.
Ici, au lieu d'une Bible, il y a un poignard,
Carnaval de vengeance de Vérone !

Chœur/Prince :

Nous sommes heureux, /Benvolio, Mercutio - deux amis.
Nous sommes tous heureux de vous voir / Mercutio est un parent éloigné pour moi.
Depuis que tu as été amené à Vérone, / Mercutio : Mon prince, bien que tu sois ma famille,
Le destin joue parfois de mauvaises blagues, / Mais tu ne peux pas m'apprivoiser !
Ici, deux familles font la loi, / Prince: Mais Tybalt est l'instigateur des combats,
Jeunes et vieux commettent le mal, /Leur ennemi de sang.
Ici, au lieu d'une Bible, il y a un poignard, / Tybalt : Je m'en fiche de ta loi
Vérone est un carnaval de vengeance, / Après tout, je suis toujours armé !
Vérone attend. / Prince: Vérone !
Et ici à Vérone,
Parmi les beautés et les beautés, / J'étais plus gentil que mon père,
Vous pourriez avoir de la chance, / La patience a pris fin !

Chœur et Prince :
Et tu te culpabilises.
Bienvenue les amis.
Ici, au lieu d'une Bible, il y a un poignard,
Vérone - carnaval avec vengeance !

Prince:
Vérone, Vérone !
Vérone attend.

Capulet Donne-moi ma longue épée, ho !
2
Lady Capulet Une béquille, une béquille !
Pourquoi t'appeler pour une épée ?
Conteur Le chef de la maison des Montague avec sa dame.
A Montague Mon épée, dis-je !
Ne me retiens pas !
Lady Montague, tu ne bougeras pas
Combattants
A bas les Capulet !
A bas les Montaigu !
Le conteur Escalus, prince de Vérone, lassé depuis longtemps par les bagarres de son peuple.
Escalus Sujets rebelles,
Jetez vos armes mal trempées
Aux adultes,
Et écoutez la phrase :
Si jamais vous dérangez à nouveau nos rues,
vos vies paieront le prix de la paix. Pour cette fois,
Tous les autres s'en vont :
Toi, Capulet,
Je m'accompagnerai
Et Montague,
Viens cet après-midi
Pour connaître le plaisir de notre père dans cette affaire.
3 Lady Montague O', où est Roméo ?
L'as-tu vu aujourd'hui ?
Benvolio Madame, sous le bosquet de sycomores

Ai-je vu votre fils.
Senior Montague Il a été vu bien des matins là-bas
Avec des larmes profondes augmentant la rosée fraîche du matin,
Ajoutant aux nuages ​​encore plus de nuages ​​avec ses soupirs.
Benvolio Mon noble oncle, en connaissez-vous la cause ?
Senior Montague, je ne le sais pas et je ne peux pas en apprendre davantage sur lui
Benvolio Voyez où il vient.
Alors, s'il vous plaît, écartez-vous ;
Je connaîtrai son grief, ou je serai largement nié.

4 1)
Le conteur Roméo, fils de Montague et amoureux de Rosaline.
Benvolio Bonjour, cousin,
Roméo Le jour est-il si jeune ?
Benvolio Mais neuf sonna.
Roméo Hé moi ! Les heures tristes semblent longues.
Benvolio Quelle tristesse allonge, Roméo, les heures ?
Amoureux?
Roméo sorti....
Benvolio d'amour
Roméo de sa faveur, où je suis amoureux.
Benvolio Oublie de penser à elle.
Roméo Ô ! Apprends-moi comment je devrais oublier de penser.
Benvolio En donnant la liberté à tes yeux. Examinez d’autres beautés.
Roméo Tu ne peux pas m'apprendre à oublier.
Serviteur, je vous prie, monsieur, savez-vous lire ?
Roméo Ay, si je connais les lettres et le langue.
(lecture) Signior Martino..., Comté Anselm...,) Signior Placentio...,Mercutio...,Tybalt,
Rosaline... Une juste assemblée : où doivent-ils venir ?
Serviteur Mon maître est le grand et riche Capulet,
Et si vous n'êtes pas de la maison de Montagues,
Venez écraser une coupe de vin.
Benvolio Viens où et avec un œil sans surveillance
Comparez son visage avec certains que je montrerai
Et je te ferai croire que ton cygne est un corbeau !

