وام های غیر معمول در زبان روسی. کلماتی که از زبان های خارجی وارد زبان روسی شده اند و معنای آنها

هر روز با برقراری ارتباط با یکدیگر، خواندن کتاب، به ناچار با تعداد زیادی از کلمات وام گرفته شده مواجه می شویم. بسیاری از آنها در حال حاضر آنقدر برای گوش ما آشنا هستند که ما حتی به معنای این کلمه فکر نمی کنیم. منشاء خارجی.

دلیل این حجم از واژگان زبان خارجی چیست؟ اول از همه، وام گرفتن یکی از موارد است راه های توسعه زبان. واژگان زبان خارجی در نتیجه تماس ها و روابط بین مردم ظاهر می شود. اغلب، کلمات خارجی در زبان روسی ثابت می شوند، زیرا مفهوم لازم هنوز در پایگاه داده نیست. علاوه بر این، با استفاده از آنها، می توانید برخی از کلمات روسی را که معانی زیادی دارند با وضوح بیشتری بیان کنید.

تمام کلمات زبان روسی را می توان به دو گروه بزرگ تقسیم کرد: روسی بومی و وام گرفته شده، که به نوبه خود می تواند از اسلاوی کلیسای قدیمی یا از هر زبان دیگری آمده باشد.

کلمات اصلی روسی

کلمات اصلی روسی یا اصلی- اینها قدیمی ترین واحدهای واژگانی زبان ما هستند. آنها آن اشیاء و پدیده هایی بودند که شخص مرتباً در زندگی خود با آنها روبرو می شد. این موارد شامل تعیین اقلام خانگی ( قابلمه، سماور، فر، حیوانات و گیاهان ( گرگ، خروس، توس، روونانواع خویشاوندی ( پسر، دختر، پدر، نوه، پدیده های آب و هوایی (برف، شبنم، رنگین کمان) و دیگران ( حیله گری، جوان، دوست، ببینید). حجم واژگان بومی روسی تقریباً دو هزار کلمه است که هسته اصلی زبان ما است. این واژگان هم در نوشتار و هم در گفتار استفاده می شود و رایج ترین است.

وام گرفتن از زبان های دیگر -این یک فرآیند کاملا طبیعی است. اجتناب از آن غیرممکن است مگر اینکه مردم کشور کاملاً منزوی از سایر نقاط جهان زندگی کنند. واژگان قرض گرفتن نتیجه روابط بین مردم و دولت هاست.

بیشتر اوقات، کلمات زمانی وارد زبان روسی می شوند که پایگاه داده مفهوم لازم را برای تعیین صحیح و مختصر یک شی، موجود زنده یا پدیده نداشته باشد. واژگانی که به همین دلیل وام گرفته شده است شامل مفاهیم بسیاری از زمینه های فناوری، علم، پزشکی، ورزش و غیره است. فلسفه، جبر، درمان، اپیدرم، اتوبوس، بسکتبال، زبانشناسیو غیره.). اگرچه شرایط زمانی پیش می‌آید که فرهنگ لغت از قبل دارای واژگان لازم است، مترادف با مفهومی که از زبان دیگری آمده است. در این مورد، واحد واژگانی جدید فقط برای نشان دادن برخی سایه های معنایی استفاده می شود.

با این حال، موارد مکرری نیز وجود دارد که یک کلمه قرضی به مرور زمان به طور کامل جایگزین کلمه اصلی می شود. مثال‌ها شامل آنچه از زبان لهستانی آمده است: اتاق"(در ترجمه تحت اللفظی به معنای اتاق گرم شده است) که به طور کامل جایگزین اصلی شد کلمه روسی « " وضعیت مشابهی با کلمه اصلی رخ داده است زره پوش"، که با آلمانی قدیمی جایگزین شد" زره پوش».

اولین مراحل وام گرفتن - روسی پروتو اسلاوی و قدیمی

در تاریخ کشور ما دوره های استقراض ترجیحی یکی پس از دیگری دنبال شد.

اولین آنها بودند به دوره قبل از اسلاویک، تقریباً از هزاره سوم قبل از میلاد. ه. پس از آن بود که اولین کلمات وام گرفته شده ظاهر شدند. نمونه اش ایرانی گرایی ها ( استاد، کلبه، تبر، غذاسلتیک ها ( خمیر، خدمتکار، شکم، گودال) ژرمنیسم ها ( خرید، گاو، پادشاه، هنگوام گرفته شده از گوتیک ( پختن، زیاده روی، درمان) و لاتین ( حمام، کلم، محراب). این واحدهای واژگانی قبلاً آنقدر در زبان روسی ریشه دارند که فقط زبان شناسان حرفه ای می توانند بفهمند که آیا یک کلمه در اصل روسی بوده یا از زبان دیگری به ما رسیده است.

سپس، پس از نقل مکان اسلاوها به اروپای شرقی، بالتیک ها در زبان ظاهر شدند ( ملاقه، دهکده، قیر) و تعداد زیادی ازاسکاندیناوییسم ها، از جمله اصطلاحات مربوط به تجارت و دریانوردی ( کوسه، شاه ماهی، لنگر) و اسامی ( گلب، اولگا، ایگور).

با پذیرش مسیحیت در روسیه، توسعه زبان روسی قدیمی تحت تأثیر قرار گرفت نفوذ قویبیزانس. این توضیح می دهد ظهور کلمات یونانی در بسیاری از زمینه های زندگی. این شامل:

• واژگان کلیسا ( نماد، چراغ، صومعه);
• نام علوم ( تاریخ، حساب);
• نام حیوانات و گیاهان ( چغندر، بوفالو);
• نام های مسیحی ( اوگنی، آندری);
• وسایل خانه ( دفترچه یادداشت، چراغ قوه).

مرحله دوم - از قرون وسطی تا به امروز

فرهنگ لغت روسی به طور مرتب با واژگانی که دارد به روز می شد منشاء ترکی. ترکی ها در دوره هورد طلایی به طور فعال در زبان ظاهر شدند ( قزاق، نگهبان، کفش، مه، گورکن، زندان، پول، و همچنین در قرن های XVI-XVII. زمانی که نفوذ امپراطوری عثمانیدر روسیه قدرتمندترین بود ( طبل، رشته فرنگی، جلاد، سینه، روغن، آمونیاک، چدن). در دوره‌های دیگر واژه‌های جدید ترکی نیز پدیدار شد، اما دیگر چندان زیاد نبود. معروف ترین آنها به شرح زیر است: مبل، حنایی، یاس، حلوا، کودک نوپا، پستهو برخی دیگر

از قرن XVI-XVII. علاوه بر تورکیسم ها، پولونیسم های زیادی (با منشاء لهستانی) نیز ظاهر شدند. آنها عمدتاً در ادبیات مذهبی و مقالات تجاری استفاده می شدند. این موارد شامل موارد زیر است: علامت، داوطلبانه، بشقاب، رقص، بطری، چیز، دشمن. و همچنین ساختارهای استفاده نشده قبلی بوجود آمدند ( اگر، ظاهرا، چنین است). پولونیسم ها حدود هزار کلمه در زبان روسی مدرن را تشکیل می دهند.

در زمان سلطنت پیتر اولتعداد زیادی از اصطلاحات زبان خارجی در زمینه ناوبری از زبان هلندی به این زبان نفوذ کرده است: بالاست، بندر، رانش، ملوان، پرچم، سکان. با این حال، بخش قابل توجهی نیز از زبان های دیگر به عاریت گرفته شده است: اجاره، عمل، لشکر، ارتش، بندر، اسکله، بارج، دفترو دیگران.

در قرن XVIII-XIX. روابط سیاسی فعال با فرانسه به ظهور واژگان وام گرفته شده از فرانسه در زبان ما کمک کرد. پرشمارترین گروه کلمات با منشاء فرانسوی عبارتند از:

در همان زمان، فرهنگ لغت روسی با اصطلاحاتی از ایتالیایی و اسپانیایی پر شد: گیتار، آریا، پاستا، تنور، ارز.

از آغاز قرن بیستم تا به امروزبخش عمده ای از واژگان وام گرفته شده را کلمات انگلیسی تشکیل می دهند. اینها اصطلاحات مربوط به فناوری کامپیوتر هستند ( چاپگر، اسکنر، فایل، کامپیوتر، به ورزش ( والیبال، کشتی بازو، به اقتصاد و امور مالی ( دلال، دلال، کوپن) و دیگران ( نمایش، ویدئو، ارائه).

ویژگی های متمایز واژگان زبان های خارجی

بسیاری از واحدهای واژگانی که از زبان های دیگر به ما رسیده اند می توانند واحدهای خود را داشته باشند ویژگی های متمایز کننده، که توسط آن نه تنها می توانید بفهمید که این کلمه یک وام است، بلکه مشخص کنید که از کدام کشور آمده است. بیایید به معمولی ترین آنها نگاه کنیم.

یونانی ها با ترکیب مشخص می شوند ps، ks ( روانشناس، حروف اولیه f و e ( آواشناسی، اخلاق) و همچنین وجود ریشه های یونانی auto، tele، aero، filo، grapho، thermo و غیره ( تلگراف، زیست شناسی، زندگی نامه).

مشخصه منشاء لاتینحروف اول c و e ( برق)، انتهای -us و -um ( کولوکیوم، مارچوبه)، پیشوندهای counter-، ex- و ultra- ( سونوگرافی، ضد انقلاب).

