زبان عامیانه محاوره ای زبان انگلیسی. زبان عامیانه انگلیسی: ظرافت های استفاده از عبارات عامیانه

انگلیسی آمریکایی و انگلیسی از بسیاری جهات متفاوت هستند. یکی از مصادیق آن کلمات عامیانه است. هنگام استفاده از آنها در گفتار روزمره، ساکنان ایالات متحده آمریکا و بریتانیا گاهی اوقات حتی یکدیگر را درک نمی کنند. امروز ما 30 عبارات رایج عامیانه را که گویشوران بومی اغلب استفاده می کنند، یاد خواهیم گرفت.

تغییرات در فرهنگ، سیاست و اقتصاد، فناوری های جدید، ارتباطات در اینترنت - همه اینها بر آگاهی و زبان ما تأثیر می گذارد. کلمات جدید ظاهر می‌شوند، قدیمی‌ها از کاربرد خارج می‌شوند، سپس دوباره برمی‌گردند و سایه‌های معنایی جدیدی به دست می‌آورند. پویایی تغییر و حیات یک زبان را می توان با پدیده زبان عامیانه به خوبی نشان داد.

زبان عامیانه نوعی فرهنگ پاپ در زبان است، مقطعی از دورانی که در آن زندگی می کنیم. این نشان دهنده ارتباطات ساده و روزمره است که همه ما درک می کنیم، که در آن افراد ملزم به رعایت هیچ قانون یا تشریفات نیستند. هرکسی که می خواهد انگلیسی را روان صحبت کند، باید محبوب ترین عبارات عامیانه را بداند.

زبان عامیانه می تواند حرفه ای، منطقه ای و اجتماعی باشد. نوع اول در بین نمایندگان همان حرفه رایج است. مورد دوم بستگی به محل زندگی شما دارد. سومین عضویت فرد در یک گروه اجتماعی (مثلاً زبان عامیانه برای نوجوانان، طرفداران فوتبال یا بازی های ویدیویی) را نشان می دهد.

ویژگی‌های زبان عامیانه منطقه‌ای را می‌توان در ارتباط بین آمریکایی‌ها و انگلیسی‌ها دنبال کرد. گاهی اوقات حتی آن دسته از افرادی که انگلیسی زبان مادری آنها است - انگلیسی ها و آمریکایی ها - کاملاً یکدیگر را درک نمی کنند. و همه اینها به این دلیل است که آنها از کودکی عادت کرده اند که اشیاء، اشیاء و پدیده های مشابه را کاملاً متفاوت بخوانند. گواه این موضوع ویدئوی زیر است.

برای راحتی شما، چند کلمه عامیانه انگلیسی را از ویدیو ترجمه کرده ایم:

نمونه های جالب دیگری از زبان عامیانه انگلیسی و انگلیسی را برای شما آماده کرده ایم. اما آنها باید با دقت استفاده شوند. در مکالمه با یک دوست خارجی، آنها وارد می شوند، اما در طول مصاحبه بهتر است به انگلیسی رسمی پایبند باشید. هر یک از آنها در مورد مناسب بودن انگلیسی رسمی و غیر رسمی به شما می گوید.

زبان عامیانه انگلیسی

انگلیسی ها در سرتاسر جهان به عنوان متکبر و متکبر دیده می شوند. ببینیم آیا این صفات در کلمات و عبارات عامیانه آنها منعکس می شود یا خیر.

1. پوست- بدون پول، بی پول
   

   من هستم پوستاکنون. میشه لطفا مقداری پول به من قرض بدید؟ - الان من هستم بی پول. شما می توانید مقداری پول به من قرض دهید؟

2. برای تکان دادن- مدرسه یا محل کار را رها کنید

   من تکالیفم را انجام ندادم بنابراین تصمیم گرفتم تکان دادنآخرین درس - من تکالیفم را انجام ندادم، بنابراین تصمیم گرفتم قدم زدندرس آخر.

