IeejaMaskavas Valsts poligrāfijas universitāte. Novecojušo vārdu abstraktās stilistiskās funkcijas literārajā runā
Vārdu krājums, kas vairs netiek aktīvi izmantots runā, netiek uzreiz aizmirsts. Kādu laiku novecojuši vārdi runātājiem joprojām ir saprotami, viņiem pazīstami daiļliteratūra, lai gan, kad cilvēki sazinās, tie vairs nav vajadzīgi. Šādi vārdi kļūst par daļu no pasīvās vārdnīcas tie ir uzskaitīti skaidrojošās vārdnīcās ar atzīmi (novecojis). Novecojušo vārdu īpašā emocionālā un izteiksmīgā krāsa atstāj nospiedumu to semantikā.
Valodas pasīvajā sastāvā iekļautie novecojušie vārdi ietver historismus - pazudušo objektu, parādību, objektu nosaukumi un arhaismus - esošo objektu un parādību nosaukumus, kas aizstāti ar to aktīvākiem sinonīmiem.
Historicisms galvenokārt tiek izmantots specializētajā literatūrā, kur tie veic nominatīvu funkciju. Taču tos plaši izmanto arī daiļliteratūras darbu autori.
Arhaismi daiļliteratūrā darbojas dažādi stilistiskās funkcijas. Tie kopā ar historismiem tiek izmantoti, lai radītu laikmeta vēsturisko piegaršu, kā stilizācijas līdzekli varoņu runas īpašībās. Tie piešķir runai patosa un svinīguma pieskaņu. Bieži izmanto, lai radītu ironiju, satīru un parodiju.
Novecojušajā leksikā ietilpst arī slāvismi – senbaznīcas slāvu izcelsmes vārdi. Piemēram: mīļš, nebrīvē, sveiks. To produktīvā izmantošana aprobežojas ar daiļliteratūru, taču tie bieži sastopami citos funkcionālos stilos. To galvenā funkcija ir radīt īpašu, “krievu” garšu.
Novecojušo vārdu stilistiskās funkcijas mākslinieciskajā runā
1. novecojuši vārdi kā māksliniecisks izteiksmes līdzeklis
2. arhaisms un historisms tiek izmantoti, lai atjaunotu tālo laiku aromātu
3. arhaismi, īpaši slāvismi, piešķir runai cildenu, svinīgu skanējumu
4. novecojis vārdu krājums var iegūt ironisku pieskaņu
Kļūdas, kas saistītas ar novecojušas vārdu krājuma lietošanu:
1. vārda nozīmes sagrozīšana
2. vārda gramatiskās formas sagrozīšana
3. var piešķirt tekstam klerikas pieskaņu
4. vārdu leksiskās saderības pārkāpums
14.Jauni vārdi. Neoloģismu veidi. Individuālie stilistiskie neoloģismi.
Neoloģisms ir jauna vārda veidošanās, ko izraisa jaunai parādībai, jēdzienam vai sajūtai atbilstoša vārda trūkums valodā.
Neoloģismu veidi:
Pēc veidošanas metodes: leksiskā (veidota pēc produktīviem modeļiem vai aizgūta no citām valodām), semantiskā (jaunas nozīmes piešķiršana jau zināmiem vārdiem).
Pēc izveides nosacījumiem: anonīms, individuāls autors.
Atbilstoši radīšanas mērķim: nominatīvs, stilistisks (pievieno figurālus raksturlielumus).
Vai tie ir iekļauti valodā vai ir runas fakts: lingvistisks (nacionāls), gadījuma raksturs (gadījuma raksturs, lietots vienu reizi): individuāli-stilistisks. Individuāliem stilistiskajiem neoloģismiem ir vairākas būtiskas atšķirības no gadījuma rakstura. Gadījumos tiek izmantoti sarunvalodas runa Galvenokārt mutvārdu saziņā atsevišķi stilistiskie neoloģismi pieder pie grāmatu runas un tiek fiksēti rakstiski. Okazionisms rodas spontāni, individuāli stilistiskie neoloģismi tiek veidoti apzinātas jaunrades procesā ar noteiktu stilistisku mērķi.
Atsevišķi stilistiskie neoloģismi pēc savas mākslinieciskās nozīmes ir līdzīgi tropiem. Atsevišķi stilistiskie neoloģismi ilgu laiku nezaudē savu svaigumu. Publicisti augstu vērtē atsevišķu stilistisko neoloģismu satīrisko krāsojumu. Atsevišķu stilistisku neoloģismu nozīme ir ietilpīgāka nekā parastiem vārdiem. Atsevišķu stilistisko neoloģismu radīšana var būt saistīta ar rakstnieku vēlmi izmantot leksiskos līdzekļus, lai atspoguļotu jaunas literārās kustības oriģinalitāti.
Neoloģismu stilistiskās funkcijas
a) nominatīvs
b) izteiksmīgs
c) skaņas krāsa
Kļūdas, ko izraisa neoloģismu lietošana
1. Apelācija pie neoloģismiem vienmēr ir stilistiski motivēta, tie jāveido atbilstoši literārajām un lingvistiskajām normām.
2. Neoloģismi, kuros tiek pārkāptas runas eifonijas prasības, tiek uzskatīti par neveiksmīgiem no vārddarināšanas viedokļa.
3. Neoloģisma skaņu forma nav pieņemama, ja tā rada nevēlamas asociācijas jauna vārda skanējuma līdzības dēļ ar jau zināmu.