وام گرفته شده از آلمانیدر ترکیب صامت ها در ریشه کلمات pcs، xt، ft ( اسپرت، خوب). کلمات با مقدار زیادصامت های متوالی نیز اغلب از آلمان می آیند ( نگهبانی، لایت موتیف).

کلمات فرانسویاغلب ترکیباتی از vu، kyu، nu، fu، ua در ریشه دارند ( تفاوت ظریف، بدنه، حجاب)، انتهای -yor، -ans، -azh، -yazh ( ترکیب، کارگردان) یا -o، -e، -و اگر کلمه عطف نشده باشد ( کت، کت، پوره، شاسی).

وام های انگلیسی بدون تردید با پایان های -ing، -men، -er مشخص می شوند (اجاره، ورزشکار، مربی)و ترکیب حروف j, tch (پچ، تصویر).

ترکیسم ها با هماهنگی یا همخوانی مصوت های یکسان مشخص می شوند. آتامان، زمرد).

استفاده از دیکشنری ها

برای تعیین دقیق منشأ یک کلمه خاص، برای اینکه بفهمید آیا آن وام گرفته شده است یا اینکه در اصل روسی است، می توانید از فرهنگ لغت ریشه شناسی استفاده کنید. معتبرترین نشریات در نظر گرفته شده است«فرهنگ ریشه‌شناسی زبان روسی» (M. Vasmer) و «فرهنگ تاریخی و ریشه‌شناسی زبان روسی» (P. Ya. Chernykh). علاوه بر این، امروزه یافتن اطلاعات در مورد ریشه شناسی هر کلمه ای که به آن علاقه داریم در اینترنت دشوار نیست: تعداد زیادی فرهنگ لغت آنلاین با دسترسی رایگان وجود دارد.

در پایان، اجازه دهید به دو مثال نگاه کنیم. فرض کنید ما علاقه مند به این سوال هستیم که آیا آتشفشانکلمه قرض گرفته شده یا نه از آنجایی که همه ما فرهنگ لغت ریشه شناسی در دست نداریم، از کمک اینترنت استفاده خواهیم کرد. و بنا به درخواست ما، یکی از اولین نتایج نشان می دهد که این کلمه از لاتین وام گرفته شده است، جایی که در اصل نام خدای آتش و آهنگر رومی بوده است و به معنای واقعی کلمه به معنای "آتش" است.

مثال دیگر کلمه است گرفتن . بر اساس نتایج جستجو در همان فرهنگ لغت، اطلاعاتی را دریافت خواهیم کرد که معمول است زبان های اسلاویو در اولین مرحله توسعه، پروتو اسلاوی، وارد واژگان روسی شد. معنای تحت اللفظی "من حمل می کنم" است.

کلمات خارجی بخش جدایی ناپذیر و مهم هر زبان در حال توسعه و زنده هستند. زبان روسی نیز در این زمینه مستثنی نیست. اصطلاحات و کلمات خارجی آن را غنی می کنند، آن را انعطاف پذیرتر و تخیلی تر می کنند، به توضیح ساده تر و مختصرتر پدیده ها و افکار پیچیده کمک می کنند. وام‌گیری‌های زبانی به‌عنوان شاخصی از عمق تعامل بین‌دولتی و قومیتی است.

آن چیست؟

کلمات خارجی کلماتی هستند که از زبان های دیگر وارد زبان روسی شده اند. وام گرفتن کلمات کاملا طبیعی است و فرآیند لازمکه پیامد پیوندهای فرهنگی، تجاری، نظامی، سیاسی می شود دولت روسیهبا کشورهای دیگر

در طول توسعه خود، زبان روسی از بسیاری از کلمات خارجی عبور کرد، موارد غیر ضروری را حذف کرد، آنها را ترک کرد و بر موارد مفید تسلط یافت. که در در حال حاضرقرض های زبان های خارجی تقریباً یک دهم کل واژگان روسی را تشکیل می دهند. بسیاری از آنها آنقدر در زبان حل شده اند که اکنون به عنوان کلمات بومی روسی تلقی می شوند.

چرا این اتفاق می افتد؟

وام گرفتن فشرده از کلمات بیگانه نشانه ضعف زبان نیست. برعکس، نشانگر قدرت، انرژی و سرزندگی اوست. هر چه دولت فعال تر توسعه یابد و با جهان پیرامون خود تعامل داشته باشد، زبان دولتی اصطلاحات و مفاهیم جدید بیشتری را جذب می کند.

به خصوص بسیاری از کلمات بیگانه در لحظات تحولات اساسی اجتماعی، سیاسی یا فرهنگی در زبان ظاهر می شوند. به عنوان مثال، در خاک روسیه چنین تحولاتی مانند ظهور ارتدکس در روسیه، حمله مغول-تاتار، اصلاحات پیتر، انقلاب های اوایل قرن بیستم، فروپاشی بود. اتحاد جماهیر شوروی. زبان روسی همیشه به راحتی کلمات خارجی را جذب کرده و از آنها برای نیازهای خود استفاده می کند.

دلایل اصلی استقراض عبارتند از:

• تماس با سایر کشورها؛
• نیاز به اصطلاحات و نام هایی که در زبان روسی وجود نداشت.
• جایگزینی عبارات توصیفی بزرگ و دشوار برای درک با یک کلمه خارجی.
• تمایز مفاهیمی که از نظر معنی نزدیک هستند، اما در جزئیات متفاوت هستند.
• اعتبار یک زبان خارجی در یک زمینه خاص (علم، موسیقی)؛
• مد برای زبان در بخش های خاصی از جامعه؛
• نیاز به شناسایی و توصیف فرهنگ، آداب و رسوم و سنت های دیگران.

چگونه این اتفاق می افتد؟

کلمات خارجی در زبان روسی به دو صورت ظاهر می شوند: از طریق گفتار شفاهی یا از طریق نوشتار. امانت شفاهی گاهی اوقات کلمات را فراتر از تشخیص تغییر می دهد. بنابراین، کلمه ایتالیایی تارتوفولو به «سیب‌زمینی» و کلمه آلمانی «کرینگل» به «پرتزل» تبدیل شد. وقتی کلمات به صورت نوشتاری وام گرفته می شوند، عملاً ظاهر و صدای خود را تغییر نمی دهند.

یک کلمه خارجی با یافتن خود در یک محیط زبانی جدید، به تدریج از قوانین دستور زبان، آواشناسی و واژه سازی پذیرفته شده در زبان روسی پیروی می کند و با گذشت زمان از یک "جسم خارجی" که گوش و چشم را آزار می دهد به یک کلمه کامل تبدیل می شود. نماینده واژگان روسی. کلمات خارجی هم مستقیماً در هنگام تماس زبان روسی با یک زبان خارجی و هم به طور غیر مستقیم - از طریق یک زبان واسطه وام گرفته می شوند.

زبان های اهداکننده

دولت روسیه همیشه فعال بوده است سیاست خارجی، فعالیت ها و منافع خود را به بیرون گسترش می دهد. در این مورد، برای مثال، با چین یا ژاپن، که تمایلی به تماس با خارجی ها نداشتند، تفاوت داشت. روسیه برای روابط با همسایگان خود باز بود، سرزمین‌های جدید را اشغال کرد، با کشورهای دیگر تجارت کرد و جنگید، با کمال میل با فرهنگ‌های خارجی آشنا شد و صنایع دستی، علوم و امور نظامی را از کشورهای پیشرفته‌تر آموخت.

این تماس ها با وام گیری فشرده از کلمات خارجی همراه بود. روسی با بسیاری از زبان ها تماس گرفت و بر اصطلاحات جدید و ضروری خارجی تسلط یافت. برخی از آنها ردپای بسیار ضعیفی از خود به جای گذاشتند، اما در مجموع چندین زبان منبع صدها کلمه جدید برای روسی شدند:

انواع کلمات بیگانه

تمام کلمات خارجی تسلط بر زبان روسی را می توان به چهار بخش بزرگ تقسیم کرد:

• قرض گرفته شده است.
• اگزوتیسم ها
• گنجاندن زبان های خارجی
• انترناسیونالیسم ها

کلمات قرضی

کلمات خارجی قرضی (یا تسلط یافته) کلماتی هستند که در ابتدا در یک زبان خارجی ظاهر شده و سپس به زبان روسی وارد شده و توسط آن تسلط یافته اند. کلمات وام گرفته شده کاملا در محیط زبان جدید ریشه دوانده اند. چنین کلماتی از طریق ابزارهای گرافیکی و آوایی زبان روسی منتقل می شوند، تابع قوانین دستوری آن هستند، معنای خاص و پایداری دارند و به طور گسترده در مناطق مختلفدانش و فعالیت ها مثال: دلقک، موشک، بدن، زرادخانه، سابر، کوسه، صندل، دفتر، مربع، کفیر، اوج، سردرگمی، فاکیر، آیه، جشن، جنتلمن، شرکت، چای، تعطیلات، اصل، بیضی، میوه، قوطی، کوله پشتی، ذغال سنگ نارس، فیلم، فلاسک، عثمانی، میز، نمایشگاه، راننده، لوکوموتیو، نارنجی.