3. جو بلاگ ها- یک فرد معمولی و غیرقابل توجه
   

   این یک مبلمان مجلل است. من شک دارم که جو بلاگ هاتوان پرداخت آن را داشت. - این یک مبلمان گران قیمت است. من شک دارم که یک فرد معمولی می تواند این کار را بپردازد.

   در زبان عامیانه آمریکایی به چنین شخصی جان دو می گویند.

4. کور کردن- حیرت آور
   

   دستیار کارگردان جدید نشان داد کور کردننتایج در طول دوره آزمایشی - دستیار کارگردان جدید نشان داد براقنتایج در طول دوره آزمایشی

5. چف شده- بسیار راضی، شاد
   

   من کاملا خفه شدهبا کادو تولدم با تشکر! - من خیلی راضیهدیه تولد. متشکرم!

6. یک مخزن- ضربه به سر، ضربه به بینی
   

   بر این اساس، فعل conk به عنوان "در بینی / روی سر" ترجمه می شود.

   او نبود به هم ریختهدرست بعد از شروع مبارزه - خود ضربه به سربلافاصله پس از شروع نبرد.

   جالب اینجاست که نوشابه معروف کوکاکولا کونک و پپسی بپیس نام دارد.

7. یک چوب پنبه- یک شخص یا چیز خاص، جذاب، بامزه
   

   او فردی دلپذیر و سخاوتمند است. او یک واقعی است چوب پنبه. - او فردی بسیار خوش برخورد و بخشنده است. او سرد.

8. برای انجام یک مهره- اعصاب خود را از دست بدهید، عصبانی شوید، دیوانه شوید

   او بداخلاق است و به راحتی می تواند انجام دادناو مهره. - او زود مزاج است و به راحتی می تواند خونسردی را از دست دادن.

9. یک اسکوی مرطوب- ناامیدی، امید ناامید، شکست، شکست

   به نظر می رسد پروژه جدید این شرکت یک سنجاق مرطوب. - به نظر می رسد پروژه جدید شرکت است شکست.

10. یک درب- چیزی که نامش را نمی‌دانید یا فراموش کرده‌اید (این یکی، اسمش چیست...)
    

    اون چیه دوفر? - این چه نوع ناشناخته ای است؟ Gizmo?

11. گوش خراش دادن- گوش هایت را گرم کن، استراق سمع کن
    

    از هم اتاقی ام متنفرم گوش گوشتماس های تلفنی من - طاقت ندارم وقتی هم اتاقی ام استراق سمع می کند، چیزی که من تلفنی در مورد آن صحبت می کنم.

12. خنجر- خسته، فشرده شده مانند لیمو (در مورد یک شخص)؛ قدیمی، غیر قابل استفاده (از یک چیز)
    

    من هستم ژولیدهپس از آماده شدن برای ارائه در تمام شب. - من خسته مثل سگ، زیرا من تمام شب را صرف آماده سازی برای ارائه کردم.

13. Codswallop- پوچ، مزخرف، مزخرف
    

    من باور نمی کنم که او معتاد به مواد مخدر شده باشد. یعنی کدها. - من باور نمی کنم که او معتاد به مواد مخدر شده باشد. این دیوانه.

14. پرت کردن- با ترفند چیزی به دست آوردن، التماس کردن، تدبیر کردن
    

    من برنامهریزی کردم برای تکان دادنبلیط رایگان برای کنسرت Imagine Dragons. - من مدیریت کردم گرفتنبلیط رایگان برای کنسرت Imagine Dragons.

15. خونین
    

    در انگلیسی رسمی، bloody به معنای "خونین" است. اما بیشتر اوقات این کلمه در معنای مجازی استفاده می شود. بسته به میزان عصبانیت یا سایر احساسات شما به "لعنتی"، "لعنتی" و سپس به ترتیب افزایش یافته ترجمه می شود. منشأ این کلمه عامیانه با هولیگان-اشراف (خون ها) افسار گسیخته همراه است.