4. Disonējošu, dvēselisku neoloģismu radīšana iespējama tikai ironiskā kontekstā.
5. Neoloģismi, kuriem ir klerikāla pieskaņa, saņem negatīvu stilistisku vērtējumu.
Arhaizējošā vārdu krājuma loma ir dažāda. Pirmkārt, historisms Un arhaismi veic faktisko nominācijas funkciju zinātniskos un vēstures darbos. Raksturojot konkrēto laikmetu, tā pamatjēdzienus, priekšmetus, sadzīves detaļas jāsauc vārdos, kas atbilst dotajam laikam.
Mākslinieciskajā un vēsturiskajā prozā novecojusi leksika pilda nominatīvās un stilistiskās funkcijas. Palīdzot atjaunot laikmeta kolorītu, tas vienlaikus kalpo arī kā stilistisks līdzeklis tā mākslinieciskajam raksturojumam. Šim nolūkam viņi izmanto historisms Un arhaismi. A.S. Puškins drāmā “Boriss Godunovs”, A.N. Tolstojs romānā “Pēteris I” un citos.
Tiek izmantoti faktiskie leksiskie novecojis cilvēku vārdi pēc amata, nodarbošanās un A.N. romānā. Tolstojs: gultas sargs- bojārs, kurš pieskatīja karalisko guļamistabu; zvans- miesassargs, skvērs un citi.
Tiek atvieglota reakcija uz laiku leksikāli-semantiskie un leksikāli-vārdu veidojošie arhaismi.
Novecojuši vārdi(īpaši arhaismi) veic arī stilistiskās funkcijas. Tādējādi tie nereti ir līdzeklis īpašas svinīguma, teksta cildenuma radīšanai – A.S. Puškins:
...Ķēdes pasta un zobenu skaņa!
Bīsties, ak ārzemnieku armija
Krievijas dēli pārcēlās;
Gan veci, gan jauni ir augšāmcēlušies: viņi lido pie uzdrīkstēšanās.
Tos izmanto arī kā tēlainu un izteiksmīgu līdzekli, īpaši savienojumā ar jaunvārdiem - E. Jevtušenko: ... Un lifti stāv auksti un tukši. Pacelts virs zemes kā Dieva pirksti.
Vārdu krājuma arhaizēšana var kalpot kā līdzeklis humora, ironijas un satīras radīšanai. Šajā gadījumā šādi vārdi tiek lietoti vidē, kas tiem ir semantiski sveša.
Neoloģismi pilda galvenokārt nominatīvās funkcijas. Taču tekstos, kuriem tie nav objektīvi nepieciešami, to lietojumu nosaka stilistiskie mērķi.
Vārdu krājuma arhaizēšanai mūsdienās bieži vien jau ir īpaša emocionāla un stilistiska pieskaņa ( tēlnieks- radītājs, painteresēties- jautā, lepnums subjugulārs- piespiedu un citi). Tāpēc šādu vārdu lietojumam tekstos (īpaši tos tulkojot) vajadzētu pieiet aptuveni tāpat kā stilistiski iekrāsotam vai stilistiskā nozīmē fiksētam vārdu krājumam. Arhaiskā vārdu krājuma un krievu valodas tulkojums neoloģismi(tips kolhozs) bieži tiek veikta, precīzi burtiski atveidojot krievu vārda sastāvu ar sekojošu piezīmi ( kokoshnik - kokoshnik angliski).
Tomēr jebkurā gadījumā vispirms ir jāsaprot lietoto (vai tulkoto) vārdu nozīme, kas apzīmē objektus, kas sen pazuduši un mūsdienu valodas runātājiem nav saprotami.
Priekšmets. Vārda novecojušo formu stilistiskās funkcijas
Mērķis nodarbība:
Atklāt leksikā, morfoloģijā, ortopēdijā notiekošo aktīvo procesu cēloņus, nostiprināt leksiskās analīzes prasmes;
Radīt apstākļus, lai attīstītu spēju noteikt vārdu lomu ar ierobežotu lietojuma apjomu daiļliteratūrā, leksikoloģijā, leksikogrāfijā;
- attīstīt interesi par filoloģisko analīzi kā īpašu radošās darbības veidu.
Nodarbību laikā
Laika organizēšana.
Mājas darbu pārbaude
Atsauces zināšanu papildināšana
es. Skolotāja vārds. (Skolēni veic vajadzīgās piezīmes.)
Vārdi, tāpat kā cilvēki, dzimst, dzīvo, noveco, aiziet pensijā un nekad iziet no aktīvās lietošanas un pat “nomirst”...
Šodien, piemēram, mērot garumu, neviens nelieto vārdus"arshin", "sazhen". Bet mūsu vecvecmāmiņas varēja teikt: “Es nopirku trīs aršini auduma" vai "sešas jūdzes līdz pilsētai". Patiešām, viņi ir mainījušieslaikos, un tikai mākslas darbu, sakāmvārdu un teicienu lapās var atrast šos vārdus.
(nopietnas izmaiņas krievu valodā notika arī fonētiskā līmenī; valodniecībā tos sauc par fonētiskajiem arhaismiem.
Uzsveriet vārdus:
apgaismots, karsts, spoks, epigrāfs, lemts Novecojuši standarti:apgaismots [uh], uzkarsuši [uh], spoks, epigrāfs, nolemtība [e]
Līdzīgas izmaiņas notika dažu vārdu skanējumā,Piemēram, nepilnīgas skaņu kombinācijas.
Salīdzināt: zelts - zelts, breg - krasts, krusa - pilsēta, vran - krauklis, mladoy - jauns, valsts - pusē uc Tie ietver tos, kas atrodami rakstnieku un dzejnieku darbosXIX gadsimtu vārdi klob - klubs(mūsdienu), numurs - numurs (mūsdienu), aizkaru atbalsts(pūce.), slimnīca - slimnīca(mūsdienu) un citi.