اگزوتیسم ها

اینها کلماتی هستند که به شما امکان می دهند توصیف چیزی را که در زبان روسی کلمات خاصی برای آن وجود ندارد بومی سازی و روشن کنید. اگزوتیسم ها به توصیف واقعی و مختصر واقعیت خارجی کمک می کنند، طعم ملی، اصالت یک منطقه، مردم و کشور را منتقل می کنند. با کمک آنها می توانید شخصیت های ادبی را با ویژگی های خاص ملی خلق کنید و به آنها وقف کنید. رایج ترین انواع اگزوتیکیسم عبارتند از:

• مؤسسات - سجم، خورال، رایشستاگ، پارلمان، رادا.
• نوشیدنی و غذا - ویسکی، جین، پرنود، گولاش، پلو، پودینگ، ریزوتو، پائلا، پوز، پاستا.
• اقلام لباس - سامبررو، کیمونو، ساری، ژوپان، گتا، پانچو.
• پول - دلار، ین، درهم، فرانک، دینار.
• عناوین، حرفه ها، مقامات- ارباب، کارگر، ابات، بیک، صدراعظم، گوندولیر، ریکشا، گیشا، هتمن، برگر، مستر، دان، خانم.
• تعطیلات ملی - پوریم، هانوکا، یوم کیپور، شبات، عید قربان، عید قربان، پونگال، وساک، آسالا، فیستا.
• رقص، آواز و آلات موسیقی - هوپاک، مینوئت، سیرتاکی، یودل، خومی، دودوک، بابا، سیتار، ماراکا.
• نام بادها سیروکو، گردباد، بوران، زفیر، بوره، میسترال است.
• خانه ها - یارانگا، ویگوام، کلبه، ایگلو.

گنجاندن زبان های خارجی

این کلمات خارجی از این جهت با اگزوتیکیسم تفاوت دارند که، به طور معمول، آوایی و املای گرافیکی اصلی خود را حفظ می کنند. اغلب گنجاندن زبان های خارجی تبدیل می شود اصطلاحات، که در آثار علمی, داستان، روزنامه نگاری و سخنرانی مستقیم. آنها اغلب ذاتاً شوخ طبع یا کنایه آمیز هستند.

مثال‌ها: تغییر من، پست فکتوم، c"est la vie، تک تک، پایان خوش، خوب، پست اسکریپت، terra incognita.

انترناسیونالیسم ها

این ها نوعی کلمات جهان وطنی هستند که در بسیاری از زبان ها تقریباً یکسان به نظر می رسند. انترناسیونالیسم ها اغلب به اصطلاحات علمی جهانی تبدیل می شوند که بدون ترجمه در سراسر جهان به راحتی قابل درک هستند. بیشترین سهم را در ایجاد چنین کلمات خارجی لاتین، انگلیسی و یونانی داشته اند.

مثال: تلویزیون، فلسفه، جمهوری، تمدن، قانون اساسی، فضا، ماهواره، هرج و مرج، گاز، ماشین، دموکراسی، مونولوگ، اتم، دانشجو.

کلمات خارجی در روسی مدرن

دهه های اخیر دو موج عمده وام گیری را به زبان روسی آورده است. اتحادیه فروپاشید، پرده ایدئولوژیک فروریخت، سانسور شدید حزبی ناپدید شد و یک تجدید ساختار سیاسی-اجتماعی بزرگ در کشور رخ داد. در واژگان روس ها، در صفحات کتاب ها و روزنامه ها، روی صفحه های تلویزیون، بسیاری از کلمات یا کلمات جدید که مدت هاست بر آنها مسلط شده اند، اما از کار افتاده اند، ظاهر شده است.

در همان زمان، انقلاب فناوری اطلاعات با قدرت تمام در سراسر کره زمین در حال گسترش بود که نتیجه آن صدها پدیده، فرآیند و چیزهایی بود که نامی نداشتند و قاعدتاً با کمک انگلیسی ها آنها را دریافت کردند. زبان این اصطلاحات جدید به سرعت در زبان های دیگر جذب شدند. در زبان روسی مدرن، کلمات خارجی ظاهر شده یا رنگ های جدیدی به خود گرفته اند. به عنوان مثال کلماتی مانند:

• در سیاست - جدایی طلب، فساد، مشروع، تحلیف، روابط عمومی، الیگارشی، نخست وزیر، تصویر، رئیس جمهور، سناتور؛
• در اقتصاد - نام تجاری، پیش فرض، برون سپاری، تجارت، کوپن، تورم، سرمایه گذاری، هلدینگ، موضوع، شرکت، مشاوره، هلدینگ، مدیریت، فروشنده.
• در زمینه فناوری اطلاعات - وبلاگ، اینترنت، وب سایت، آواتار، به روز رسانی، نصب، مکان نما، مرورگر، کلیک، آفلاین، رابط، ورود، ارسال، لینک؛
• در ورزش - اسنوبورد، سبک آزاد، کرلینگ، کیتینگ، اضافه کاری، کایت سواری.
• در موسیقی - رپ، پانک، هاوس، هیپ هاپ، ریو، میکس.

همه می دانند که ارتباطات فرهنگی با همسایگان برای توسعه عادی هر ملتی حیاتی است. غنی سازی متقابل واژگان، وام گرفتن کلمات، اصطلاحات و حتی نام ها اجتناب ناپذیر است. به عنوان یک قاعده، آنها برای زبان مفید هستند: استفاده از یک کلمه گمشده به شما امکان می دهد از عبارات توصیفی اجتناب کنید، زبان ساده تر و پویاتر می شود. مثلا یک عبارت طولانی "تجارت در یک مکان معین سالی یک بار"در زبان روسی با موفقیت با کلمه ای که از زبان آلمانی آمده است جایگزین شده است نمایشگاه. که در روسیه مدرنمتأسفانه ما اغلب باید با استفاده غیرقانونی و ناموجه از کلمات بیگانه در گفتار روزمره دست و پنجه نرم کنیم. انواع فروشگاه، مشاوره، بازاریابی و لیزینگبه معنای واقعی کلمه زبان روسی را آشغال کنید، بدون اینکه اصلاً آن را تزئین کنید. با این حال، باید به رسمیت شناخته شود که ممنوعیت های فراگیر می تواند به رشد طبیعی آن آسیب برساند. در این مقاله در مورد استفاده موفق از کلمات و اصطلاحات خارجی صحبت خواهیم کرد.

بیایید با اصطلاحات نزدیک و آشنا برای هر معلم زبان و ادبیات روسی شروع کنیم. کلمه شعرچنان در زبان ما جا افتاده است که دیگر حتی به معنای آن فکر نمی کنیم. در همین حال، ترجمه از یونانی به این معنی است "ایجاد". کلمه شعرترجمه شده است "ایجاد"، آ قافیه – "تناسب", "ثبات"، همان ریشه کلمه ریتم است. بندترجمه از یونانی - "دور زدن"، آ اپیدرم – "تعریف مجازی".

با یونان باستاناصطلاحات مرتبط نیز هستند حماسه ("مجموعه قصه ها"), اسطوره ("کلام"، "گفتار"),نمایش ("عمل"), متن ترانه(از کلمه موزیکال), مرثیه ("ملودی دلنشین فلوت"), اوه بله ("ترانه"),اپیتالاموس("شعر یا آهنگ عروسی"),حماسه ("کلمه"، "داستان"، "آهنگ"), تراژدی ("آواز بز"), کمدی ("تعطیلات خرس"). نام ژانر اخیر مربوط به تعطیلات به افتخار الهه یونانی آرتمیس است که در ماه مارس جشن گرفته می شد. این ماه خرس ها بیرون آمدند خواب زمستانی، که نام این ایده ها را به خود اختصاص داد. خوب و صحنه- البته، "چادر"جایی که بازیگران اجرا می کردند. مربوط به تقلید، به این معنا که - "آواز خواندن از درون".

اگر یونانی‌ها «مسئولیت» نام‌گذاری اصطلاحات شعری و نمایشی را بر عهده گرفتند، رومی‌ها نثر را جدی گرفتند. کارشناسان لاتین به ما خواهند گفت که این کلمه کوتاه را می توان با عبارت "گفتار هدفمند" به روسی ترجمه کرد. رومی ها عموماً تعاریف دقیق و کوتاه را دوست داشتند. بیخود نیست که این کلمه از زبان لاتین به ما رسیده است لپیداری، یعنی "حک شده در سنگ" (کوتاه، متراکم). کلمه متنبه معنای "ارتباط", "ترکیب"، آ تصویر – "شفاف سازی"(به متن). افسانه- این "آنچه باید خواند",تفاهم نامه – "چیز هایی برای به یاد آوردن"، آ اپوس– "کار کار". کلمه طرحترجمه از لاتین به معنای "داستان"، "افسانه"، اما از آلمانی با معنی به زبان روسی آمده است "طرح". نسخه خطی- این سند دست نویس، خوب و ویرایشگر- این شخصی که باید «موضوع را مرتب کند». مادریگال- همچنین یک کلمه لاتین، از ریشه "مادر" و به معنی است آهنگی به زبان مادری، "مادر".. برای پایان دادن به اصطلاحات ادبی، بیایید بگوییم که کلمه اسکاندیناوی رونزدر اصل به معنای "تمام دانش"، سپس - "راز"و بعداً شروع به استفاده در معنی کرد "حروف"، "حروف".