    من آنجا نمی روم این است خونینانجماد - من آنجا نمی روم. آنجا لعنتیسرد

    رون، بهترین دوست هری پاتر، اغلب از کلمه خونین در موقعیت های مختلف استفاده می کند:

زبان عامیانه آمریکایی

زبان عامیانه آمریکایی با طنز، ایجاز و دقت متمایز است. بیایید به محبوب ترین کلمات نگاه کنیم.

1. عالی- شگفت انگیز، فوق العاده
   

   اگر برنامه های کمدی و تلویزیونی را تماشا کنید، می دانید که آمریکایی ها در هر لحظه از این کلمه استفاده می کنند. عالی می تواند به معنای لذت و تحسین و ترس باشد: هیبت به عنوان "ترس"، "لرزش" ترجمه شده است.

   دوست من نیک است عالیپسر شما برای یکدیگر عالی خواهید بود! - دوست من نیک - عالیپسر! شما برای یکدیگر عالی خواهید بود.

2. سرد- شیب تند
   

   این کلمه همچنین می تواند به عنوان یک قید ترجمه شود - "باحال" یا "خوب" - و به معنای موافقت شما با ایده است.

   من هفته آینده یک مهمانی می گذارم. آیا می خواهید بیایید؟
   - سرد! البته، من دوست دارم که!
   -من هفته دیگه یه مهمونی میزارم. آیا می خواهید بیایید؟
   - سرد! البته من می خواهم!

3. یک عکس داغ - مرد موفق، آس ، حرفه ای
   

   جیمز یک است داغدر قانون. - جیمز - حرفه ایدر حوزه فقه.

4. برای پاتوق کردن- با هم یه جایی برو، با هم بگردیم

   ما باید پاتوق کردنچند وقت. -یه جوری بهش نیاز دارم با هم به جایی بروید.

5. Jonesing برای انجام smth- مشتاقانه چیزی خواستن

   من دوست دارم داشته باشمیک فنجان چای. آیا می توانیم استراحت کنیم؟ - من واقعا می خواهمفنجان چای. آیا می توانیم استراحت کنیم؟

6. برای آرامش- استراحت کن، استراحت کن

   این عبارت را می توان با یا بدون حرف اضافه بیرون استفاده کرد.

   سلام بچه ها! چه کار می کنی؟
   - ما فقط هستیم سرد.
   - سلام بچه ها. چیکار میکنی؟
   - فقط آروم باش.

   خنک کردن را می توان در معنای دیگری نیز به کار برد. مثلاً اگر عصبی و نگران بودید فضای خالی، ممکن است به شما بگویند:

   استراحت کن. او دیگر شما را اذیت نمی کند. - آرام شدن. او دیگر شما را اذیت نمی کند.

7. فلیک- جذاب و زیبا (از یک شخص یا چیز)
   

   لباس امروز شماست برزخی. - امروز داری بسیار زیبالباس

8. یک خزش- ناخوشایند، یک مرد عجیب، عجیب و غریب
   

   در ابتدا به نظر می رسید او یک خزیدن، اما خیلی زود معلوم شد که او فردی دلپذیر و جالب است. - در ابتدا به نظر می رسید که او عجیب و غریب، اما بعد معلوم شد که او فردی بسیار دلپذیر و جالب است.

زبان عامیانه انگلیسیبه طور عمده توسط نوجوانان، مانند هر کشور و در هر زبان دیگری، منتشر می شود. بنابراین، اگر بخواهیم همگام با زمانه باشیم، وظیفه ما گوش دادن به اصطلاحات مخصوص نوجوانان است.

همه دیکشنری‌ها ترجمه‌های این واژه‌ها را ارائه نمی‌دهند. با این حال، آنها اغلب در داستان ها، فیلم ها، شبکه های اجتماعی و رسانه های دیگر می لغزند.