Tādējādi daudzi rakstnieki un dzejnieki izmantoja fonētiskos arhaismus kā stilizācijas līdzekli.
Šādas izmaiņas notiek ne tikai ortopēdijā, bet arī citos valodas līmeņos. Tādējādi daiļliteratūras darbos ir vārdi ar novecojušiem sufiksiem un priedēkļiem!muzejs - (mūsdienu muzejs), paldies - (mūsdienu paldies), zvejnieks - (mūsdienu zvejnieks). Šādus arhaismus sauc par vārdu veidojošiem.
Biežāk starp arhaismiem ir vārdi, kas ir novecojuši ne mazāk kādā daļā, bet pilnīgi kā leksikas vienība
Nosakiet vārdu nozīmi:acs - acs, mute - lūpas, vaigi - vaigi, labā roka - labā roka, shuytsa - kreisā roka, labā roka Ш labajā pusē, kreisā puse - kreisajā pusē.
No šiem piemēriem ir skaidrs, ka novecojuši vārdi atšķiras viens no otra arhaisma pakāpē: daži joprojām sastopami runā, citi ir zināmi tikai no pagājušā gadsimta rakstnieku darbiem, un ir citi, kas vairs netiek lietoti plkst. visi.
Vārdu likteni nosaka nevis “vecums”, bet gan to lietojums runā. Izmaiņas notiek sociālajās parādībās, cilvēku attiecību sistēmā sabiedrībā, un daudzi jēdzieni, kas tika apzīmēti ar šiem vārdiem. Vārdus, kas kalpoja kā nosaukumi pazudušiem objektiem, jēdzieniem un parādībām, sauc par historismiem.
Tagad mēs neliecamies par vecākajiem un ierēdņiem. Mēs varam atrast šos vārdus vēsturiskā literatūra, mākslas darbos, kas stāsta par mūsu pagātniieslēgts laipns. Tie palīdz atjaunot laikmeta aromātu, sniedzot pagātnes aprakstu un vēsturiskā autentiskuma iezīmes.
2. Darbs pie fragmenta no A. N. Tolstoja romāna “Pēteris Pirmais” (Teksts analīzei pierakstīts ar diktātu).
Iepriekš pie katra bojāra pagalma, pie vārtiem, augstprātīgi pagalma dzimtcilvēki ar cepurēm pār ausīm ņirgājās, spēlēja kaudzes, meta naudu vai vienkārši neļāva iziet ne zirgam, ne kājai - smiekli, izdabāšana, grābšana ar rokām. . Šodien vārti cieši ciet, kluss plašajā pagalmā, cilvēciņus ved uz karu, bojāra dēli un znotiņi pulkos ir apakšvirsnieki, vai aizsūtīti uz ārzemēm, jaunos skolas - apgūt navigāciju! matemātika un fortifikācija, pats bojārs sēž dīkā pie atvērta loga - priecājas, ka vismaz uz īsu brīdi cars Pēteris pēc viņa aiziešanas nespiež smēķēt tabaku, skrāpēt bārdu vai nēsāt līdz ceļiem. baltas zeķes, valkā parūku no sievietes matiem - līdz nabai - ticot savām tantēm un raustot kājas.
Jautājumi, kas jāapsver
Izskaidrojiet pieturzīmes pirmajā teikumā.
Uzmanīgi izlasiet fragmentu no teksta. Vai jūs saprotat visus tekstā atrodamos vārdus?
Izsmiet - ņirgāties par kādu, kā arī smieties un jokot vispār.
Kaudze: 1) veca krievu spēle, kurā tiek izmesta liela nagla, lai to trāpītu asais gals gredzena vidū guļ uz zemes; 2) nagla šai spēlei.
Mazsvarīgs: 1) Krievijā XVIIgadsimtā jauns muižnieks, kurš nebija sasniedzis pilngadību un nebija stājies valsts dienestā; 2) (tulkojumā) stulbs jauneklis - atkritējs.
Serf: 1) iekšā Senā Krievija apgādībā esoša persona, vergs, kalps; 2) (tulkojumā) cilvēks, kurš ir gatavs darīt jebko no kalpības, kalpības.
Nocietinājums: 1) militārās inženierzinātnes par reljefa nostiprināšanu kaujas vajadzībām; 2) militārās inženierbūves.
Pierakstiet historismus. Noteiksim to lomu tekstā.(Bojarskis pagalms, pagalma dzimtcilvēki, plats pagalms, bojāru dēli, mācīties navigāciju, nocietinājumu, bojārs, cars, apakšvirsnieki, nepilngadīgie.)
Atrodiet tekstā novecojušus vārdus.(Kaudze, mētā naudu.)
- Kāpēc A. Tolstojs savā darbā izmantoja historismus un arhaismus?(Pētera Lielā laikmets tiek radīts no jauna, dodot iespēju gleznot pagātnes attēlu.)
III . Patstāvīgs darbs studenti
Teksti ir uzrakstīti uz tāfeles.
1) Bīsties, ak ārzemnieku armija! Krievijas dēli pārcēlās; Dumpojās gan veci, gan jauni;
Viņi lido pie uzdrīkstēšanās, Viņu sirdis aizdedzina ar atriebību.