اما بیایید به رومی ها برگردیم، که همانطور که می دانیم، مجموعه ای از قوانین منحصر به فرد برای آن زمان (حقوق رومی) ایجاد کردند و فرهنگ جهانی را با بسیاری از اصطلاحات حقوقی غنی کردند. مثلا، عدالت ("عدالت"، "قانونی بودن"), علیبی ("در جای دیگر"), حکم ("حقیقت گفته شده است"), مدافع(از لاتین "اصرار می کنم"), دفتر اسناد رسمی – ("کاتب"),پروتکل("اولین برگه"), ویزا ("مشاهده") و غیره. کلمات نسخه ("دور زدن") و دسیسه ("سردرگم شدن") نیز منشاء لاتین دارد. رومی ها این کلمه را مطرح کردند اشتباه بزرگ – "سقوط"، "اشتباه"، "گام اشتباه".یونانی و منشاء لاتیندارای اکثر اصطلاحات پزشکی است. به عنوان نمونه ای از استقراض از زبان یونانیمی توانید کلماتی مانند آناتومی ("تشریح"), عذاب ("تقلا"), هورمون ("به حرکت درآمدن"), تشخیص ("تعریف"), رژیم غذایی ("سبک زندگی"، "رژیم"), پاراکسیسم ("تحریک"). اصطلاحات زیر ریشه لاتین دارند: بیمارستان ("مهمان نواز"), مصونیت ("رهایی از چیزی"),فرد معلول ("ناتوان"، "ضعیف"), تهاجم ("حمله"),ماهیچه ("موش"), انسداد ("انسداد"), محو کردن ("تخریب"), نبض ("فشار دادن").

در حال حاضر، لاتین زبان علم است و به عنوان منبعی برای شکل گیری کلمات و اصطلاحات جدید و هرگز موجود نیست. مثلا، آلرژی – "اقدام دیگر"(این اصطلاح توسط پزشک اطفال اتریشی K. Pirke ابداع شد). همانطور که می دانیم مسیحیت از بیزانس به ما رسید که ساکنان آن اگرچه خود را رومی (رومی) می نامیدند اما عمدتاً یونانی صحبت می کردند. همراه با دین جدید، بسیاری از کلمات جدید به کشور ما آمد که برخی از آنها گاهی اوقات کاغذ ردیابی بودند - ترجمه تحت اللفظی اصطلاحات یونانی. مثلا کلمه اشتیاق ("الهام الهی") به اسلاوی کلیسای قدیمی به عنوان ترجمه شد "مالکیت"(!). این تعبیر مورد قبول زبان واقع نشد. اغلب اوقات، شرایط جدید بدون تغییر پذیرفته می شد. معنای اصلی بسیاری از آنها مدت هاست که فراموش شده است و افراد کمی این را می دانند فرشته- این "پیام رسان", رسول – "پیام رسان",روحانیت – "بسیار", مورد آیکون – "جعبه", عبادت – "وظیفه", شماس – "وزیر", راهب– "نگاهی از بالا"، آ سکستون– "نگهبان". کلمه قهرماننیز یونانی و به معنی "قدیس"- نه بیشتر نه کمتر! اما این یک کلمه کثیف است زنندهاز زبان لاتین به ما رسیده است و به معنای عادل است "روستایی"(مقیم). واقعیت این است که فرقه های بت پرستی به طور خاص سرسختانه عمل کردند مناطق روستایی، در نتیجه این کلمه مترادف با بت پرست شد. کلماتی که برای فراخوانی نمایندگان به کار می روند نیز ریشه خارجی دارند. جهان دیگر. کلمه اهریمن، دیو "خدا"، "روح". مشخص است که میخائیل وروبل نمی خواست دیو به تصویر کشیده شده در نقاشی های او با شیطان یا شیطان اشتباه گرفته شود: «دیو» به معنای «روح» است و مجاهدت ابدی روح ناآرام انسانی را نشان می‌دهد که در پی آشتی با احساساتی است که بر آن چیره شده است و به دنبال شناخت زندگی و یافتن پاسخی برای شبهات آن چه در زمین و چه در آسمان است.او موضع خود را اینگونه توضیح داد.» کلمه شیطان و شیطان به چه معناست؟ چرندیات- این یک نام نیست، بلکه یک نام است ( "شاخ دار"). شیطانیکسان - "اغواگر"، "تهمت زن"(یونانی). نام های دیگر شیطان ریشه عبری دارند: شیطان – "متضاد"، "مخالف", بلیال- از عبارت "فایده ای ندارد". نام مفیستوفلتوسط گوته اختراع شد، اما از دو کلمه عبری تشکیل شده است - "دروغگو" و "ویرانگر". و این نام است وولند، که م.الف. بولگاکف که در رمان معروف خود "استاد و مارگاریتا" استفاده کرد، منشأ آلمانی دارد: در گویش های آلمانی قرون وسطی به این معنی بود. "فریبکار"، "سرکش". در فاوست گوته، مفیستوفل یک بار با این نام ذکر شده است.

کلمه پریمنشا لاتینی دارد و به معنی "سرنوشت". ولزی ها معتقد بودند که پری ها از کشیش های بت پرست می آیند، در حالی که اسکاتلندی ها و ایرلندی ها معتقد بودند که آنها از فرشتگانی هستند که توسط شیطان اغوا شده اند. با این حال، با وجود تسلط قرن ها مسیحیت، اروپایی ها هنوز با جن ها و جن ها با همدردی رفتار می کنند و آنها را "" مردم خوب"و "همسایگان صلح آمیز."

کلمه آدم کوتولهاختراع شده توسط پاراسلسوس ترجمه شده از یونانی به این معنی است "ساکن زمین". در اساطیر اسکاندیناوی چنین موجوداتی نامیده می شد "تاریک آلف" یا "مینسترویست". براونیدر آلمان تماس می گیرند "کوبولد". بعدها این نام به فلز داده شد که داشت "شخصیت مضر", – باعث دشواری ذوب مس شد. نیکلنام جن زندگی در کنار آب، طرفدار پر و پا قرص جوک. این نام به فلزی شبیه نقره داده شد.

کلمه اژدهاترجمه از یونانی به معنای "تند دیدن". جالب توجه است، در چین این است موجودی اسطوره ایبه طور سنتی بدون چشم به تصویر کشیده شده است. سنت می گوید که یکی از هنرمندان عصر تانگ (قرن نهم) فریب خورد و چشمان اژدها را نقاشی کرد: اتاق پر از مه شد، رعد و برق شنیده شد، اژدها زنده شد و پرواز کرد. و کلمه طوفاناز نام خدای ترس سرخپوستان آمریکای جنوبی گرفته شده است - هوراکانا. نام برخی از سنگ های قیمتی و نیمه قیمتی نیز معنای خاص خود را دارد. گاهی اوقات نام به رنگ سنگ اشاره دارد. مثلا، یاقوت سرخ – "قرمز"(لات)، کریزولیت – "طلایی"(یونانی)، اولوین – "سبز"(یونانی)، سنگ لاجورد– "آبی آسمانی"(یونانی) و غیره اما گاهی اوقات نام آنها با خواص خاصی همراه است که در زمان های قدیم به این سنگ ها نسبت داده می شد. بنابراین، آمیتیستترجمه از یونانی به عنوان "مست نیست": بر اساس افسانه ها، این سنگ قادر به مهار احساسات است، بنابراین کشیشان مسیحی اغلب از آن برای تزئین لباس ها و قرار دادن آن در صلیب ها استفاده می کنند. به همین دلیل، آمتیست نام دیگری دارد - "سنگ اسقف". و کلمه عقیقترجمه از یونانی به معنای "خوب"، که قرار بود برای صاحبش بیاورد.

مواردی وجود داشته که یک کلمه از زبان های مختلف به کشور ما آمده است زمان متفاوت، در نتیجه مقادیر متفاوتی به دست می آید. مثلا کلمات غول پیکر، ماشینکاری و ماشین- تک ریشه. دو نفر از آنها مستقیماً از زبان یونانی به ما می آیند. یکی از آنها یعنی "چیزی بزرگ"، دیگر - "فوت و فن". اما سومی از طریق زبان های اروپای غربی آمده و یک اصطلاح فنی است.

گاهی اوقات کلمات از ترکیب ریشه های متعلق به زبان های مختلف تشکیل می شوند. به عنوان مثال: کلمه ابراکادابراحاوی یک ریشه یونانی با معنی است "خداوند"و عبری با معنی "کلمه". به این معنا که "کلام خدا"- عبارت یا عبارتی که برای افراد ناآشنا بی معنی به نظر می رسد.

و کلمه اسنوبجالب است که از آنجایی که منشا لاتینی دارد، در اواخر قرن 18 در انگلستان ظاهر شد. از عبارت لاتین sine nobilitas می آید ( "بدون اشراف") که به کوتاه شد س ناب: اینگونه بود که مسافرانی که حق نداشتند با کاپیتان غذا بخورند در کشتی های انگلیسی فراخوانی می شدند. بعداً در خانه های انگلیسیاین کلمه در لیست مهمانان مقابل افرادی قرار گرفت که قرار بود بدون عنوان اعلام شوند.

زبان های دیگر چطور؟ آیا آنها به واژگان روسی کمک کردند؟ پاسخ به این سوال به وضوح مثبت است. نمونه های زیادی وجود دارد.

پس عبارت عربی "ارباب دریا"به یک کلمه روسی تبدیل شد دریاسالار.