4 2) Avant le bal
Conteur Voici Lady Capulet et la nourrice de Juliette
Lady Capulet Infirmière, où est ma fille ?
Appelle-la-moi.
Infirmière, je viens de lui dire de venir. Quoi, agneau ! Quelle Juliette !
Juliette : Et maintenant ? Qui appelle ?
Infirmière Ta mère.
Juliette Madame, je suis là. Quelle est votre volonté ?
Lady Capulet C'est le problème-Infirmière, laissez-nous un moment, il faut parler
secrète.
Non, attends, reviens. Vous savez, ma fille est d'un bel âge.
Infirmière, je connais son âge à l'heure près.
Lady Capulet Elle n'a pas quatorze ans.
Infirmière, je jurerais par quatorze de mes dents – et pourtant, à mon grand regret, je n’ai que
quatre – Elle n’a pas quatorze ans.
Lady Capulet Assez pour ça, je veux que vous vous taisiez.
Infirmière Paix. J'ai fini. Mais je jure que tu étais le plus joli bébé que j'ai jamais connu
allaité Et j'espère que je pourrai vivre assez longtemps pour te voir marié.
Lady Capulet Marry, ce «marri» est le thème dont je suis venu parler. Dites-moi
ma fille Juliette, as-tu envie de te marier ?
Juliette C'est un honneur dont je ne rêve pas.
Infirmière Un honneur ? Si j'avais pas été ta seule infirmière, je dirais que tu étais nul
sagesse de mon sein.
Lady Capulet Eh bien, pensez au mariage maintenant. Des filles plus jeunes que toi, ici à
Vérone, sont déjà devenues mères. J'étais moi-même une mère de ton âge.
Bref, le vaillant Pâris vous cherche pour son amour.
Infirmière Un homme, jeune femme !

L'été de Lady Capulet Vérone n'a pas de fleur plus belle que lui.
est-ce que tu aimes ce monsieur ?
Juliette, je chercherai à être favorable, si regarder peut faire évoluer ma faveur, mais je ne chercherai pas
plus profond que votre autorisation.
Servante Madame les convives sont arrivés, le souper est servi, vous êtes appelée et
ma jeune femme a demandé.
Dame Capulet Nous arrivons.
5Le ballon
Conteur Voici Roméo et Benvolio
et Mercutio, un parent du prince et le plus cher ami de Roméo.
Mercutio Roméo, nous doit avoir tu danses
Roméo Pas moi, crois-moi, tu as des chaussures de danse
Avec des semelles agiles,
J'ai une semelle en plomb.
Mercutio Tu es un amoureux,
emprunte les ailes de Cupidon
Roméo Paix, paix, Mercutio, paix.

La conteuse C'est Roseline.
Et c'est Juliette,
La fille de Capulet
Roméo Ô ! Elle apprend aux torches à briller !
Mon cœur a-t-il aimé jusqu'à présent ?
Abandonnez-le, vue
Car je n’ai jamais vu la vraie beauté jusqu’à cette nuit.
6
Tybalt Ceci par sa voix,
Ça devrait être un Montague.
Va me chercher ma rapière, mon garçon
Capulet. Eh bien, comment maintenant, parent !
Pourquoi vous embêter ainsi ?
Oncle Tybalt, voici Montague, notre ennemi !
Capulet Laisse-le tranquille
Morasco
7
Roméo Si je profane de ma main la plus indigne
Roméo et Juliette
Ce sanctuaire sacré,
Le doux péché est le suivant :
Mes lèvres, deux pèlerins rougissants, prêts à se lever
Trop doux, ce toucher rugueux
Avec un tendre baiser.
Juliette Bon pèlerin, tu fais du mal

Trop tes mains
Quelle dévotion aimable
Montre dans ce
Car les saints ont des mains qui
Les mains des pèlerins se touchent,
Et paume contre paume est le baiser de Holy Palmer
Roméo n'a pas les lèvres d'un saint,
Et les Saints Palmers aussi ?
Ô intrusion doucement exhortée !
Rendez-moi encore mon péché.
Juliette Tu embrasses selon le livre
8
Madame l'infirmière, votre mère a envie de vous parler.
Roméo Quelle est sa mère ?