کجا می توانید عامیانه انگلیسی بشنوید؟

فناوری به گسترش گرایش‌های جدید در زبان کمک می‌کند، مخصوصاً وقتی صحبت از زبان عامیانه نوجوانان باشد. شما باید زمان زیادی را صرف صحبت با نوجوانان کنید تا تمام عامیانه جدید انگلیسی را بفهمید.

و بعد، باید خیلی خوش شانس باشید که این عامیانه را در گفتگوی نوجوانان بشنوید، چون آنها با بزرگترها اینطور صحبت نمی کنند، اگر بزرگترها با آنها اینطور صحبت کنند، بیشتر آنها از خجالت خواهند مرد.

محبوبیت -یسماین با این واقعیت توضیح داده می شود که مردم دوست دارند کلمات جدیدی اختراع کنند تا یادداشت های طنز به گفتار خود اضافه کنند. به عنوان مثال، اگر دوست شما سارا زمانی که خوشحال است همیشه از یک عبارت استفاده می کند، می توانید آن عبارت را صدا کنید "سارایسم".

مرتبط با یکدیگر شبکه های اجتماعی، نوجوانان به سرعت در حال انتشار زبان عامیانه خود در سراسر جهان هستند. آنها همیشه در خط مقدم هستند، زبان و اصطلاحات تخصصی از این قاعده مستثنی نیستند. زبان نمی تواند بدون فرهنگ و بدون نوجوانانی که کاملاً به جلو حرکت کنند - در نقطه(به سادگی کامل) زبان عامیانه انگلیسی را در سراسر جهان پخش کنید.

در زیر چند نمونه از بهترین عبارات عامیانه مورد استفاده نوجوانان در هر دو مکالمه و پیامک آورده شده است. کلمات بیشتر را می توان در وب سایت یافت Urbandictionary.com.

بنابراین، زبان عامیانه انگلیسی مورد استفاده نوجوانان در سال 2016.

در نقطه

این عبارت عامیانه به معنای چیزی خوب ساخته شده، با کیفیت بالا، بی عیب و نقص است. این عبارت ممکن است از کلمه باله برای ایستادن "روی پوینت" یا روی نوک انگشتان پا باشد.

در فلیک

درست مانند مورد قبلی، این اصطلاح راه دیگری برای توصیف چیزی است که بسیار نزدیک به کمال است، به ویژه، البته، در چشم نوجوانان. همچنین می توانید استفاده کنید فلکین یا فراری .

پایه ای

این صفت برای توصیف چیزی معمولی، معمولی یا معمولی استفاده می شود. مناسب برای توصیف ظاهر دختران و زنان.

Obvi

شاید یک بار در فروشگاهی شنیده اید که نوجوانان صحبت می کنند و فکر می کنید: "آیا آنها واقعا می توانند انگلیسی صحبت کنند؟" خب بله همینطور است! و "obvi" که متوجه نشدید، گزینه تنبلی است به طور مشخص.

چرخش

این عبارت را می توان به عنوان فعل و به عنوان صفت استفاده کرد. روشن کن به عنوان فعل استفاده می شود چرخش این یک شکل صفت است. این به معنای مستی پس از مصرف مواد مخدر یا الکل است. البته، این راهنمای عمل نیست، اما دانستن زمانی که مردم در مورد آن صحبت می کنند می تواند مفید باشد.

خداحافظ فلیسیا

احتمالاً کم ادب ترین اصطلاح عامیانه نوجوانان در سال. وقتی یکی میگه داره میره و اصلا برات مهم نیست اسمش می شه فلیسیا . از کجا آمده معلوم نیست. همچنین زمانی استفاده می شود که کسی می خواهد از شر کسی که او را آزار می دهد خلاص شود.

TVN

عامیانه انگلیسی مورد بحث در بالا عمدتاً در مکالمات استفاده می شود. به همان اندازه از اختصارات هنگام ارسال پیامک استفاده می شود. یکی از آنها tbh - "راست باشیم" (صادقانه) . عبارت مشابه - "عادلانه بودن" یعنی انصافا.