نام پارچه نقشه اطلسترجمه شده از عربیبه معنای "زیبا"، "صاف". کابال- این "اعلام وصول", "تعهد",غل و زنجیر – "بند"، "غل و زنجیر"و غیره. آنها مدتهاست که به عنوان کلمات ترکی روسی تلقی می شوند خط خطی کردن ("دست سیاه یا شیطان") و کودک نوپا ("مثل هندوانه"). درباره قدمت کلمه اهنمنشا سانسکریت آن را نشان می دهد ( "فلز"، "سنگ معدن"). وزن- این "سنگین"(فارسی)، صحنه – "سکو"(اسپانیایی) نشان ملی – "وراثت"(لهستانی). کلمات بانک(از جانب "کشتی را در کنار خود قرار دهید") و قایق بادبانی(از جانب "راندن") اصالتا هلندی هستند. کلمات اضطراری ("تمام راه بالا"- به طور کلی)، بلوف("فریب"), مخملی("مخملی") از انگلستان به روسیه آمد. اخرین حرفجالب است زیرا " دوست دروغینمترجم": احتمالاً خوانندگان بیش از یک بار متعجب شده اند که در پذیرایی ها و میهمانی ها، پادشاهان و بانوان درباری با کت و شلوار و لباس های مخملی خودنمایی می کنند. کلمات از زبان آلمانی آمده است پسر کابین("پسر"), کراوات ("روسری"), پره ("بال"), فلاسک ("بطری"), میز کار ("کارگاه"). وام های زیادی از ایتالیایی و فرانسوی وجود دارد. مثلا، ترامپولین("اصابت"),حرفه("اجرا کن"), ظاهری ("تظاهر"، "داستان"), مهر ("مهر"), مسابقه امدادی ("رکاب") - ایتالیایی. کلاهبرداری ("مورد"), گاز پانسمان ("موزلین"), تعادل ("ترازو"),تعریف و تمجید ("سلام"), بی توجهی ("غفلت") - فرانسوی.

ایتالیایی و فرانسوی اصطلاحات موسیقی و تئاتر زیادی را به وجود آوردند. در اینجا به برخی از آنها اشاره می کنیم. کلمه ایتالیایی هنرستان هنری("پناه") تصمیم مقامات ونیزی مبنی بر تبدیل 4 صومعه را به مدرسه موسیقی (قرن هجدهم) به یاد می آورد. دارای ذوق هنریبه معنای "شجاوری"، کلمه کانتاتابرگرفته از ایتالیایی کانتارا – "آواز خواندن", کاپریچو- از کلمه "بز"(اثری با تغییر مضامین و حال و هوای «بز مانند» تازیانه)، اپرا –"ترکیب بندی", توتی – "اجرا توسط کل بازیگران".

حالا نوبت فرانسه است: ترتیب – "قرار دادن کارها", اورتوراز کلمه "باز کن", سود – "سود"، "منفعت", رپرتوار– "طومار", تزیین – "تزیین", کفش های نقطه ای(پنجه محکم کفش باله) – "حاشیه، غیرمتمرکز", "نکته", تنوع بخشی– "سرگرمی", سرسرا – "اجاق". و در موسیقی پاپ مدرن این کلمه بسیار محبوب است تخته سه لا، که از آلمانی آمده است "تحمیل کردن"(صدا به موسیقی از قبل ضبط شده).

هنگام صحبت در مورد وام گرفتن از زبان فرانسه، نمی توان موضوع آشپزی را نادیده گرفت. بله، کلمه چاشنی زدناز فرانسوی می آید "تامین کردن"، "تجهیز کردن". گلیاز- به معنای "یخ زده"، "یخی". کتلت – "دنده". Consomme – "بویلون". لانگت – "زبان". ماریناد– "در آب نمک قرار دهید". رول- از کلمه "لخته شدن". کلمه وینیگرت– استثنا: فرانسوی بودن در اصل (از vinaigre – "سرکه"، در روسیه ظاهر شد. در تمام دنیا به این غذا می گویند "سالاد روسی".

جالب است که بسیاری از اسامی سگ های محبوب در کشور ما منشاء خارجی دارند. واقعیت این است که دهقانان در روستاهای روسیه اغلب نمی توانستند از پس نگهداری سگ برآیند. برعکس، مالکان زمین اغلب ده ها و حتی صدها سگ شکاری را در املاک روستایی خود نگهداری می کردند (و حتی با "توله سگ های تازی" رشوه می گرفتند) و چندین سگ دامان در خانه های شهر. از آنجایی که اشراف روسی فرانسوی (و بعداً انگلیسی) را بهتر از زبان مادری خود می دانستند، نام های خارجی را برای سگ های خود می گذاشتند. برخی از آنها به طور گسترده در بین مردم گسترش یافته است. دهقانی که فرانسوی بلد نیست چه کلمه آشنایی را می توانست در این نام بشنود Сheri ("عزیز")؟ البته، توپ! ترزوربه معنی روسی ترجمه شده است "گنج"(فرانسوی)، نام مستعار باربوساز کلمه فرانسوی گرفته شده است "ریش دار"، آ رکس- این "تزار"(لات). تعدادی از نام های مستعار از نام های خارجی سرچشمه گرفته اند. مثلا، بابیک و توبیک- اینها انواعی از اقتباس روسی از نام انگلیسی هستند بابی,ژوچکا و ژولکاحاصل شده از جولیا. و نام مستعار جیم و جک حتی سعی نمی کنند منشاء خارجی خود را پنهان کنند.

خوب، در مورد زبان بزرگ و قدرتمند روسی چطور؟ آیا او سهم خود را در توسعه زبان های خارجی داشته است؟ به نظر می رسد که کلمه روسی وارد بسیاری از زبان های جهان شده است مرد. کلمه مادر بزرگدر زبان انگلیسی از آن در معنی استفاده می شود "روسری زنانه"، آ پنکیکدر بریتانیا تماس می گیرند ساندویچ های گرد کوچک. کلمه ابتذالبه فرهنگ لغت انگلیسی وارد شد، زیرا وی. ناباکوف، که به این زبان می نوشت، با ناامیدی از یافتن آنالوگ کامل آن، تصمیم گرفت آن را بدون ترجمه در یکی از رمان های خود بگذارد.

کلمات ماهوارهو رفیقدر سراسر جهان شناخته شده است، و کلاشینکفبرای یک خارجی این یک نام خانوادگی نیست، بلکه نام یک مسلسل روسی است. اخیراً، برخی اصطلاحات که اکنون تا حدودی فراموش شده اند، راهپیمایی پیروزمندانه ای در سراسر جهان داشتند پرسترویکا و گلاسنوستکلمات ودکا، ماتریوشکا و بالالایکاآنها به قدری اغلب و به طور نامناسب توسط خارجی ها در مورد روسیه استفاده می شوند که باعث تحریک می شوند. اما برای کلمه پوگرومکه در سال 1903 وارد لغت نامه های بسیاری از زبان های اروپایی شد، صراحتا شرم آور است. کلمات روشنفکران(نویسنده - P. Boborykin) و اطلاعات نادرست"منشاً" روسی نیستند، اما دقیقاً در روسیه اختراع شدند. از زبان روسی که به "بومی" آنها تبدیل شد، آنها به بسیاری از زبان های خارجی نقل مکان کردند و در سراسر جهان گسترده شدند.

در پایان، ما چندین نمونه از شکل گیری موفق کلمات جدیدی را که توسط شاعران و نویسندگان اختراع شده و نسبتاً اخیراً در زبان روسی ظاهر شده اند، ارائه خواهیم داد. پس ظاهر الفاظ اسید، شکست، تعادل ما باید M.V. لومونوسوفN.M. کرمزینزبان ما را با کلمات تأثیرگذار غنی کرد، صنعت، عمومی، به طور کلی مفید، لمس کردن، سرگرم کننده، متمرکز. رادیشچفاین کلمه را وارد زبان روسی کرد شهروند به معنای امروزی آن ایوان پانایفاولین کسی بود که از این کلمه استفاده کرد احمق ، آ ایگور سوریانین- کلمه متوسط ​​بودن . V. Khlebnikov و A. Kruchenykhادعا کنید که نویسنده کلمه است دیوانه شدن .

البته در یک مقاله کوتاه نمی توان به اندازه کافی و کامل در مورد معنای کلمات وام گرفته شده صحبت کرد. زبان های خارجی. ما امیدواریم که توانسته باشیم خوانندگانی را که خودشان می توانند سفر جذاب خود را از طریق واژگان زبان روسی ادامه دهند، جلب کنیم.

تعداد کلمات خارجی در گفتار روزمره سال به سال افزایش می یابد پیشرفت هندسی. واقعیت ناامید کننده این است که کلمات معادل هنوز در زبان روسی وجود دارند و کمتر و کمتر مورد استفاده قرار می گیرند. وضعیت به لطف رسانه ها و همچنین سیاست هایی که وزارتخانه ها و ادارات روسیه در این راستا در پیش گرفته اند بدتر می شود. بیشتر و بیشتر در صفحه‌های تلویزیون، واژه‌های تازه معرفی‌شده از گروه زبان‌های عمدتاً آلمانی را می‌شنویم (عمدتاً زبان انگلیسی)، مانند " مدیر", "محوطه دانشگاه", "خريد كردن", "خلاقیت", "حفارشایان ذکر است که روسای جمهور، نخست وزیران و سایر مقامات عالی رتبه در استفاده از کلمات فوق الگویی بد را ارائه می دهند.