(A. S. Puškina “Atmiņas par Carskoje Selo”)
- Atrodiet tekstā arhaismus un nosakiet to veidu.(Fonētiskie arhaismi: gan veci, gan jauni, sveši, uzdrīkstēšanās, atriebība.) Kādus citus arhaismus jūs saskārāties šajā fragmentā?(Vārdu veidošana.)
Kādam nolūkam dzejnieks izmantoja arhaismus?(Senās versijas šajā fragmentā piešķir tekstam cildenu skanējumu.)
2) vareno dēlu pūlī,
Kopā ar draugiem augstajā režģī mieloja Vladimirs Saule; Savu jaunāko meitu viņš apprecēja ar drosmīgo princi Ruslanu. Un dzēra medu no smagas glāzes savai veselībai
■ (A. S. Puškina dzejolis “Ruslans un Ludmila”)
- Šajā fragmentā izceliet historismus un arhaismus, norādietRaja viņu personīgie tipi. (Historismi: gridnitsa, princis. Fonētiskais arhaisms: mazākais, vārdu veidojošais arhaisms: smags, semantiskais arhaisms: medus [uh].)
Kādu funkciju veic arhaismi unista rhismus? (Šie vārdi rada senatnes piegaršu, attēlojot senatni, atjauno priekšstatu par dzīvi Kijevas rusilu laikmetā
Vai, jūsuprāt, ir atgriešanās pie mūsdienu valodas gadījumi! novecojuši vārdi un historisms?(Tātad, karavīra, karavīra, ministra, padomnieka vārdi mūsdienu valoda saņems jauna dzīve, jo pirmajos revolūcijas gados tie kļuva apt chaisms, bet pēc tam atkal ieguva jaunu nozīmi, radās arī šādi vārdi: Valsts dome> licejs, ģimnāzija, darba birža un citi.)
1. Sagatavojiet sakarīgu stāstu par arhaismiem un historismiem.
Novecojuši vārdi mūsdienu literārajā valodā var veikt dažādas stilistiskās funkcijas.
1. Arhaismi un it īpaši vecslāvismi, kas papildinājuši vārdu krājuma pasīvo sastāvu, piešķir runai cildenu, svinīgu skanējumu: Celies, praviet, redzi un klausies, piepildies pēc manas gribas un ejot apkārt jūrām. un zemes, dedzini cilvēku sirdis ar darbības vārdu! (P.).
Vecā baznīcas slāvu vārdnīca šajā funkcijā tika izmantota jau agrāk senkrievu literatūra. Klasicisma dzejā, kas darbojas kā galvenais komponents Odiskā vārdnīca, senie slāvismi definēja “augstās dzejas” svinīgo stilu. Poētiskajā runā 19. gs. Ar arhaizējošu veco baznīcas slāvu vārdu krājumu stilistiski tika pielīdzināta novecojušais citu avotu un galvenokārt veckrievu vārdu krājums: Ak! Kur es skatos, visur pātagas, visur dziedzeri, postošs likumu kauns, vārgas gūsta asaras (P.). Arhaismi bija Puškina brīvību mīlošo tekstu un decembristu dzejas nacionālpatriotiskā skanējuma avots. Krievu literārajā valodā mūsdienās tiek uzturēta tradīcija, ka rakstnieki pievēršas novecojušam augstajam vārdu krājumam pilsonisku un patriotisku tēmu darbos.
- 2. Arhaismi un historismi tiek izmantoti mākslas darbos par mūsu valsts vēsturisko pagātni, lai atjaunotu laikmeta piegaršu; sal.: Kā to tagad savāc? pravietisks Oļegs, lai atriebtos muļķīgajiem hazāriem, viņš nosodīja viņu ciematus un laukus par vardarbīgo zobenu un uguņu uzbrukumu; ar savu svītu, Konstantinopoles bruņās, princis jāj pāri laukam uzticīgā zirgā (P.). Tajā pašā stilistiskajā funkcijā novecojuši vārdi tiek izmantoti A. S. Puškina traģēdijā "Boriss Godunovs" romānos A. N. Tolstojs “Pēteris I”, A. P. Čapigins “Razins Stepans”, V. Jaškovs “Emeļjans Pugačovs” u.c.
- 3. Novecojuši vārdi var būt raksturu runas raksturojuma līdzeklis, piemēram, garīdznieki, monarhi. Trešd. Puškina cara runas stilizācija:
Es [Boriss Godunovs] sasniedzu augstāko spēku;
Es mierīgi valdu jau sešus gadus.
Bet manai dvēselei nav laimes. Vai ne
Mēs iemīlamies un badāmies jau no mazotnes
Mīlestības prieki, bet tikai veldzēšanai
Sirsnīgs prieks par tūlītēju valdīšanu,
Vai mēs jau esam garlaicīgi un nīkuļojam, atdzisuši?
- 4. Arhaismi un īpaši vecbaznīcas slāvismi tiek izmantoti, lai atjaunotu seno austrumu garšu, kas izskaidrojams ar senās baznīcas slāvu valodas tuvumu. runas kultūra Bībeles tēliem. Piemērus ir viegli atrast arī Puškina ("Korāna imitācijas", "Gabriiliāda") un citu rakstnieku (A.I. Kuprina "Šulamits") dzejā.
- 5. Ļoti novecojušo vārdu krājumu var ironiski pārdomāt un tas var darboties kā humora un satīras līdzeklis. Novecojušo vārdu komiskais skanējums ir atzīmēts 17. gadsimta ikdienas stāstos un satīrā, vēlāk arī lingvistiskās polemikas dalībnieku sarakstītajās epigrammās, jokos un parodijās. XIX sākums V. (biedrības Arzamas biedri), kas iestājās pret krievu literārās valodas arhaizāciju.