بائه

این اصطلاح می تواند به معنای ترکیبی از حروف اول باشد. قبل از هر کس دیگری " (قبل از هر کس دیگری)، اما می تواند فقط یک نسخه کوتاه شده از کلمه باشد عزیزم (چیت). از این طریق می توانید با دوست پسر، دوست دختر یا همسر خود تماس بگیرید.

ذبح کردن

اگر در کاری فوق العاده شگفت انگیز موفق شده اید، این اصطلاح را به دست آورده اید. این یعنی بهترین از بهترین ها بودن. اگر شما بهترین هستید، شما ذبح کردن . اگر کاری را واقعاً خوب انجام دادید، پس شما لغزید . سایر اصطلاحات مشابه - آن را کشت, بدجنس

شما می توانید بشنوید ذبح کردن بارها و بارها در جدیدترین موفقیت بیانسه "Formation".

صفر سرد

چه خوب است که هرگز این عبارت را خطاب به شما نشنیده باشید. این به این معنی است که شما کاری ناخوشایند انجام داده اید یا خیلی محبوب نیستید.

می بینید که بین زبان عامیانه نوجوانی و زندگی مدرن ارتباطی وجود دارد. به نقل از سایت noslang.com عامیانه اینترنتی و کلمات اختصاری مانند LOL به عنوان تلاشی برای صرفه جویی در تلاش برای زدن کلید ایجاد شد.

زبان عامیانه جدید انگلیسی از منابع مختلف، از جمله تابلوهای اعلانات الکترونیکی، انجمن ها، چت ها، پست الکترونیکو پیامک نوجوانان تمایل دارند به زبان رمزی صحبت کنند. اما برای ما اصطلاحات آنها بیشتر شد آشکار نسبت به قبل که الان هستیم روی فلک، کارشناسان زبان آموزی

میشل سوزان اسنایدر

زبان عامیانه – کلمه انگلیسی، که حتی کسانی که انگلیسی بلد نیستند هم می دانند و می فهمند. این کلمه به معنای واژگان خاص در گفتار محاوره ای، هنوز اصطلاحات صنفی نیست، اما دیگر گفتار ادبی نیست. زبان عامیانه، شاید در هر زبانی در جهان وجود داشته باشد. این کلمات تحت تأثیر در زبان ظاهر می شوند زندگی مدرن، به ویژه در بین جوانان گسترده شده و به مرور زمان جای خود را به موارد جدیدی می دهند که در بین نسل جدید جوانان ظاهر می شود.

علاوه بر این، کلمات عامیانه اغلب در یک محیط حرفه ای متولد می شوند. این ترسناک است که فکر کنید مثلاً دانشمندان رایانه چند کلمه عامیانه دارند. بعید است که یک فرد ناآشنا حتی قادر به درک چه چیزی باشد ما در مورد. در فهم عامیانه بیگانه هم همین وضعیت مشاهده می شود - و الفاظ گویا معلوم است، اما چه می گویند - چه کسی می تواند آنها را بفهمد.

زبان عامیانه یک پدیده متناقض است. از طرفی جمعیت تحصیلکرده کره زمین به آن نگاه تحقیر آمیز دارند و آن را مبتذل می دانند، از طرف دیگر کدام یک از شما حداقل یک بار در صحبت هایتان از زبان عامیانه استفاده نکرده است؟

زبان عامیانه به اندازه خود جهان پدیده ای باستانی است. مردم همیشه مردم بوده اند و به دنبال جان بخشیدن به گفتار خود با تصاویر زنده و ابداع کلمات جدید و معانی آنها بوده اند. بنابراین، در هر زبانی می توانید تمایل به تشکیل کلمات عامیانه را پیدا کنید و متعجب خواهید شد که چقدر این واژه سازی ها با کلمات روسی مشابه هستند.