Infirmière La maîtresse de maison.
Roméo Est-ce une Capulet ? Ô cher récit,
Ma vie est la dette de mon ennemi !
Juliette Qu'est-ce qui sort ?
Infirmière Son nom est Roméo et un Montague.
Juliette Mon seul amour est né de ma seule haine.
La chanson Qu'est-ce qu'une jeunesse ?
1 Traduction de Roméo et Juliette
Conteur Dans la vieille Vérone vivaient deux familles qui se détestaient davantage
de la mort.
Combat à l'épée
A bas Capulet !
A bas les Montagues !
Peste sur vos deux maisons !
Tybalt Viens ici Benvolio, rencontre ta mort !
Conteur Voici Tybalt de la famille Capulet
Benvolio Fou, range ton épée !
Conteur Et voici Benvolio de la famille Montague.
Le vieux Capulet lui-même et sa femme.
Capulet Donne-moi mon épée !
Lady Capulet Une béquille pour vous, une béquille, pourquoi avez-vous besoin d'une épée ?
Conteur Le chef de la famille Montague avec sa dame
2
Montague, j'ai dit, mon épée, laisse-moi partir !
Lady Montague, je ne vous laisserai pas entrer !
La foule bat le Capulet !
Battez Montague !
Le conteur Iskals, duc de Vérone, attiré par la foule enthousiaste
Iskals Rebels, jetez vos armes au sol et écoutez

Si jamais tu oses à nouveau
La paix de nos rues paisibles est perturbée,
Payez cela de votre vie.
Maintenant, tout le monde, dispersez-vous immédiatement !
Capulet, suivez-moi !
Vous êtes Montagues, venez dans l'après-midi connaître notre décision.
3
Lady Montague Où est Roméo ? L'avez-vous vu aujourd'hui ?
Benvolio Dans un bosquet ombragé de sycomores, j'ai vu le fils de votre seigneur
Montagues On l'y retrouve plus souvent le matin
Il multiplie la rosée avec ses larmes
Et ajoute un nuage de soupirs aux nuages
Benvolio Connaissez-vous la raison, mon oncle ?
Montague Non, et je ne la trouve pas.
Benvolio Reste à l'écart, j'espère qu'il s'ouvrira à moi.
Le conteur Roméo, fils de Monteca, amoureux de Rosaline.
Benvolio Bonjour, mon frère !
Roméo Est-ce vraiment si tôt ?
4
Benvolio a frappé 9
Roméo Avec quelle lenteur les heures de mélancolie s'écoulent
Benvolio Quel genre de chagrin dure des heures, Roméo ? La faute à l'amour ?
Roméo Non, pas d'amour
Oui, pas l'amour de ma bien-aimée
Benvolio Oublie-la !