Mūsdienu humoristiskā un satīriskā dzejā bieži tiek izmantoti arī novecojuši vārdi kā līdzeklis runas ironiskā krāsojuma radīšanai: Tārps, prasmīgi uzsēdināts uz āķa, entuziastiski izrunāja: - Cik man labvēlīga ir aizgādība, es beidzot esmu pilnīgi neatkarīgs ( N. Mizins).
Analizējot novecojušo vārdu stilistiskās funkcijas mākslinieciskā runa, nevar neņemt vērā to, ka to lietošana atsevišķos gadījumos (kā arī atsauce uz citiem leksikas līdzekļiem) var nebūt saistīta ar konkrētu stilistiskais uzdevums, bet tas ir saistīts ar autora stila īpatnībām, rakstnieka individuālajām vēlmēm. Tā M. Gorkijam daudzi novecojuši vārdi bija stilistiski neitrāli, un viņš tos lietoja bez īpašas stilistiskas ievirzes: Cilvēki lēnām gāja mums garām, vilkdami aiz sevis garas ēnas; [Pāvels Odincovs] filozofēja... ka viss darbs pazūd, vieni kaut ko dara, bet citi iznīcina radīto, nenovērtējot un nesaprotot.
Puškina laika poētiskajā runā apelācija uz nepilnīgiem vārdiem un citiem senbaznīcas slāvu izteicieniem, kuriem bija līdzskaņi krievu ekvivalenti, bieži bija saistīts ar versifikāciju: saskaņā ar ritma un atskaņas prasību dzejnieks deva priekšroku vienam vai otram variantam ( kā “poētiskās brīvības”) es nopūtos, un balss, kas ir mana gurdenā, arfai līdzīgā balss, klusi nomirs gaisā (Bat.); Oņegins, mans labais draugs, dzimis Ņevas krastos... — Ej uz Ņevas krastiem, jaundzimušā radība... (P.) Līdz 19. gadsimta beigām. tika likvidētas poētiskās brīvības un krasi samazinājies novecojušās leksikas apjoms dzejas valodā. Tomēr arī Bloks, un Jeseņins, un Majakovskis, un Brjusovs un citi 20. gadsimta sākuma dzejnieki. viņi godināja novecojušus vārdus, kas tradicionāli piedēvēti poētiskajai runai (lai gan Majakovskis jau bija pievērsies arhaismiem galvenokārt kā ironijas un satīras līdzeklim). Šīs tradīcijas atbalsis ir sastopamas arī mūsdienās; sal.: Ziema ir stabila reģionālā pilsēta, bet tā nav ciems (Euth.)
Turklāt ir svarīgi uzsvērt, ka, analizējot novecojušo vārdu stilistiskās funkcijas vienā vai otrā mākslas darbs jāņem vērā tā rakstīšanas laiks, jāzina vispārīgās valodas normas, kas bija spēkā tajā laikmetā. Galu galā rakstniekam, kurš dzīvoja pirms simts vai divsimt gadiem, daudzi vārdi varēja būt pilnīgi modernas, plaši lietotas vienības, kas vēl nebija kļuvušas par pasīvu vārdu krājuma sastāvdaļu.
Nepieciešamība pievērsties novecojušai vārdnīcai rodas arī zinātnisko un vēstures darbu autoriem. Lai aprakstītu Krievijas pagātni, tās aizmirstībā aizgājušās realitātes, tiek izmantoti historismi, kas šādos gadījumos darbojas savā nominatīvā funkcijā. Jā, akadēmiķi D. S. Lihačovs savos darbos “Stāsts par Igora kampaņu”, “Krievu kultūra Andreja Rubļeva un Epifānija Gudrā laikā” izmanto daudzus mūsdienu valodas runātājam nezināmus vārdus, galvenokārt historismus, skaidrojot to nozīmi.
Dažkārt tiek pausts viedoklis, ka tiek lietoti arī novecojuši vārdi oficiālā biznesa runa. Patiešām, juridiskajos dokumentos dažreiz ir vārdi, kurus citos apstākļos mums ir tiesības piedēvēt arhaismiem: akts, sods, izrēķināšanās, darbība. Uzņēmējdarbības dokumentos viņi raksta: ar šo pievienots, šogad, apakšā parakstījies, augstāk nosauktais. Šādi vārdi jāuzskata par īpašiem. Tie ir iestatīti oficiālā biznesa stilā, un tiem nav nekādas izteiksmīgas vai stilistiskas nozīmes kontekstā. Tomēr novecojušu vārdu lietošana, kam nav stingras terminoloģiskās nozīmes, var izraisīt nepamatotu lietišķās valodas arhaizāciju.
Iepriekšējā rindkopā mēs jau daļēji pieskārāmies jaunvārdu stilistiskā lietojuma problēmai Īpaša uzmanība ir pelnījis rakstnieku pievēršanos gadījuma raksturam. Tā kā tas ir nevis valodas, bet runas fakts, individuālie autoru gadījuma raksturi stilisti ir ļoti interesanti, jo tie atspoguļo rakstnieka stilu, viņa vārdu radīšanu.