از سوی دیگر، ما نمی توانیم برخی از عبارات را حتی در درک کنیم زبان مادریچه برسد به خارجی. انواع مختلفی از زبان عامیانه به تنهایی در زبان انگلیسی وجود دارد. زبان عامیانه انگلیسیواقعا متنوع و منحصر به فرد کلمات روشن و موجز از اعماق زبان انگلیسی ادبی متولد می شوند، حتی گاهی اوقات فقط به دلیل احساس اعتراض به یک کلمه طولانی و دشوار تلفظ می شوند. این به ویژه در مورد جوانان صدق می کند، آنها نیز تلاش می کنند تا زبان خود را رمزگذاری کنند تا خود را از دنیای بزرگسالان اولیه جدا کنند. بنابراین زبان عامیانه نیز مانند خود زبان موجود زنده ای است که دائماً در حال تغییر است.

بدیهی است که زبان عامیانه هنوز هم اصطلاحات تخصصی نیست و همه چیز در اینجا قابل قبول نیست، با این وجود، دقیقاً چنین کلماتی است که به طرز چشمگیری تزئین و زنده می کند گفتار صحیح انگلیسی، یک نوع فلفل به آن اضافه کنید. بنابراین، زبان عامیانه را می‌توان به ولگردی تشبیه کرد که به پنجره‌های قصری نگاه می‌کند، همیشه جایی نزدیک، اما نمی‌تواند از درهای این کاخ وارد شود و وارد جامعه بالا شود.

با این حال، هیچ کس او را از خود دور نمی کند، بلکه با مهربانی به او اجازه می دهد که در اطراف باشد، و حتی گاهی اوقات رحمت می کند. بنابراین، برای مثال، چه کسی در دنیای مدرنکلمه ناشناخته ناهار و معنی آن؟ اما به ندرت کسی می داند که این کلمه در اصل فقط یک کلمه عامیانه بود و همچنین برخی از موارد بسیار معروف دیگر مانند سرگرمی، اتوبوس و غیره.

یا یک کلمه شیک پوش . به یاد دارید، اوگنی اونگین پوشکین "مانند یک شیک پوش لندنی" لباس پوشیده بود؟ معنی این کلمه عامیانه که در زمان پوشکین رایج بود، "دندی" یا "دندی" برای من و شما شناخته شده است، اینطور نیست؟

با این حال، زبان عامیانه را در واژگان فعال خود بگنجانید لغات انگلیسی- به بیان ملایم، یک تجارت پرخطر. اما اگر هنوز مصمم هستید که گفتار انگلیسی خود را با اصطلاحات عامیانه تزئین کنید، با برخی از رایج ترین عبارات آشنا شوید تا دچار مشکل نشوید:

یک پیچ شل - "سقف دیوانه شده است"؛

سر هوا - احمقانه (به معنای واقعی کلمه - "هوا در سر")؛

همه خیس - اشتباه (به معنای واقعی کلمه - "همه خیس")؛

لوبیا - پول (به معنای واقعی کلمه - "لوبیا")؛

بیمبو - بلوند (به معنای طنز)؛

پرنده - پرنده (در مورد یک دختر)؛

کلم - "سبزیجات" (به معنای واقعی کلمه - "کلم")؛

تنبل - فن تلویزیون (به معنای واقعی کلمه - "سیب زمینی در پوست")؛

سرد - سرد (به معنای واقعی کلمه - "باحال")؛

مناسب - سکسی (به معنای واقعی کلمه - "مناسب")؛

رایگان - freebie (به معنای واقعی کلمه - "رایگان")؛

چکش خورده - مست (به معنای واقعی کلمه - "در زده")؛

سوراخ در دیوار - ATM (به معنای واقعی کلمه - "سوراخ در دیوار")؛

داغ - سکسی (به معنای واقعی کلمه - "داغ")؛

ناک اوت - یک زن یا مرد خیره کننده (به معنای واقعی کلمه - "ناک اوت")؛

حیوان مهمانی - حیوان مهمانی (به معنای واقعی کلمه - "حیوان در یک مهمانی").