در زیر لیستی از کلمات خارجی با معانی معادل آنها در روسی آورده شده است. فهرست به ترتیب حروف الفبا تشکیل شده است. اگر اضافه‌ای دارید یا می‌خواهید درباره این مقاله بحث کنید، می‌توانید پیام‌های خود را در یک موضوع ویژه ایجاد شده در انجمن ما بگذارید.

در مورد لیست

زبان روسی عمدا آلوده است و مردم عادی فراموش می کنند که در زبان مادری آنها کلماتی با همین معنی وجود دارد. بنابراین، این سوال به ذهن خطور می کند: "این زبان غنی و قدرتمند روسی کجاست؟" ما شروع به فراموش کردن شکل گیری کلمات در زبان خود کردیم. این غنا از کجا در زبان ما آمده است؟ مقالات جداگانه ای را می توان به این موضوع و موارد مشابه دیگر اختصاص داد.

در برخی کشورها نهادهای ویژه ای در سطح دولتی ایجاد می شود که از بکرها محافظت می کند زبان مادری. به عنوان مثال، جمعیت در فرانسه به زبان ارتباطات روزمره خود بسیار توجه و توجه دارند. در عین حال، جالب است که ساکنان این کشور در درجه اول نگران تأثیری هستند که در پاسخ به سیاست زبانی پاریس رسمی به دست می‌آید، بلکه به مشکل ساده‌سازی تدریجی زبان فرانسه و در نتیجه فقیر شدن و تخریب پتانسیل آن. در 1 دسامبر 1975، والری ژیسکار دستن، رئیس جمهور فرانسه، قانونی را امضا کرد که از زبان فرانسه در برابر تهاجم انگلیسی و هر زبان دیگر و در نتیجه فرهنگ خارجی محافظت می کند. اقدامات مشابهی باید در روسیه انجام شود.

هدف از این مقاله نوشتن کلمات روسی معادل انگلیسی، آلمانی و دیگر مواردی است که در استفاده روزمره ما گنجانده شده اند و همچنین نشان دادن سوء استفاده از کلمات توسط افراد مشهور و مقامات عالی رتبه است.

کلمات زیر به طور گسترده توسط رسانه ها در روسیه و در سخنرانی ها استفاده می شود افراد مشهوردر زمانی که معانی اصلی روسی وجود دارد. اگر چنین کلمات یا عباراتی در لیست وجود ندارد، هر کسی می‌تواند با ثبت نام در ویکی‌ژورنال، آنها را به این فهرست اضافه کند.

آ

• معتبر - قابل توجه،
• الفبا - (از زبان یونانی آمده - ἀλφάβητος). کلمه اصلی " ABC"، همچنین معنی دارد" گلاگولیتی".
• لهجه - معنای معادل تاکید.
• تأکید کنید - توجه کنید.
• قیاس، آنالوگ، مشابه - (به انگلیسی و فرانسوی"آنالوگ"). معنی معادل در روسی دارد " شباهت"یا به عنوان صفت" پسندیدن" یا " یکسان".
• چکیده - (به انگلیسی "annotation"). معنی معادل در روسی " محتوا".
• اشراف (از یونانی - αριστοκρατία). کلمه معادل در روسی " دانستن".

D

و

به

L

• مشروع - (از انگلیسی "مشروع") - معنای معادل اصلی روسی - " قانون".

م

• بازار - (از انگلیسی "market"). مقدار معادل " بازار".
• مدیر پرکاربردترین کلمه در انگلیسی به معنای "است. مدیر" / "مدیر" یا " سرپرست". اغلب در عبارات office manager استفاده می شود - در انگلیسی به معنی " دبیر، منشی".
• پیام - (از انگلیسی "پیام") - این کلمه اغلب در رسانه های روسی استفاده می شود. مقدار معادل " پیام".
• روش - (از یونانی باستان "μέθοδος" - مسیر دانش، در انگلیسی "روش") - در روسی به معنای چیزی نیست جز " مسیر".
• لحظه - (از لاتین momentum - به معنی نیروی پیشران، اما معنای مستقلی ندارد. در انگلیسی "لحظه" به معنای مدت زمان کوتاه است) - به معنای معادل در روسی " لحظه".
• نظارت - (از کلمه لاتین "مانیتور") - امروزه این کلمه اغلب به عنوان فعل "نظارت کردن" استفاده می شود. کلمه معادل روسی " مسیر", "مسیر".

ن

• نیک یا نام مستعار - (از انگلیسی "nick" یا "nickname") - بهتر است بگویید " نام مستعار", "نام مستعار" یا " نام مستعار".

در باره

• خوب - (از انگلیسی "ok"). کلمه ای که در زندگی روزمره به طور مکرر با آن مواجه می شود، در حالی که در روسی معانی معادل زیادی وجود دارد مانند " خوب", "خوب"، در موارد دیگر نیز می توانید بگویید " عالی", "موافق", "آینده"، کلمات زیادی را می توان انتخاب کرد، اما احتمالاً استفاده از آن به دلیل مختصر بودن نسخه انگلیسی است.

پ

• شخص - (از لاتین "persōna"، در انگلیسی "person") - به معنای معادل در روسی - " شخصیت".
• مثبت - (از انگلیسی "مثبت"). معنی معادل در روسی " مثبت". که در تغییرات مختلفممکن است معانی دیگری داشته باشد
• طولانی کردن (از انگلیسی "طولانی"). راهی جز " طولانی کردن" در روسی. در رابطه با تمدید هر قرارداد استفاده می شود.

آر

• پذیرش - (از انگلیسی "reception" - پذیرش، پذیرش) کلمه معادل در روسی " پذیرایی" (اغلب در هتل ها).
• واقعی - (در انگلیسی "واقعی") به معنای چیزی بیش از " معتبر".

با

• به طور همزمان - (با کلمه انگلیسی"همزمان" به معنای "همزمان"، "در همان زمان").
• سلفی - (از کلمه انگلیسی "self" - به معنای "خود" یا "خود" است). این کلمه به معنای "عکس گرفتن از خود (یا گروهی از مردم با خود)" است. آنها نمی توانستند بفهمند چگونه این کلمه را از زبان انگلیسی بگیرند، در حالی که چگونه می توان این کلمه را بیان کرد سلفیکاملاً قابل درک و به زبان روسی.
• طرح - (از انگلیسی "scatch" به عنوان "ترجمه شده است طرح"). این اصطلاح در صنعت ساخت و ساز و معماری رایج است. جالب است که در زبان روسی از قدیم کلمه ای معادل وجود دارد " طرح"، و در مردم عادی می توان گفت" زیر نقاشی".
• Speechwriter - (از انگلیسی "speech" - سخنرانی و "writer" - نویسنده) - شخصی که برای کسی سخنرانی می نویسد. یک معنی معادل می تواند کلمه " نویسنده" یا " نویسنده متناین کلمه به طور فزاینده ای در واژگان کانال ها و مجلات تلویزیون مرکزی گنجانده می شود.
• رکود - (از لاتین stagno - بی حرکت کردن) - به معنای معادل در روسی " متوقف کردن", "کند کردن"یا به عنوان اسم" کاهش سرعت".
• Storedzh - (از انگلیسی ذخیره - ذخیره سازی، نگهداری در انبار) - به معنای معادل در روسی " ذخیره سازی".
• سرباز - (از لاتین "Soldus"، "Solidus"، در انگلیسی "سرباز") - معادل اصلی روسی به معنای " جنگجو", "جنگجو" یا " زوزه می کشد".

تی

• تحمل - (از لاتین tolerantia) یک کلمه معادل در روسی " تحمل".
• ترافیک - (از انگلیسی "traffic" - حرکت). در روسی، این کلمه به طور عمده به دو معنی شروع شد. 1) در موارد توصیف وضعیت حمل و نقل در جاده ها - "ترافیک سنگین" - زمانی که نمی توان چیزی بیش از "گفت: تراکم ترافیک" یا " جریان بارگیری شده"(ماشین ها) یا حتی ساده تر -" ترافیک". 2) از نظر فنی، در مورد تعداد کاربرانی که از یک سایت خاص بازدید کرده اند - "ترافیک بزرگ/کوچک"، زمانی که می توان تعاریف مشابهی را بیان کرد. حضور زیاد/کم"(سایت).
• سنت - (از زبان لاتین "traditio" - افسانه، در انگلیسی "سنت"). معنی بدون ابهام در روسی " سفارشی".
• تجارت - (از انگلیسی "تجارت" - تجارت). این کلمه بیشتر و بیشتر در اینترنت استفاده می شود. معنی معادل در روسی " تجارت".
• تور - (از انگلیسی "tour"). مقدار معادل " سفر".

U

• آخر هفته - (از انگلیسی "weekend"). در لغت به معنای "پایان هفته" است، نه کمتر از روسی " تعطیلات آخر هفته".
• منحصر به فرد (از لاتین "unicus"، در انگلیسی "unique"). معنی معادل در روسی " خاص", "استثنایی", "منحصر بفرد".

اف

• جعلی - (از انگلیسی "جعلی"). معنی معادل در روسی " جعلی".

ایکس

• سرگرمی - (از انگلیسی "سرگرمی") - به معنای معادل " اشتیاق".

ش

• خرید - (از انگلیسی "shop" - store) - همچنین به معنی " خرید"یا فعل" خرید کنید". روی تابلوی یکی از فروشگاه های بزرگ در مسکو کتیبه "خرید دلپذیر" وجود داشت - می توان گفت "خرید دلپذیر".
• نمایش - (از انگلیسی "نمایش" - نشان دادن) - به معنای معادل " نشان می دهد"، همچنین در عبارات "نمایش تلویزیونی" - با معنی معادل " نمایش تلویزیونی" یا " برنامه تلویزیون".