Occasionalisms, kas darbojas kā līdzeklis mākslinieciskā izteiksme runas nezaudē savu svaigumu un novitāti gadsimtu gaitā. Mēs tos sastopam krievu folklorā [Galdnieki gorenka bezugolenka - (mīkla)], ikviena oriģinālrakstnieka darbos, piemēram, G.R. Deržavina: sulīgi dzelteni augļi, ugunīgs zvaigžņu okeāns, blīvi sprogaina, drūma egle, A.S. Puškins: smagi zvana gallopē, Un man bija prieks domāt dīkā, esmu iemīlējies, esmu apburts, vārdu sakot, esmu apburts; no N.V.Gogoļa: Plakstiņi ar garām, bultām līdzīgām skropstām, Vai tu esi dzimis par lāci, vai tev ir bijusi bārda no provinces dzīves utt. nozīmē "nedzīvumu", tie piešķir tekstam izteiksmīgumu, spilgtu tēlainību, liek pārdomāt labi zināmus vārdus vai frāzes, tādējādi radot unikālu valodas aromātu, kas atšķir izcilus māksliniekus.
Vārdu krājums, kas vairs netiek aktīvi izmantots runā, netiek uzreiz aizmirsts. Kādu laiku runātājiem joprojām ir saprotami novecojuši vārdi, kas pazīstami no daiļliteratūras, lai gan, kad cilvēki sazinās, tie vairs nav vajadzīgi. Šādi vārdi kļūst par daļu no pasīvās vārdnīcas tie ir uzskaitīti skaidrojošās vārdnīcās ar atzīmi (novecojis). Tos var izmantot rakstnieki, kas ataino pagātnes laikmetus, vai vēsturnieki, aprakstot vēstures faktus, taču laika gaitā arhaismi pilnībā izzūd no valodas. Tā tas bija, piemēram, ar veckrievu vārdiem komon - "zirgs", usnie - "āda" (tātad hangnails), čerevye - "apavu veids". Daži novecojuši vārdi dažkārt atgriežas aktīvo vārdu krājumā vārdu krājums. Piemēram, kādu laiku nelietotie vārdi karavīrs, virsnieks, praporščiks, ģimnāzija, licejs, rēķins, birža, nodaļa tagad atkal tiek aktīvi lietoti runā.
Novecojušo vārdu īpašā emocionālā un izteiksmīgā krāsa atstāj nospiedumu to semantikā. “Teikt, ka, piemēram, darbības vārdiem grābt un mart (...) ir tādas un tādas nozīmes, tos nedefinējot. stilistiskā loma, - rakstīja D.N. Šmeļevs, "tas būtībā nozīmē atteikties no viņu semantiskās definīcijas, aizstājot to ar aptuvenu priekšmetu un konceptuālo salīdzinājumu formulu." Tādējādi novecojušie vārdi tiek ievietoti īpašā stilistiskā ietvarā un tiem ir jāpievērš liela uzmanība.
1.9.2. Novecojušu vārdu salikums
Arhaiskā leksika ietver historismus un arhaismus. Historismā ietilpst vārdi, kas ir pazudušo objektu, parādību, jēdzienu nosaukumi (ķēdes pasts, huzārs, nodoklis natūrā, NEP, oktobra bērns (jaunāks bērns) skolas vecums, gatavojas pievienoties pionieriem), NKVD biedrs (NKVD - Iekšlietu tautas komisariāta darbinieks), komisārs u.c.). Historismu var saistīt gan ar ļoti tāliem laikmetiem, gan ar salīdzinoši neseniem notikumiem, kas tomēr jau kļuvuši par vēstures faktiem ( Padomju autoritāte, partijas aktīvists, ģenerālsekretārs, politbirojs). Historismam nav sinonīmu starp aktīvās leksikas vārdiem, jo tie ir vienīgie atbilstošo jēdzienu nosaukumi.
Arhaismi ir esošu lietu un parādību nosaukumi, kas nez kāpēc aizstāti ar citiem aktīvās leksikas vārdiem (sal.: katru dienu - vienmēr, komiķis - aktieris, zlato - zelts, zināt - zināt).
Novecojušie vārdi pēc izcelsmes ir neviendabīgi: starp tiem ir oriģinālie krievu (pilns, shelom), vecslāvu (priecīgs, skūpsts, svētnīca), kas aizgūti no citām valodām (abšid - "pensija", ceļojums - "ceļojums").
Stilistiski īpaši interesanti ir senbaznīcas slāvu izcelsmes vārdi jeb slāvismi. Ievērojama daļa slāvismu tika asimilēti krievu augsnē un stilistiski sapludināti ar neitrālu krievu valodas vārdu krājumu (salds, nebrīve, sveiks), taču ir arī vecbaznīcas slāvu vārdi, kas mūsdienu valodā tiek uztverti kā augsta stila atbalss un saglabā tiem raksturīgo svinīgumu. , retorisks krāsojums.
Ar seno simboliku un tēliem (tā sauktajiem poētismiem) saistītās poētiskās leksikas vēsture ir līdzīga slāvismu liktenim krievu literatūrā. Grieķu un romiešu mitoloģijas dievu un varoņu vārdi, īpaši poētiskie simboli (lira, elīsijs, parnass, lauri, mirtes), mākslinieciski attēli antīkā literatūra 19. gadsimta pirmajā trešdaļā. veidoja neatņemamu dzejas vārdu krājuma sastāvdaļu. Poētiskā leksika, tāpat kā slāvismi, nostiprināja pretnostatījumu starp cildenu, romantiski krāsainu runu un ikdienas, prozaisku runu. Tomēr šie tradicionālie poētiskās vārdnīcas līdzekļi daiļliteratūrā netika izmantoti ilgi. Jau starp A.S. pēctečiem. Puškina poētismi ir arhaizēti.