البته این به هیچ وجه فهرست کاملی از کلمات عامیانه نیست. اگر شما می دانید کلمات جالباز زبان عامیانه انگلیسی، خوشحال می شویم اگر آن را با ما و خوانندگان ما به اشتراک بگذارید.

کسانی که در مرحله مکالمه یادگیری یک زبان هستند اغلب از خود می پرسند که آیا نیاز به دانستن زبان عامیانه انگلیسی دارند یا خیر. پاسخ مثبت است زیرا استفاده صحیحچنین کلماتی به طور قابل توجهی درک شما را از همکارهای خارجی گسترش می دهد. اولین چیزی که قبل از شروع مطالعه این موضوع باید بدانید: زبان عامیانه در انگلیسی لزوماً ناسزا نیست، بلکه کلماتی است که توسط افراد متعلق به یک حرفه یا گروه خاص استفاده می شود: دانش آموزان، دانش آموزان، دانشمندان کامپیوتر، موسیقیدانان و غیره.

تنوع گفتار اجتماعی

برای کاوش بیشتر در مطالعه اصطلاحات تخصصی زبان، لازم است منابع اصلی آن مشخص شود. زبان عامیانه جوانان در انگلیسی عمدتاً به دلیل مهاجران، موسیقی، تجارت، دنیای جنایتکاران، کامپیوتری شدن، در میان غیررسمی شکل گرفت. گروه های اجتماعیو نوجوانان

ترکیب این گونه عبارات هیچ گونه قاعده گرامری ندارد. زبان عامیانه انگلیسی هنجارهای آشنا به زبان را انکار می کند. با این وجود، لازم است دقیقاً بدانیم که چگونه و در چه شرایطی باید از یک کلمه استفاده شود. استفاده نادرست از اصطلاحات تخصصی می تواند باعث خنده، گیجی یا حتی توهین به طرف مقابل شود.

جنبه دستوری اصطلاحات تخصصی

گردشگر فورا تفاوت بین گفتار زنده افراد بومی و قوانین استاندارداز کتاب های درسی مدرسه اختصارات برخی واژه ها و اصطلاحات نیز از عناصر گفتار عامیانه محسوب می شود.

بیایید به چند مورد نگاه کنیم نمونه های گویا:
. رفتن به gonna تبدیل می شود
. خواستن (خواستن) - خواستن;
. من هستم (من هستم) - آما;
. بله (بله) - بله (نسخه آمریکایی)؛
. نمی دانم (نمی دانم) - نمی دانم؛
. زیرا (زیرا) - سبب (همچنین خدمت می کند به عنوان یک کلمه مستقل، که به روسی به عنوان "دلیل" ترجمه شده است).
. بچا - بحث کردن
. لعنتی (مخفف کلمه لعنتی) - لعنت به آن;
. قایق رویایی - یک فرد زیبا.
. gimme (نسخه آمریکایی به من) - "آن را به من بده."

کلماتی هستند که هم معنای استاندارد دارند و هم معنای عامیانه. به عنوان مثال، عبارت bless you - "Bless you" معنای اضافی "سلامت" را به دست آورده است که پس از عطسه استفاده می شود. صفت معروف خنک (تازه، باحال) که اکنون با کلمات "سرد"، "باحال" نیز ترجمه می شود.

ارتباطات تجاری دارای اختصارات گرامری خاص خود است که اکثر آنها را از مدرسه می شناسیم:
. آقای. - آقا؛
. خانم - خانم
. دکتر - دکتر؛
. و غیره - و غیره؛
. ه. g. - مثلا.