E

• معادل - (از کلمه لاتین "aequivalens"، در انگلیسی "معادل" آمده است) - در روسی به معنای چیزی بیش از " نیست. معادل سازی".
• آزمایش - (از لاتین "experīmentum"، در انگلیسی "experiment" آمده است) - معانی معادل در روسی - تجربه, آزمایش.
• وجودی - (در انگلیسی فعل "وجود") - معادل معنی " موجود"

نتیجه

لیست همانطور که می بینیم کاملاً چشمگیر است و به تدریج کلمات دیگری به آن اضافه می شود. خوانندگان عزیز، اگر اضافاتی به این مقاله، موارد خارجی دیگر با معانی معادل دارید، نمونه های خود را در ادامه مطلب بگذارید.

کلمات خارجی در زبان روسی مدرن.

موضوع تحقیق کلماتی قرض گرفته شده، عمدتاً انگلیسی، در زبان روسی مدرن کار می کنند. برای حل مسائل، روش تحقیق تعیین شد.

هدف از کار من : دریابید که آیا کلمات قرض گرفته شده جایگزین اصالت زبان روسی شده اند یا خیر. آیا آنها گفتار و فرهنگ مکالمه به زبان روسی را تکمیل می کنند؟ آیا ما موافق استفاده از کلمات وام گرفته شده در گفتار مدرن هستیم یا مخالف؟

وظایف:

دلایل وام گرفتن کلمات در روسی مدرن را بیابید.

نمونه هایی از وام گیری ناموجه از کلمات خارجی را انتخاب کنید.

نشان دادن تنوع زبان روسی؛

دریابید که آیا ما موافق یا مخالف استفاده از کلمات وام گرفته شده در گفتار مدرن هستیم.

ارزش عملی کار من این است که تحقیق در مورد وام های موجه و غیر موجه به موارد زیر کمک می کند:

استفاده صحیح از کلمات "خارجی" در زبان؛

توسعه فرهنگ زبانی که استکلید موفقیت در مطالعات و فعالیت های حرفه ای آینده استعلاقه به یادگیری و حفظ زبان روسی.

مثل حرم مواظب پاکی زبانت باش! هرگز از کلمات خارجی استفاده نکنید. زبان روسی آنقدر غنی و منعطف است که ما چیزی برای گرفتن از فقیرتر از خود نداریم. - آفوریسم اثر I. S. Turgenev

"شما از با ارزش بودن زبان ما شگفت زده می شوید: هر صدایی یک هدیه است. همه چیز دانه دانه، بزرگ است، مانند خود مروارید، و به راستی، نام دیگری حتی از خود آن چیز ارزشمندتر است.»
N.V. گوگول

"هیچ کلمه ای وجود ندارد که آنقدر فراگیر، پر جنب و جوش باشد، از ته دل بیرون بیاید، بجوشد و به ارتعاش درآید، به اندازه یک کلمه روسی خوب گفتاری."
N.V. گوگول

"...شخصیت اصلی زبان ما در سهولت بی نهایت است که همه چیز در آن بیان می شود - افکار انتزاعی، احساسات غنایی درونی، شوخی های درخشان و شور شگفت انگیز."
A.I. هرزن

بیش از یک قرن و نیم گذشته است. وضعیت زبان روسی امروز چگونه است؟ آیا ما هموطنان N.V را توجیه می کنیم. گوگول، امیدهایش؟ افسوس! یکپارچگی و خلوص هنجارهای ادبی گفتار نوشتاری و شفاهی در حال از بین رفتن است.

یکی از موضوعات فعلی زمان ما وام گرفتن کلمات در زبان روسی است که تعداد آنها بیشتر و بیشتر است.

کلمات خارجی بر گفتار روسی غلبه می کنند و کلمات اولیه روسی را کنار می زنند. آیا این برای زبان مادری خوب است یا بد؟ آیا این حرف ها لازم است یا نه؟ آیا می توانیم بدون آنها مدیریت کنیم؟

سخنرانی روسی در اخیرابا بسیاری از کلمات خارجی پر شده و همچنان پر می شود. به عنوان مثال، اخیر، اما دیگر جدیدترین و مرتبط نیستاجماع، رکود، مخرب، مبادله، تصویر. یا وام های اقتصادی اخیر:مناقصه(پیشنهاد رسمی برای انجام تعهد)قسط(بخش مالی، سریال)،انتقال(انتقال مالی)پیشنهاد(پیشنهاد رسمی برای انعقاد معامله). از حوزه های موضوعی دیگر:جنسیت; افسوس،آدم ربایی، قاتل. و خیلی های دیگر.

استفاده از کلمات خارجی در زندگی مدرن روسیه کاملاً طبیعی است و با پیشرفت همراه است. اما همه معنای کلمات خارجی به کار رفته مشخص نیست، به ویژه برای درک توده. اول از همه، این در مورد کلمات باریک حرفه ای صدق می کند. با این حال، کلماتی که از نظر سیاسی و اقتصادی برای استفاده فعال در میان گسترده ترین لایه ها در نظر گرفته شده اند، گاهی اوقات نامشخص هستند.

دلیل اصلی وام گرفتن واژگان زبان خارجی، عدم وجود مفهوم متناظر در پایه شناختی زبان گیرنده است. .

دلایل دیگر: نیاز به بیان مفاهیم مبهم روسی با استفاده از یک کلمه وام گرفته شده، برای پر کردن وسایل بیانی زبان و غیره.

هر زبان ویژگی های متمایز خود را دارد که به لطف آنها می توانید دریابید که "بیگانه" از کجا آمده است.بنابراین، قرن های YII - XI. - این زمان تماس فعال با بیزانس است. در این دوره، از طریق زبان اسلاو کلیسای قدیمی، بسیاری از کلمات مربوط به کلیسا و حوزه مذهبی به زبان روسی نفوذ کردند.فرشته، رسول، کتاب مقدس، انجیل، نماد)،و همچنین واژگان روزمره (بادبان، گواهی). هجوم جدیدیونانی ها در زبان روسی به قرن 19 برمی گردد. اینها اصطلاحات علمی، فرهنگی، هنری، نامهای خاص هستند (واژگان، اندام، آیه، گاهشماری، اسکندر، واسیلی، نیکولای، اوگنی, گئورگی، النا، آناستازیا، کسنیا، زویا، ایرینا). در این دوره، وام گرفتن یونانی به طور غیر مستقیم - از طریق زبان های اروپای غربی - انجام شد.

ویژگی های بارز یونانی ها عبارتند از: صدا [f] (فلسفه، کفر، مصوت اولیه [e] (اخلاق، کتیبه) تکواژهای ریشهauto-, aero-, anthropo-, bio-, geo-, helio-, logos-, thermo-, tele-, photo-, phono-, phylo-;کنسول هاالف-، ضد-، پان-( زیست شناسی، فیلوژنی، آگنوستیسیسم، آنتی بیوتیک، پانتئون).

لاتینیسم ها (کلماتی که از زبان لاتین آمده اند) از طریق یونانی (قرن X-XY)، لهستانی (قرن XYI - XYIII)، زبان های فرانسوی و آلمانی (قرن XYIII) به زبان روسی نفوذ کردند. این اصطلاحات علمی، واژگان مرتبط با فرآیند یادگیری، هنر، فعالیت های اداری، نام ماه ها، نام های مناسب (مخاطب، رئیس، جمهوری، منشی، ژانویه، جولای، آگوست، رومن، ویکتور، ویتالی، پاول، جولیا، مارینا، والنتینا، ناتالیا). ویژگی های آوایی لاتینیسم ها - [ts]، [e] اولیه (قطب نما، رای دهندگان) نهایی -us, -um (سینوسی، حداقل) پیشوندهای re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; پسوندهای -ent، -ant، -tor، -ar (عفونت مجدد، بین المللی کردن، اشعه ماوراء بنفش، کتاب، برون یابی، دریاسالار عقب، تنزل، بازرس، دانشجو، مشاور).

زمان فعال ترین تماس ها بین زبان روسی و فرانسه قرن 13 تا 19 بود. زبان روسی از اصطلاحات فرانسوی با ماهیت اجتماعی-سیاسی و نظامی، واژگانی از حوزه هنر و زندگی روزمره وام گرفته شده است. امکاناتگالیسم ها - تاکید بر هجای آخر (بوآ، مارمالاد، فروشگاه) نهایی -i، -o، -e در اسم های غیر قابل تشخیص (پرده، مانتو، صدا خفه کن)ترکیبات اوا، بیو، ریو، وو، نو، فو (حجاب، دفتر، پایه موسیقی، حکاکی)؛ترکیبات he, an, en, am (کنترل، وقفه،خودداری) نهایی -er، -azh، -ans، -ant (بدنه، کارآموز، انحطاط، شرکت کننده)

انگلیسیسم ها در دوره پترین شروع به نفوذ به زبان روسی کرد، اما به طور فعال ترین وام گرفته شده است لغات انگلیسیدر قرن XIX - XX. این شامل بسیاری از اصطلاحات فنی، اجتماعی-سیاسی، ورزش و واژگان روزمره، کلمات مربوط به ناوبری (ایستگاه، ترالی‌بوس، کمباین، مجلس، رالی، رتبه‌بندی، قهرمان، ورزش، مربی، پایان، اسکرو، قایق بادبانی، ترال، جامپر، شطرنجی، رست بیف). انگلیسیسم ها با ترکیبات tch، j، va، vi، ve، نهایی -ing، -men، -er مشخص می شوند.نوار اسکاچ، کلبه، کاغذ واتمن، ویسکی، مخملی، بریفینگ، بارمن، تایمر).