1.9.3. Novecojušo vārdu stilistiskās funkcijas mākslinieciskajā runā
Rakstnieki bieži atsaucas uz novecojušiem vārdiem kā izteiksmīgiem līdzekļiem mākslinieciskā runa. Interesanta ir senbaznīcas slāvu vārdu krājuma izmantošanas vēsture krievu daiļliteratūrā, īpaši dzejā. 19. gadsimta pirmās trešdaļas rakstnieku darbos stilistiskie slāvismi veidoja ievērojamu daļu poētiskā leksikas. Dzejnieki šajā vārdu krājumā atrada cildeni romantiskā un “saldā” runas skanējuma avotu. Slāvismi, kuriem krievu valodā ir līdzskaņu varianti, galvenokārt nepilnīgi patskaņi, bija par vienu zilbi īsāki par krievu vārdiem un tika lietoti 18.-19.gs. uz “poētiskās licences” pamata: dzejnieki no diviem vārdiem varēja izvēlēties to, kas atbilst runas ritmiskajai struktūrai (es nopūšos, un mana rūgta balss kā arfas balss klusi gaisā nomirs. - Sikspārnis. ). Laika gaitā “poētiskās licences” tradīcija tiek pārvarēta, bet novecojusi leksika pievelk dzejniekus un rakstniekus kā spēcīgu izteiksmes līdzekli.
Novecojuši vārdi mākslinieciskajā runā veic dažādas stilistiskās funkcijas. Arhaisms un historisms tiek izmantoti, lai atjaunotu tālo laiku aromātu. Tos šajā funkcijā izmantoja, piemēram, A.N. Tolstojs:
« Otika un Dediha zeme- tie ir dziļu upju un meža klajumu krasti, kur mūsu sencis nāca dzīvot mūžīgi. (...) viņš norobežoja savu mitekli ar sētu un skatījās pa saules taku gadsimtu tālumā.
Un viņš iztēlojās daudzas lietas - smagas un grūti laiki: Igora sarkanie vairogi Polovcu stepēs un krievu vaidi uz Kalkas, un zemnieku šķēpi, kas uzstādīti zem Dmitrija karogiem Kuļikovas laukā, un ar asinīm izmirkušais ledus Peipsi ezers, un Briesmīgais cars, kurš izplatījās vienoti, turpmāk neiznīcināmi, Zemes robežas no Sibīrijas līdz Varangijas jūrai...".
Arhaismi, īpaši slāvismi, piešķir runai cildenu, svinīgu skanējumu. Vecā baznīcas slāvu vārdnīca veica šo funkciju pat senajā krievu literatūrā. Poētiskajā runā 19. gs. Senkrievi, kurus sāka izmantot arī mākslinieciskās runas patosa radīšanai, stilistiski pielīdzinājās augsto vecslāvu vārdu krājumam. Novecojušo vārdu augsto, svinīgo skanējumu novērtē arī 20. gadsimta rakstnieki. Lielā laikā Tēvijas karš I.G. Ērenburgs rakstīja: “Atvairot plēsīgās Vācijas sitienus, tā (Sarkanā armija) izglāba ne tikai mūsu Dzimtenes brīvību, bet arī pasaules brīvību. Tas ir brālības un cilvēcības ideju uzvaras garants, un es redzu tālumā sēru apgaismotu pasauli, kurā atspīdēs labestība. Mūsējie parādīja savu militārie tikumi…»
Novecojis vārdu krājums var iegūt ironisku pieskaņu. Piemēram: Kurš vecāks nesapņo par saprotošu, līdzsvarotu bērnu, kurš visu uztver burtiski lidojumā. Bet mēģinājumi pārvērst jūsu bērnu par "brīnumu" traģiski bieži beidzas ar neveiksmi (no gāzes). Ironisku novecojušu vārdu pārdomāšanu nereti veicina augstā stila elementu parodisks lietojums. Parodiski ironiski novecojuši vārdi bieži parādās feļetonos, brošūrās un humoristiskās piezīmēs. Minēsim piemēru no laikraksta publikācijas, gatavojoties dienai, kad prezidents stājās amatā (1996. gada augusts):
Jaunais svētku sagatavošanas darba grupas vadītājs Anatolijs Čubaiss ķērās pie darba ar entuziasmu. Viņš uzskata, ka ceremonijas scenārijs ir jāveido “gadsimtiem ilgi”, un tāpēc tajā nav vietas “īslaicīgiem”, mirstīgiem priekiem. Pēdējā bija jau uzrakstīta oda svētkiem, ko nosacīti varētu saukt par "Prezidenta Jeļcina pievienošanās Kremlim dienā". Darbu piemeklēja rūgts liktenis: Čubaiss to neapstiprināja, un 9. augustā mēs nedziedāsim:
Mūsu lepnā valsts ir lieliska un majestātiska.
Visa valsts ir spēka pilna, viņa izdarīja izvēli!
("Inaugurācija nav spēle")
Pastāv viedoklis, ka oficiālajā biznesa stilā ir izplatīta novecojusi vārdu krājums. Patiešām, biznesa dokumentos tiek lietoti atsevišķi vārdi un runas skaitļi, kurus citos apstākļos mums ir tiesības uzskatīt par arhaismiem [piemēram, juridiskiem terminiem akts, spējīgs, akts, sods, atriebība vārdnīcās tiek pievienota atzīme ( arch.)]. Dažos dokumentos viņi raksta: šogad pievienots šim, apakšā parakstījies, iepriekš minētais utt. Šiem īpašajiem oficiālajiem biznesa vārdiem nav nekādas izteiksmīgas konotācijas “to” funkcionālajā stilā. Šāda novecojusi vārdnīca oficiālā biznesa stilā nenes nekādu stilistisku slodzi.