زبان عامیانه انگلیسی در مکاتبات

در هر مرحله از ارتباطات آنلاین، از اختصارات مختلفی در نوشتن عبارات عامیانه استفاده می شود. بیایید به چند کلمه اختصاری عامیانه نگاه کنیم:

U (شما) - شما، شما.

Lol (خنده بلند) - معادل روسی را می توان عبارت "خنده بلند" در نظر گرفت. این علامت اختصاری حسی از بازیگوشی و سبکی را به پیام شما اضافه می کند. برای جایگزینی Lol، ROFL وجود دارد، به این معنی که مخاطب به معنای واقعی کلمه "به دلیل خنده روی زمین غلت می خورد."

ترکیب حروف BRB (به زودی برگرد) در مواردی استفاده می شود که مجبور هستید به جایی بروید و در این زمان نمی توانید پاسخ دهید.

G2G (باید رفت) روش خوبی برای پایان دادن به مکالمه قبل از ترک چت است.

به نظر من به جای نوشتن طولانی مدت، می توانید به طور خلاصه IMO بنویسید و به نوشتن نظر خود ادامه دهید.

تفاوت بین زبان عامیانه انگلیسی و آمریکایی

بزرگترین تصور غلط در میان روسی زبانان این است که مردم بریتانیا به راحتی آمریکایی ها را درک می کنند. این درست نیست، زیرا برخی از کلمات معانی متفاوتی در بین این دو قوم دارند.

در این زمینه ارتباط با انگلیسی ها راحت تر است. بسیاری از آنها بسیار هستند و می توانند به معنای واقعی کلمه صد بار برای یک چیز کوچک روزمره یا برای کاری که حتی انجام نداده اند عذرخواهی کنند. اما اگر در آمریکا هستید و کلمه متاسفم را پشت سر خود می شنوید، برای هیجان زده شدن عجله نکنید: شاید یک پلیس پشت سر شما باشد که آماده است برای برخی تخلفات جریمه صادر کند.

بیایید به معانی برخی از عبارات نگاه کنیم:

الاغ برای یک انگلیسی به معنای یک الاغ معمولی است، برای یک آمریکایی "نقطه پنجم" و کلمه ای است که می توان از آن برای صدا زدن یک فرد بد استفاده کرد.

Pissed - در ایالات متحده آمریکا از این کلمه برای توصیف یک فرد ناراضی و در بریتانیا برای توصیف یک فرد مست استفاده می شود.

shag کردن در آمریکا به معنای فعل "رقصیدن" است، اما اگر از دختری بخواهید با کمک آن در انگلیس برقصد، عواقب آن می تواند غیرمنتظره ترین باشد.

Bloody توسط آمریکایی ها به معنای واقعی کلمه استفاده می شود - خونین، اما در بریتانیا اغلب به معنای "لعنتی"، "لعنتی" است.

فعل to table smth در انگلیسی به معنای "بحث کردن" است، اما اگر این را در آمریکا بگویید، طرفین شما متوجه خواهند شد که می خواهید گفتگو را به زمان دیگری موکول کنید.

دانستن زبان عامیانه انگلیسی، عبارات و کلماتی که جزء مهم هر زبانی است، ضروری است، زیرا خطر درک نیمی از مکالمه با همکار خارجی خود را دارید. بدون آگاهی از خود گفتار، استفاده از اصطلاحات غیرقابل قبول است، زیرا بی سوادی به پیوستن فرد به یک شرکت خاص کمک نمی کند.

مهم است که به یاد داشته باشید عامیانه جوانان- این یک فرهنگ لغت نیست فحش - الفاظ رکیک، اما سبک گروه های اجتماعی خاص. استفاده از «سمیزدات» ناجوانمردانه با ترجمه مشکوک به شدت ممنوع است. در دنیای مدرن تعداد زیادی فرهنگ لغت وجود دارد که توسط زبان شناسان مشهور ایجاد شده است دستیاران وفادارهر کسی که می خواهد زبان عامیانه انگلیسی یاد بگیرد.