ROMEO Comment puis-je l'oublier ?
Benvolio Laissez libre cours à votre regard, regardez de plus près les autres beautés !
Roméo Tu ne peux pas m'apprendre
Serviteur Savez-vous lire ?
Roméo Oui, si je connais les lettres et la langue
Lecture de Senor Martino, du Comte Anselme, de Senor Placenzo, de Mercutio, de Tybalt, de Rosaline
Une société merveilleuse, où sont-ils invités ?
Serviteur Mon maître, le célèbre homme riche, Lord Capulet
Et si vous n'êtes pas un Montague, n'hésitez pas à boire un verre de vin avec nous.
Benvolio Allez-y, comparez son visage avec celui des autres,
et je te ferai penser à ton cygne comme à un corbeau !
4 2)
Conteuse Voici Madame Capulet avec la nourrice de Juliette
Madame Capulet Où est ma fille, ma nourrice ? Envoyez-la-moi.
L'infirmière l'appelle depuis longtemps, quelle agitation ! Juliette ! Juliette !
Juletta Qui m'a appelé ?
L'infirmière a appelé le sénateur. Ta mère.
Juletta, je suis là. Que veux-tu, maman ?
Señora Capulet C'est ça, ma fille... Maintenant. Infirmière, sors une minute,
nous parlerons. Mais attends, n’y va pas, tu ferais mieux d’écouter. Mon
ma fille a pas mal grandi.
Infirmière Aie pitié, je compte son été jusqu'à une heure.
Senora Capulet Elle n'a pas 14 ans
Je donnerai à l'infirmière 14 de mes dents - seulement j'en ai 4, elle n'en a pas 14.
Madame Capulet Assez bavardé ! Ferme-la s'il te plaît!
Infirmière. J’obéis, je ne recommencerai plus. Tu étais un de mes animaux de compagnie
la plus jolie. Si seulement je pouvais vivre pour voir ton mariage, alors il y aurait
joie!
Madame Capulet Avant le mariage ? Et nous parlons du mariage. Puis elle est venue
Dis-moi, Juliette, accepterais-tu de te marier ?
Juletta Je n'ai jamais rêvé d'un tel honneur.

Infirmière Oh, intelligente, si seulement elle ne t'avait pas nourri, dit-elle, tu es intelligent comme du lait
sucé.
Madame Capuleti Alors réfléchissez-y. Des années plus jeunes que tu ne le deviens
Mères de Vérone. Quant à moi, à ton âge j'étais déjà ta mère depuis longtemps
JE.
En un mot, le digne Paris vous demande la main.
Infirmière Voici le monsieur, ma dame !
Senora Capuleti Une fleur comme aucune autre Vérone n'en a jamais vu. Dis-moi si tu pouvais
vas-tu tomber amoureux ?
Juletta, je vais essayer de regarder gentiment.
Mais ceci n'est que pour vous. Je ne suis que votre commande.
Un serviteur entre
Serviteur du Señor, les invités sont tous réunis. Tout le monde attend, demande toi et la jeune femme
señor.
Madame Capulet. Nous arrivons.
5 balles
Conteur Voici Roméo et Benvolio, et à côté de Mercutio, le parent et meilleur ami du duc.
Roméo.
Mercutio Tu dois danser, Roméo.
Roméo Pas moi, tu portes des chaussures de danse légères, mais mon âme est remplie de plomb.
Mercutio Tu es amoureux, tu dois battre les ailes de l'amour.
Roméo : Eh bien, ça suffit, Mercutio, ça suffit.
Conteuse Voici Rosaline, et voici Juliette, fille de Capulet
ROMÉO Elle a éclipsé les rayons des torches, sa beauté brille dans la nuit.
Et j'ai adoré ? Non, renonce à ton regard. Je n'ai pas vu la beauté jusqu'à présent.
6. Tybalt J'ai entendu la voix de Montague. Où est mon épée ?
Señor Capulet Êtes-vous si en colère, neveu ?
Tybalt Les Montagues sont là, mon oncle.
Monsieur Capulet. Laissez-le tranquille !

Danse Morasco
7. Roméo et Juliette
Roméo Quand d'une main indigne j'ai profané grossièrement le saint autel,
Demandez, comme deux humbles pèlerins, que les lèvres d'un baiser puissent effacer la trace du péché
Juliette Cher pèlerin, tu es trop strict avec ta main,
Il n'y a en elle que de la piété.
Les saints ont des mains ; un pèlerin peut sûrement les toucher avec sa main.
Roméo La bouche des saints et des pèlerins est donnée.
Oh, ton reproche me trouble. Rends mon péché !
Juliette Le blâme vous a été retiré.
8 Infirmière Senora, votre mère vous appelle.
ROMÉO Qui est la mère ?
Infirmière La maîtresse de maison.
Roméo C'est une Capulet ! Ma vie est prêtée à l'ennemi.
Juliette Qui est celle qui vient de sortir ?
L'infirmier de Roméo, c'est un Montague.
Juliette Que j'aime, je dois la détester.