Arhaismu stilistisko funkciju analīzei konkrētajā darbā nepieciešamas zināšanas par vispārīgajām lingvistiskajām normām, kas ir spēkā aprakstītajā laikmetā. Piemēram, rakstnieku darbos 19. gs. Ir vārdi, kas vēlāk tika arhaizēti. Tātad traģēdijā A.S. Puškina “Boriss Godunovs” līdzās arhaismiem un historismiem ir vārdi, kas pasīvā leksikā kļuva tikai padomju laiks(karalis, valdīšana utt.); Protams, tos nevajadzētu klasificēt kā novecojušu vārdu krājumu, kas darbā nes noteiktu stilistisko slodzi.
1.9.4. Kļūdas, kas radušās novecojušu vārdu lietošanas dēļ
Novecojušu vārdu lietošana, neņemot vērā to izteiksmīgo krāsojumu, kļūst par rupjības cēloni stilistiskās kļūdas. Piemēram: Internātskolā sponsorus sagaidīja ar prieku; Pie priekšnieka pienāca laborants un pastāstīja, kas noticis. Jaunais uzņēmējs ātri ieraudzīja sava vadītāja efektivitāti - šajos priekšlikumos slāvismi ir arhaiski. Vārds welcome pat nav iekļauts S.I. “Krievu valodas vārdnīcā”. Ožegova, in " Skaidrojošā vārdnīca Krievu valoda" red. D.N. Ušakovs tas tiek dots ar atzīmi (novecojis, poētisks); vārds, ko pateikt Ožegovam atzīmēja (novecojis), un Ušakovs - (novecojis, retoriķis); skatiet ir atzīme (veca). Konteksts, kurā nav attieksmes pret humoristisku runas krāsojumu, neļauj lietot novecojušus vārdus; tie jāaizstāj ar sinonīmiem (sveicināts, stāstīts, ieraudzīts [pamanīts]).
Dažreiz autori, izmantojot novecojušu vārdu, sagroza tā nozīmi. Piemēram: vētrainas mājsaimniecības locekļu sapulces rezultātā tika uzsākta mājas renovācija - vārds mājsaimniecība, kam Ožegova vārdnīcā ir atzīme (novecojusi), tiek skaidrots kā “cilvēki, kas dzīvo ģimenē kā tās locekļi”, un tekstā tas lietots nozīmē “īrnieki” . Vēl viens piemērs no avīzes raksta: Sanāksmē atklājās pat visnepatīkamākie darba trūkumi. Vārds objektīvs nozīmē “objektīvs”, turklāt tam ir ierobežotas leksiskās saderības iespējas (objektīva var būt tikai kritika). Nepareizu arhaismu lietošanu ļoti bieži sarežģī leksiskās savietojamības pārkāpums: Andrejevs tika sertificēts kā cilvēks, kurš šajā ceļā strādājis ļoti ilgu laiku (ceļš ir izvēlēts, ceļš tiek sekots, bet viņi nedarbojas tas).
Dažreiz vārda novecojušas gramatiskās formas nozīme tiek izkropļota. Piemēram: Viņš atsakās liecināt, bet tas nav galvenais. Būtība ir darbības vārda būt trešās personas daudzskaitļa forma, un priekšmets ir vienskaitlis, savienojošajam vārdam ir jāatbilst tam.
Novecojuši vārdi var radīt tekstam garīgo noskaņu. (Līdzīgas ēkas nav vajadzīgas vienā būvlaukums, ir nepieciešami citam; Nodarbības jānovada atbilstošā telpā). Biznesa dokumentos, kur daudzi arhaismi ir kļuvuši par terminiem, šādas īpašas leksikas lietošanai vajadzētu būt piemērotai. Nav iespējams, piemēram, uzskatīt par stilistiski pamatotu ķerties pie novecojušām runas figūrām pēc saviem ieskatiem, pievienoju iepriekš minētajam pārkāpējam, to saņemot utt.
Stilisti atzīmē, ka in Nesen plaši izplatās novecojuši vārdi, kas atrodas ārpus literārās valodas robežām; un bieži vien tiem tiek piešķirta jauna nozīme. Piemēram, velti nepareizi lietots vārds, kuram Ožegova vārdnīcā ir atzīme (novecojusi) un ar sinonīmiem skaidrots neauglīgi, veltīgi [Nodomi rast saprātīgu kompromisu palika veltīgi; Neatbildēti paliek augsekas izveidošanas un mēslošanas līdzekļu kompleksa izmantošanas jautājumi (labāk: Neizdevās atrast saprātīgu kompromisu; ... Augseka nav ieviesta un mēslošanas līdzekļu komplekss netiek izmantots)]:
Bieži atkārtojot, novecojuši vārdi dažkārt zaudē arhaisko pieskaņu, kas tos iepriekš atšķīra. To var novērot vārda tagad piemērā. Ožegovā šis apstākļa vārds dots ar stilistiskām zīmēm (novecojis) un (augsts) [sal.: ... tagad tur, gar atjaunotajiem krastiem, slaidas kopienas ir pārpildītas ar pilīm un torņiem... (P.)]. Mūsdienu autori bieži lieto šo vārdu kā stilistiski neitrālu. Piemēram: daudzi MIMO absolventi tagad ir kļuvuši par diplomātiem; Mūsdienās fakultātē nav daudz studentu, kuri būtu apmierināti ar stipendiju - pirmajā teikumā vārdu tagad vajadzēja izlaist, bet otrajā aizstāt ar sinonīmu tagad. Tādējādi nolaidība stilistiskā krāsošana novecojuši vārdi neizbēgami noved pie runas kļūdām.