اصطلاحات دریایی نیز به طور فعال از آنها وام گرفته شده استهلندی زبان:خلبان، بندر، کشتی سازی، رانش. بیشتر این کلمات در دوران پیتر اول به ما رسید.

واژگان مرتبط با هنر عمدتا ازایتالیایی زبان(آریا, براوو، پیانو، تنور، باروک، اپرا، استودیوو همچنین از اسپانیایی (گیتار، کاستنت، سرناد، تانگو، پاپ).علاوه بر این، ایتالیایی به عنوان منبعی از واژگان در زمینه روابط مالی (اعتبار، ارز، میز نقدی، کلکسیونر). کلمات با منشأ ایتالیایی با -o، -io، -e نهایی بدون تاکید مشخص می شوند:درشت، لیبرتو، سلفژ، آنانته

« میم های جعلی"

کلمات وام گرفته شده ای وجود دارد که استفاده از آنها ارزش نوشتن با جزئیات بیشتری را دارد (به پاراگراف "چیست ..." در زیر مراجعه کنید). در مورد دیگران چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد، به جز توضیح معانی آنها (لیست سمت چپ را ببینید).
گاهی اوقات از کلمات خارجی استفاده می شود که در مقاله نمی گنجد و چیزی برای توضیح آنها وجود ندارد، فقط آنها را به روسی ترجمه کنید. اینها نمونه هایی از یک روند هستند (روند، من برای کسانی که "پیشرفته از روسی به انگلیسی" ترجمه می کنم): پر کردن زبان با کلمات خارجی، نمونه هایی از ازدحام کلمات روسی.
من این نمونه ها را در اینجا جمع آوری کرده ام.

گفت و گو باید با نمایندگان منتخب قانونی دونباس انجام شود. پوروشنکو گفت. آپستروف

نمایندگان معروفمردم اوکراین خطاب به ورخوونا رادااوکراین با الزام به تصویب قطعنامه ای که باید قطعنامه های ضد اوکراینی پارلمان لهستان را ارزیابی کند و اقدامات طرف لهستانی در سرزمین های خودمختار (قومی) اوکراین را قبل، در طول و بعد از جنگ جهانی دوم به عنوان جزیره جنایی به رسمیت بشناسد

آیا شما "آکادمی خون آشام" را به عنوان مهمان تماشا کردید و تمام فحش ها و کف دست ها را حذف کردید؟ [به زبان اصطلاحات اینترنتی («مِم»): از خجالت صورت خود را با دست بپوشانید].

من می خواهم بپرسم - چه کسی کارگردان را مجبور به ساخت فیلمی بر اساس فیلمنامه برای فصل سریال کرد؟

اما افزودن لیست افراد فعال به لیست سیاه [فهرست سیاه] برای بازدید از استادیوم های المپیک چه نوع تمرینی است؟! اکو مسکو

رئیس [گزارشگر] "دی پی آر" خواستار اعمال تحریم های بریکس علیه اوکراین است

خبرگزاری دونتسک

"یک چترباز [این ممکن است فقط یک چترباز یا یک آکروبات باشد، معلوم نیست] در تلاش برای ثبت رکورد جان خود را از دست داد." Gazeta.ru

ادارات گشت پلیس کراماتورسک و اسلاویانسک گزارش دادند پلیس اوکراینی که با مردی خون آلود در دونباس سلفی (عکس از خود) گرفته بود مجازات می شود. "گربه های شدید دونباس"

میدان اصلی دونتسک - میدان لنین - به یک میدان رقص واقعی تبدیل شده است. امروز اولین فلش موب در مقیاس بزرگ در اینجا برگزار شد (یک اقدام جمعی از پیش برنامه ریزی شده که در آن گروه بزرگمردم (اوباش) به طور ناگهانی در یک مکان عمومی ظاهر می شوند) به عنوان بخشی از یک رویداد رقص منحصر به فرد "رقص گرد جمهوری" که در تمام شهرهای جمهوری خلق دونتسک برگزار می شود. «اخبار جمهوری خلق دونتسک»

داوطلبان از سراسر روسیه در حال جمع آوری کمک های بشردوستانه برای ساکنان دونباس هستند. "دفاع از خود گورلووکا"

دنیس پوشیلین، نماینده تام الاختیار جمهوری در مذاکرات مینسک، گفت که DPR از پیشنهاد در مورد نیاز به توسعه "نقشه راه" (طرحی برای چگونگی حرکت به جلو) برای حل و فصل در دونباس حمایت می کند. «اخبار جمهوری خلق دونتسک»

روزنامه‌نگاران تلویزیون نظامی اوکراین در مورد اینکه چگونه لباس‌های دست دوم کشورهای ناتو به «مقاومت با روسیه» کمک کردند، صحبت کردند. "دفاع از خود گورلووکا"

جریان اصلی سیاسی (جهت اصلی) در اوکراین یکسان است - مسیر به سمت ادامه جنگ در دونباس. "گورلووکا. امروز"

داریا موروزوا، بازرس (شخصی که وظایف نظارت بر رعایت حقوق و منافع قانونی شهروندان را بر عهده دارد) جمهوری خلق دونتسک در پخش برنامه "60 دقیقه". پخش شده در 3 مارس 2017 "روسیه 1". «اخبار جمهوری خلق دونتسک»

وبلاگ نویس ایوان. او به ترولینگ آنلاین مشغول است و آن را یک استارتاپ سودآور می داند (یک شرکت تازه تاسیس کسب و کار خود را بر اساس نوآوری ایجاد می کند). به موازات این، او در "ساختار دولتی DPR" کار می کند. او روزانه 500-600 روبل درآمد دارد. "گربه های شدید دونباس"

یکی از فروشگاه های زنجیره ای اوکراینی ردیاب های GPS (حسگرهای ردیابی) را با دستگاه های شنود داخلی فروخت. «قلب سوزان دونباس»

خرده فروشان DPR با روسیه همکاری خواهند کرد. "بهار روسیه"

پوتین یک ضرب الاجل تعیین کرد (مهلتی که تا آن زمان باید انجام شود) - برای تکمیل تشریفات برای معرفی "LPR-DPR" به اوکراین تا اواسط اوت. "دفاع از خود گورلووکا"

دیروز در اوکراین مردم بیشترین علاقه را داشتند که «پیش‌فرض» (عدم پرداخت) چیست و آیا بالاخره آمد یا نه، زیرا مردم در وحشت افتادند. "دفاع از خود گورلووکا"

رئیس DPRالکساندر زاخارچنکو هجوم شدید سرمایه گذاری ها به اقتصاد جمهوری پس از پایان خصومت ها را پیش بینی می کند. "دفاع از خود گورلووکا"

«اقدامات نیروهای مسلح اوکراین و رئیس جمهور اوکراین یک اقدام کاملاً سازماندهی شده برای جلب توجه جهان به اوکراین است. دنیس پوشیلین توضیح داد که اساساً این PR (روابط عمومی) در خون است. "بهار روسیه"

"DPR" قصد دارد ایجاد به اصطلاح "هولدینگ دولتی (مالکیت) "Metenergo" را اعلام کند که شامل شرکت های "ملی شده" رینات آخمتوف می شود. "بهار روسیه"

شهردار گورلووکا، ایوان پریخودکو، در برنامه گفتگوی "60 دقیقه" در حمایت از ساکنان دونباس صحبت کرد. "بهار روسیه"

زبان میراث معنوی مردم است

متأسفانه و به دلیل سوء تفاهم ما، زبان روسی توسط ما به عنوان یک گنجینه ملی درک نمی شود.
اما فرهنگ زبان بخشی جدایی ناپذیر است فرهنگ ملی. زبان در عالی ترین مظاهر خود میراث معنوی و زیارتگاه مردم است. گفتار کلاسیک‌های روسی در نمونه‌های رفیع و سخنرانی‌های مذهبی خود نشان‌دهنده قله‌های سلسله مراتب معنوی ارزشی ابراز وجود و بیان مردم است !) چهره خود را از دست می دهد و با تجاوز به آنها، مردم به حیثیت و استقلال روحی خود آسیب می رسانند، کنار زده می شوند، از نظر روحی ناتوان می شوند، آسیب پذیر می شوند.

نتیجه : زبان روسی از نظر فرهنگ و پرحرفی غنی است، بنابراین به جرات می توان گفت که ما مخالف استفاده از کلمات وام گرفته شده در گفتار مدرن روسی هستیم. ما طرفدار خلوص زبان روسی خود بدون وام هستیم. ما طرفدار حفظ خلوص و مصونیت زبان روسی هستیم، زیرا زبان روسی قدرتمند است، پس بیایید قدرت آن را دست نخورده نگه داریم.

کتابشناسی - فهرست کتب

"ویکی پدیا - دانشنامه آزاد"

وب سایت "اخبار جمهوری خلق دونتسک"

کتاب «نقل و قصار» مردم بزرگ»,

"فرهنگ توضیحی زبان روسی."